Jenija`s homepage - Das kyrillische Alphabet

Jenija`s homepage - Das kyrillische Alphabet

Evgeniya Merkulova
Russischunterricht in Luzern
Würzenbachstrasse 66
CH-6006 Luzern
evgeniya@evgeniya.ch
Das kyrillische Alphabet
Gönnen Sie sich, bevor Ihnen der Kopf raucht, zur Abwechslung auch mal eine etwas über 1-minütige
Pause für das L i e d d e s k y r i l l i s c h e n A l p h a b e t s (поем русский алфабит). Sie finden dort nach
Klick auf das Pfeil nach oben-Symbol rechts unten weitere unterhaltsame, lustige und bezaubernde
Kurzfilme, mit welchen Sie ihre Russisch-Verständniskompetenzen auf spielerische Art prüfen und üben
können.
Die Zeichen des kyrillischen Alphabets mit Beispielwörtern und Aussprache-Erläuterungen
Kyrillisches
Zeichen
Lateinisches
Zeichen
Beispiele, Übersetzung, Aussprache
А, а
A, a
Анна (Anna), акт (Akt), атака (Attacke, Aussprache wie Ataka), атом
(Atom), автобус (Autobus, Aussprache wie Aftobus), адрес (Adresse,
Ausprache wie Adrjes), алло (Hallo, Aussprache wie Allo), аэропорт
(Flughafen, Aussprachche wie Aeroport)
Б, б
B, b
Берн (Bern), бар (Bar), банк (Bank), база (Basis, Aussprache wie
Basa), Борис (Boris, Aussprache wie Baris mit kurzem weichem a),
билет (Billet, Aussprache wie Biljet), белый (weiss, Aussprache wie
bjeli), быстро (schnell, Aussprache wie bistra)
В, в
W, w
вата (Watte, Aussprache wie Wata), ванна ((Bade-)Wanne, Aussprache
wie Wanna), вагон (Waggon, Eisenbahnwagen, Aussprache wie
Wagon), вечер (Abend, Aussprache wie Wjetscher), всегда (immer,
Aussprache wie fsigda), вода (Wasser, Aussprache wie Woda mit
kurzem weichem o), водка (Wodka), воскресенье (Sonntag,
Aussprache wie Waskresjenje)
Г, г
G, g
газета (Zeitung, Aussprache wie Gasjeta), где (wo, Aussprache wie
gdje), говорить (sprechen, Aussprache wie gawarit), год (Jahr,
Aussprache wie God), город (Stadt, Aussprache wie Gorad), госпожа,
господин (Frau, Herr, Aussprache wie Gaspascha, Gaspodin),
гостиница (Hotel, Aussprache wie Gastinitsa)
Д, д
D, d
да (ja, Aussprache wie da mit kurzem scharfem a), девочка (Mädchen,
Aussprache wie Djewotschka), девушка (junge Frau, erwachsenes
Mädchen, Aussprache wie Djewuschka), делать (machen, tun,
Aussprache wie djelit), день (Tag, Aussprache wie Djen), дети (Kinder,
Aussprache wie Djeti), диван (Sofa, Aussprache wie Diwan), джаз
(Jazz, Aussprache wie Dschas)
Е, е
E, e
ездить, ехать (fahren, Aussprache wie jesdit und jechat), если (wenn,
falls, Aussprache wie jesli), ешё (noch, Aussprache wie jieschjo), есть
(es gibt, es sind/sind da, aber auch essen, Aussprache wie jest), Европа
(Europa, Aussprache wie Jewropa), ель (Tanne, Fichte, Aussprache wie
Jel), единство (Einheit, Einigkeit, Aussprache wie Jedinstwa)
© www.evgeniya.ch 2009
Seite 1 von 5
8. Dezember 2009
Evgeniya Merkulova
Russischunterricht in Luzern
Kyrillisches
Zeichen
Lateinisches
Zeichen
Würzenbachstrasse 66
CH-6006 Luzern
evgeniya@evgeniya.ch
Beispiele, Übersetzung, Aussprache
Ё, ё
(Jo, jo)
ёлка (Tanne, Aussprache wie Jolka), Орёл (Adler und Name der
zentralrussischen Stadt Orjol), тётя (Tante, Aussprache wie Tjotja), мёд
(Honig, Aussprache wie Mjod), монтёр (Monteur, gleiche Aussprache
wie das französischsprachige Wort), селёный (grün, unreif (Frucht),
Aussprache wie siljonij), всё (alles, Aussprache wie fsjo)
Ж, ж
(Sch, sch)
жена (Ehefrau, Aussprache wie Schjena), жить (leben, wohnen,
Aussprache wie schit), жизнь (Leben, Aussprache wie Schisn mit
kurzem scharfem i), жаль (schade, es ist schade, Aussprache wie
schal), ждать (warten, Aussprache wie schdat), журнал (Zeitschrift,
Aussprache wie Schurnal), жуть (Angst, Schrecken, Grauen,
Aussprache wie Schut), жарко (heftig, leidenschaftlich, heiss,
Aussprache wie scharka)
З, з
S, s
завтра (morgen, Aussprache wie saftra), завтрак (Frühstück,
Aussprache wie Saftrak), закуска (Vorspeise, Aussprache wie sakuska),
звонить (anrufen, Aussprache wie swanit), здание (Gebäude,
Aussprache wie sdanje), здравствуй(те) (Guten Tag, Aussprache wie
Strastwui, Strastwuitje), знать (wissen, Aussprache wie snat),
замечательный (hervorragend, Aussprache wie samitschatilni)
И, и
I, i
имя (Vorname, Aussprache wie imja), известие (Nachricht, Aussprache
wie iswjestje), изучать, изучить (studieren, erlernen, Aussprache wie
isutschat, isutschit), Италия (Italien, Aussprache wie Italija), искусство
(Kunst, Aussprache wie Iskusstwa), информация, (Information,
Aussprache wie Infarmazija), играть (spielen, Ausprache wie igrat), игла
(Nadel, Aussprache wie Igla)
Й, й
J, j
йога (Yoga), йогурт (Joghurt), йод (Jod), йота (Jota), йеменец
(Jemenite, Aussprache wie Jiemnejez), Йена (Jena)
К, к
K, k
как (wie), кафе (Kaffee, Aussprache wie Kofje mit gedehntem o), касса
(Kasse, Aussprache wie Kassa mit gedehntem erstem a), кино,
кинотеатр (Kino, Aussprache wie Kino mit Endsilbenbetonung,
Kinoteatr), киоск (Kiosk), квартира (Wohnung, Aussprache wie
Kwartira), конечно (natürlich, selbstverständlich, Aussprache wie
kanjeschna), кровать (Bett, Aussprache wie Krawat)
Л, л
L, l
Люцерн (Luzern, Aussprache wie Ljuzern), летать, лететь (fliegen,
Aussprache wie ljetat, ljetit), летo (Sommer, Aussprache wie Ljeta),
лифт (Lift), любить (lieben, Aussprache wie ljubit), лампа (Lampe,
Aussprache wie Lampa), лимонад (Limonade, Aussprache wie
Limanad), ложка (Löffel, Aussprache wie Loschka)
М, м
M, m
магазин (Geschäft, Kaufhaus, Aussprache wie Magasin), маленький
(klein, Aussprache wie malenkj), мама (Mama), марка (Briefmarke,
Aussprache wie Marka), матч (Match, Spiel, Sportwettkampf,
© www.evgeniya.ch 2009
Seite 2 von 5
8. Dezember 2009
Evgeniya Merkulova
Russischunterricht in Luzern
Kyrillisches
Zeichen
Lateinisches
Zeichen
Würzenbachstrasse 66
CH-6006 Luzern
evgeniya@evgeniya.ch
Beispiele, Übersetzung, Aussprache
Aussprache wie Matsch), машина (Auto, Wagen, Aussprache wie
Maschina), место (Platz, Ort, Stelle, Aussprache wie Mista), минута
(Minute, Aussprache wie Minuta)
Н, н
N, n
но (aber, Aussprache wie na), назад (zurück, zurückliegend,
Aussprache wie nasad), например (zum Beispiel, Aussprache wie
naprimir), начать (beginnen, Aussprache wie natschat), недалеко (nicht
weit, nah, Aussprache wie nidaljeko), неделя (Woche, Aussprache wie
nidjelja), нет (nein, Aussprache wie njet), номер (Hotelzimmer, Nummer,
Ausgabe, Aussprache wie nomjr), новый (neu, Aussprache wie nowj)
О, о
O, o
обед (Mittagessen, Aussprache wie Abjed), один (ein, eins, Aussprache
wie adin), остановка (Haltestelle, Aussprache wie Astanovka),
особенно (besonders, Aussprache wie asobinna), ответить, отвечать
(antworten, Aussprache wie atwjetit, atwjetschat), отец (Vater,
Aussprache wie Adjiez), откуда (woher, Aussprache wie atkjuda),
отлично (ausgezeichnet, Aussprache wie atlitschna)
П, п
P, p
папа (Papa), парк (Park), парикмахер, парикмахерская
(Coiffeur/Friseur, Coiffeur-/Friseursalon, Aussprache wie Parikmacher,
Parikmacherskaja), пассажир (Passagier, Aussprache wie Passaschjr),
перрон (Perron, Bahnsteig, Aussprache wie Pirron), пешком (zu Fuss,
Aussprache wie pischkom), почти (fast, beinahe, Aussprache wie
patschtj), почта (Post, Aussprache wie Potschta)
Р, р
R, r
работа (Arbeit, Aussprache wie Rabota), раз (Mal, (ein)mal, Aussprache
wie ras), раньше (früher, Aussprache wie ranschjie), ресторан
(Restaurant, Aussprache wie Rjstaran), разговаривать (reden,
sprechen, sich unterhalten, Aussprache wie rasgawariwat), родители
(Eltern, Aussprache wie Raditjeli), рубль (Rubel), рассказать,
рассказывать (erzählen, Aussprache wie rasskasat, rasskasiwat)
С, с
S, s
сад (Garten, Aussprache wie Sad), салат (Salat), свидание
(Wiedersehen, Aussprache wie Swidanje), свободно, свободный (frei,
Aussprache wie swabodna, swabodnj), самолёт (Flugzeug, Aussprache
wie Samaljot), сегодня (heute, Aussprache wie siwodnja), сейчас (jetzt,
Aussprache wie seitschas), сделать (machen, tun, Aussprache wie
sdjelit)
Т, т
T, t
так (so, Aussprache wie tak), там (dort, Aussprache wie tam),
телевизор (Fernseher/Fernsehapparat, Aussprache wie Telewiser),
туалет (Toilette, Aussprache wie Tualjet), трудно, трудный (schwierig,
Aussprache wie trudna, trudnj), тут (hier, Aussprache wie tut mit kurzem
u), ты (du, Aussprache wie tj), турист (Tourist, Aussprache wie Turjst)
У, у
U, u
удобно (praktisch, bequem, Aussprache wie udobna), уехать
(wegfahren, Aussprache wie ujechat mit kurzem a), улица (Strasse,
© www.evgeniya.ch 2009
Seite 3 von 5
8. Dezember 2009
Evgeniya Merkulova
Russischunterricht in Luzern
Kyrillisches
Zeichen
Lateinisches
Zeichen
Würzenbachstrasse 66
CH-6006 Luzern
evgeniya@evgeniya.ch
Beispiele, Übersetzung, Aussprache
Aussprache wie Uljza), универмаг (Kaufhaus/grosses Einkaufsgeschäft,
Aussprache wie Uniwiermag), урок (Hausaufgabe, Aussprache wie
Urok), утро (Morgen, Aussprache wie Utra), уже (schon, bereits,
Aussprache wie usche), учить, учиться (etwas lernen, lernen/studieren,
Aussprache wie utschjt, utschjtsa)
Ф, ф
F, f
факт (Tatsache, Fakt, Aussprache wie Fakt), фамилия (Familienname,
Aussprache wie Familija), фильм (Film), фотографировать
(fotografieren, Aussprache wie fotografirawat), Франция (Frankreich,
Aussprache wie Franzija), футбол (Fussball, Aussprache wie Futbol),
фирма (Firma), флиртовать (flirten, Aussprache wie flirtawat)
Х, х
(Ch, ch)
хлеб (Brot, Aussprache wie Chljeb), хобби (Hobby, Aussprache wie
Chobby), ходить (gehen, Aussprache wie chodit), холодный (kalt,
Aussprache wie chalodnj), хорошо, хороший (gut, Aussprache wie
charascho, charoschj), хотеть (wollen, mögen, wünschen, Aussprache
wie chatjt), храм (Kirche, Tempel, Aussprache wie Chram), Ханой
(Hanoi, Aussprache wie Chanoi)
Ц, ц
Z, z
цветы (Blumen, Aussprache wie Zwjeti), центр (Zentrum, Mitte,
Aussprache wie Zentr), царь (Zar), целовать (küssen, Aussprache wie
zjlawat), цикл (Zyklus, Kreislauf, Aussprache wie Zikl), цирк (Zirkus,
Aussprache wie Zirk), Цюрих (Zürich, Aussprache wie Zjurich),
цивилизация (Zivilisation, Aussprache wie Ziwilisazija)
Ч, ч
(Tsch, tsch)
Чирчик (Chirchik, meine Geburtsstadt in Usbekistan, Aussprache wie
Tschirtschik), чай (Tee, Aussprache wie Tschaj), час (Stunde,
Aussprache wie Tschas), чек (Kassabon, Aussprache wie Tschjek),
человек (Mensch, Aussprache wie Tschilawjek), читать (lesen,
Aussprache wie tschitat), что (was, Aussprache wie schto), четверг
(Donnerstag, Ausspreche wie Tschitwjerg)
Ш, ш
(Sch, sch)
Швейцария (Schweiz, Aussprache wie Schweizarija), шампанское
(Champagner, Ausprache wie Schampanskoje), школа (Schule,
Aussprache wie Schkola), широкий (breit, Aussprache wie schiroki),
шофёр (Chauffeur, gleiche Aussprache mit Betonung auf ö), шумно
(laut, Aussprache wie schumna), шесть (sechs, Aussprache wie schest),
школьник, школьница (Schüler, Schülerin, Aussprache wie Schkolnik,
Schkolniza)
Щ, щ
(Schtsch,
schtsch)
щедрый (grosszügig, freigebig, reichlich, Aussprache wie schtschjedri),
щи (Kohlsuppe, Aussprache wie Schi mit kurzem, zischendem i), щука
(Hecht, Aussprache wie Schuka)
Э, э
Ä, ä
экология (Ökologie, Aussprache wie Ekalogija, beginnendes E dabei
zwischen E und Ä), этаж (Stockwerk, Etage, Aussprache wie Etasch,
beginnendes E dabei zwischen E und Ä), это (das, es, Aussprache wie
© www.evgeniya.ch 2009
Seite 4 von 5
8. Dezember 2009
Evgeniya Merkulova
Russischunterricht in Luzern
Kyrillisches
Zeichen
Lateinisches
Zeichen
Würzenbachstrasse 66
CH-6006 Luzern
evgeniya@evgeniya.ch
Beispiele, Übersetzung, Aussprache
eta, beginnendes e dabei zwischen e und ä), Эверест ((Mount) Everest,
beginnendes E bei Aussprache zwischen E und Ä), экзамен (Examen,
Prüfung, Aussprache wie Eksamen, beginnendes E dabei zwischen E
und Ä), электричка (elektrischer Nahverkehrszug, Aussprache wie
Älektritschka mit schwachem Ä), эпизод (Episode, Aussprache wie
Episod, beginnendes E dabei zwischen E und Ä), эффект
(Effekt,Wirkung, bei Aussprache beginnendes E zwischen E und Ä)
Ю, ю
(Ju, ju)
юг (Süden, Aussprache wie Jug), юность (Jugend, Aussprache wie
Junest mit schwachem e), юбка, юбочка (Rock, Röckchen/sehr kurzer
Rock/Minirock, Aussprache wie Jupka, Jubotschka), юмор (Humor,
Aussprache wie Jumer mit kurzem schwachem e), юрисконсульт
(Rechtsberater, Aussprache wie Juriskonsult), юбилей (Jubiläum,
Aussprache wie Jubilej), Юпитер (Jupiter), юстиция (Justiz,
Rechtssprechung, Aussprache wie Justizija)
Я, я
(Ja, ja)
я (ich, Aussprache wie jia), язык (Sprache, Zunge, Aussprache wie
Jisik), яблоко (Apfel, Aussprache wie Jabloko), Ялта (Jalta), январь
(Januar, Aussprache wie Janwar), Япония (Japan, Aussprache wie
Japonija), ярмарка (Jahrmarkt, Messe, Aussprache wie Jarmarka),
яростный (wütend, grimmig, rasend, Aussprache wie jarostnj)
Ъ, ъ
Ы, ы
Härtezeichen ohne Lautwert
(i)
Ь, ь
© www.evgeniya.ch 2009
Dieses wie ein deutschsprachiges i ausgesprochene Zeichen des
kyrillischen Alphabets kommt nie an einem Wortanfang vor: сын (Sohn,
Aussprache wie Sin), розы (Rosen, Aussprache wie Rosi), мы (wir,
Aussprache wie mi), Крым (Krim, ukrainische Halbinsel am Schwarzen
Meer), минуты (Minuten, Aussprache wie Minuti)
Weichheitszeichen ohne Lautwert
Seite 5 von 5
8. Dezember 2009