duben 2016 - AHK Tschechien

APRIL | DUBEN 2016
29
28
26 27
30
32
31 1
2 3
36
35
33
25
5
4
34
6
24
23
22 21
20
17 16
19
15
18
Tschechien:
Interview:
Autoindustrie als
Turbo für die Wirtschaft
ŠKODA-Chef
Bernhard Maier
14
13
11 10
12
DTIHK-Konjunkturumfrage
Konjunkturální průzkum ČNOPK
9 8
7
SIMPLY CLEVER
NOVÁ ŠKODA SUPERB
DER NEUE ŠKODA SUPERB
Kombinovaná spotřeba a emise CO2 vozů Superb: 3,7–7,2 l/100 km, 96–163 g/km
Kraftstoffverbrauch komb. in l/100km: 3,7–7,2. CO2-Emissionen komb. in g/km: 96–163
Velký prostor pro velké přátelství
Viel Raum für große Freundschaften
ŠKODA AUTO – prémiový partner Letní slavnosti Česko-německé obchodní a průmyslové komory
Premium Partner des Sommerfestes der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer
skoda-auto.cz
SF_print_SuperbInterier_205x297.indd 1
/skodacz
/skodacz
/skodacz
/skodacr
15.4.16 16:34
SIMPLY CLEVER
NOVÁ ŠKODA SUPERB
DER NEUE ŠKODA SUPERB
Kombinovaná spotřeba a emise CO2 vozů Superb: 3,7–7,2 l/100 km, 96–163 g/km
Kraftstoffverbrauch komb. in l/100km: 3,7–7,2. CO2-Emissionen komb. in g/km: 96–163
Pravé přátelství je stejně jako pravá krása nadčasové
Wahre Freundschaft ist so zeitlos wie wahre Schönheit
ŠKODA AUTO – prémiový partner Letní slavnosti Česko-německé obchodní a průmyslové komory
Premium Partner des Sommerfestes der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer
skoda-auto.cz
SF_print_SuperbDum_415x297.indd 1
/skodacz
/skodacz
/skodacz
/skodacr
19.4.16 10:40
April I duben 2016
Vážené čtenářky,
vážení čtenáři,
Liebe Leserinnen und Leser,
die DTIHK hat starke Partner zusammengebracht und am
20. April ihren ersten Jahrgang des Innovationswettbewerbs
„Connect Visions to Solutions“ gestartet. Das Ziel: Wir bringen
Partner aus der Industrie mit kreativen, dynamischen Startups
zusammen und schaffen Innovationssynergien. Es geht um eine
enge Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten und natürlich
um attraktive Preise für die besten Startups. Unsere Partner
sind Schlüsselunternehmen aus den Branchen ICT, Energie
und Automotive.
ČNOPK se postarala o to, aby se sešli významní partneři, a 20. dubna zahájila první ročník inovační soutěže
Connect Visions to Solutions. Cílem je spojit partnery
z průmyslu s kreativními, dynamickými startupy a vytvořit tak inovační synergie. Půjde o úzkou spolupráci
obou stran a samozřejmě také o atraktivní ceny pro
nejlepší startupy. Našimi partnery jsou klíčové firmy
z odvětví informačních a komunikačních technologií,
energetiky a automobilového průmyslu.
Und um die Automotive-Branche, die in Tschechien einen
Anteil von rund 25 Prozent an den Umsätzen des verarbeitenden Gewerbes hat und der größte tschechische Industriezweig
ist, geht es auch in dieser Plus-Ausgabe. Laut AutoSAP stieg
die PKW-Produktion in Tschechien im ersten Quartal 2016
im Vergleich zum Vorjahr um mehr als zwei Prozent. Škoda
ist der größte Automobilhersteller des Landes und ein echter
Wachstumsmotor. Mit Vorstandschef Bernhard Maier sprachen
wir auch über die Herausforderungen in Zeiten von digitaler
Vernetzung und Fachkräftemangel (S. 24f.).
Automobilový průmysl, který se v Česku podílí přibližně
jednou čtvrtinou na tržbách zpracovatelského průmyslu
a patří k nejdůležitějším odvětvím německé ekonomiky,
je hlavním tématem tohoto vydání Plusu. Jen v roce 2015
německé automobilky po celém světě vyrobily 15 milionů
vozů. Více se o německém automobilovém průmyslu
a výzvách, kterým právě čelí, dočtete na str. 26-27.
Apropos Fachkräftemangel: Unsere aktuelle Konjunkturumfrage zeigt zwar, dass die Wirtschaftslage in Tschechien ausgezeichnet ist. Die mangelnde Verfügbarkeit von Fachkräften wird
jedoch als der größte Standortnachteil in Tschechien bewertet.
Ein besorgniserregender Negativ-Rekord. Details zur Umfrage
lesen Sie ab Seite 9.
Am 19. Mai steht unsere Mitgliederversammlung im Kalender.
Ich lade Sie dazu herzlich ein! Für unseren Gastredner haben
sicher auch Sie interessante Fragen bereit: Andrej Babiš, erfolgreicher Unternehmer, Finanzminister und stellvertretender
Ministerpräsident der Tschechischen Republik. Er wird über
die tschechisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen und ihre
Herausforderungen in den kommenden zehn Jahren sprechen.
Es wird also spannend! Aber auch unser entspanntes Sommerfest am 9. Juni im Garten der deutschen Botschaft sollten Sie
nicht verpassen.
Nun bleibt mir nur, Ihnen eine anregende Lektüre zu wünschen!
Wir sehen uns – dieses Jahr hat noch Vieles zu bieten.
Jako každý rok na jaře jsme i letos provedli konjunkturální průzkum. Zjistili jsme, že podniky hodnotí
současnou ekonomickou situaci velmi pozitivně. Jako
největší problém v České republice ovšem označily
nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, což nám
všem dělá velké starosti. Podrobněji se průzkumu
věnujeme na str. 11-13.
19. května se uskuteční letošní členská schůze, na
niž bych Vás chtěl co nejsrdečněji pozvat. Pro našeho
řečníka jistě budete mít řadu zajímavých otázek. Tentokráte jím bude úspěšný podnikatel, ministr financí
a místopředseda české vlády Andrej Babiš. Bude hovořit
o česko-německých hospodářských vztazích a jejich
výzvách v příštích deseti letech. Jistě se máme na co
těšit. Uvolněnější atmosféru pak zažijeme na Letní slavnosti, kterou pořádáme 9. června v zahradě německého
velvyslanectví v Praze a kterou byste si určitě neměli
nechat ujít.
Teď už jen zbývá, abych Vám popřál příjemné čtení.
Tento rok nás čeká ještě celá řada zajímavých akcí, takže
se pravděpodobně setkáme i osobně.
Bernard Bauer
EDITORIAL | ÚVODNÍK
1
W W W. P R O J E K TA S . C Z
B
aš
Uprostřed a přitom na kraji. Na kraji České republiky
a přitom uprostřed malebného regionu se nachází
Aš. Město, jehož komplikovaná minulost mu
předurčila mimořádnou budoucnost. Ze své polohy
bude Aš těžit v evropském kontextu.
Aš má mimořádně atraktivní potenciál. Může těžit
ze své polohy i z umění lidí, kteří v Aši a jejím okolí
žijí. Dopravní infrastruktura je intenzívně budována
na obou stranách stávajících hranic.
Pracovní příležitosti v novém komplexu nabízí
výstavba více než dvěma milionům obyvatel,
které v regionu kolem Aše žijí.
EINMALIGE GELEGENHEIT
FÜR INVESTOREN
Poloha na rozhraní Čech, Bavorska a Saska nabízí
Aši atraktivní příležitost stát se moderním střediskem
příhraniční komunikace v nové Evropě. V Evropě,
kde hranice jsou už vnímány jen jako historické
souvislosti, které lidé žijící v 21. století dovedou
snadno a rychle překonat.
Skupina BCD Group se rozhodla pomoci přerodu
Aše v plnohodnotné evropské město na rozhraní
dvou historických států. Velkoryse založený projekt
svými dlouhodobými záměry znamená vytvoření
nového moderního centra hospodářského
i společenského života, jehož výstavba ovlivní
charakter a budoucnost města v horizontu první
poloviny tohoto století. S citlivým přístupem
k prostředí, ve kterém projekt vzniká, nabízí
atraktivní budoucnost naplňující téma otevírání
se novému světu bez hranic.
For more information
or cooperation offers contact:
tel.: +420 602 337 019
fax.: +420 226 291 100
email: office@bcdgroup.cz
www.bcdgroup.cz
Plauen
Hof
KONGRESSZENTREN · TECHNOLOGIEPARK
HOTELKOMPLEX · FREIZEIT- UND SPIELEINDUSTRIE
B
C
CASINOS · KOMMERZOBJEKTE
· GESAMTFLÄCHE - 30 ha
Aš
Karlsbad
Selb
Prag / 194 km
Eger
Bayreuth
Součástí řešení je i urbanistické a dopravní řešení
napojení na stávající komunikace v Aši, na západě
Čech, v Bavorsku a Sasku. Celková plocha všech tří
částí projektu je 70 ha, z toho užitná plocha činí
700.000 m2. Projekt je připraven s velkým respektem
k životnímu prostředí.
WIR SUCHEN PARTNER FÜR EIN EINMALIGES PROJEKT,
WELCHES
ZUM ZENTRUM DER GANZEN EUROREGION WIRD.
C
Tachov
Pilsen / 143 km
Weiden
Nürnberg / 160 km
Amberg
Regensburg / 157 km
Für die Lokalität ist neben der strategischen Lage
insbesondere die hervorragende Verkehrsanbindung
charakteristisch. Die Nähe zum Grenzübergang, eine gute
Anbindung an die Umgehungsstraße der Stadt sowie ans
Bahnnetz ermöglichen eine schnelle Verbindung mit den
wichtigsten Verkehrsstraßen, die sowohl ins Landesinnere als
auch umgekehrt in die Bundesrepublik Deutschland führen.
Das starke Investitions- und
Bauunternehmen mit großer Erfahrung
- die BCD Group - führt hier unter
voller Unterstützung der Stadt Aš ein
großzügiges Projekt durch, welches den
hiesigen Ort zu einem neuen Zentrum
dieser Euroregion werden lässt.
Der geplante Technologie- und Industriepark stellt zusammen
mit dem Verwaltungs- und Verkehrszentrum eine einzigartige
Gelegenheit dar, nicht nur für Investoren aus der Tschechischen
Republik, sondern auch für Investoren aus Deutschland.
Im Zusammenhang mit der geplanten Umsetzung des
Bauvorhabens wird auf beiden Seiten der bestehenden
Grenzen intensiv an der Verkehrsinfrastruktur gearbeitet.
aš
Uprostřed a přitom na kraji. Na kraji České republiky
a přitom uprostřed malebného regionu se nachází
Aš. Město, jehož komplikovaná minulost mu
předurčila mimořádnou budoucnost. Ze své polohy
bude Aš těžit v evropském kontextu.
Poloha na rozhraní Čech, Bavorska a Saska nabízí
Aši atraktivní příležitost stát se moderním střediskem
příhraniční komunikace v nové Evropě. V Evropě,
kde hranice jsou už vnímány jen jako historické
souvislosti, které lidé žijící v 21. století dovedou
snadno a rychle překonat.
Skupina BCD Group se rozhodla pomoci přerodu
Aše v plnohodnotné evropské město na rozhraní
dvou historických států. Velkoryse založený projekt
svými dlouhodobými záměry znamená vytvoření
nového moderního centra hospodářského
i společenského života, jehož výstavba ovlivní
charakter a budoucnost města v horizontu první
poloviny tohoto století. S citlivým přístupem
k prostředí, ve kterém projekt vzniká, nabízí
atraktivní budoucnost naplňující téma otevírání
se novému světu bez hranic.
C
Chemnitz / 130 km
Zwickau
72 km
Dresden / 203 km
BCD GROUP
BCD Group odhaduje, že výstavba komplexů
navržených do tří na sebe navazujících etap bude
zaměstnávat stavbaře v regionu řadu let.
Architektonicky zajímavý a urbanisticky vyvážený
projekt zúročuje zkušenosti, které skupina získala
při výstavbě podobných krajinotvorných komplexů
ve Velké Británii, Belgii či Izraeli. Urbanistické
a architektonické řešení navrhl přední světový
architektonický ateliér Amnona Niva.
Atraktivní perspektiva Aše
B
Leipzig / 184 km
Jena / 133 km
Roofs Development s.r.o.
Pražská , Jílové u Prahy 254 01
www.projektas.cz
Přirozená role mezinárodního střediska byla Aši
dlouho upírána. Až 21. století a evropská integrace
mu nabídly, aby realizovalo svou přirozenou roli.
Nabídka obsažená v projektech BCD Group určitě
bude příspěvkem k dynamické změně…
+420 602 337 019 · Projek tAS@bcdgroup.c z
W W W. P R O J E K TA S . C Z
B
aš
Atraktivní perspektiva Aše
Aš má mimořádně atraktivní potenciál. Může těžit
ze své polohy i z umění lidí, kteří v Aši a jejím okolí
žijí. Dopravní infrastruktura je intenzívně budována
na obou stranách stávajících hranic.
Pracovní příležitosti v novém komplexu nabízí
výstavba více než dvěma milionům obyvatel,
které v regionu kolem Aše žijí.
Přirozená role mezinárodního střediska byla Aši
dlouho upírána. Až 21. století a evropská integrace
mu nabídly, aby realizovalo svou přirozenou roli.
Nabídka obsažená v projektech BCD Group určitě
bude příspěvkem k dynamické změně…
Dieses Projekt ist eine EINMALIGE
GELEGENHEIT FÜR STRATEGISCHE
INVESTOREN, sich in Zusammenarbeit
mit der BCD Group an der Gestaltung des
künftigen Zentrums dieser Euroregion zu
beteiligen.
aš
Leipzig / 184 km
Jena / 133 km
Chemnitz / 130 km
Zwickau
72 km
Dresden / 203 km
BCD GROUP
Roofs Development s.r.o.
Pražská , Jílové u Prahy 254 01
www.projektas.cz
For more information
or cooperation offers contact:
tel.: +420 602 337 019
fax.: +420 226 291 100
email: office@bcdgroup.cz
www.bcdgroup.cz
BCD Group odhaduje, že výstavba komplexů
navržených do tří na sebe navazujících etap bude
zaměstnávat stavbaře v regionu řadu let.
Architektonicky zajímavý a urbanisticky vyvážený
projekt zúročuje zkušenosti, které skupina získala
při výstavbě podobných krajinotvorných komplexů
ve Velké Británii, Belgii či Izraeli. Urbanistické
a architektonické řešení navrhl přední světový
architektonický ateliér Amnona Niva.
Plauen
Hof
Aš
Selb
KONGRESOVÁ CENTRA · TECHNOLOGICKÝ PARK
HOTELOVÉC KOMPLEXY · ZÁBAVNÍ A HERNÍ PRŮMYSL
KASINA · KOMERČNÍ OBJEKTY · ROZLOHA - 30 ha
Bayreuth
Nürnberg / 160 km
Lokalitu kromě strategické polohy charakterizuje zejména
vynikající dopravní obslužnost. Blízkost hraničního
přechodu, úzká vazba na obchvat města a na železnici
umožňují snadné napojení na klíčové tepny vedoucí do
České republiky i do Německa.
Plánovaný technologický a průmyslový park jsou spolu
s administrativním a dopravním centrem jedinečnou
příležitostí pro investory nejen z Čech, ale i z Německa.
V souvislosti s plánovanou výstavbou se intenzivně
buduje dopravní infrastruktura na obou stranách
stávající hranice.
+420 602 337 019 · Projek tAS@bcdgroup.c z
Praha / 194 km
Cheb
Součástí řešení je i urbanistické a dopravní řešení
napojení na stávající komunikace v Aši, na západě
Čech, v Bavorsku a Sasku. Celková plocha všech tří
částí projektu je 70 ha, z toho užitná plocha činí
700.000 m2. Projekt je připraven s velkým respektem
k životnímu prostředí.
HLEDÁME PARTNERY PRO JEDINEČNÝ PROJEKT, KTERÝ
SE STANE NOVÝM CENTREM CELÉHO EUROREGIONU
Karlovy Vary
Tachov
Plzeň / 143 km
Weiden
Amberg
Regensburg / 157 km
Silná investiční a developerská skupina
s bohatými zkušenostmi - BCD Group
- buduje za plné podpory města Aše
velkorysý projekt, který zdejší lokalitu
přetvoří v nové centrum euroregionu.
Projekt je UNIKÁTNÍ PŘÍLEŽITOSTÍ
PRO STRATEGICKÉ PARTNERY
A INVESTORY, kteří se společně
s BCD Group mohou podílet na výsledné
podobě budoucího centra euroregionu.
APRIL I DUBEN 2016
INHALT OBSAH
194 km
143 km
ung
n
den
m
E
eit
g des
n zu
194 km
43 km
EDITORIAL
1
NEUE MITGLIEDER
4
DTIHK-EVENTS
6
WIRTSCHAFT
9
von Bernard Bauer
Neue Mitglieder der DTIHK
9. Speed Business Meeting
DTIHK-Jour Fixe mit einem
Konzert der Prager Symphoniker
Bayerns Staatssekretär
Franz Josef Pschierer in Pilsen
Treffpunkt Hochschule –
Produktionsplanung 4.0
DTIHK-Konjunkturumfrage 2016
Kommentar von Jan Vejmělek,
Chefvolkswirt der Komerční banka
Kick-off des DTIHK-Startups-Wettbewerbs
„Connect Visions to Solutions“
TITELSTORY
19
INFOS FÜR UNTERNEHMEN
28
SERVICE
32
MITGLIEDER
34
Autoindustrie bleibt der Turbo für
Tschechiens Wirtschaft
Interview mit Bernard Maier,
Vorstandsvorsitzender von Škoda Auto
Alternative Streitbeilegung (ADR) in
Verbrauchersachen
Neue Rechnungslegungspflichten ab 2016
Messen
Nachrichten aus den Unternehmen
36
TERMINE
37
INSERATE
39
SIEBEN FRAGEN AN…
40
DTIHK-Termine
Kleinanzeigen
Dr. Wolfram Motz, Geschäftsführer von
MBtech Bohemia
ÚVODNÍK
od Bernarda Bauera
NOVÍ ČLENOVÉ
Noví členové ČNOPK
AKCE ČNOPK
9. Speed Business Meeting
Jour Fixe ČNOPK s následným
koncertem FOK
Bavorský státní tajemník
Franz Josef Pschierer v Plzni
Mezioborové setkání firem –
Plánování výroby 4.0
HOSPODÁŘSTVÍ
Konjunkturální průzkum ČNOPK 2016
Komentář Jana Vejmělka, hlavního ekonoma
Komerční banky
Kick-off setkání k soutěži ČNOPK
pro startupy Connect Visions to Solutions
TITELSTORY
Automobilový průmysl v Německu
INFORMACE PRO PODNIKY
Alternativní řešení sporů
ve spotřebitelských věcech
Změny v účetních povinnostech od roku 2016
SERVIS
Veletrhy
ČLENOVÉ ČNOPK
Zprávy z členských firem
KULTURA & LIFESTYLE
Tipy na výlety v Německu
TERMÍNY
Termíny ČNOPK
INZERÁTY
Řádková inzerce
SEDM OTÁZEK PRO…
Dr. Wolframa Motze, jednatele společnosti
MBtech Bohemia
a
né
u.
INHALT | OBSAH
3
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Neue Mitglieder I Noví členové
Accolade, s.r.o.
IMECON s.r.o.
RME – spoj, spol. s r.o.
Sokolovská 394/17
CZ-186 00 Praha 8
Kontakt: Dr. Marcus Schulz
Telefon: +420 731 766 135
E-Mail: info@accolade.cz
Internet: www.accolade.cz
Tätigkeit: Industrie- und Logistikparks,
Investorenfonds
Činnost: Rozvoj průmyslových a logistických parků, fondy
č.p. 387
CZ-763 18 Trnava
Kontakt: Ing. Jiří Zeman
Telefon: +420 737 260 431
E-Mail: zeman@imecon.cz
Internet: www.imecon.cz
Tätigkeit: Produktion von Wohn-,
Sanitär- und technischen
Containern
Činnost: Výroba obytných, sanitárních
a technických kontejnerů
Bratislavská 40
CZ-690 02 Břeclav
Kontakt: Matthias Lorenz
Telefon: +49 6145 505613
E-Mail: m.lorenz@lorenzgroup.com
Internet: www.lorenzgroup.com
Tätigkeit: Komplettierung von verschiedenen Elektroelementen;
Kabelkonfektion und
Gerätemontage
Činnost: Kompletace elektrodílů; kabelové svazky a montáž zařízení
Actum, s.r.o. Hvězdova 1734/2c
CZ-140 00 Praha 4
Kontakt: Dr. Jan Havel
Telefon: +420 603 841 282
E-Mail: jan.havel@actum.cz
Internet: www.actum.cz
Tätigkeit: Entwurf und Realisierung
digitaler Lösungen für
Webpräsentationen,
E-Commerce,
Privatgemeinschaften und
Self-Care-Portale; BusinessPerformance-Management in
digitalen Kanälen
Činnost: Návrhy a implementace technologických řešení pro řízení
webových prezentací,
e-commerce, privátních
komunit či portálů, řízení
obchodního výkonu
v digitálních kanálech
DREYER Rechtsanwälte
Benkertstraße 13
D-14467 Potsdam
Kontakt: Gerald Dreyer
Telefon: +49 331 971 970
E-Mail: potsdam@
rechtsanwaelte-dreyer.de
Internet: www.rechtsanwaelte-dreyer.de
Tätigkeit: Rechtsberatung im Bereich
Immobilien, Insolvenzen,
Gesellschaftsrecht
Činnost: Právní poradenství v oblasti
nemovitostí, insolvence,
obchodního práva
FESTO, s.r.o.
Modřanská 543/76
CZ-147 00 Praha 4
Kontakt: Ing. Jiří Petránek, MBA
Telefon: +420 261 099 620
E-Mail: jiri.petranek@festo.com
Internet: www.festo.com
Tätigkeit: Vertrieb von Komponenten
und Lösungen für
Automotivtechnik
Činnost: Prodej prvků a řešení pro
automatizační techniku
HC Sparta Praha a.s.
Za elektrárnou 419
CZ-170 00 Praha 7
Kontakt: Mgr. Petr Bříza
Telefon: +420 266 724 454
E-Mail: briza@hcsparta.cz
Internet: www.hcsparta.cz
Tätigkeit: Betrieb des Eishockeyclubs
Činnost: Provoz hokejového klubu
4
Hartmanová & Steininger,
advokáti
Maiselova 3
CZ-110 00 Praha 1
Kontakt: JUDr. Vojtěch Steininger, LL.M.
Telefon: +420 602 102 231
E-Mail: vojtech.steininger@hast-ak.com
Internet: www.hast-ak.com
Tätigkeit: Anwaltskanzlei
Činnost: Advokátní kancelář
Maxwell International, s.r.o.
Albertov 7/3a
CZ-128 00 Praha 2
Kontakt: Dr. Michal Kopřiva
Telefon: +420 413 034 905
E-Mail: kopriva@maxt.cz
Internet: www.maxt.cz
Tätigkeit: Training & Corporate
Development, Coaching,
Leadership & Management
Činnost: Training & corporate development, coaching, leadership &
management
Noctuint s.r.o.
Na Zámecké 1518/9
CZ-140 00 Praha 4
Kontakt: Dipl.-Ing. Marek Juda
E-Mail: marek.juda@noctuint.cz
Internet: www.noctuint.cz
Tätigkeit: Verkauf und Umsetzung der
deutschen Planungs- und
Reportinglösung Jedox
Činnost: Prodej a implementace
německého plánovacího
a reportingového řešení Jedox
POZITIV s.r.o.
Na Pankráci 1618/30
CZ-140 00 Praha 4
Kontakt: Martin Albrecht
Telefon: +420 777 737 827
E-Mail: martin@albrecht.cz
Internet: www.pozitiv.cz
Tätigkeit: Live-Sendungen via
Internet, Videokonferenzen
und -produktionen für
Unternehmenskommunikation
Činnost: Realizace přímých přenosů
na internetu, videokonference
a produkce videí pro firemní
komunikaci
NEUE MITGLIEDER I NOVÍ ČLENOVÉ
SAMAK právo & daně
Purkyňova 74/2
CZ-110 00 Praha 1
Kontakt: Marek Švehlík
Telefon: +420 211 222 244
E-Mail: marek.svehlik@samak.cz
Internet: www.samak.cz
Tätigkeit: Anwaltskanzlei, Steuer- und
Buchhaltungsberatung
Činnost: Advokátní kancelář, daňové
a účetní poradenství
TEDOM a.s.
Výčapy 195
CZ-674 01 Třebíč
Kontakt: Vlado Murár
Telefon: +420 953 315 101
E-Mail: vlado.murar@tedom.com
Internet: www.tedom.com
Tätigkeit: Produktion von KWKAnlagen zur Strom- und
Wärmeerzeugung, schlüsselfertige Lieferung, Betrieb,
Instandhaltung und deren
Finanzierung
Činnost: Výroba kogeneračních jednotek pro společnou výrobu
elektřiny a tepla; možnost
financování, provozování
a dodávek na klíč
UTILY, s.r.o.
Maršovská 1657
CZ-688 01 Uherský Brod
Kontakt: Martin Hošek
Telefon: +420 736 180 632
E-Mail: mhosek@comm-tec.cz
Tätigkeit: Vertrieb von professionellen
audiovisuellen Technologien
Činnost: Distribuce profesionálních
audiovizuálních technologií
Ihre Ansprechpartnerinnen
bei der DTIHK:
Kontaktní osoby v ČNOPK:
Joana Skalicky
Zuzana Skopalová
Telefon:
+420 221 490 363
+420 221 490 346
E-Mail:
mitglieder@dtihk.cz
clenstvi@dtihk.cz
VERMIETUNG DER DTIHK-KUPPEL!
PRONÁJEM KOPULE ČNOPK!
BUCHEN SIE DIE DTIHK-KUPPEL
mit 360° Panorama für
Ihre Veranstaltungen!
USPOŘÁDEJTE AKCI V KOPULI ČNOPK
s panoramatickým výhledem!
Kontakt: DTIHK|ČNOPK, Zuzana Skopalová, Tel.: +420 221 490 346, E-Mail: skopalova@dtihk.cz
www.dtihk.cz/kuppel I www.dtihk.cz/kopule
Members for Members
Als Mitglied der DTIHK profitieren Sie von Ermäßigungen
auf unsere eigenen Dienstleistungen und von günstigeren
Konditionen, die Ihnen andere Mitglieder für ihre Leistungen
und Produkte anbieten.
Členové ČNOPK získávají slevy nejen na naše vlastní služby,
ale také výhodné nabídky produktů a služeb ostatních
členských firem.
Essen & Trinken I Gastronomie
BRESTO
Weinrestaurant und Café Bar
Vinný restaurant a Cafe Bar
10%
Rabatt auf alle servierten Speisen
und Getränke
Sleva na veškerou konzumaci
v restauraci Bresto
Italienische Küche, Wein und Kaffee
Italská kuchyně, víno a káva
10%
Restaurant | Restaurace
25%
Mlýnec, Zátiší Group
Rabatt in Restaurant HRADČANY
Sleva v restauraci HRADČANY
Rabatt auf Sunday Roast
Sleva na Sunday Roast
Luxuriöses Hotel und Restaurant in der Nähe
der Prager Burg
Luxusní hotel a restauraci v Praze v blízkosti
Pražského hradu
Kreative, tschechische Küche an der
Karlsbrücke
Kreativní česká kuchyne u Karlova mostu
Kontakt:
Bc. Petra Kálalová
sales@hotelsavoyprague.com
Tel.: +420 224 302 252
www.hotelsavoyprague.com
Kontakt:
Pavel Štěpánek
mlynec@zatisigroup.cz
Tel.: +420 277 000 777
www.mlynec.cz
Foto:xxx
Kontakt:
Tomáš Breburda
barbresto@seznam.cz
Tel.: +420 739 031 868
www.bresto.cz
Hotel Savoy
Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK | Kontaktní osoba v ČNOPK: Joana Skalicky | Tel.: +420 221 490 363 | skalicky@dtihk.cz
DTIHK-EVENTS | AKCE ČNOPK
PLUS | DTIHK | ČNOPK
9. Speed Business Meeting
R
und 70 Firmen knüpften am 23. März im Prager Hotel Jalta
neue Geschäftskontakte beim Speed Business Meeting,
das die DTIHK, die skandinavische und die kanadische
Handelskammer veranstalteten. In zwölf One-To-One-Meetings
à zehn Minuten stellten Vertreter der Mitgliedsunternehmen der
Handelskammern ihre Produkte und Dienstleistungen potenziellen Geschäftspartnern vor. Gemeinsam sondierten sie neue
Geschäfts- und Kooperationsmöglichkeiten. „Das Speed Business
Meeting ist ein effizientes, erfolgreiches und spannendes Format.
Gerade durch die Zusammenarbeit von drei ausländischen Handelskammern können die Unternehmen über den Mitgliederkreis
der jeweiligen Kammer hinaus Geschäftspartner kennenlernen“,
erklärte Christian Rühmkorf, Bereichsleiter Kommunikation in
der DTIHK.
N
a 70 firem navazovalo nové obchodní kontakty na
Speed Business Meetingu, který se konal 23. března
v pražském hotelu Jalta. Akci uspořádala ČNOPK
společně se Severskou a Kanadskou obchodní komorou v ČR.
Během dvanácti desetiminutových rozhovorů typu one-toone představili zástupci členských firem tří hospodářských
komor své produkty a služby potenciálním obchodním
partnerům a společně zjišťovali možnosti spolupráce. „Speed
Business Meeting je efektivní, úspěšný a poutavý formát.
Právě díky spolupráci tří zahraničních hospodářských komor mohou firmy poznat nové obchodní partnery i mimo
obvyklý okruh členů,“ vysvětlil Christian Rühmkorf, vedoucí
oddělení komunikace ČNOPK.
Daniel Kubizňák (P3 Logistic Parks),
Marek Růžička (Mark2 Corporation)
Vladimír Polánský (KP2 Czech Republic), Jiří
Nevečeřal (EventHouse), Martin Jírovec (Rozhledy)
Christian Rühmkorf
(DTIHK I ČNOPK)
Foto: Jaromír Zubák
David Smik (FBE Praha),
Barbara John (Swiss Cheese)
Zdeněk Vejvoda (Neuran),
Michael Suchanka (ELA Container)
Alexandra Brabcová (The Canadian Chamber
of Commerce in the Czech Republic), Christian
Rühmkorf (DTIHK I ČNOPK), Lea Turcarová (Nordic
Chamber of Commerce in the Czech Republic)
Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK:
Kontaktní osoba v ČNOPK:
Petr Žwak
Tel.: +420 221 490 335
E-Mail: zwak@dtihk.cz
6
DTIHK-EVENTS I AKCE ČNOPK
APRIL I DUBEN 2016
DTIHK-Jour Fixe mit einem Jour Fixe ČNOPK
Konzert der Prager Sym- s následným
phoniker (FOK)
koncertem FOK
E
Partner I Partneři:
7.
inen Jour Fixe der besonderen Art bot die DTIHK ihren
Mitgliedern am 7. April 2016. Etwa 70 Gäste folgten
der Einladung in das prachtvolle Prager Gemeindehaus
und trafen sich zum Networking in entspannter Atmosphäre im Salon „Konditorei“. Höhepunkt des Abends war das
Konzert der Sopranistin Veronika Dzhioeva und der Prager
Symphoniker unter der Leitung von Dirigent Pietari Inkinen.
Mit ihrem Programm „Römische Inspirationen“ versetzten
die Künstler ihr Publikum von der Goldenen Stadt in die
Ewige Stadt. Wir danken unseren Gästen für diesen außergewöhnlichen Abend sowie beiden Veranstaltungspartnern
für die großzügige Unterstützung.
dubna 2016 uspořádala ČNOPK pro své členy další
mimořádné setkání. V exkluzivních prostorách
salonu Cukrárna pražského Obecního domu se
sešlo na 70 hostů, kteří v příjemné atmosféře využili
příležitosti k navázání nových kontaktů. Vrcholem večera
byl bezpochyby koncert sopranistky Veroniky Džioevy
a Symfonického orchestru hl. m. Prahy FOK pod vedením
dirigenta Pietari Inkinena. V programu Římské inspirace
přenesli umělci publikum ze zlaté Prahy do Věčného
města. Všem účastníkům děkujeme za výjimečný večer,
partnerům akce pak za velkorysou podporu.
Veronika Dzhioeva,
Pietari Inkinen
Miroslav Merenda, Zdenka Kopúňová
(STAUFEN.AG), Emil Schuber (MAN Truck
& Bus)
Axel Limberg
Inge Wood-Cahn von Seelen, Christian Cahn
von Seelen (ŠKODA AUTO)
Čeněk Ohanka (CSI Leasing Czech), Ivona Hronová
(Pankrác Business Centre)
Foto: © Petr Dyrc, Jaromír Zubák
Daniel Sobotka (Symfonický orchestr hl. m.
Prahy FOK), Axel Limberg (DTIHK | ČNOPK),
Zdeněk Vejvoda (Neuran)
n
ordic
)
Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK:
Kontaktní osoba v ČNOPK:
Birgit Gaßmann, Thomas Gaßmann (Geis CZ)
Petr Žwak
Tel.: +420 221 490 335
E-Mail: zwak@dtihk.cz
DTIHK-EVENTS I AKCE ČNOPK
7
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Bayerns Staatssekretär Bavorský státní tajemník
Franz Josef Pschierer in Franz Josef Pschierer
v Plzni
Pilsen
A
m 10. März besuchte Bayerns Staatssekretär für
Wirtschaft, Franz Josef Pschierer, das Regionalbüro Pilsen der IHK Regensburg und der DTIHK.
Pschierer zeigte sich beeindruckt von den Aktivitäten
deutscher Investoren und deren Wirtschaftsvertretung
in Westböhmen. Das Regionalbüro stellte dem Staatssekretär die drei aus Sicht der Wirtschaft wesentlichen
Aufgaben für die nahe Zukunft vor: Stärkung des Innovationsstandorts, bessere Verfügbarkeit von technischen
Fachkräften und Ausbau der Schienennetze. Das Regionalbüro Pilsen konnte zeigen, dass die Unternehmen
vor allem von der Vernetzung mit Wissenschaft und
Politik profitieren.
Treffpunkt Hochschule –
Produktionsplanung 4.0
D
as Pilsner Regionalbüro der IHK Regensburg und
der DTIHK veranstaltete am 22. März einen weiteren
grenzüberschreitenden „Treffpunkt Hochschule“ in
Zusammenarbeit mit dem Regionalen Technologischen
Institut (RTI/WBU) der Westböhmischen Universität in
Pilsen (WBU), diesmal zum Thema Digital Manufacturing
ANZEIGE / INZERCE
S
tátní tajemník Bavorského státního ministerstva hospodářství a médií, energie a technologie Franz Josef
Pschierer navštívil 10. března Regionální kancelář Plzeň
Obchodní a průmyslové komory Regensburg a Česko-německé obchodní a průmyslové komory. Aktivity německých
investorů a jejich zastoupení v západních Čechách na něj
udělaly velký dojem. Zástupci Regionální kanceláře Plzeň
mu představili tři zásadní úkoly, které stojí před hospodářstvím: rozvoj inovačního potenciálu regionu, lepší dostupnost
technicky kvalifikované pracovní síly a výstavba železniční
sítě. Činnost Regionální kanceláře Plzeň je důkazem toho, že
němečtí investoři v západních Čechách profitují především
z networkingu se zástupci vědy a výzkumu a zástupci politiky.
und virtuelle Produktionsplanung. Rund 30 Unternehmen
von beiden Seiten der Grenze besuchten auch die Labors
für technologische Produktionsplanung und konnten mit
3D-Brillen oder der VR-Brille Oculus Rift in die digitale
Fabrikwelt eintauchen. Als Gast hat Alois Mahr, Leiter
Elektronik Process Engineering von der Firma Zollner aus
Zandt, eigene Erfahrungen und konkrete Projekte im Bereich
Digital Manufacturing präsentiert.
Mezioborové setkání
firem – Plánování
výroby 4.0
P
lzeňská regionální kancelář Obchodní a průmyslové
komory Regensburg a ČNOPK uspořádaly 22. března
ve spolupráci s Regionálním technologickým institutem
(RTI/WBU) Západočeské univerzity v Plzni další přeshraniční Mezioborové setkání firem, tentokrát na téma digital
manufacturing a virtuální plánování výroby. Téměř 30
firem z obou stran hranice navštívilo také laboratoře pro
technologické plánování výroby. Účastníci se zde mohli
prostřednictvím 3D brýlí a virtuálních brýlí Oculus Rift
ponořit do světa digitální továrny. Hostující řečník Alois
Mahr, vedoucí oddělení Elektronik Process Engineering ve
firmě Zollner Elektronik v Zandtu, prezentoval vlastní zkušenosti a konkrétní projekty v oblasti digital manufacturing.
Hledáme
obchodního partnera
Bezpečnostní rošty z oceli, ušlechtilé oceli a hliníku
Pro dlouhodobou spolupráci
hledáme v České republice
obchodního partnera.
V případě zájmu se neváhejte
obrátit na naší kontaktní osobu
pro Českou republiku:
Jazyk pro komunikaci:
němčina a angličtina
PcP. Sicherheitsroste GmbH
Stahl- und Edelstahlverarbeitung
Duisbergstraße 13 . 58339 Breckerfeld . GERMANY
Tel.: +49(0)2338/9181-10 . Fax: +49(0)2338/3401
8
DTIHK­‑EVENTS | AKCE ČNOPK
www.pcp-sicherheitsroste.com
AHK Services s.r.o.
Martin Marek
CZ-110 00 Praha 1
Telefon: +420 221 490 319
Die Teilnehmer erlebten mit der VR-Brille Oculus Rift die
digitale Realität I Účastníci okusili s brýlemi Oculus Rift
digitální realitu.
Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK:
Kontaktní osoba v ČNOPK:
Karla Stánková
Tel.: +420 377 555 003
E-Mail: plzen@dtihk.cz
April I duben 2016
Tschechien ist nach vier Jahren
wieder MOE-Primus
Partner:
DTIHK-Konjunkturumfrage 2016: Viel
Optimismus, aber auch ein dramatischer
Absturz bei der „Verfügbarkeit von
Fachkräften“
Die DTIHK-Konjunkturumfrage bringt in diesem Jahr mehrere
sehr gute Nachrichten, aber auch mindestens eine ausgesprochen schlechte Botschaft. Diese schlechte Botschaft
ist geeignet, in naher Zukunft und erst recht in Kombination
mit anderen Trends die Attraktivität des Investitionsstandortes
Tschechien zu gefährden: Es geht um die Verfügbarkeit von
Fachkräften.
D
ie alljährliche DTIHK-Konjunktur­
umfrage gibt Aufschluss darüber,
wie die Investoren im Land die
gegenwärtige Wirtschaftslage, vor
allem aber die Wirtschaftsaussichten
einschätzen. Und sie zeigt auf, in
welchen „Disziplinen“ Tschechien als
Investitionsstandort glänzt und wo
sich Schatten abzeichnen. 2015 war
ein außergewöhnlich gutes Jahr mit
einem BIP-Wachstum von insgesamt
4,3 Prozent. Das war im europäischen
Vergleich ein Spitzenwert, der sich
2016 nicht wiederholen wird. Da sind
sich auch Regierung, Nationalbank
und Wirtschaftsexperten einig.
Breite Zufriedenheit mit der
Wirtschaftslage
Aber beginnen wir mit den guten
2015
29%
2014
16%
64%
befriedigend
schlecht
45%
7%
2015
33%
55%
2014
33%
51%
100%
gut
41%
2016
32%
0%
Was die Erwartung eines weiteren
Wirtschaftsaufschwungs betrifft, so
lesen wir auch hier gute Nachrichten, auch wenn die Mehrzahl der
Unternehmen etwas zurückhaltender
ist als im Vorjahr. 34 Prozent (2015:
33 Prozent) erwarten bessere Aussichten für den Jahresverlauf. Dafür
sehen jedoch mit 56 Prozent weniger
Befragte für den Jahresverlauf eine
4%
19%
65%
59%
2013 9%
In diesem Jahr beteiligten sich noch
mehr Unternehmen als im Vorjahr
an der Umfrage, wodurch die Ergebnisse an Aussagekraft gewinnen.
Fast 200 Firmen, 60 mehr als 2015,
gaben Auskunft. Etwas mehr als die
Hälfte von Ihnen gehören zu einem
Konzern. Nahezu drei Viertel davon
haben ihre Unternehmenszentrale in
Deutschland, 9 Prozent in Österreich,
9 Prozent in Tschechien und 8 Prozent
in weiteren Ländern. Die Umfrage
haben Unternehmen aller Größen und
der meisten Branchen beantwortet.
››
Wie werden sich Ihre Investitionsausgaben im laufenden
Jahr im Vergleich zum Vorjahr entwickeln?
40%
56%
Stabilität bei den Wirtschafts‑
aussichten
Nachrichten: Wie im Jahr zuvor würden ganze 92 Prozent der Investoren
Tschechien wieder als ihren Standort
wählen. Das Land bewegt sich damit
auf einem sehr hohen Niveau. Und
das zeigt sich auch bei der Frage, wie
die Unternehmen die aktuelle Wirtschaftslage einschätzen. Das dritte
Jahr in Folge erleben wir beinahe
eine Verdopplung bei der positiven
Antwort: Noch 2013 beurteilten nur
9 Prozent die aktuelle Wirtschaftslage als „gut“, 2014 stieg der Wert
auf 16 Prozent, im laufenden Jahr
sagen sogar ganze 56 Prozent der
Unternehmen, die Wirtschaftslage sei
„gut“. Im Gegenzug halten nur 4 Prozent die gegenwärtige Wirtschaftslage
für „schlecht“. Zufriedenheit zu 96
Prozent also – das sind Werte, die
Beurteilung der Wirtschaftslage
2016
nur 2008, auf dem Höhepunkt des
wirtschaftlichen Aufschwungs kurz
vor dem Einbruch der Krise, noch etwas besser waren. Den Unternehmen
im Land geht es gut, die Entwicklung
ist robust.
2013
24%
14%
12%
16%
48%
28%
0%
100%
steigen
unverändert
sinken
WIRTSCHaFT I HOSPODÁřSTVí
9
9
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Die fünf besten Standortkriterien
nach Zufriedenheit
1. EU-Mitgliedschaft
2. Qualifität und Verfügbarkeit lokaler
Zulieferer
3. Produktivität und Leistungsbereitschaft der Arbeitnehmer
4. Qualifikation der Arbeitnehmer
5. Berechenbarkeit der Wirtschafts­
politik
stabile Entwicklung, und 10 Prozent –
diese Zahl hat sich mehr als verdoppelt
– befürchten eine Verschlechterung.
„Die Wirtschaft hat sich zuletzt schon
sehr gut entwickelt. Hinzu kommen
die Unsicherheiten der geopolitischen
Großwetterlage, sodass die Unternehmen etwas vorsichtiger in die
Zukunft blicken. Ein ähnliches Bild
zeigt sich, wenn wir die aktuelle
Geschäftslage und im Gegenzug die
Zukunftsaussichten betrachten. Im
Ganzen zeichnet sich im Vergleich
zum vergangenen Ausnahmejahr eher
stabiles Wachstum ab, mittelfristig
eine Verlangsamung“, erklärt DTIHKGeschäftsführer Bernard Bauer.
Unternehmen bei Umsatz­
prognose und Exportaus‑
sichten optimistisch
Dieses Ergebnis bestätigt viele Prognosen von Analysten. Anders als
in der Vergangenheit beruhte der
Aufschwung 2015 auf einer starken
Binnennachfrage in Kombination mit
einer erfolgreichen Abschöpfung von
EU-Mitteln und Rohölpreisen, die in
den Keller sanken. Einiges davon
wird auch im laufenden Jahr die
Konjunktur ankurbeln. Dazu gehört
weiterhin eine gute Konsumstimmung
der Privathaushalte. Dank niedriger
Arbeitslosenquote und steigender Reallöhne bleiben die Privathaushalte
ein wichtiger Konjunkturfaktor.
Dem entsprechen die Umsatzprognosen der Firmen, aber auch die
Erwartungen an den Exportabsatz,
der gerade bei vielen deutschen Unternehmen einen großen Anteil ausmacht – zuversichtlich, stabil, etwas
weniger pessimistisch. Das Ende einer
sehr hohen Fahnenstange scheint
aber bei den Wachstumserwartungen
in Sicht.
Positive Signale bei Beschäfti‑
gung und Investitionen
Erfreulich ist auch, dass 41 Prozent
der Unternehmen (8 Prozentpunkte
mehr als 2015) mit einer Steigerung
ihrer Investitionsausgaben rechnen.
„Ein wichtiges Signal. Dazu gehören
nach Aussagen vieler Mitgliedsfirmen auch Investitionen in die Digi-
10
WIRTSCHaFT I HOSPODÁřSTVí
Bewertung des Standortfaktors
„Verfügbarkeit von Fachkräften“
2011
Platz11
2016
Platz 21
Bewertungsskala: Platz 1 bis 21.
talisierung der Unternehmens- und
Kommunikationsstrukturen sowie der
Produktion. Gerade in diesem Bereich
muss sich das Land gut aufstellen, um
in einer innovationsgetriebenen Zeit
auch künftig ganz vorne mitspielen
zu können“, so Bernard Bauer. Und
anders als viele befürchten, zeichnet sich im Zuge der Digitalisierung
bisher nicht ab, dass die intelligente
Maschine den Menschen ersetzt: Viele
Unternehmen wollen nicht nur ihre
Investitionen aufstocken, sondern
rechnen auch mit der Einstellung
neuer Mitarbeiter. 44 Prozent der
Firmen planen im Jahresverlauf mehr
Menschen zu beschäftigen. Das ist
eine Zunahme von 9 Prozent im Vergleich zu 2015.
Dramatischer Absturz bei der
„Verfügbarkeit von Fach­
kräften“
Beim Thema Beschäftigung kommen
wir aber zur Achillesferse der tschechischen Wirtschaft. Dass die Verfügbarkeit von qualifizierten Fachkräften
zum Problem wird, auch das wissen
wir aus vielen Gesprächen vor allem
mit den produzierenden Mitgliedsunternehmen, mit großen Investoren, die
immer häufiger hunderte von Stellen
insbesondere im technischen Bereich
nicht mehr adäquat besetzen können.
Die diesjährige Konjunkturumfrage
offenbart, wie dramatisch die Situation bereits ist. Den Standortfaktor
„Verfügbarkeit von Fachkräften“ haben die Unternehmen in Tschechien
auf den letzten Platz von insgesamt
21 Faktoren verbannt – tiefer geht
nicht. Ein Absturz um sieben Plätze
innerhalb eines Jahres.
„Dieser Trend muss gestoppt werden,
denn er wird in Tschechien zum limitierenden Faktor – sowohl für die
Entwicklung der bereits bestehenden
Investitionen als auch für neue Inve­s­­­
titionsentscheidungen. Dies betrifft
leider nicht nur hochqualifizierte
technische F&E-Mitarbeiter, sondern
auch übliche Berufe direkt in der
Produktion“, erklärt Pavel Roman,
Leiter Unternehmenskommunikation
der Bosch-Gruppe in Tschechien und
DTIHK-Vizepräsident.
Mindestens zwei Standortfaktoren
hängen unmittelbar mit diesem Befund zusammen: Für ein Berufsbildungssystem, das die praktische
Ausbildung nicht in die Unternehmen verlagert, haben die Firmen
den Daumen gesenkt und es auf
Platz 16 des Faktoren-Rankings fallen lassen. Fachkräftemangel führt
zu einer empfindlichen Steigerung
der Gehälter und gefährdet die Konkurrenzfähigkeit. Der Standortfaktor
„Arbeitskosten“ wurde daher auf Platz
10 verwiesen – ein Abfall um 6 Plätze
im Vergleich zu 2015. Diesen Trend
hat schon die aktuelle Vergütungsstudie der DTIHK und Kienbaum
Management Consultants aufgezeigt.
Ein Hightech-Standort muss diese
Entwicklungen stoppen, will er auch
künftig Investitionen für sich entscheiden und die Abwanderung von
Unternehmen mit hoher Wertschöpfung und hohem F&E-Potenzial verhindern.
MOE-Vergleich: Tschechien
wieder Primus
Wir haben mit guten Nachrichten
begonnen, so wollen wir im Sinne
der aktuellen Umfrageergebnisse auch
enden. Denn es gibt aus Sicht der
Investoren weiter eine Reihe guter
Gründe für Tschechiens Standortqualitäten. Die EU-Mitgliedschaft ist am
wichtigsten, aber im MOE-Kontext
kein Alleinstellungsmerkmal. Regelrecht glänzen kann Tschechien aber
seit Jahren mit seiner Qualität und
Verfügbarkeit lokaler Zulieferer, allen
voran in der Automobilindustrie. Die
Produktivität und Leistungsbereitschaft der Arbeitnehmer sowie ihre
Qualifikation belegen gleich danach
Platz 3 und 4. Neu unter den Top5-Faktoren ist die „Berechenbarkeit
der Wirtschaftspolitik“, die eng mit
einer nun schon über zwei Jahre
anhaltenden politischen Stabilität
einhergeht.
Zum Schluss noch ein Bonbon: Tschechien hat sich im mittelosteuropäischen Standort-Ranking von Polen
den Platz als Primus zurückgeholt
– nach vier Jahren.
Christian Rühmkorf
DTIHK
Einen Kommentar zur Konjunkturumfrage von
Jan Vejmělek, Chefsvolkswirt der Komerční
banka, finden Sie auf Seite 13.
April I duben 2016
Česko po čtyřech letech opět
jedničkou ve střední a východní
Evropě
Konjunkturální průzkum ČNOPK 2016:
hodně optimismu, ale také velký propad
„dostupnosti kvalifikovaných pracovních sil“
Letošní konjunkturální průzkum ČNOPK přináší řadu velmi
dobrých zpráv, ale také minimálně jednu vyloženě špatnou.
Ta by v blízké budoucnosti a především v kombinaci
s dalšími trendy mohla ohrozit atraktivitu České republiky
pro investory. Jedná se o dostupnost kvalifikovaných
pracovních sil.
K
aždoroční konjunkturální průzkum ČNOPK podává informace
o tom, jak investoři v České republice hodnotí současnou ekonomickou situaci a především jak vidí
další vývoj hospodářství. Průzkum
také ukazuje, ve kterých „disciplínách“
Česká republika září a kde se naopak
rýsují problémy. Rok 2015 byl výjimečně dobrý, zaznamenali jsme mimořádně vysoký nárůst HDP o celkem
4,3 procenta. V evropském srovnání
to byla jedna z nejvyšších hodnot,
která se však letos nebude opakovat.
Shodují se na tom česká vláda, ČNB
i ekonomičtí experti.
Velká spokojenost s ekonomic‑
kou situací
Začněme ale dobrými zprávami. Stejně
jako vloni by si celých 92 procent investorů opět zvolilo pro své investice
Českou republiku. Česká ekonomika je tedy ve velmi dobré kondici.
Potvrzuje to i hodnocení současné
ekonomické situace ze strany firem.
Třetí rok po sobě zažíváme téměř
zdvojnásobení počtu pozitivních odpovědí. Ještě v roce 2013 hodnotilo
pouze 9 procent aktuální ekonomickou situaci jako „dobrou“, v roce 2014
to bylo 16 procent a letos dokonce
56 procent firem. Jako „špatnou“ ji
nyní označila pouhá 4 procenta. 96
procent spokojených firem – to jsou
čísla, která byla o něco málo lepší jen
v roce 2008, v období hospodářského
rozmachu krátce před vypuknutím
krize. Firmám se tedy v Česku daří,
vývoj je stabilní.
Stabilní vyhlídky hospodářství
Letos se průzkumu zúčastnilo ještě
více firem než před rokem, což zvyšuje
jeho vypovídací hodnotu. Naše dotazy
zodpovědělo téměř 200 firem, o 60
více než loni. Více než polovina z nich
je součástí koncernu nebo skupiny
podniků, z toho mají téměř tři čtvrtiny
centrálu v Německu, 9 procent v Rakousku, 9 procent v Česku a 8 procent
v dalších zemích. Průzkumu se zúčastnily podniky všech velikostí a většiny
branží.
Dobré zprávy máme i co se týče dalšího hospodářského vývoje, přestože
firmy jsou oproti loňskému roku mírně
zdrženlivější. 34 procent (2015: 33
procent) očekává letos zlepšení. 56
procent, to je méně než před rokem,
ovšem počítá se stabilním vývojem
a 10 procent – ve srovnání s loňskem
více než dvojnásobek – se obává
zhoršení.
„Ekonomika už má za sebou velmi rychlý růst. K tomu se přidává
nejistota vyplývající ze současného
geopolitického dění, takže firmy pohlížejí do budoucnosti s větší opatrností.
Podobně to také vypadá, podíváme-li
se na současnou ekonomickou situaci
››
ANZEIGE / INZERCE
11
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Hodnocení ekonomické situace v ČR
56%
2016
2015
2014
40%
29%
4%
64%
16%
2013 9%
7%
65%
19%
59%
32%
0%
100%
dobrá
uspokojivá
firem a jejich vyhlídky do budoucna.
Celkově se ve srovnání s výjimečným
loňským rokem ukazuje spíše stabilní
růst, střednědobě jeho zpomalení,“
vysvětluje Bernard Bauer, výkonný
člen představenstva ČNOPK.
Optimistické prognózy vývoje
obratu a exportu
Tento výsledek potvrzuje mnohé prognózy analytiků. Na rozdíl od minulosti se v roce 2015 růst zakládal na
silné tuzemské poptávce v kombinaci
s úspěšným čerpáním evropských prostředků a propadem cen ropy. Některé
tyto faktory podpoří konjunkturu i letos. Vzhledem k nízké míře nezaměstnanosti a rostoucím reálným mzdám
zůstávají důležitým konjunkturálním
faktorem domácnosti, které jsou nadále ochotny utrácet.
Tomu odpovídají optimistické prognózy týkající se vývoje obratu firem
a také objemu exportu, který představuje právě v mnoha německých
společnostech velký podíl. Většina firem očekává nárůst obratu i exportu,
případně konstantní vývoj a jen menší
část pokles. Konec vysokého růstu je
ovšem zřejmě na dohled.
Pozitivní signály u vývoje počtu
zaměstnanců a investic
Potěšující je rovněž, že 41 procent
firem (o 8 procentních bodů více
než v roce 2015) počítá se zvýšením
špatná
investičních výdajů. „To je důležitý
signál. Z diskuzí s našimi členy víme,
že investice budou směřovat také do
digitalizace firemních a komunikačních struktur či výroby. Právě v této
oblasti si musí Česko vybudovat dobrou pozici, aby mohlo v době hnané
inovacemi patřit k předním hráčům,“
říká Bernard Bauer. Jinak než se mnozí
obávají, se zatím neukazuje, že by
v souvislosti s digitalizací inteligentní
stroje nahradily člověka. 44 procent
firem letos plánuje přijmout nové
pracovníky, to je o 9 procentních bodů
více než v roce 2015.
Obrovský propad „dostupnosti
kvalifikovaných pracovních sil“
Zaměstnanost je ovšem Achillovou
patou české ekonomiky. Nedostatek
kvalifikovaných pracovníků se stává
velkým problémem, jak víme i z mnoha rozhovorů především s výrobními
členskými firmami, velkými investory, kterým se stále častěji nedaří
obsadit stovky volných míst především v technických profesích. Letošní
konjunkturální průzkum ukazuje, jak
dramatická již situace je. Faktor „doHodnocení faktoru
„Dostupnost kvalifikovaných
pracovních sil“
2011
11. místo
Pět nejlepších podmínek podle
spokojenosti
1. Členství v EU
2. Kvalita a dostupnost lokálních
dodavatelů
3. Výkonnost a motivace zaměstnanců
4. Kvalifikace zaměstnanců
5. Hospodářská stabilita
12
WIRTSCHaFT I HOSPODÁřSTVí
2016
21. místo
Celkem bylo hodnoceno 21 faktorů
stupnost kvalifikovaných pracovních
sil“ poslaly firmy v žebříčku faktorů
ovlivňujících podmínky pro podnikání
v České republice až na úplně poslední,
21. místo. To je propad o sedm míst
během jednoho roku.
„Tento trend je třeba zastavit, neboť
se stává limitujícím faktorem pro
rozvoj již stávajících investic nebo
pro rozhodování o umístění nové
investice v Česku. Bohužel se to týká
nejen vysoce kvalifikovaných technických pracovníků pro oblast výzkumu
a vývoje, ale také běžných dělnických
profesí,“ říká Pavel Roman, vedoucí
korporátní komunikace Bosch Group
CZ a viceprezident ČNOPK.
S tím bezprostředně souvisejí přinejmenším dva faktory: Firmy kritizovaly
systém odborného vzdělávání, v němž
není zakotvena povinnost absolvovat
praktickou výuku ve firmách, a přisoudily mu 16. místo, což znamená
meziroční pokles o šest míst. Nedostatek kvalifikovaných pracovníků
způsobuje citelné zvyšování mezd
a ohrožuje konkurenceschopnost. Faktor „náklady na práci“ tak obsadil
10. místo a ve srovnání s loňskem
propadl o šest příček. Na tento trend
již poukázala aktuální Studie k odměňování ČNOPK a společnosti Kienbaum
Ma­nagement Consultants. Inovativní
země, která chce, aby do ní nadále
směřovaly investice a aby z ní neodcházely firmy vytvářející přidanou
hodnotu a s potenciálem v oblasti výzkumu a vývoje, tomu musí zabránit.
Srovnání zemí střední
a východní Evropy: Česko opět
jedničkou
Protože jsme začali dobrou zprávou,
chceme v podobném duchu prezentaci výsledků letošního průzkumu
i zakončit. Česká republika má stále
celou řadu investičních výhod, na
kterých může stavět. Členství v EU
je sice tou nejdůležitější, ale v rámci
regionu střední a východní Evropy
ne jedinečnou. Česko se může již delší dobu skutečně blýsknout kvalitou
a dostupností lokálních dodavatelů,
hlavně v automobilovém průmyslu.
3. a 4. příčku obsadily faktory výkonnost a motivace zaměstnanců a jejich
kvalifikace. Nově se mezi pět nejlepších faktorů zařadila i „hospodářská
stabilita“, která jde ruku v ruce s již
dva roky trvající politickou stabilitou.
A na závěr máme jednu třešničku na
dortu: Ve společném konjunkturálním
průzkumu německých zahraničních
hospodářských komor ve střední a východní Evropě Česká republika po čtyřech letech předstihla Polsko a je pro
investory opět nejatraktivnější zemí.
Christian Rühmkorf
ČNOPK
April I duben 2016
Jan Vejmělek, Chefvolkswirt der Komerční
banka, kommentiert die Ergebnisse der
diesjährigen DTIHK-Konjunkturumfrage.
D
Jan Vejmělek, hlavní ekonom Komerční
banky, komentuje konjunkturální průzkum
ČNOPK.
R
as Jahr 2015 war für die tschechische
ok 2015 byl pro českou ekonomiku rokem
Wirtschaft ein Ausnahmejahr. Die Wirtvýjimečným. Hospodářský růst dosáhl
schaft wuchs um 4,3 Prozent und damit
4,3 procenta a byl nejrychlejší od roku
am stärksten seit 2007. Charakteristisch für das
2007. Charakteristickým rysem loňského roku
vergangene Jahr war die stabile ausländische
byla stabilita zahraniční poptávky českých
Nachfrage der Schlüsselhandelspartner und
klíčových obchodních partnerů a v důsledku
eine stabile Kursentwicklung aufgrund des
intervenčního režimu ČNB stabilní kurzový
Interventionsregimes der Tschechischen Natiovývoj. České hospodářství navíc vloni profinalbank. Die tschechische Wirtschaft profitierte
tovalo z kombinace několika jednorázových
zudem von der Kombination einmaliger Fakfaktorů. Prvním z nich byla poslední možtoren. Einer davon war die letzte Gelegenheit,
nost dočerpat evropské prostředky z prodie EU-Mittel aus der Förderperiode 2007-2013
gramového období let 2007 až 2013, což se
projevilo zejména v infrastrukturních inauszuschöpfen. Dies zeigte sich vor allem in den
Investitionen in die Infrastruktur. Das zweite
vesticích. Druhým významným fenoménem
Jan Vejmělek
wichtige Phänomen des Jahres 2015 waren
roku 2015 byly dramaticky klesající ceny
die dramatisch sinkenden Treibstoffpreise im
pohonných hmot v souvislosti s propady cen
Zusammenhang mit dem Verfall der Erdölpreise auf den ropy na světových trzích. Levnější pohonné hmoty vedly
Weltmärkten. Billigere Treibstoffe führten im Endeffekt ve výsledku ke zvýšení volných disponibilních prostředků
zur Steigerung der frei verfügbaren Mittel der Haushalte domácností i firem.
und Firmen.
2016 wird das Wachstum im Zeichen der Rückkehr zu
einem nachhaltigeren Anstieg über zwei Prozent stehen.
Dafür spricht das hohe Vertrauen der tschechischen Firmen
und Haushalte in die aktuelle sowie erwartete Entwicklung.
Wie die DTIHK-Konjunkturumfrage zeigt, bewerten lediglich
vier Prozent der Befragten die aktuelle Lage als schlecht.
Letošní rok bude znamenat návrat k udržitelnějšímu
tempu růstu přes dvě procenta. Příslibem je vysoká
důvěra českých firem a domácností v současný i očekávaný vývoj. Jak ukazuje konjunkturální průzkum ČNOPK,
pouhá čtyři procenta respondentů hodnotí současnou
situaci jako špatnou, 52 procent jich uvádí, že se takto
Das Vertrauen in die tschechische
Wirtschaft bleibt hoch
Důvěra v českou ekonomiku zůstává vysoká
52 Prozent geben an, dass diese günstige Lage auch 2016
andauern wird, 40 Prozent erwarten, dass sie sogar besser
sein wird. Mehr als 40 Prozent der Antworten deuten darauf
hin, dass Investitionsausgaben in diesem Jahr weiter steigen
werden und die Zahl der Beschäftigten wachsen wird. Fast
20 Prozent der Befragten geben an, Gehälter um mehr als
acht Prozent zu erhöhen. Alles zeugt also von gesunden
Grundlagen für ein weiteres Wachstums der tschechischen
Wirtschaft.
Tschechien kann sich zudem auf seine Attraktivität für
ausländische Investoren verlassen. Aus der Umfrage lässt
sich schließen, dass Tschechien der attraktivste Investitionsstandort vor der Slowakei, Polen, Slowenien und Estland
bleibt. Investoren schätzen vor allem die EU-Mitgliedschaft,
die Qualität und Verfügbarkeit lokaler Zulieferer, die hohe
Qualität der Arbeitnehmer sowie die politische Stabilität.
Dennoch ist bereits die immer angespanntere Lage auf dem
Arbeitsmarkt durch den Mangel an Fachkräften zu spüren.
Als ein großes Problem betrachten die Investoren auch die
Flexibilität des Arbeitsrechts, das Steuersystem und die
Bürokratie um die Steuerverwaltung herum.
Jan Vejmělek
Chefvolkswirt der Komerční banka
příznivá situace v letošním roce udrží, podle 40 procent
se dokonce ještě dále zlepší. Více než 40 procent odpovědí
pak ukazuje na to, že investiční výdaje v letošním roce
dále vzrostou, zvýší zaměstnanost a téměř 20 procent
respondentů uvádí, že zvýší mzdy o více než osm procent. Vše tedy svědčí o zdravých základech dalšího růstu
české ekonomiky.
Česko se navíc může spolehnout na svou atraktivitu pro
zahraniční investory. Ze stejného průzkumu vyplynulo,
že Česká republika zůstává nejatraktivnější investorskou
destinací před Slovenskem, Polskem, Slovinskem a Estonskem. Investoři oceňují především členství v EU, kvalitu
a dostupnost lokálních dodavatelů, kvalitní pracovní sílu
a hospodářskou stabilitu. Nicméně stále napjatější situace na trhu práce se již začíná projevovat nedostatkem
kvalifikovaných pracovních sil. Jako velký problém je
z pohledu investorů vnímána flexibilita pracovně-právních předpisů a daňový systém a celá byrokracie kolem
správy daní.
Jan Vejmělek
hlavní ekonom
Komerční banka
wirtschaft | hospodářství
13
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Průmysl 4.0: klíčem je přizpůsobivost!
Hromadná výroba? To nestačí!
Všichni jsme svědky nesporně se
zrychlujícího vývoje vědy, techniky,
ale i světového obchodu. Globalizace
trhu vede k poptávce po rychle pracujících výrobních linkách a strojích
vykazujících výjimečné výkony. Současně se stále častěji objevuje požadavek uspokojit poptávku na malé série
výrobků, které se od těch masových
odlišují.
Jak ale zajistit ekonomiku provozu a jak
velkokapacitní zařízení přimět k výrobě
přesně podle přicházejících objednávek?
Odpovědí na tyto trendy jsou aktivity
nazvané Průmysl 4.0. Klíčovým pojmem
je v tomto smyslu přizpůsobivost. Jak
vytvořit univerzální zařízení? Nebude
to příliš drahé a komplikované? Nápad
nikterak nový, ale vždy spojený s technickými komplikacemi. Vyrovnat se
s nimi pomáhá řada nových směrů, které
se v automatizační technice objevují.
Preventivní údržba a sledování
stavu (condition monitoring)
Preventivní údržba brání nečekaným
prostojům a zvyšuje tak produktivitu
a disponibilitu strojů. Včasná informace mnohdy zabrání velikým ztrátám
způsobeným havárií.
Preventivní údržba je neoddělitelně
a těsně spjata se sledováním stavu
(condition monitoring). Tento trend
vede k obsáhlejšímu toku informací o stavu jednotlivých klíčových
prvků strojů — o jejich opotřebení,
počtu výrobních cyklů, době provozu
apod. Využívá se vlastní inteligence
výrobků s nejrůznějšími čidly, ale
i softwarových nástrojů.
Obvykle lze stav sledovat díky vybavení a chytré kombinaci běžných
čidel a softwaru, objevují se však
i specializované výrobky:
✚ Lokální zpracování dat a sledování
jednotlivých pohonů: instalační
terminály CPX s integrovanou inteligencí automaticky sledují dosažení plánovaných počtů cyklů
a včas požadují údržbu či výměnu
pohonů či ventilů.
✚ Spolehlivé přisátí manipulovaných
předmětů přísavkami: ejektor y
OVEM sledují postupné prodlužování času na přisátí přísavek
a informují o jejich opotřebení.
✚
Sledování stavu pneumatických
obvodů na stroji a úspory energie:
moduly pro energetickou účinnost
(více na www.festo.cz/MS6-E2M)
nejenže automaticky uzavírají přívod stlačeného vzduchu v době
nečinnosti a šetří tak značné
14
PR TEXT
CP factory
prostředky, ale především sledují
energetické hodnoty včetně úniků
a dokážou tak odhadnout, v jakém stavu se pneumatické obvody
nachází. Získáte tak nejen údaje
o nákladech na jednotlivé výrobky,
ale také budete schopni předvídat
poruchy, s předstihem zasáhnout
a vyloučit nečekané potíže. Výkon
je tak stabilní a vysoký.
Rychlá výměna komponentů...
...je umožněna především vyšším stupněm komunikace. Stále se prohlubuje
schopnost přenášet co nejpřesnější
diagnostické údaje spolu s výrobními daty pokud možno sjednoceným způsobem. Pro Průmysl 4.0 byl
zvolen jako standard komunikační
protokol OPC-UA (autorem je nadace
Object Linking and Embedding for
Process Control, UA pak znamená
Unified Architecture), v jehož rámci
je přesně definováno vše, včetně například povinných veličin pro dané
(detailně specifikované) výrobky.
Z toho vyplývá pro výrobce například inteligentních čidel povinnost
přenášet informace v jednotném formátu. Cílem je samozřejmě rychlá
výměna takových komponentů nezávisle na jejich výrobci bez nutnosti
jakkoliv měnit programy či nastavení
parametrů. Některé z dnešních PLC
tento druh komunikace již poskytují.
Kromě výše zmíněných terminálů
je to například i malý kompaktní
automat CECC (více na www.festo.
cz/cecc).
Sběr a zpracování dat...
...se stále rozšiřuje a využívá nových
možností komunikace. Dochází k přenosu informací mezi strojem a výrobkem (u levných výrobků nosičem
výrobku, obvykle pomocí čipů RFID)
tak, aby linka dokázala svoji produkci
modifikovat podle zadaných zakázek.
Informace se přenáší stále nezvyklej-
šími cestami – často se v této souvislosti mluví o Internetu věcí.
Přizpůsobivá mechanická
struktura...
...strojů vede k mnohem širšímu využití elektrických pohonů. Velmi názorným příkladem může být Multi Carrier
System MCS®, který využívá řady
lineárních elektromotorů k prakticky
libovolným pohybům běžných nosičů
výrobků. Technologický úsek dopravníku lze vložit do běžné dráhy, nosiče
výrobků mechanicky vést (např. řadou
ložisek) a tedy i namáhat – například
lisováním. Nosiče jsou standardní, lze
je kdykoliv snadno odebrat či vložit.
Jedinou změnou je jejich doplnění
o permanentní magnety.
Vzdělávání a příprava lidí
Mohli bychom vypozorovat mnoho
dalších směrů vývoje, které s aktivitami Průmyslu 4.0 souvisí, mnohé
je nutno učinit také ve vzdělání
a přípravě lidí. Jasným společným
cílem je zvýšení výkonu a zejména
schopnost vyrábět přímo podle objednávek, bez skladových kapacit.
Výroba tak bude v budoucnu schopná přizpůsobovat se momentálnímu stavu zakázek, výpadkům částí
technologií atd. V této souvislosti
vytvořila firma Festo výukový systém Cyberphysical Factory – modulární výukovou továrnu, na níž
si lze prakticky vyzkoušet a ověřit
mnoho poznatků, které Průmysl 4.0
přináší (viz obr.). Tuto techniku lze
nově vidět i v pražském sídle firmy.
Pokud Vás téma Průmysl 4.0 zajímá více,
rádi byste získali další informace a chtěli
vidět výukový systém CP Factory naživo,
navštivte nás během akce Dny otevřených
dveří, která se koná 14. – 15. 6. v cen­
trále společnosti Festo v Praze.
April i duben 2016
neue zusammenarbeit zwischen
startups und der industrie
d
ie DTIHK hat ihren Innovationswettbewerb „Connect
Visions to Solutions“ am 20. April mit einem Kick-off
gestartet. Sie bringt starke Industrieunternehmen mit
kreativen, dynamischen Startups vor allem aus Tschechien
und Deutschland zusammen und schafft im Bereich digitale
Vernetzung neue Innovationssynergien. Wie funktioniert das?
Die Partnerunternehmen haben für junge, technologieorientierte Startups konkrete Innovationsaufgaben gestellt, die eine
enge Zusammenarbeit mit den kreativsten von Ihnen zum
Ziel haben. „Wir gehen neue Wege, denn wir sehen gerade in
dieser Zusammenarbeit ein wichtiges Zukunftspotenzial“, so
DTIHK-Geschäftsführer Bernard Bauer. Informationen zu den
Partnern, ihren Aufgaben und den Terminen finden Sie auf
den folgenden Seiten. Besuchen Sie dazu auch die Webseite
www.connect-visions-to-solutions.com
ihre Ansprechpartner bei der dTiHK:
christian rühmkorf
tel.: +420 221 490 303
e-Mail: ruehmkorf@dtihk.cz
Lenka Šolcová
tel.: +420 221 490 323
e-Mail: solcova@dtihk.cz
Kick‑off‑Meeting zum innovationswettbewerb "Connect
Visions to Solutions" i Kick‑off setkání k inovační soutěži
Connect Visions to Solutions
nová spolupráce mezi
startupy a firmami
z průmyslu
V
Foto: Jaromír Zubák
e středu 20. dubna uspořádala ČNOPK kick-off setkání a zahájila inovační soutěž Connect Visions to Solutions. Spojí tak významné průmyslové
firmy s kreativními, dynamickými startupy především z České republiky
a Německa a vytvoří nové inovativní synergie v oblasti digitálního propojování.
Jak bude soutěž probíhat? Partnerské firmy zadaly konkrétní úkoly pro technologické startupy a s těmi nejkreativnějšími z nich pak naváží úzkou spolupráci.
„Vydáváme se novým směrem, neboť právě v této spolupráci vidíme důležitý
potenciál do budoucna,“ uvedl Bernard Bauer, výkonný člen představenstva
ČNOPK. Informace o partnerech, soutěžních úkolech a termínech naleznete na
následujících stránkách. Navštivte také webovou stránku
www.connect-visions-to-solutions.com.
Oliver dlouhý (Skypicker) präsentierte
sein erfolgreiches Startup‑unternehmen
Oliver dlouhý (Skypicker) představuje
svůj úspěšný startup
Kontaktní osoby v ČnOpK:
christian rühmkorf
tel.: +420 221 490 303
e-mail: ruehmkorf@dtihk.cz
Lenka Šolcová
tel.: +420 221 490 323
e-mail: solcova@dtihk.cz:
WirTSCHAFT i HOSpOdÁřSTVÍ
15
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Partners
Brose is the world’s fifth-largest
family-owned automotive supplier.
Its mechatronic systems for doors,
seats or electric motors and drives
can be found in every second new vehicle around the world today.
The Brose Group has been on the
front lines helping to shape the future
of the automobile for over a century.
Our products enhance vehicle comfort, safety and efficiency. Whether
lightweight design, electronically
commutated motors or door and seat
systems: a wide range of patents
underscores the innovative strength
of our international, interdisciplinary
teams.
˝To start up a business is
a tremendously courageous act.“
More and more customers are seeking
to make efficient use of energy and
want to take advantage of the opportunities offered by the digital revolution. At RWE, we believe this offers
us entrepreneurial opportunities that
we intend to seize. Our strategy is to
shape the future energy system as an
innovation leader. Therefore, we pay
much attention to innovation, both
of user experience as well as product
portfolio as such. Being a well established energy company in the Czech
Republic with more than 1.7 million
customers, we consider a direct interaction with local startups to be an
important element of this innovative
movement of RWE.
16
Under its “Empowering customers. Shaping markets.“ strategy,
E.ON’s drive to retail distributed and
novel energy technologies and business models will be supported by
venture-capital activities for strategic
partnerships. They are designed to
find the next big energy propositions
that will improve E.ON’s offer to its
millions of customers around Europe
via its global and regional businesses.
The investments will focus on strategic technologies and business models
that enable E.ON’s desire to lead the
move to distributed, renewable and
disruptive energy propositions. Customers can be offered the best energy
choices for their needs. And new
technology companies benefit from
early scale while E.ON accesses cutting edge innovations and participates
in the value created.
Pražská energetika, a. s., (PRE) is one
of the biggest energy suppliers in
the Czech Republic with ambitious
goals for growth. In this area PRE has
embarked on new innovative routes.
Just as our parent company EnBW, we
believe in innovations being developed “the startup way” – which shows
in our cooperation with startups not
just at PRE level, but throughout the
entire Group (e.g. EnBW innovation
campus and the company’s own venture capital firm). We are convinced
that new thoughts and ideas represent the future of our business and
we look forward to the joint realization of new projects.
Consulting experts
will help the winning
startups to optimize
their business models.
SAP has been a trusted leader in
business transformation for many
years. Numbers speak for themselves:
300,000 customers, 25 industries, 43
years in business, 21 research locations and 77,000 employees. 74%
of the transaction revenue moving
around the world every day passes
through an SAP system. 98 companies
of the world’s top 100 brands are SAP
customers. The world’s top companies
trust SAP to help them run better
today and run better tomorrow. To
even speed up the innovation we are
running a Startup Focus program that
unites more than 2000 startups.
˝Startups are an engine
for the future growth of
societies. “
The aim of ŠKODA AUTO is to coshape the automobile future. We are
very closely following the megatrends
that influence the life of billions of
people. Among other, ŠKODA AUTO is
focusing on eMobility, Digitalization,
Connectivity and Autonomous driving. Here we see the future of the car
industry and mobility and also the
environment with the biggest changes
and challenges since decades. In this
way, as an open minded company,
ŠKODA AUTO is looking to join the
community of open minded people
with fresh and cool ideas and out of
the box thinking, to work jointly with
them on projects for the future to
find new business models and opportunities for our products and services.
For further details ABOUT THE PARTNERS AND THEIR TASKS please see www.connect-visions-to-solutions.com
APRIL I DUBEN 2016
Contest Tasks
COMMUNICATION APP FOR STAFF MEMBERS IN PRODUCTION AREA
Today´s business is getting more and more dynamic in demands to automotive supply industry. A quick
reaction to customer requests is one of our daily tasks. To get this realized we need flexible and highly motivated people on shop floor. Our aim is establishing an employee’s app for smartphones which allows us to
communicate and inform our staff quicker and more sustainable than via time consuming SMS or phone calls.
Timo Eichhorn
ENGAGE IN SOCIAL RESPONSIBILITY
For the E.ON group social responsibility plays an ever increasing role. We would like to connect customer
engagement towards the E.ON group via modern technology (e.g. smartphone applications) in order to
contribute positively to the Czech society (e.g. environment, social needs, children). Needless to say,
everyone, whether existing or future customer will have fun to be engaged.
Robert Vinický
ENERGY SERVICES & DEVICES FOR HOUSEHOLDS
PRE is looking for cooperations with startups in the field of innovative energy services & devices,
in particular for households. Your solution helps PRE´s clients to:
Save money | Increase energy independency | Avoid troubles | Increase comfort
In a nutshell: Everything that makes a household a bit “energy smarter”!
We are looking forward to your solution and are keen to meet you soon.
For futher details please see www.connect-visions-to-solutions.com
Kick-off
April 20th
Workshops
June
ApplicationDeadline
September 15th
Selection
TOP 6
& Jury
Meeting
October
Karsten Krämer
Award
Ceremony
November 15th
SMART FACTORY
Propose a solution for optimizing production processes and costs within a manufacturing company
with regards to increase of energy consumption efficiency.
Focus on the following phenomena:
› Internet of things (Communication of various devices, automation, etc.)
› Big Data (Analytics of measured energy data, production planning, data from accounting, etc.)
Markéta Mravcová
SOLUTION IN IoT OR BIG DATA TO-BE-BUILT AND RUNNING ON SAP HANA CLOUD PLATFORM
Propose and design an innovative solution built and running on SAP HANA Cloud Platform to drive Digital
Transformation of enterprise customers on the wave of innovations in the area of Internet of Things
(IoT) and Big Data with SAP HANA in the Cloud. We are looking for agile innovators who intend to offer
a true Software-as-a-Service (SaaS) solution.
For futher details please see www.connect-visions-to-solutions.com
Pavel Peňáz
MODERN MOBILITY
We are looking for startups with exciting “Simply Clever” business ideas in the area of modern mobility.
Show us that you can shape the way people move about, meet, chat and travel in real or virtual space
in a smart, inventive way.
Christian Cahn von Seelen
WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ
17
PLUS | DTIHK | ČNOPK
E.ON zavádí celou řadu novinek
a inovací
Energetická skupina E.ON zavádí nové technologie a inovativní
řešení v oblasti distribuce a obchodu. Společnost, která dodává
elektřinu více než 1,2 miliónu zákazníkům a zemní plyn téměř
čtvrt miliónu odběratelům v jižních Čechách a na jižní Moravě,
se zapojuje do celé řady inovativních programů.
J
ak zdůraznil David Šafář ze společnosti E.ON Česká republika,
„v oblasti technologií dochází
stále k novým zásadním změnám.
V reakci na to se v rámci skupiny
E.ON soustředíme na hledání nových
přístupů a řešení a zapojujeme se také
do externích aktivit, jako je aktuálně
Národní akční plán Smart Grid, jehož
cílem je nastolit potřebná opatření zajišťující spolehlivý a bezpečný provoz
elektrizační soustavy.“
V ČR se staví 15 rychlo­
dobíjecích stanic
Jedním z nejvýznamnějších
témat je pro E.ON v současné
době Smart Metering (SM)
Chytré měření tvoří základní prvek
budoucích Smart Grids. Nabízí zákazníkům a provozovatelům sítí širokou
škálu služeb a produktů. Rozvíjeny
jsou projekty zabývající se technologií SM včetně nalezení nejvhodnější
komunikační infrastruktury, dále náhradou stávajících měřicích systémů
za nové – alternativa k hromadnému
dálkovému ovládání – či celkovými
simulacemi budoucích SM systémů.
„Naším cílem je otestovat technologii
SM nejen po stránce technické, ale
také procesní a ekonomické. Tyto projekty by pak měly mimo jiné pomoci
připravit E.ON Czech na případný
roll-out technologie Smart Metering
a přispět k přípravě strategie pro
rozvoj a implementaci SM v České
republice v horizontu let 2018 až
2032,“ vysvětlil David Šafář.
E.ON využívá i atraktivní
kontroly s drony
Zajímavou aktivitou z oblasti Network
Operation je projekt zaměřený na
možné využití bezpilotních letounů –
dronů – při operativních činnostech
v rámci distribuční sítě. „Před několika týdny jsme jeden z dronů zakoupili
a nyní ho využíváme k ověřování
výsledků,“ konstatoval David Šafář.
Další projekty se zabývají například
sestavením vhodné kombinace moderních technických prvků do stávajících trafostanic VN a NN, pilotním
testováním mřížové sítě NN za účelem
18
PR TEXT
Dalším velkým tématem je akumulace. Zde jsou analyzovány možnosti
využití různých modelů bateriových
jednotek, jejichž výkon se v současnosti již dostává na jednotky MW
a kapacita na jednotky MWh, což jsou
hodnoty zajímavé i pro energetické
společnosti. Z konkrétních projektů
lze zmínit projekt zabývající se využitím velkokapacitních baterií za
účelem snížení nákladů společnosti
E.ON Energie na vyrovnání odchylek
vznikajících při obchodování s elektrickou energií. Na základě výsledků
studie proveditelnosti bude v rámci
pilotního projektu instalována baterie
o výkonu 1 MW v lokalitě Mydlovary.
David Šafář
zvýšení bezpečnosti a spolehlivosti
sítě, možnostmi rychlejší a přesnější
lokalizace poruch na venkovních
vedeních VN nebo efektivním plánováním investičních a provozních
prostředků do distribuční sítě (Asset
Management).
„Naše aktivity se promítají také do
fotovoltaiky. Na základě výsledků
testování různých technologií byl nastaven jednoduchý a účinný produkt
v oblasti přípravy teplé vody, na
který je dle programu Nová zelená
úsporám poskytována dotace ve výši
40 tisíc korun, což představuje téměř
50 procent pořizovacích nákladů,“
poznamenal David Šafář. Ozřejmil,
že se jedná o systém na stejnosměrné
bázi s MPP trackerem (sledování bodu
maximálního výkonu), který není propojen s distribuční soustavou – není
tedy potřeba licence ERÚ. Produkt byl
na trh uveden v březnu tohoto roku
a následovat budou zejména fotovoltaické systémy propojené s distribuční
soustavou s možností ukládání přebytečné energie do baterií.
E.ON se stal také členem evropského
konsorcia společností zaměřujících
se na pokrytí hlavních evropských
dopravních koridorů rychlodobíjecí
infrastrukturou. Řidiči elektromobilů
by se měli dočkat možnosti rychlého
dobíjení při cestě po České republice ve směru na Německo, Rakousko
a Slovensko. Realizována je výstavba
15 rychlodobíjecích stanic a dokončena má být v následujících dvou letech.
Jedním z větších projektů je také projekt z oblasti lokálních distribučních
soustav (LDS), jehož cílem je optimalizovat provoz jak LDS, tak i vhodných
koncových zákazníků implementací
technických opatření, například na
bázi připojení lokálních zdrojů energie
či akumulací. Poptávka po podobném
produktu existuje již dnes a bude silně
akcelerována, pokud bude od roku
2017 přijata tzv. nová tarifní struktura.
Stále zajímavějším tématem se stávají
různá smart zařízení určená pro domácnosti zajišťující jejich uživatelům
zvýšení komfortu, informovanosti
a v neposlední řadě i úspor. „Také náš
útvar v současné době testuje různá
chytrá zařízení ovládaná mobilní
aplikací, například smart termostat,
zásuvky a zařízení pro možnost sledování výroby FVE. Podobné produkty jsou již na trhu v regionálních
jednotkách Benelux a UK, kde slaví
velký úspěch zejména sada postavená
na platformě Fifthplay – u kolegů
v E.ON Benelux dosáhl v roce 2015
její prodej téměř 3000 kusů. Nabízíme také komplexní činnost v oblasti
veřejného osvětlení od posouzení jeho
aktuálního stavu přes design až po
realizaci a zajištění dotační přípravy,“
doplnil David Šafář.
APRIL I DUBeN 2016
Es läuft und läuft
und läuft
Autoindustrie bleibt der Turbo
für Tschechiens Wirtschaft
GERIT SCHULZE
GERMANY TRADE & INVEST
Die Automobilindustrie ist die Schicksalsbranche der
Tschechischen Republik. Auf Gedeih und Verderb hängt
die Volkswirtschaft von ihrem Wohlergehen ab. Sie ist
Jobmotor, Innovationstreiber und Rückgrat des Exports.
Bislang erfüllt sie diese Funktionen perfekt.
D
ie Abhängigkeit der tschechischen
Wirtschaft vom Automobilbau
bleibt gefährlich hoch. In den
letzten Jahren ist der Anteil der Fahrzeugindustrie an der Bruttowertschöpfung sogar gestiegen: von 4,3 Prozent
(2012) auf derzeit rund fünf Prozent.
Kein anderer Industriezweig kommt
auf so hohe Werte.
Ebenso dominiert der Sektor den Außenhandel. Fast 20 Prozent der Ausfuhren entfielen 2015 auf Fahrzeuge
und Kfz-Komponenten (2010: 17 Prozent). Das entsprach einem Wertvolumen von über 28 Mrd. Euro. Bei den
Importen nimmt die Bedeutung der
Fahrzeugindustrie ebenfalls zu. So
entfielen 2015 knapp zehn Prozent der
››
ANZEIGE / INZERCE
BORGERS
VÝZNAMNÝ DODAVATEL
SVĚTOVÝCH VÝROBCŮ
AUTOMOBILŮ
- tradice od roku 1866
- díly a výlisky z netkaných textilií pro interiéry
a zavazadlové prostory vozů
- výroba z převážně recyklovaných materiálů
- 4 provozy, více než 3000 zaměstanců na Rokycansku
Společnost BORGERS CS spol. s r.o. spolu se společností
OLBRICH - CZ spol. s r.o., (rovněž člen koncernu BORGERS),
obsadily první 2 příčky ve 12. ročníku prestižního žebříčku
Štiky českého byznysu v rámci Plzeňského kraje.
Borgers CS spol. s r.o.
Jednatelé:
Stehlíkova 1111
337 01 Rokycany - Nové Město
Tel.: 727 810 977
Uwe Hengstermann, CEO
Tel.: +420 371 700 226
uhengstermann@borgers-group.com
Lubor Šabacký, CFO
Tel.: +420 371 700 231
lsabacky@borgers-group.com
www.borgers-group.com
COMFORT FOR YOUR CAR
TITELSTORY
19
PLUS | DTIHK | ČNOPK
16 Prozent zum Vorjahr und ebenfalls
neuer Produktionsrekord. Die beiden
wichtigsten Hersteller sind Iveco CR
und SOR Libchavy. Sie investieren
verstärkt in neue Antriebstechnologien
wie Elektro- oder Erdgasbusse.
Foto: TPCA
Auch bei Lastwagen gute
Marktposition
Auf Autos und Kfz-Teile entfällt ein Fünftel der Exporte.
Einfuhren auf Autos und Zubehörteile
(2010: 7,6 Prozent).
Mit immer neuen Produktionsrekorden
erfindet sich die Fahrzeugbranche
Jahr für Jahr neu. Zugleich ist sie der
Motor für wichtige Weichenstellungen,
mit denen das Land sich für die Zukunft rüstet. Das gilt für den Aufbau
von Forschungsabteilungen ebenso
wie bei der digitalen Vernetzung der
Produktionsprozesse. Der Fachkräftemangel im Fahrzeugbau zwingt zu
mehr Effizienz, Automatisierung und
Produktivität sowie zu neuen Wegen
bei der Berufsausbildung. Damit macht
der starke Fokus auf den AutomotiveSektor den Standort Tschechien auch
wettbewerbsfähiger.
Mindestens eine Generation wird davon
noch profitieren. Denn die nächsten
zwanzig bis dreißig Jahre brauche sich
das Land keine Sorgen um eine Verlagerung der Autoindustrie in andere
Regionen zu machen, glaubt Martin
Jahn, der Präsident des einheimischen
Automobilverbands AutoSAP. Gegenüber der Tageszeitung Hospodářské
noviny sagte er, dass es zu Tschechien
kaum Standortalternativen gebe. Die
lange Tradition im Automobilbau, die
Fachkräfte, das enge Zulieferernetz und
die immer noch günstigen Löhne sind
aus seiner Sicht unschlagbare Vorteile.
Zudem sei die Fahrzeugproduktion
sehr kapitalintensiv und könne nicht
so einfach verlagert werden.
Branche erzielte 2015
Produktionsrekord
Die aktuellen Produktionszahlen belegen die Stärke des Standorts. Im Jahr
2015 liefen fast 1,3 Mio. Fahrzeuge
von den Fließbändern der drei einheimischen Hersteller – ein Plus von
vier Prozent zum Vorjahr und zugleich
ein neuer Rekord. Am stärksten war
der Zuwachs in der Hyundai-Fabrik
Nošovice (+11 Prozent) und bei TPCA
in Kolín (+8 Prozent, Toyota, Peu-
20
TITELSTORY
geot, Citroën). Beim größten Hersteller
Škoda dagegen stagnierte der Ausstoß.
Das Unternehmen war vor allem von
der Konjunkturschwäche in China betroffen, dem wichtigsten Absatzmarkt
von Škoda Auto. Außerdem ist in
Russland keine Trendwende in Sicht.
Dort sanken die Auslieferungen 2015
um die Hälfte auf 55.000 Einheiten.
Zur positiven Entwicklung im laufenden Jahr 2016 könnte wieder das
Hyundai-Werk beitragen, wo der Ausstoß auf 350.000 Einheiten erhöht
werden soll. TPCA, das mit seinen Modellen vor allem auf westeuropäische
Märkte zielt, will mindestens den Vorjahresstand von 222.000 Autos erreichen. Im Škoda-Werk Kvasiny startet
die Produktion des neuen Škoda-SUV
Kodiaq und des SUV-Modells von Seat.
Die Ausfuhren von in Tschechien hergestellten Pkw sind 2015 um 3 Prozent
Die Lkw-Fertigung war nach dem
Ende der Planwirtschaft dramatisch
geschrumpft. Im Sommer 2013 hatte
die indische Ashok Leyland das Prager Avia-Werk geschlossen, sodass
nur noch Traditionshersteller Tatra
im mährisch-schlesischen Kopřivnice
übrig geblieben ist. Der hat seit drei
Jahren einen neuen Eigentümer, der
wieder verstärkt auf die traditionellen
Absatzmärkte setzt. Dazu gehören
Indien oder Ägypten. Zuletzt hatte das
Unternehmen auch einen Auftrag für
40 Fahrzeuge aus dem Iran vermeldet.
Das neue Konzept scheint aufzugehen,
die Produktion ist 2015 um knapp vier
Prozent auf 850 Lastwagen gestiegen.
Tatra hat allein 2015 fast vier Mio.
Euro investiert, unter anderem in die
Sanierung von Produktionshallen und
in eine neue Diagnoseanlage, in der
die Fahrzeuge vor ihrer Auslieferung
getestet werden.
Auf der Baumaschinenmesse Bauma in
München will Tatra im April ein neues
Modell für die Bergbau- und Bauindustrie sowie eine mobile Betonmischmaschine mit Allradantrieb vorstellen.
Für das laufende Jahr erwartet Tatra
den Verkauf von bis zu 1.300 Lkw.
Auch bei Zweirädern ist Tschechien
weit über die Landesgrenzen hinweg
bekannt, vor allem dank der Marke
Jawa. Die Produktion von Motorrä-
Auch die nächste Generation wird von
der Branche profitieren.
auf 1,2 Mio. Fahrzeuge gestiegen. Ein
Viertel des Wertvolumens geht nach
Deutschland. Weitere wichtige Absatzmärkte sind das Vereinigte Königreich,
Frankreich, Italien und Spanien. In
Russland ist der Umsatz um zwei
Drittel eingebrochen.
Ein großer Vorteil der tschechischen
Fahrzeugindustrie ist die breite Produktpalette. Denn das Land gehört
nicht nur bei Pkw zu den führenden
Herstellern. Laut Internetportal iDNES.cz hat es bei Bussen die höchste Pro-Kopf-Produktion weltweit. So
wurden 2015 je 100.000 Einwohner
43 Autobusse montiert, insgesamt
4.517 Einheiten. Das war ein Plus von
dern und Mopeds stieg 2015 um fast
zwei Drittel auf über 1.700 Einheiten.
Die Zahl könnte sich schon ab 2017
deutlich erhöhen. Ein britischer Konstrukteur will dann den Kultroller Čezeta
als Elektrofahrzeug wieder aufleben
lassen. Bis zu 500 Exemplare pro Jahr
sollen in einer Manufaktur bei Prag in
Handarbeit gefertigt werden.
Rund 1.000 Hersteller
produzieren Komponenten
Neben den großen Montagestätten
von Škoda, Hyundai und TPCA gibt es
nach Angaben von CzechInvest rund
1.000 Hersteller von Kfz-Teilen. Von
den 100 führenden globalen Autozulieferern soll mehr als die Hälfte mit
APRIL I DUBEN 2016
einer Produktion im Land vertreten
sein. Die Bandbreite deckt nahezu
den gesamten Bedarf der Branche ab:
Airbags, Autositze, Bremsen, Auspuffe,
Tür- und Schlosssysteme, Beleuchtung,
Kraftstoffversorgung, Reifen, Kunststoffteile oder Fahrgestelle werden
heute in Tschechien produziert.
Das Jahr 2015 war für die Branche
überaus erfolgreich. Das Statistikamt
gab den Zuwachs der Produktion im
gesamten Kfz-Gewerbe mit zwölf Prozent an. Das Volumen der Neuaufträge
ist um 13 Prozent gestiegen, sodass
sich der Aufschwung fortsetzen dürfte.
Etwa 50 Zulieferer betreiben bereits
Technologie- und Entwicklungszentren. Zu ihnen gehören auch deutsche
Unternehmen wie Robert Bosch, Continental, Behr, Hella oder MBtech. ZF
Engineering entwickelt und testet in
Pilsen Software und MechatronikKomponenten. Außerdem lassen die
Friedrichshafener in Westböhmen 3DModelle und Prototypen erstellen.
ZF Engineering Pilsen. „Die Kollegen
arbeiten bei vielen Projekten eng zusammen. Da ist direkter persönlicher
Kontakt wichtig.“
Ein Pluspunkt war außerdem die örtliche Universität, wo ZF gut ausgebildete Absolventen der Fachrichtungen
Elektrotechnik, Maschinenbau und
Informatik findet. Das Lohnniveau sei
trotz der erwartenden Steigerungen attraktiv, die Verwaltung kooperativ und
die Verkehrsinfrastruktur verbessere
sich kontinuierlich, so Geschäftsführer
Eickhoff. „Außerdem ist das Netz an
Sublieferanten, in unserem Falle Werkstofflabore oder IT-Dienstleister, in und
um Pilsen recht eng geknüpft.“ Immer
schwieriger sei allerdings die Personalsuche. „Fachkräfte sind in Westböhmen
sehr gefragt. Daher ist es nicht immer
einfach, freie Stellen mit entsprechend
qualifizierten Bewerbern zu besetzen.“
ZF hat erst 2015 seinen Standort Pilsen
ausgebaut und will dort perspektivisch
rund hundert weitere Arbeitsplätze schaffen. Damit befindet sich das Unternehmen in bester Gesellschaft. Die Investitionsbereitschaft der Zulieferbetriebe
ist anhaltend hoch. Die meisten Projekte
sind Erweiterungsbauten bestehender
Fabriken. Die Bandbreite der Vorhaben
reicht zurzeit von Glas- und Metallkomponenten über Kunststoffelemente bis hin
zu elektronischen Bauteilen.
Tschechische Pkw-Produktion nach Herstellern
(in Einheiten, Veränderungen in Prozent)
Hersteller
2013
2014
2015
Veränderung
2015 / 2014
Škoda Auto
639.900
736.000
737.000
0,1
Hyundai
303.500
307.500
342.200
11,3
Das Unternehmen hat Pilsen vor allem
TPCA (Toyota, Peugeot,
185.100
203.100
219.100Leasing,
7,9 člen skupiny
Chcete
investovat?
Hledáte
spolehlivého partnera?
Deutsche
wegen
der Nähe
zu den bayerischen
Citroën)
ZF-Standorten
Schweinfurt,
Passau
německých spořitelen Sparkassen,
jedné z největších
a1.246.600
nejsilnějších
finančních
organizací
Insgesamt
1.128.500
1.298.300
4,1
und Auerbach ausgewählt, erklärt
na
světě,
je
špičkou
v
leasingu
strojů
a
zařízení.
Našim
zákazníkům
a
dodavatelům
Mathias Eickhoff, Geschäftsführer von
Quelle: AutoSAP
››
nabízíme komplexní škálu služeb: od poradenství přes zajištění investice a řízení průběhu
administrativního
zpracování až po umožnění výhodného pojištění předmětu leasingu.
ANZEIGE / INZERCE
Servis v nejvyšší kvalitě nabízíme i pro úvěrové ko-financování investic
pořizovaných v rámci dotačních titulů.
Společně s námi najdete optimální finanční řešení pro Vaše investiční záměry.
Wollen Sie investieren? Suchen Sie einen
zuverlässigen Partner im Bereich der
Maschinen- und Anlagenfinanzierung?
Die Deutsche Leasing ČR ist ein Mitglied der
Sparkassen-Finanzgruppe und gehört damit
zu einer der größten und leistungsstärksten
Finanzorganisationen der Welt.
Ganz gleich, ob Sie direkt investieren
möchten oder ob Sie Lösungen für
die Absatzfinanzierung zum Ausbau Ihrer
Vertriebsaktivitäten benötigen – die
Deutsche Leasing ČR bietet Ihnen optimale
Beratung, durchdachte Investitionslösungen
und passende Dienstleistungen.
Deutsche Leasing Slovakia, spol. s r.o.
Deutsche Leasing ČR, spol. s r.o.
LEASING
Prievozská 4B
Plzeňská 3217/16
Deutsche Leasing ČR, spol. s r.o.
Deutsche Leasing Slovakia, spol. s r.o.
LEASING
821 09 Bratislava
150 00 Praha 5
Antala Staška 2027/79
Prievozská 4B
Tel.: +421 257 789 211
Tel.: +420 267 228 111
ÚVĚR
140 00 Praha 4
821 09 Bratislava
+421 257 789 222
Fax: +420 267 228investovat?
222
Hledáte spolehlivého
partnera?Fax:
Deutsche
člen skupiny
Tel.: +420 Chcete
267 228 111
Tel.: +421 257 Leasing,
789 211
KREDIT
E-mail: info@dlslovakia.sk
E-mail: info@dlcr.cz
Fax: +420 267
228
222
Fax:
+421
257
789
222
německých spořitelen Sparkassen,
jedné z největších a nejsilnějších
finančních organizací
www.deutsche-leasing.sk
POJIŠTĚNÍ
www.deutsche-leasing.cz
E-Mail: info@dlcr.cz
E-Mail: info@dlslovakia.sk
na
světě,
je
špičkou
v
leasingu
strojů
a
zařízení.
Našim
zákazníkům
a dodavatelům
www.deutsche-leasing.cz
www.deutsche-leasing.sk
VERSICHERUNG
nabízíme komplexní škálu služeb: od poradenství přes zajištění investice a řízení průběhu
21
TITELSTORY
administrativního zpracování až po umožnění výhodného
pojištění předmětu leasingu.
Servis v nejvyšší kvalitě nabízíme i pro úvěrové ko-financování investic
pořizovaných v rámci dotačních titulů.
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Nexen Tire baut seit Herbst letzten
Jahres eine hochautomatisierte Reifenfabrik im nordböhmischen Žatec. Bis
2018 soll die Produktion von jährlich
bis zu 12 Mio. Pneus starten und 1.500
Stellen ermöglichen. In Mošnov bei
Ostrava will die südkoreanische Mobis
2017 mit der Scheinwerferproduktion
beginnen und mehr als 900 Mitarbeiter
beschäftigen. Das Werk kostet rund
150 Mio. Euro. Ähnlich viele neue
Jobs plant die zur Schaeffler-Gruppe
gehörende INA in den ostböhmischen
Orten Svitavy und Lanškroun. Dort
wird die Fertigung von Modulen zur
Temperaturregelung ausgebaut. Für
das rund 90 Mio. Euro teure Vorhaben
bekommt INA laut tschechischen Medien staatliche Investitionsanreize von
255 Mio. CZK (9,4 Mio. Euro).
Ein neues Werk mit 500 Mitarbeitern
plant das tschechische Unternehmen
Kovolis Hedvikov im Bezirk Pardubice.
Die Autofabriken in Tschechien sind Vorreiter bei Automatisierung und digitaler
Vernetzung.
Dort sollen Abgüsse für Bremssysteme, Turbogebläse und Lenkungsverstärker produziert werden.
Absatz von Pkw in der Tschechischen Republik nach Herstellern
(in einheiten)1)
Hersteller
2013
2014
2015
Veränderung
2015 / 2014 in %
Marktanteil
2015 in %
Škoda
49.971
58.091
73.927
27,3
32,0
Volkswagen
14.948
18.281
23.754
29,9
10,3
Hyundai
16.239
18.934
19.688
4,0
8,5
Ford
9.460
12.576
15.432
22,7
6,7
Dacia
5.655
9.280
10.512
13,3
4,6
Opel
4.448
6.908
8.100
17,3
3,5
Renault
6.047
6.314
8.074
27,9
3,5
Kia
6.325
6.701
7.602
13,4
3,3
) erstmalig registrierte neue Pkw der Kategorie M1 ohne leichte Nutzfahrzeuge
1
Quelle: SDA
Angesichts der Vielzahl solcher Projekte wird die Arbeitskräftesuche für
die Branche immer schwerer. Die Mitgliedsfirmen des Verbands AutoSAP
haben 2015 ihre Mitarbeiterzahl um
4,2 Prozent auf über 115.000 erhöht.
Das Lohnniveau im Fahrzeugbau liegt
mit 33.300 CZK (1.230 Euro) um über
ein Viertel über dem landesweiten
Durchschnitt.
Als Absatzmarkt immer
interessanter
Tschechien ist nicht nur als Produktionsstandort interessant, sondern auch
als Absatzmarkt für Pkw. Der Verkauf
von Neuwagen ist 2015 um ein Fünftel auf über 230.000 Fahrzeuge gestiegen. So viele Neuzulassungen wurden
Hohe Wachstumsraten bei Elektroautos
Fahrzeuge mit alternativen Antriebsarten
fahren in Tschechien allmählich aus der
Nische. Das gilt vor allem für Erdgas-Autos
(CNG). Ihre Neuzulassungen verdoppelten
sich 2015 nahezu auf 2.751 Einheiten. Das
entsprach einem Anteil von 1,2 Prozent an
den Pkw-Verkäufen. Weniger gefragt waren dagegen Autogas-Fahrzeuge (LPG). Ihr
Absatz sank um 14 Prozent auf 1.279 Stück
(0,6 Anteil). Aktuell sind in Tschechien
rund 13.000 Fahrzeuge mit CNG-Antrieb
unterwegs, darunter fast 900 Busse. Die
Autos können an rund 110 öffentlichen
Zapfstationen „aufgetankt“ werden. Eon
und RWE gehören zu den führenden
Anbietern von CNG. Bei Autogas will
künftig vor allem Vemex zusammen mit
22
TITELSTORY
Gazprom Germania die Tankinfrastruktur
ausbauen.
Die höchsten Wachstumsraten bei den
alternativen Antriebsarten verzeichneten
2015 reine Elektroautos (+36 Prozent auf
268 Pkw) und Hybridautos (+165 Prozent
auf 1.024 Pkw). Laut Nationalem Aktionsplan für saubere Mobilität rechnet das
Industrieministerium damit, dass bis 2030
rund 250.000 Autos mit Elektroantrieb und
300.000 Autos auf CNG-Basis in Tschechien
registriert sind.
Für den Umstieg auf die neuen Technologien will die Regierung Anreize setzen.
Städte und Gemeinden bekommen eine
Kaufprämie von bis zu 150.000 CZK (rund
5.500 Euro) für die Anschaffung von Autos
mit CNG- oder Elektroantrieb. Außerdem
sollen bei der sogenannten Straßensteuer
(silniční daň), die für kommerziell genutzte
Autos erhoben wird, mehr die Schadstoffemissionen berücksichtigt werden.
Ein weiteres Förderprogramm startet im
Frühjahr 2016 für Firmenflotten. Zwischen
April und Juli können Betriebe Zuschüsse
von bis zu 70 Prozent des Kaufpreises für den
Kauf von Batteriefahrzeugen beantragen. Die
Förderung gilt für Autos der Kompaktklasse
und für Lieferwagen. Außerdem unterstützt
die Regierung Unternehmen beim Aufbau
von nichtöffentlichen Ladestationen.
Foto: Škoda Auto
Viele neue Investitionsprojekte
APRIL I DUBeN 2016
nie zuvor in einem Jahr registriert.
Grund war die gute Wirtschaftsentwicklung mit einem Anstieg des
Bruttoinlandsprodukts um 4,3 Prozent
und einer starken Investitionsneigung
der Unternehmen. Nach Angaben des
Verbands der Autoimporteure (SDA)
betrug der Anteil der Firmenwagen
an den Neuzulassungen 75 Prozent.
Nach Prognosen der Regierung werden Wirtschaft und Anlageinvestitionen 2016 nicht mehr so stark wachsen.
PricewaterhouseCoopers (PwC) erwartet dennoch einen neuen Absatzrekord bei den Pkw-Neuzulassungen
mit einem Zuwachs zwischen 10 und
15 Prozent. Damit könnte Tschechiens
Marktvolumen auf über 260.000 Pkw
steigen. In den ersten beiden Monaten
2016 bestätigte sich die Prognose.
Der Importeursverband SDA meldete
für Januar und Februar ein Plus von
15 Prozent bei den Pkw-Anmeldungen.
Fast ein Drittel aller Neuwagenverkäufe entfällt auf Škoda. Das Unternehmen konnte seinen Marktanteil
2015 wieder ausbauen. Die Plätze
zwei und drei belegen Volkswagen
und Hyundai. VW-Modelle verzeichneten ein Plus von 30 Prozent bei den
Neuzulassungen.
Der Mangel an Fachkräften könnte die positive Entwicklung ausbremsen.
Foto: Škoda Auto
Potenzial für weiteres Wachstum ist
vorhanden, denn das Durchschnittsalter der 5,16 Mio. Pkw auf tschechischen Straßen lag Ende 2015 laut
SDA bei 14,3 Jahren. Zwei Drittel des
Fahrzeugbestands sind älter als zehn
Jahre. Die Erneuerung des Fuhrparks
erreicht nach Angaben des Verbands
pro Jahr nur knapp fünf Prozent,
während in Westeuropa sechs bis zehn
Prozent üblich seien.
Gerit Schulze
Germany Trade & Invest
ANZEIGE / INZERCE
TITELSTORY
23
PLUS | DTIHK | ČNOPK
ŠKODA-Chef Maier:
„Die Digitalisierung wird die
individuelle Mobilität grundlegend
verändern”
Bernhard Maier, Vorstandsvorsitzender von ŠKODA
AUTO, im Interview über die Zukunft des tschechischen
Vorzeigeunternehmens
Seine Karriere begann er im Blaumann - mit einer
Ausbildung zum Kfz-Mechaniker. Heute sitzt Bernhard
Maier am Steuer der Marke ŠKODA. „Plus” sprach
mit dem Vorstandsvorsitzenden über die aktuelle
Unternehmensentwicklung, Herausforderungen in Zeiten
von digitaler Vernetzung und Fachkräftemangel, über
Startups, ein leistungsfähiges Konkurrenzumfeld und den
Kunden von Morgen.
Plus: Herr Maier, vor gut einem halben
Jahr sind Sie an die Spitze von ŠKODA
AUTO berufen worden. Sicher keine
leichte Zeit – Stichwort „Dieselgate“.
Wie lautet Ihre Bilanz der ersten Monate?
Bernhard Maier: ŠKODA ist einer der
ältesten Automobilhersteller weltweit
– die Marke blickt auf mehr als 120
Jahre Tradition und Erfahrung zurück.
Das spürt man im Unternehmen. Ich
habe in den zurückliegenden Monaten
eine großartige und professionelle
Mannschaft kennengelernt, die mit
großem Einsatz bei der Sache ist. Ich
sehe jeden Tag – von der Produktion bis zur technischen Entwicklung
und dem Service – wie vital die berühmte tschechische Ingenieurs- und
Handwerkskunst ist. Ich habe mir
die Produktionsanlagen ausführlich
angesehen und war beeindruckt vom
Herangehen unserer Kolleginnen
und Kollegen. Nicht umsonst zählen
die Tschechen zu den Pionieren im
Automobilbau. Diese Begeisterung
spürt man heute noch.
Das sieht man auch an unserem Geschäftsverlauf: Im vergangenen Jahr
ist es uns zum zweiten Mal in Folge gelungen, mehr als eine Million
Fahrzeuge an Kunden auszuliefern.
24
TITELSTORY
Tendenz steigend. Auch in den ersten
Monaten dieses Jahres haben wir unser Wachstum weiter fortgesetzt. Das,
was hinsichtlich der Diesel-Thematik
passiert ist, ist bedauernswert und
auch ich möchte mich im Namen
von ŠKODA dafür entschuldigen. Wir
arbeiten diese Themen jetzt konsequent auf und bereiten die geplanten
Service-Maßnahmen vor. Gleichzeitig
wollen wir die internen Prozesse nachhaltig so verbessern, um ähnlichen
Verfehlungen künftig vorzubeugen.
Plus: Auch in dieser schwierigen Zeit
verzeichnet ŠKODA AUTO Verkaufsrekorde. Was sagt das über Ihre Kunden
aus?
Maier: Die Ansprüche unserer Kunden
nehmen kontinuierlich zu. Nach wie
vor sind die traditionellen Werte unserer Fahrzeuge gefragt, wie beispielsweise das großzügige Raumangebot,
hohe Funktionalität und ein ausgesprochen gutes Preis-Wert-Verhältnis.
Darüber hinaus rücken fortschrittliche
technische Lösungen und moderne
Konnektivitäts- und Individualisierungsmöglichkeiten in den Fokus. Diese und weitere Zukunftstechnologien
bringen wir kontinuierlich in unsere
neuen Modelle ein. Und: Die neue,
moderne und emotionale ŠKODA-
Designsprache kommt bei unseren
Kunden sehr gut an. Wir zeigen verstärkt, dass ein ŠKODA-Automobil
unverändert funktional Vorzüge bietet
und mit einem anspruchsvollen Design
auch die Sinne anspricht. Die Verkaufszahlen der vergangenen Monate
und Jahre bestätigen uns, dass wir auf
dem richtigen Weg sind. Es gelingt
uns, bestehende Kunden immer wieder für die Marke zu begeistern und
gleichzeitig neue Kundengruppen zu
gewinnen.
Plus: Anfang März haben Sie auf dem
86. Internationalen Automobil-Salon in
Genf die neuesten Trends und ŠKODAModelle vorgestellt. Welche Botschaft
hatte ŠKODA für die Autowelt im
Gepäck?
Maier: Mit der ŠKODA VisionS haben
wir in Genf dieses Jahr unsere neue
SUV Offensive angekündigt. Konkret
gibt das Showcar einen Ausblick auf
das zukünftige größere SUV oberhalb
des Yeti, das in der zweiten Jahreshälfte 2016 vorgestellt wird. Neben
dem Konzept mit einer dritten Sitzreihe
und der zukünftigen Designsprache
zeigt die VisionS eine Vielzahl an
Zukunftstechnologien, mit denen wir
uns derzeit intensiv beschäftigen. Im
Vordergrund stehen dabei die eben
angesprochene Elektromobilität, die
Digitalisierung des Verkehrs oder
die zunehmende Konnektivität des
Automobils mit dem Internet. Diese
Technologien werden das Fahren mit
dem Auto in den nächsten Jahren
grundlegend verändern. Das Showcar
VisionS verfügt daher über einen
Plug-in-Hybridantrieb, wie er in 2019
bei uns auch in die Serie einziehen
wird. Darüber hinaus arbeiten wir an
einem rein elektrischen Antrieb.
Plus: Viel Aufmerksamkeit hat das neue
„ŠKODA A+SUV”-Modell geweckt. Aber
wie lassen sich die teilweise gegensätz-
April I duben 2016
lichen Trends – große SUVs, Smart Mobility, Share-Economy, Elektromobilität
– in einer Unternehmensstrategie für
die nächsten Jahre zusammenbringen?
Alles sind wichtige Themen für ŠKODA…
Maier: Die Digitalisierung unserer
Welt wird unsere Industrie, das Automobil und die individuelle Mobilität
grundlegend verändern. Weltweit arbeiten viele unserer Kollegen derzeit
am Verkehr von morgen. Das Feld des
technisch Machbaren wird immer größer. Wie immer gibt es in einer Umbruchphase wie dieser eine Flut neuer
Ideen und Anwendungen bis hin zum
voll automatisch fahrenden Fahrzeug.
Wir stellen in dieser Phase fest, dass
sich unsere Kunden zum allergrößten
Teil beim Automobilkauf und bei der
Nutzung des Autos konservativ entscheiden. Die Akzeptanz von E-Mobilität oder Car-Sharing-Konzepten
Zahl von Mobilitätsangeboten werden
auswählen können. Ich bin mir zudem
sicher, dass Menschen auch zukünftig
die Freiheit des Autos schätzen werden
und selbst entscheiden wollen, wann
und wie sie sich fortbewegen. Das Automobil wird dabei weiterhin ein Mittel
sein, um seine eigene Persönlichkeit,
den eigenen Lebensstil zum Ausdruck
zu bringen.
Plus: Mehr denn je gilt es in der heutigen Zeit, schneller und innovativer
zu sein als die Konkurrenz. Konkurrenz
kann aber heute sehr schnell auch ein
branchenfremdes Unternehmen z. B. aus
dem Silicon Valley werden. Wie begegnen Sie einer solchen Herausforderung?
Maier: Ein leistungsfähiges gesundes
Konkurrenzumfeld beschleunigt die
Entwicklung. Keine Frage: Wir leben
in besonders interessanten Zeiten mit
Bernhard Maier
ist noch auf kleine Nutzerschichten
beschränkt. Wir bei ŠKODA rechnen
mit einem zunehmenden Wandel und
stellen uns darauf mit unserer Strategie 2025 ein. Bis zur Jahresmitte
werden wir hier Ergebnisse vorlegen
können. Wir sind davon überzeugt,
dass es für uns auch in der jetzigen
Phase nicht darauf ankommt, alles technisch Machbare umzusetzen,
sondern im Sinne unserer Kunden zu
prüfen, welchen Reifegrad technische
Innovationen erreicht haben und ob
sie unseren Kunden auch tatsächlich
Nutzen bringen.
Plus: Wie sieht das Nutzerprofil eines
Kunden in zehn Jahren aus? Entwickelt sich der „Auto-Fahrer“ zu einem
„Auto-User“?
Maier: Was die nächsten zehn Jahre
konkret bringen werden, wissen wir
heute noch nicht konkret. Dafür gibt
es zu viele technische Optionen, an
denen weltweit gearbeitet wird. Sicher ist jedoch, dass die individuelle
Mobilität vielfältiger wird und unsere
Kunden aus einer immer größeren
einem großen Potenzial für unsere
Industrie. Ich sehe das positiv. Denn
in diesem dynamischen Umfeld wird
sich herausstellen, wer an der Spitze
steht und über die Leistungsfähigkeit
verfügt, es mit den besten in der
Branche aufzunehmen. ŠKODA ist Teil
des Volkswagen Konzerns und verfügt
damit über eines der stärksten Forschungs- und Entwicklungsnetzwerke
unserer Industrie weltweit. Wir haben
unsere zukünftigen Handlungsfelder
identifiziert und stellen ŠKODA konsequent auf Zukunft ein. Unser Ziel
ist es, die Mobilität von morgen mitzugestalten.
Plus: ŠKODA AUTO ist Partner
des DTIHK-Wettbewerbs „Connect
Visions to Solutions“, mit dem das
Innovationspotential von Startups für
große Unternehmen nutzbar gemacht
werden soll. Wie wichtig sind Start­
ups für das Innovationsmanagement
von ŠKODA AUTO?
Maier: Startups sind wichtige Taktgeber für Innovationen – und zwar für
Produkte oder Dienstleistungen und
die Art und Weise, wie sie arbeiten.
Davon können wir viel lernen. Es
ist inspirierend, wie sie mit frischen
Ideen an ihre Aufgaben gehen, wie
sie mit unkonventionellen Ansätzen
ihre Projekte verfolgen und damit
zu verblüffenden Lösungen kommen
– schnell und preiswert. Ihre Mitarbeiter verfügen über eine zupackende
unternehmerische Einstellung und sind
super motiviert. Da sind auch für unser
eigenes Innovationsmanagement viele
gute Ideen dabei. Wenn es um konkrete
Produkte geht, bieten sich hier natürlich häufig interessante Möglichkeiten
der Zusammenarbeit an.
Plus: In Tschechien herrscht bereits
heute ein spürbarer Fachkräftemangel
vor allem in technischen Ausbildungsberufen, wie die alljährliche DTIHK-Konjunkturumfrage bestätigt. Wie versucht
ŠKODA AUTO diesen Trend abzufedern?
Maier: Mit dem Mangel an qualifizierten Mitarbeitern hat nicht nur die
gesamte Automobilbranche zu kämpfen, sondern der ganze Industriesektor. Daher unterstützen wir zahlreiche
Initiativen, die bemüht sind, auf diese
Herausforderung zu reagieren. Wir
diskutieren mit staatlichen Institutionen und arbeiten mit zahlreichen
Bildungsstätten zusammen, um das
Interesse an technischer Ausbildung
unter den jungen Menschen zu erhöhen und damit die Konkurrenzfähigkeit der ganzen tschechischen
Industrie nachhaltig zu sichern. Darüber hinaus bemühen wir uns stets
darum, das System der dualen Ausbildung durchzusetzen. Wir bilden
unsere eigenen Experten an unserer
Berufsschule und Hochschule aus.
Damit bereiten wir unsere Techniker
und Betriebswirte optimal auf ihre
berufliche Zukunft vor.
Plus: Sie selbst haben Ihre steile Karriere quasi im „ölverschmierten Blaumann“
begonnen, mit einer Ausbildung zum
Kfz-Mechaniker. Es folgten Meisterprüfung und Studium. Was bedeuten
diese Erfahrungen noch heute für Ihre
tägliche Arbeit?
Maier: Ich halte es für wichtig, dass
ein Manager sein Fach versteht. Die
Ausbildung zum Kfz-Mechaniker dient
für mich als Basis für meine täglichen
Entscheidungen. Ich kann mich heute
nicht nur gut in die Rolle des Managers hineinversetzen, sondern weiß
ganz genau, welch harte Arbeit unsere
Mitarbeiter in den Werken verrichten
müssen. Außerdem sind mir die Werte,
die mir in Familie und Ausbildung
vermittelt wurden, ständige gute Begleiter. Ausdauer und Disziplin zahlen
sich aus.
Plus: Herr Maier, wir danken Ihnen für
das Gespräch.
Titelstory
25
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Matthias Wissmann:
MATTHIAS WISSMANN
SVAZ AUTOMOBILOVÉHO PRŮMYSLU VDA
Včera i dnes: Německo
kolébkou moderních
automobilů
Prezident německého Svazu automobilového průmyslu
(VDA) a bývalý německý ministr dopravy o automobilovém
průmyslu v Německu
V
19. století v Německu přišel na svět
moderní automobil. V létě 1886
projížděl ulicemi Mannheimu tzv.
Benz Patent Motorwagen číslo 1, sestrojený německým vynálezcem Carlem
Benzem. Jeho trojkolka s jednoválcovým čtyřtaktním benzínovým motorem
o výkonu 0,8 k s maximální rychlostí
16 km/h je považována za první provozuschopné vozidlo na světě. Nezávisle
na něm zkonstruoval Gottlieb Daimler
v městečku Cannstatt u Stuttgartu
čtyřkolový motorový kočár poháněný
benzinovým motorem. Díky dalším vynálezům především těchto dvou pánů se
už za několik let etabloval ambiciózní
automobilový průmysl.
Dnes je Německo opět kolébkou moderních automobilů, tentokrát automobilů
s alternativním pohonem. V uplynulých
letech investovali německé automobilky
a jejich dodavatelé více než 14 miliard
eur do výzkumu a vývoje elektromobilů
a celkem vyvinuly 29 různých e-modelů. To je nejvíce na světě a Německo
se na tomto poli stalo světovým lídrem.
Světové prvenství patří Německu také
u dieselové technologie. Každý druhý
nový vůz, který se prodá v západní Evropě, má naftový motor. A každý druhý
nově registrovaný diesel v západní
Evropě pochází od německých výrobců.
Díky moderní technologii čištění výfukových plynů naftové motory splňují
i nejpřísnější emisní normu Euro 6.
Německé automobily mají výbornou
pověst. Na předních místech nejvíce ceněných značek aut na světě se
každoročně umísťují němečtí výrobci.
Velké oblibě se těší prémiové vozy se
špičkovým technickým vybavením. Kolem 80 procent celosvětově vyrobených
26
TITELSTORY
a prodaných prémiových vozů pochází
právě od německých výrobců.
Rok 2015 byl pro německý automobilový průmysl úspěšný. Dále vzrostl
prodej, obrat, výroba, export i zaměstnanost. Německé automobilky vyrobily
po celém světě více než 15 milionů
vozidel a dosáhly tím nového rekordu.
V Německu pracuje přímo v automobilovém průmyslu cca 800 tisíc lidí.
Také Česká republika je zemí s dlouhou automobilovou tradicí – a rostoucí
výrobou. V uplynulých deseti letech
vzrostla výroba automobilů v České
republice z cca 600 tisíc na více než
1,3 miliony vozidel, tedy více než o 100
procent.
Pro členy německého Svazu automobilového průmyslu (Verband der
Automobilindustrie – VDA) má Česká
republika velký význam. Pro německé
automobilky je po Číně, Španělsku
a USA je čtvrtým nejdůležitějším zahraničním výrobcem. Z nových členů
EU je Česko po Polsku druhým nejdůležitějším exportním trhem Německa.
2015 zaznamenal jak vývoz do ČR, tak
i dovoz z ČR dvojciferný nárůst.
Německý automobilový průmysl přispívá k ochraně klimatu a ke snížení zatížení životního prostředí. Emise
v silniční dopravě stále klesají, a to
při rostoucích výkonech vozů. Emise
jemných částic v Německu poklesly od
roku 1995 o 40 procent. Bylo dosaženo i snížení emisí CO2. Zatímco nově
registrované automobily německých
značek v roce 2004 vykazovaly emise
CO2 175,8 g/km, v roce 2014 to bylo
132,9 g/km, což odpovídá poklesu
o cca jednu čtvrtinu. Analogicky klesla
spotřeba. Zatímco v roce 2004 spotřebovaly nově registrované automobily
německých výrobců 7,1 l/100 km, dnes
je to 5,4 l/100 km, to znamená o 24
procent méně.
VDA přivítal rozhodnutí Evropského
parlamentu o měření oxidů dusíku RED
(real driving emissions). Německý automobilový průmysl má zájem na tom,
aby co možná nejrychleji mohl poskytnout reálné údaje o spotřebě a emisích
svých modelů. Proto již řadu let podporuje jak testování v reálném silničním
provozu, tak i nové laboratorní testy
WLTP (Worldwide harmonized Light
vehicles Test Procedures).
Německý automobilový průmysl stojí
před řadou výzev. Expanzivní měnová
Německé automobilky vyrobily v roce 2015
po celém světě více než 15 milionů vozidel.
63 procent nově registrovaných aut
v Česku připadá na německé koncernové značky, což značně převyšuje průměr nových členů EU (50,4 procenta)
i celého trhu EU (50,2 procenta). Roste
i vzájemná „automobilová“ obchodní
bilance – v prvních 11 měsících roku
politika EU a nízké ceny ropy ovšem
v současnosti zakrývají některé strukturální problémy.
Trh práce se vyvíjel příznivě a zaměstnanost je vysoká, v minulých letech
ovšem vzrostly náklady na pracovní
APRIL I DUBeN 2016
V další oblasti, která je strategicky
důležitá při rozhodování o výběru investiční lokality, je to ještě složitější.
Aby německý průmysl mohl dále prosperovat, je nezbytné snížit ceny energie. Ceny elektřiny v Německu patří
k nejvyšším v Evropě a jsou dvakrát
vyšší než v USA.
Dalším problémem je, že světový obchod již řadu let ztrácí na dynamice.
Zpomalení růstu celosvětového obchodu je mimo jiné varovným signálem, který svědčí o protekcionismu
a nedostatečné liberalizaci. Například
Brazílie zavedla omezení dovozu zboží.
Protekcionistická opatření zavádí také
Argentina, která kupříkladu nedávno
začala chránit svůj trh devizovou kontrolou. Jednání mezi EU a jihoamerickým sdružením volného obchodu Mercosur přitom postupují velmi pomalu.
Automobilovému průmyslu dělá starosti také kritický postoj veřejnosti k Transatlantickému obchodnímu
a investičnímu partnerství (TTIP). Je
to lehkovážné zahrávání s vyhlídkami
německé ekonomiky a tím i vysokým
životním standardem v Německu. Německo je více než jeho sousední země
odkázáno na otevřené trhy. Tři ze čtyř
pracovních míst v německém automobilovém průmyslu souvisejí s exportem.
V transatlantickém obchodě přijdou německé výrobce jen náklady na clo ročně
na cca miliardu eur. Mnoho malých
a středních podniků by až díky obsáhlé
dohodě o volném obchodě, kdy by se
navzájem uznávaly technické standardy a postupy při registraci určitých výrobků a při tom byla zachována stejná
úroveň bezpečnosti, mohlo vstoupit na
americký trh.
Německé automobilky a jejich dodavatelé investovali více než 14 miliard eur do
výzkumu a vývoje elektromobilů
Zároveň se zostřuje mezinárodní konkurence. Exportní země jako Německo
udrží vysokou životní úroveň jen tehdy,
pokud politici vytvoří příznivé rámcové podmínky. Patří sem i dlouhodobá
údržba a výstavba dopravní infrastruktury a investice do výkonné digitální infrastruktury. Všechny studie se
shodují na tom, že automobily zažívají
digitální revoluci a ani silniční doprava
se nevyhne trendu být neustále online.
K tomu jsou nezbytné investice z veřejných rozpočů. Například aby senzory
a kamery automobilů s automatickým
řízením rozpoznaly jízdní pruhy, je
potřeba přinejmenším to, aby pruhy
byly řádně označené. Mají-li být v budoucnu automobily při jízdě navzájem
propojeny, musí digitálně komunikovat s infrastrukturou. Digitální svět
a dopravní infrastruktura už nebudou
oddělené obory. Německý automobilový průmysl si to uvědomuje a přispívá
k tomu svým dílem: v příštích třech až
čtyřech letech plánuje investovat do
Foto: © BMW AG, München, Deutschland.
sílu, a to více než v jiných evropských
zemích. Německo tak může dlouhodobě ztratit své dosavadní konkurenční
výhody.
systému komunikace a automatického
řízení 16 až 18 miliard eur.
Celkově se však do budoucna můžeme
dívat s optimismem. Základem úspěchu
německého automobilového průmyslu
je rychlé zavádění inovací. Výdaje
na vývoj a výzkum se stále zvyšují.
V roce 2014 vzrostly celosvětové výdaje meziročně o osm procent na 34,3
miliardy eur. Automobilový průmysl je
tak s odstupem největším investorem
a zaměstnavatelem v oblasti výzkumu
a vývoje. Podle údajů Evropské komise pochází třetina výdajů na výzkum
a vývoj v automobilovém průmyslu
z Německa, což je nejvíce na světě.
Německo tak zůstává pro celý svět
„srdcem“ moderních automobilů.
Matthias Wissmann
prezident
Svaz automobilového průmyslu
VDA
Dieselgate
V září 2015 koncern Volkswagen přiznal,
že hodnoty emisních testů naftových
motorů snižoval software. Na celém světě tím bylo postiženo přibližně 11 milionů
vozidel, přibližně 8,5 milionu z nich bylo
prodáno v EU. Zákazníci mohou na webových stránkách VW, Audi, Seat a Škoda
zjistit, zda se tento problém týká také
jejich vozu. Spolkový úřad pro silniční
provoz (Kraftfahrt Bundesamt – KBA)
nařídil svolávací akci, která byla zahájena
v lednu 2016.
„Od začátku jsem se zasazoval o to, aby-
chom události nekompromisně a úplně
objasnili. Při tom se nezastavíme před
ničím a před nikým. Je to bolestný
proces, ale jiná možnost není,“ uvedl
Matthias Müller, nový předseda představenstva Volkswagen AG začátkem
listopadu 2015.
Po intenzivním přezkoušení Spolkový úřad pro silniční provoz kompletně
schválil technická opatření, která navrhl
koncern. Pro všechna dotčená vozidla
tak jsou stanovena technická řešení,
která platí pro celý evropský trh. Po
jejich realizaci budou vozidla splňovat
příslušné normy emisí, přičemž nebude
nijak omezen výkon motoru, spotřeba
ani jízdní vlastnosti.
„Zahájením svolávací akce jsme udělali velký krok kupředu,“ uvedl Herbert
Diess, předseda představenstva značky
Volkswagen osobní vozy začátkem února.
„Naši zákazníci se dočkají dobrého technického řešení pro své auto a mohou se
spolehnout na rychlé provedení úprav.“
Zdroj: www.volkswagen.de
TITELSTORY
27
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Alternative
Streitbeilegung
(ADR) in
Verbrauchersachen
Dr. Stephan Heidenhain
Die Novelle zum Verbraucherschutzgesetz Ende 2015 bringt
ein Verfahren zur alternativen Streitbeilegung (Alternative
Dispute Resolution – ADR) zwischen Unternehmern und
Verbrauchern. Grund für die Gesetzesänderung ist eine
europäische Richtlinie, die Tschechien nun etwas verspätet
umsetzt. Das Prinzip des ADR-Verfahrens liegt darin, dass
nur der Verbraucher ein solches Verfahren einleiten kann
und dass sich der Unternehmer daraus nicht einfach
zurückziehen darf.
Ein üblicher Fall…
Ein Verbraucher hat im Internet einen
neuen Computer für seine Familie gekauft und stellt fest, dass dieser nicht
funktioniert. Bisher hatte der Verbraucher bei erfolgloser Reklamation nur die
Möglichkeit, den Verkäufer bei einem
ordentlichen Gericht zu verklagen. Jetzt
kann der Verbraucher eine alternative,
kostenfreie Streitbeilegungsstelle anrufen. Welche die zuständige Stelle ist, da­
rauf muss ihn der Verkäufer hinweisen.
In unserem Beispiel ist es die Tschechische Handelsinspektion. Sie soll den Fall
innerhalb von 90, maximal 180 Tagen
lösen. Dabei kann der Verbraucher die
Angelegenheit jederzeit dem zuständigen
ordentlichen Gericht vorlegen.
Zuständige Ämter und Subjekte
Alle Unternehmer, aber auch Freiberufler
wie Anwälte, Ärzte und Architekten sind
ab jetzt verpflichtet, die Verbraucher
auf klare, verständliche und einfach
zugängliche Art und Weise über die
ADR-Verfahren und die zuständigen
Stellen zu informieren: für Streitigkeiten
über Finanzdienstleistungen ist dies der
Finanzombudsman (Finanční arbitr) mit
erweiterter Zuständigkeit, für Streitigkeiten im Bereich der Telekommunikation
und Postdienstleistungen das Tschechische Telekommunikationsamt (Český
telekomunikační úřad), für Streitigkeiten
im Energiebereich (Strom, Fernwärme,
Gas) die Energieregulierungsbehörde
28
(Energetický regulační úřad) und für alle
anderen Bereiche die Tschechische Handelsinspektion (Česká obchodní inspekce
– ČOI). Wie diese Verfahren ablaufen und
nach welchen Prinzipien diese entschieden werden, ergibt sich teilweise aus
speziellen Gesetzen, das heißt aus den
Gesetzen über den Finanzombudsman,
über die Energiewirtschaft, über die
Telekommunikation und über die Tschechische Handelsinspektion. Ein Nachteil
des Verfahrens besteht in der Zurückweisung bei Nichtzuständigkeit des Amts
oder des Subjekts. Zum einen fehlt hier
eine Frist für das Amt, innerhalb der die
Zuständigkeit entschieden werden muss,
zum anderen gibt es keine automatische,
verbindliche Verweisung an das zuständige Amt. Außerdem enthält die Novelle
außer Bußgeldern keine Sanktion für
Unternehmer, wenn diese ihre Pflicht zur
Information vernachlässigen.
Klare Vorteile für Verbraucher
Die ADR-Verfahren bringen einen klaren
Pluspunkt für Verbraucher, denn neben
den Gerichtsverfahren gibt es nun ein alternatives Streitbeilegungsverfahren mit
Unternehmern. Wenn eine Streitigkeit
zwischen Unternehmer und Verbraucher
nicht gleich beigelegt werden kann, muss
der Unternehmer auf das ADR-Verfahren
und die zuständige ADR-Stelle hinweisen. In unserem Beispiel muss der Unternehmer den Käufer des Computers auf
die Möglichkeit eines ADR-Verfahrens
INFOS FÜR UNTERNEHMEN | INFORMACE PRO PODNIKY
bei der Tschechischen Handelsinspektion hinweisen. Diese fordert dann die
Parteien zur Äußerung auf, leitet das
Verfahren und schlägt eine Lösung des
Streits vor. Das Verfahren ist kostenfrei,
allerdings tragen beide Parteien die eigenen Kosten selbst.
Verfahrensende
Das Verfahren soll in 90 Tagen beendet, in Ausnahmefällen kann die Frist
um weitere 90 Tage verlängert werden.
Der Verbraucher kann das Verfahren
jederzeit beenden, nicht aber der Unternehmer. Der Verbraucher kann immer
eine Klage beim Gericht einreichen. Ein
für den Verbraucher erfolgreiches ADRVerfahren endet durch eine schriftliche
Vereinbarung. Es kann aber auch durch
eine Erklärung des Verbrauchers über
den Verfahrensabbruch, durch den Tod
des Verbrauchers, durch Ablauf der
90-tägigen Frist oder durch die Ablehnung des Antrags enden.
Bisher keine praktischen
Erfahrungen in Tschechien
Ein Manko der Regelung ist sicherlich,
dass klare Vorgaben einer Entscheidung
der ADR-Stellen fehlen – dazu steht
nichts in der Novelle und die Einzelheiten ergeben sich nur teilweise aus den
speziellen Gesetzen. Wie ADR-Verfahren
innerhalb der Frist von 90, höchstens 180
Tagen funktionieren, bleibt abzuwarten.
Im Beispiel müsste die Tschechische
Handelsinspektion eine Empfehlung zur
Erfüllung des Kaufvertrages über den
Computer abgeben. Welche Lösung sie
wählt, hängt von den Einzelheiten des
Falles ab. Bisher gibt es in Tschechien
keine Erfahrungen mit ADR-Verfahren.
Die Erfahrungen in anderen europä­
ischen Ländern lassen hoffen, dass die
ADR-Verfahren auch in Tschechien für
Verbraucher eine Alternative zu langwierigen gerichtlichen Verfahren werden.
Dr. Stephan Heidenhain
Rechtsanwalt / advokát
bnt attorneys-at-law s.r.o.
stephan.heidenhain@bnt.eu
www.bnt.eu
April I duben 2016
Alternativní řešení sporů ve
spotřebitelských věcech
kupuje, na možnost alternativního
řešení sporu před Českou obchodní
inspekcí. Příslušný úřad nebo subjekt
následně vyzve strany k vyjádření,
úřad či subjekt pak vede řízení a navrhne řešení sporu. Řízení je bezplatné, nicméně své náklady si obě strany
musí hradit samy.
Koncem roku 2015 byla novelou zákona o ochraně
spotřebitele zavedena řízení k alternativnímu řešení
spotřebitelských sporů (ADR – Alternative Dispute
Resolution), tzv. alternativní vypořádání sporů mezi
podnikatelem a spotřebitelem. Tato novela vychází
z evropské směrnice, která byla s menším zpožděním
uvedena do praxe i v České republice. Principem
alternativního řešení sporů je skutečnost, že řízení je možné
zahájit pouze z podnětu spotřebitele, podnikatel tak nemá
možnost se z řízení vyvázat.
Ukončení řízení
Příklad z praxe
Česká republika: zatím žádné
zkušenosti
Spotřebitel koupí na internetu (v e-shopu) nový počítač, který však
nefunguje. Dosud měl spotřebitel
možnost kontaktovat prodávajícího,
počítač reklamovat a v krajním případě celou věc řešit před obecným
soudem. Nyní může bezplatně kontaktovat úřad, kterému je svěřeno
alternativní řešení sporů. Prodávající
je povinen informovat spotřebitele
o úřadu, kterému řešení sporu přísluší.
Tento úřad, v našem případě Česká obchodní inspekce, musí spor do 90 dnů,
a ve výjimečných případech do 180
dnů, vyřešit. Spotřebitel má i nadále
možnost řešit spor před příslušným
obecným soudem.
Informační povinnost – příslušné
jsou čtyři úřady a zvláštní
subjekty
Všichni podnikatelé, ale také svobodná povolání jako například advokáti,
lékaři a architekti, jsou nyní povinni
informovat spotřebitele jasným, srozumitelným a jednoduše přístupným
způsobem o řízeních k řešení ADR
a o úřadech či subjektech, kterým
jejich řešení přísluší: pro spory o finančních službách je to finanční arbitr
s rozšířenou působností, pro spory
v oblasti telekomunikace a poštovních
služeb Český telekomunikační úřad,
pro spory v energetice (elektřina,
dálkové teplo, plyn) Energetický regulační úřad a pro všechny ostatní
oblasti Česká obchodní inspekce (ČOI).
Jak tato řízení probíhají a podle jakých zásad jsou rozhodována, vyplývá
z části ze zvláštních zákonů, tj. zákonů
o finančním arbitrovi, z energetického
zákona, z telekomunikačního zákona
a ze zákona o České obchodní inspekci.
Nedostatkem tohoto řízení je článek
týkající se zamítnutí řízení z důvodu
nepříslušnosti úřadu nebo subjektu,
protože zde nebyla stanovena lhůta, ve
které musí příslušný úřad rozhodnout
a není v něm ani uveden pokyn, který
by automaticky a závazně na příslušné
místo odkazoval.
Jasné výhody pro spotřebitele
ADR přináší pro spotřebitele pokrok,
protože vedle běžných soudních řízení nyní existuje alternativa k řešení
sporů. Pokud nelze spor mezi podnikatelem a spotřebitelem vyřešit ihned,
musí podnikatel upozornit na tato
řízení ADR a na úřady či subjekty,
kterým jejich řešení přísluší. Ve výše
uvedeném příkladu je tedy podnikatel
povinen upozornit toho, kdo počítač
Řízení by mělo být ukončeno do 90
dnů, výjimečně lze lhůtu prodloužit
o dalších 90 dnů. Spotřebitel může
řízení kdykoliv ukončit, podnikatel
však nikoliv. Kupující také může kdykoliv podat žalobu k soudu. Řízení
ADR končí písemnou dohodou, popř.
prohlášením spotřebitele o přerušení
řízení, smrtí spotřebitele, uplynutím
90denní lhůty nebo odmítnutím návrhu.
Nedostatkem úpravy je jistě absence
jasných pravidel rozhodování pro
místa ADR, k tomu v novele nic
uvedeno není, i když některé detaily
částečně vyplývají ze zvláštních zákonů. Nezbývá než vyčkat, jak bude
řízení ADR fungovat během lhůty 90,
max. 180 dnů bez jasných odkazů na
vlastní měřítka pro smírčí návrhy.
V uvedeném případě by musela dát
Česká obchodní inspekce po předložení všech podkladů doporučení k plnění
smlouvy o koupi počítače. Jaký způsob
řešení zvolí, je závislé na detailech případu. Dosud žádná praxe v ČR neexistuje. Zkušenosti z jiných evropských
zemí dávají naději, že řešení ADR se
i pro spotřebitele v České republice
stanou alternativou ke zdlouhavým
soudním řízením.
Dr. Stephan Heidenhain
Rechtsanwalt / advokát
bnt attorneys-at-law s.r.o.
stephan.heidenhain@bnt.eu
www.bnt.eu
INFOS FÜR UNTERNEHMEN | INFORMACE PRO PODNIKY
29
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Neue Rechnungs­
legungspflichten
ab 2016
Petr Karpeles
D
ie Novelle des Rechnungslegungsgesetzes vom 1. Januar 2016 bringt
Änderungen, die bereits in diesem
Jahr die Jahresabschlüsse vieler Unternehmen beeinflussen. Ziel der Novelle
ist es, die tschechische Rechnungslegung mit der EU-Richtlinie in Einklang
zu bringen, die Aussagefähigkeit der
Jahresabschlüsse zu steigern und die
buchhalterische Berichterstattung auf
den neuesten Stand zu bringen. Eigentümer, Aktionäre und Gesellschafter sowie
Banken und Gläubiger werden diese
Maßnahmen zu schätzen wissen.
Bessere Aussagefähigkeit der
Jahresabschlüsse
Um die Rechnungslegungspflichten
besser beurteilen zu können, werden die Unternehmen mit doppelter
Buchhaltung in Kleinstunternehmen,
in kleine, mittelgroße und große Unternehmen aufgeteilt. Zur Einstufung müssen mindestens zwei der
drei Kriterien (Nettovermögenswerte,
Nettoumsatz und durchschnittlicher
Personalbestand) auf eine Kategorie
zutreffen.
Je nach Einstufung haben die Unternehmen unterschiedliche Rechungslegungspflichten. Die Kleinstunternehmen haben
einen Jahresabschluss zu veröffentlichen,
der nur eine Bilanz und einen Anhang
enthält. Diese Unternehmen legen keine
Gewinn- und Verlustrechnung vor, so
dass Angaben über Kosten, Erträge und
Gewinne der Öffentlichkeit vorenthalten
bleiben. Der Jahresabschluss der kleinen
Unternehmen besteht aus der Bilanz, der
Gewinn- und Verlustrechnung und dem
Anhang.
30
Unternehmens­
kategorien
Summe
Vermögenswerte
Kleinstunternehmen
Der Jahresabschluss der mittelgroßen
und großen Unternehmen besteht dagegen aus fünf Bestandteilen: zur Bilanz,
der Gewinn- und Verlustrechnung und
dem Anhang kommt je eine Übersicht
über die Geldflüsse und Eigenkapitaländerungen hinzu. Aus diesen Übersichten
können Aktionäre und Gläubiger mehr
Informationen entnehmen als früher.
Änderungen in der pflicht­
gemäßen Rechnungsprüfung
Die Höchstgrenze für die pflichtgemäße
Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse
bei Handelsgesellschaften bleibt unverändert, jedoch haben sich die Definitionen der „Summe der Vermögenswerte“
und des „Nettoumsatzes“ inhaltlich geändert. Das alte Rechnungslegungsgesetz
stützte sich auf die Bruttovermögenswerte, ohne den Abzug kumulierter
Abschreibung und Wertberichtigungen.
Die neue Fassung definiert die „Summe
der Vermögenswerte“ als Nettovermögenswerte, wodurch sich die Grenze für
die pflichtgemäße Rechnungsprüfung
verschiebt. Bis Ende 2015 umfasste der
Begriff „Nettoumsatz“ auch die Produktion von Halbfabrikaten, die Lagerproduktion und die aktivierten Eigenleistungen.
Ab 2016 werden diese Werte lediglich als
Kostenkorrektur ausgewiesen, der Umsatz der Gesellschaft steigt dadurch nicht.
Sollte ein Unternehmen Nettovermögenswerte in Höhe von 40 Mio. CZK oder einen
umgerechneten Umsatz in Höhe von 80
Mio. CZK in seinem Jahresabschluss 2015
nicht erreichen, hat es keine pflichtgemäße
Rechnungsprüfung mehr vorzunehmen,
auch wenn es 2015 im Einklang mit den
ursprünglichen Regeln der Fall war.
Jährlicher
Nettoumsatz
Personal­
bestand
bis zu 9.000.000 CZK
bis zu 18.000.000 CZK
bis zu 10
Kleines
Unternehmen
bis zu 100.000.000 CZK
bis zu 200.000.000 CZK
bis zu 50
Mittelgroßes
Unternehmen
bis zu 500.000.000 CZK
bis zu 1.000.000.000 CZK
bis zu 250
Großes
Unternehmen
über 500.000.000 CZK
über 1.000.000.000 CZK
über 250
INFOS FÜR UNTERNEHMEN | INFORMACE PRO PODNIKY
Pflicht zum konsolidierten
Jahresabschluss
Die Regeln zur Erstellung eines konsolidierten Jahresabschlusses haben sich
wesentlich verändert. Die Unternehmen, die zwei der drei folgenden Kriterien überschreiten, haben neuerdings
die erweiterte Pflicht, einen konsolidierten Jahresbericht vorzulegen. Die
Kriterien umfassen einen Vermögenswert von 100 Mio. CZK, einen Umsatz
von 200 Mio. CZK und mindestens 50
Mitarbeiter.
Der Jahresabschluss besteht dann aus
einer konsolidierten Bilanz, einer konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung
und einem Anhang. Die Gläubiger erhalten somit Angaben über das Gesamtvermögen und die Leistungsfähigkeit der
Unternehmensgruppe - beides nach Eliminierung der gegenseitigen Leistungen.
Der konsolidierte Jahresabschluss ist
vom Rechnungsprüfer zu prüfen. Er
kann die pflichtgemäße Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse auf weitere
Gesellschaften der Unternehmensgruppe ausweiten. Sie haben alle dieselben
Rechnungslegungsregeln anzuwenden,
zum Beispiel bei der Umrechnung der
Fremdwährungsbeträge in tschechische
Kronen, bei der Bestandsbewertung und
bei der Bildung von Wertberichtigungen.
Die konsolidierte Unternehmensgruppe
hat Rechnungslegungssysteme einzuführen, die eine einfache Bestimmung der
gegenseitigen Leistungen ermöglichen.
Unternehmen nehmen diese Pflicht nicht
unbedingt als hilfreich wahr, da sie zusätzliche Kosten bedeutet. Die Vorteile
liegen darin, dass zuverlässige Auskünfte
über das Vermögen, die Verbindlichkeiten und die Leistungsfähigkeit der
Unternehmensgruppe entstehen. Diese
Informationen dienen auch den Banken,
die die Mitglieder der Unternehmensgruppe finanzieren.
Petr Karpeles
Partner
TPA Horwath
petr.karpeles@tpa-horwath.cz
www.tpa-horwath.cz
April I duben 2016
Změny v účetních
povinnostech
od roku 2016
Jana Skálová
N
ovela zákona a o účetnictví, která
vstoupila v účinnost 1. ledna
2016, přinesla řadu změn, které
ovlivní účetní závěrky podnikatelských
subjektů již od letošního roku. Cílem
novely bylo nejen uvést české účetnictví do souladu se směrnicí EU, ale také
zvýšit vypovídací schopnost účetních
závěrek a zmodernizovat výkazy. To
jistě ocení nejen vlastníci, akcionáři
či společníci firem, ale také banky
a věřitelé.
Lepší vypovídací schopnost
účetních závěrek
Aby bylo možno lépe rozdělit účetní
povinnosti, byla zavedena kategorizace
podnikatelských subjektů vedoucích
podvojné účetnictví na mikropodniky,
malé, střední a velké. V účetní terminologii se používá pojem „účetní
jednotka“. Začlenění konkrétní firmy
do dané kategorie závisí na dosažení či překročení alespoň dvou ze tří
stanovených kritérií (tj. hodnota aktiv
netto, čistý obrat a průměrný počet
zaměstnanců) k rozvahovému dni (viz
tabulka). Různé kategorie podléhají
různým účetním povinnostem.
Mikro účetní jednotky budou zveřejňovat účetní závěrku, která bude
obsahovat jen rozvahu a přílohu, kdy
rozvaha je ve zkráceném rozsahu, tedy
obsahuje pouze souhrnné údaje, např.
v oblasti pasiv pouze vlastní kapitál
a cizí zdroje. Tyto subjekty nebudou
zveřejňovat výkaz zisků a ztrát, takže
údaje o jejich nákladech, výnosech
a výši zisku budou veřejnosti skryty.
Malé účetní jednotky zveřejňují rozvahu, výkaz zisků a ztrát a přílohu.
Jejich účetní závěrka se tedy skládá ze
Kategorie
Mikro účetní jednotka
Aktiva celkem
tří částí. Střední a velké účetní jednotky
mají účetní závěrku složenu z pěti částí,
kdy k rozvaze, výkazu zisků a ztrát
a příloze přibyl přehled o peněžních
tocích a přehled o změnách ve vlastním
kapitálu. Z těchto dalších přehledů od
středních a velkých společností dostanou akcionáři i věřitelé více informací
než v minulosti.
Změny v povinném auditu
Limity pro povinný audit účetních
závěrek obchodních korporací zůstaly
stejné, došlo však ke změnám v obsahu pojmů „aktiva celkem“ a „čistý
obrat“. Staré znění zákona o účetnictví
používalo brutto aktiva (bez odečtení
oprávek a opravných položek). Nové
znění zákona o účetnictví definuje
aktiva celkem jako aktiva netto. Tím
dochází k faktickému posunu hranic
pro povinný audit.
Změna nastala i v obsahu pojmu „čistý
obrat“. Do konce roku 2015 se do obratu zahrnovala i výroba polotovarů
a výrobků na sklad a aktivace výkonů
vlastní činnosti. Tyto položky se počínaje rokem 2016 budou vykazovat
jako korekce nákladů, nebudou tedy již
zvyšovat obrat společnosti.
Pokud tak účetní jednotka ve své účetní
závěrce za rok 2015 nedosáhne částky
aktiv netto 40 mil. Kč nebo přepočteného čistého obratu 80 mil. Kč, může
„vypadnout“ z povinného auditu. A to
i přes to, že v roce 2015 je podle starých
pravidel povinně auditovaná.
Rozšíření povinnosti sestavit
konsolidovanou účetní závěrku
Další významná změna se týká pravidel
pro sestavování konsolidované účetní
Roční úhrn čistého
obratu
Prům. počet
zaměstnanců
do 9.000.000 Kč
do 18.000.000 Kč
do 10
Malá účetní jednotka do 100.000.000 Kč
do 200.000.000 Kč
do 50
Střední účetní jednotka do 500.000.000 Kč
do 1.000.000.000 Kč
do 250
nad 500.000.000 Kč nad 1.000.000.000 Kč
nad 250
Velká účetní jednotka
závěrky. Tato povinnost se vztahuje na
skupiny podniků, které přesahují dvě ze
tří následujících kritérií: aktiva celkem
více než 100 mil. Kč, obrat vyšší než
200 mil. Kč a více než 50 zaměstnanců.
Konsolidovaná účetní závěrka se skládá
z konsolidované rozvahy, konsolidovaného výkazu zisku a ztrát a přílohy.
Věřitelé tak uvidí celkový pohled na
majetek skupiny (po vyloučení vzájemných vztahů, což není jen prostý součet majetků z individuálních účetních
závěrek), uvidí i výkonnost skupiny
směrem ven (opět zjistitelné z výkazu
zisků a ztrát po vyloučení vzájemných
obchodů).
Každou konsolidovanou účetní závěrku musí ověřit auditor, což může
znamenat rozšíření povinného auditu
na více společností. Auditor takovéto
konsolidované závěrky bude chtít jistě
provést audit všech individuálních
účetních závěrek společností, které do
této konsolidované závěrky vstupují.
Spolu s auditem je možno zmínit, že
skupina podniků bude muset zpravidla
také zvýšit kvalitu svého účetnictví.
Například ve skupině musí být nastavena stejná účetní pravidla pro
všechny, tedy musí být používán stejný přístup k přepočtu cizoměnových
položek na české koruny, k oceňování
zásob a k tvorbě opravných položek
k pohledávkám. Dále musí konsolidující
účetní jednotka nastavit účetní systémy
na snadnou identifikaci vzájemných
vztahů.
Podnikatelé tuto povinnost většinou
vnímají jako nevýhodu. Měli by však
vidět i výhody, protože budou mít připraveny kvalitní informace o majetku,
závazcích a výkonnosti celé skupiny,
které mohou využít banky, pokud chtějí
poskytovat další zdroje financování do
podniků ve skupině.
Jana Skálová, Ph.D
Partner
TPA Horwath
jana.skalova@tpa-horwath.cz
www.tpa-horwath.cz
INFOS FÜR UNTERNEHMEN | INFORMACE PRO PODNIKY
31
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Messeservice der DTIHK:
✚ Beratung
bei der Auswahl der passenden Branchenmesse ✚ Reservierung der Ausstellungsfläche ✚
✚ Kommunikation
✚ Abwicklung
mit der Messegesellschaft ✚ Organisation und Aufbau des Messestandes ✚
der Anmeldung ✚ Betreuung während der Messe vor Ort ✚
GO EAST –
deutsche Gemeinschaftsbeteiligungen
auf der Maschinenbaumesse in Brünn
Die 58. Internationale Maschinenbaumesse (MSV)
findet vom 3. bis 7. Oktober in Brünn statt. Die
Bundesländer Bayern und Hessen fördern mit
ihren Gemeinschaftsbeteiligungen kleine und
mittelständische Maschinenbauunternehmen bei
ihrem Markteintritt in Tschechien. Mit einem
mitteldeutschen Gemeinschaftsstand sind Sachsen,
Sachsen-Anhalt und Thüringen vertreten. Gut
1.600 Aussteller und über 70.000 Fachbesucher
werden 2016 auf der führenden Industriemesse in
Mittel- und Osteuropa erwartet.
Tschechien ist heute nach China der zweitwichtigste Handelspartner für sächsische Unternehmen“.
Die fünfte hessische Gemeinschaftsbeteiligung
ist für Mirjam Schwan, Geschäftsführerin der
Abteilung International, Innovation & Umwelt der
IHK Offenbach, ein gutes Zeichen: „Die erneute
Förderung der Messebeteiligung in Tschechien
durch das Hessische Wirtschaftsministerium verdeutlicht, welche großen Potentiale der Zusammenarbeit zwischen deutschen und tschechischen
Maschinenbauern wir nach wie vor sehen“.
Das Außenhandelsvolumen zwischen Tschechien
und Deutschland ist in den letzten 7 Jahren stetig
gewachsen. Der größte Anteil daran entfällt auf
Bayern, gefolgt von Baden-Württemberg und
Nordrhein-Westfalen. Maschinen, Kraftwagen
und Kraftwagenteile machten 2015 fast ein Drittel
des deutsch-tschechischen Außenhandels aus.
Deutschland lieferte gut ein Fünftel mehr Maschinen nach Tschechien aus, als es von seinem
Nachbarn einführte. Im Bereich der Kraftfahrzeuge
und Kraftfahrzeugteile exportierten die böhmischen und mährischen Firmen fast doppelt so
viel nach Deutschland, wie aus Deutschland nach
Tschechien eingeführt wurde.
Foto: DTIHK
Die Automobilwirtschaft beider Länder ist eng
verknüpft: Fast jeder deutsche Hersteller verbaut
Teile und Komponenten aus Tschechien. Die boomende tschechische Automobilbranche selbst ist
einer der größten Abnehmer von Maschinen und
Anlagen. Dies dürfte somit auch der deutschen
Maschinenbauindustrie zugutekommen.
Bayern ist bereits zum 8. Mal auf der MSV mit
dabei. Yvonne Jausovec von Bayern Handwerk International sieht die Erfahrungen vom letzten Jahr
durchweg positiv: „Die Messe ist für bayerische
Firmen eine hervorragende Plattform. In Brünn
repräsentierten wir zehn bayerische Firmen, sie
waren mit dem Verlauf der Messe zufrieden und
schätzten die Kenntnisse der Kunden, mit denen
sie Verhandlungen führten“.
Der mitteldeutsche Gemeinschaftsstand mit Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen wird von der
Industrie- und Handelskammer Erfurt organisiert.
Ihr Hauptgeschäftsführer Gerald Grusser bestätigt: „Die Maschinenbaumesse MSV gehört zu
den wichtigsten Industrieschauen in Mittel- und
Osteuropa. Bei den Warenlieferungen des Freistaats Thüringen rangiert Tschechien sowohl im
Import als auch im Export unter den Top 10 der
wichtigsten Handelspartner“. Peter Szenassy von
der Wirtschaftsförderung Sachsen erklärt: „Die
Tschechische Republik ist nicht nur unser direkter
Nachbar, sondern auch als Wirtschaftspartner
von großer Bedeutung für den Freistaat Sachsen.
32
SERVICE | SERVIS
Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK:
Barbara Vávra
Tel.: +420 221 490 334
E-Mail: vavra@dtihk.cz
APRIL I DUBEN 2016
Veletržní servis ČNOPK:
✚
plánování ✚ rezervace ploch ✚ organizace stánku ✚
✚
zlevněné vstupenky v předprodeji ✚ zájezdy ✚ firemní exkurze ✚
CE Čína
20. – 22. 4.
kontaktů. Široká veřejnost může veletrh navštívit
v posledních dvou dnech konání. Na veletrhu ILA
se mimo jiné prezentují následující oborové sekce:
civilní letectví, kosmonautika, obrana a bezpečnost, helikoptéry, bezposádkové letecké systémy,
vybavení letadel, hnací mechanismy a materiály.
Shenzhen / Čína
CE Čína je veletrhem pro spotřební elektroniku
a domácí spotřebiče. Jako asijská varianta úspěšného veletrhu IFA doplňuje portfolio berlínských
veletrhů, které jsou pořádány v rámci čínského
trhu. Poprvé je k dispozici moderní výstaviště
o rozloze 30 tisíc m2, které leží přímo v centru
metropole. Na tuto akci pořádáme tiskovou cestu
novinářů a potenciálních vystavovatelů z ČR.
Případní zájemci nás mohou kontaktovat.
Tools 2016
15. – 16. 6.
Berlín / výstaviště Am Messedamm
Veletrh Tools Berlin se letos uskuteční již potřetí.
S nově zavedeným mottem Connexpo budou ještě
více zřejmé výhody, které přinášely již předešlé
ročníky: Conference + Expo + Connection = Connexpo. Na „Connexpo tools“ bude představeno,
jak úspěšně funguje spojení digitální transformace
a obchodních procesů. Digitální transformaci lze
využít jak v kontaktu se zákazníky, tak k týmové
komunikaci i v managementu jako takovém.
Mimo to vystavovatelé vysvětlí zainteresovaným
návštěvníkům, jak díky digitálním procesům propojit obchod přímo s produkty a službami. V roce
2015 se akce účastnilo 75 vystavovatelů ze šesti
zemí, například firmy jako SAP, Salesforce und
Sugar CRM nebo platforma „Rising Star Area“,
poskytující poradenství v oblasti startupů.
ILA Berlin Air show 2016
1. – 4. 6.
Berlín / výstaviště ExpoCenter
Mezinárodní veletrh letectví a kosmonautiky ILA
Berlin – Brandenburg, který pořádají Spolkové
sdružení leteckého a kosmického průmyslu (BDLI)
a společnost Messe Berlin GmbH, má dvouletou
periodicitu a koná se na berlínském výstavišti
ExpoCenter u letiště BER. Letos se poprvé na
přání vystavovatelů uskuteční ve zkrácené době
(pouze čtyři dny místo původních pěti). Odborní
návštěvníci si mohou vybrat z pestré nabídky
doprovodného programu. Vedle odborných sekcí
veletrhu ILA, Career Center, doprovodné výstavy
International Suppliers Center ISC a (1.-3. 6.) a prezentací leteckých zařízení s názornými letovými
ukázkami doprovází veletrh také konference,
která návštěvníkům poskytne bohaté příležitosti
k navázání nových mezinárodních obchodních
YOU
8. – 10. 6.
Berlín / výstaviště Am Messedamm
Pro zájemce z ČR nabízíme vstupenky na veletrh ILA
ve zvýhodněném online předprodeji:
Cena v našem předprodeji
Cena online
a na místě
jednodenní pro
odborné návštěvníky*
1.232 Kč resp. 44 eur
55 eur
permanentka pro
odborné návštěvníky 3.024 Kč, resp. 108 eur
135 eur
504 Kč resp. 18 eur
22 eur
Typ vstupenky
jednodenní pro
laickou veřejnost**
* dny pro odborné návštěvníky: 1.-2. 6. 2016; jednodenní vstupenka je platná
jakýkoliv den veletrhu
** dny pro laickou veřejnost: 3.-4. 6. 2016; jednodenní vstupenka je platná
pouze v těchto dnech
Veletrh YOU je určen studentům a mladým lidem.
Tvoří ho dvě hlavní části: zážitkové události z oblasti
„hudba. sport. lifestyle“ a část nazvaná „vzdělání.
kariéra. budoucnost.“ Zábavní program je zaměřen
na módu, trendy v péči o vzhled, počítačové hry
a sport. 9. června proběhne premiéra XXL Tuberday,
která nabízí návštěvníkům kromě tříhodinové show
v YouTube-aréně také autogramiádu okolo stovky
jůTůberů. Nově se dále představí B’Ball EXPO, mezinárodní výstava zaměřená na basketbal a lifestyle.
Návštěvníci zde uvidí vše z basketbalového vybavení
od basketbalových košů až po výsledkové tabule. Mezi
další body programu patří berlínské mistrovství ve
streetdance a eventpool s různými atrakcemi v letní
zahradě. Veletrh dále nabízí rozmanitou řadu exkurzí
pro školní třídy a posezení pro učitele.
Další informace: www.you.de
Kontaktní osoba v ČNOPK:
Zdeňka Goedertová
Tel.: +420 221 490 310
E-mail: messe1@dtihk.cz
SERVICE | SERVIS
33
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Sewio Networks gewinnt die tschechische
Runde im Startup-Wettbewerb
Das Projekt der Firma Sewio Networks wurde in der Nationalrunde des Startup-Wettbewerbs „BEST OF X – CZECH
REPUBLIK“ zum Sieger auserkoren. Die Fachjury bewertete
das RTLS-System, das eine sehr genaue Lokalisierung von
Personen und Objekten in und außerhalb von Gebäuden
ohne GPS ermöglicht, als beste Lösung. Aufgrund der großen Genauigkeit des Monitorings auf bis zu 30 cm kann das
System zur Erhöhung der Sicherheit sowie zur Optimierung
der Logistik in großen Produktionshallen genutzt werden.
„Wir arbeiten an der Weiterentwicklung des Systems. Jetzt
machen wir ein Upgrade, das zum Beispiel einen Hubstapler
stoppen könnte, wenn ein Mensch viel zu nahe kommt“, sagte Milan Šimek, Geschäftsführer von Sewio Networks. Vor
zwei Jahren gründeten zwei Absolventen der Technischen
Universität in Brünn Sewio Networks. Das Unternehmen
spezialisiert sich auf die Entwicklung intelligenter, sensorischer und drahtloser Lokalisierungssysteme. Die zehn
besten Projekte der tschechischen Runde des „BEST OF
X“-Wettbewerbs nahmen am internationalen Wettbewerb
„BEST OF X“ der CEBIT-Messe in Hannover teil.
GO! Express & Logistics will in diesem Jahr u. a. die
Zusammenarbeit mit den E-Shops erweitern I Společnost GO!
Express & Logistics se chce letos mimo jiné rozšířit spolupráci
s e-shopy
zufrieden mit der Entwicklung. „Wir haben die höchste
Zahl an Sendungen in unserer Geschichte befördert. Der
Umsatz wuchs zwischenjährlich um 19 Prozent. Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) erhöhte sich um
50 Prozent“, teilte der Geschäftsführer Martin Koča mit.
GO! Express & Logistics: cíle pro rok 2016
V letošním roce se chce firma GO! Express & Logistics zaměřit především na rozvoj obchodních aktivit v brněnském
regionu a také pokračovat v rozšiřování spolupráce s e-shopy. V segmentu GO! Commerce chce klientům nabídnout
rozšíření služeb i do nesousedních evropských zemí, jako
je Velká Británie, Francie, Španělsko, Itálie či Benelux. Rok
2015 byl pro společnost velmi úspěšný. „Přepravili jsme
nejvíce zásilek v historii firmy. Obrat vrostl meziročně o 19
procent. Hospodářský výsledek (EBIT) vzrostl v porovnání
s 2015 o 50 procent,“ uvedl Martin Koča, executive director
firmy.
Milan Šimek, Geschäftsführer der Sewio Networks, stellt das
RTLS-System vor I Milan Šimek, jednatel Sewio Networks,
představuje systém RTLS
Sewio Networks ovládl soutěž českých startupů
Projekt firmy Sewio Networks vyhrál české kolo mezinárodní
soutěže startupů BEST OF X – CZECH REPUBLIC. Odbornou
porotu nejvíce zaujal její systém RTLS, který umožňuje velice přesnou lokalizaci objektů a lidí uvnitř i vně budov bez
použití GPS. Díky velmi vysoké přesnosti monitoringu až na
30 cm je zaměřen především na zvýšení bezpečnosti a optimalizaci logistiky uvnitř velkých výrobních hal. „Na vývoji
stále pracujeme. Nyní jsme před dokončením upgreadu
systému, který by ve svém důsledku uměl třeba zastavit vysokozdvižný vozík v případě, že se nebezpečně blízko u něj
objeví člověk,“ popsal další vývoj projektu Milan Šimek,
jednatel firmy. Firmu Sewio Networks, která se specializuje
na vývoj inteligentních senzorických bezdrátových systémů
určených pro interiérovou lokalizaci, založili před dvěma
lety dva absolventi VUT v Brně. Prvních deset projektu
českého kola soutěže BEST OF X se zúčastnilo mezinárodní
soutěže BEST OF X na veletrhu CEBIT v Hannoveru.
Neue Logistiklager von DB Schenker
Der Logistikdienstleister DB Schenker baut seine Lagerkapazitäten und sein Logistiknetz systematisch aus. Die neuen
Niederlassungen in Nový Jičín and Humpolec sind Teil dieser
Erweiterung. Das Logistikzentrum in Nový Jičín liegt im
CTPark und umfasst eine Fläche von 1.850 qm. Es ist mit
22 Hydraulik-Plattformen, Jumbo-Plattformen und Faltbühnen für Transporter ausgestattet. Die neue Lagerhalle
in Humpolec ist 2.642 qm groß. Die Vorteile der neuen Logistiklager bestehen in der guten Verkehrsanbindung und in
den modernen Betriebstechnologien. Sie ermöglichen auch,
dass Geschäftspartner die Einrichtungen kurzfristig nutzen
können. Die neuen Filialen bieten ein ganzes Portfolio an
Dienstleistungen, insbesondere für Kunden aus Nordmähren
und der Region Vysočina.
GO! Express & Logistics steckt Ziele für 2016
In diesem Jahr will sich GO! Express & Logistics auf die
Geschäftsaktivitäten in der Region Brünn konzentrieren
und die Zusammenarbeit mit E-Shops erweitern. Im Bereich
GO! Commerce plant das Unternehmen, seine Dienstleistungen auf Länder auszuweiten, die nicht zu den unmittelbaren Nachbarländern gehören, wie Großbritannien,
Frankreich, Spanien, Italien und die Benelux-Staaten. Im
Rückblick auf das Jahr 2015 ist GO! Express & Logistics
34
MITGLIEDER | ČLENOVÉ
Das neue Logistikzentrum von DB Schenker in Nový Jičín I
Nové logistické centrum společnosti DB Schenker v Novém
Jičíně
w
APRIL I DUBEN 2016
DB Schenker: nové logistické sklady
Mezinárodní logistická společnost DB Schenker rozšiřuje
skladovou kapacitu a propustnost sítě. Nyní nabízí nové
sklady pro pozemní přepravu v Novém Jičíně a v Humpolci. Nové působiště v Novém Jičíně se nachází v tamním
CTParku. Sklad pozemních přeprav představuje halu o rozloze 1850 m2, objekt je vybaven 22 hydraulickými rampami
včetně jednoho páru jumbo můstků a k dispozici jsou i dva
sklopné můstky pro dodávky. Nová moderní skladová hala
v Humpolci disponuje plochou 2642 m2. Výhodou obou
skladů je výborná dopravní dostupnost a moderní provozní
technologie, díky nimž je mohou využít obchodní partneři
také jako krátkodobý sklad. Nové pobočky nabízejí celou
paletu služeb především pro zákazníky ze severní Moravy
a z Vysočiny.
Einheitliche Regelungen und größere
Verantwortung für Drohnen-Betreiber
notwendig
In Tschechien wie auch EU-weit wächst der Druck zur
Einführung einheitlicher Bestimmungen für Drohnen-Betreiber. Die Zahl der Unfälle, die durch nichtfachgemäßen
Umgang oder Unkenntnis der rechtlichen Vorschriften
verursacht werden, steigt. Daher sollen vor allem verschiedene Initiativen zur Schulung der Amateur-Piloten
entstehen, aber auch Versicherungen, die Eigentümer
der Geräte schützen. Darin waren sich die Vertreter der
Drohnen-Akademie, des Versicherungsmaklers Renomia,
des tschechischen Verkehrsministeriums und des Instituts
für die Fachermittlung der Flugunfallursachen bei einem
Round-Table-Treffen einig.
Jednotná pravidla a větší odpovědnost při
provozu dronů
V České republice i v celé EU narůstá tlak na vznik jednotných opatření pro provozovatele dronů. Vzhledem k rostoucímu počtu nehod způsobených neodborným zacházením či
neznalostí právních předpisů vznikají iniciativy zaměřené
na lepší informovanost zejména amatérských pilotů, ale
také pojišťovací produkty chránící majitele strojů. Vyplývá
to z únorového setkání u kulatého stolu se zástupci Dron
akademie, pojišťovacího makléře Renomia, Ministerstva
dopravy ČR a Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod.
ETON unterstützt Raiffeisenbank
Als Dienstleister übernimmt ETON Business Consulting die
Personalsuche und -auswahl für seine Kunden. Seit Beginn
2016 arbeitet ETON mit der Raiffeisenbank, der fünftgrößten
Bank in Tschechien, zusammen. Für Raiffeisen sucht und
wählt ETON Personal für Corporate Banking, Relationship
Manager für KMU und Berater für Mikroklienten aus.
ETON spolupracuje s Raiffeisenbank
Společnost ETON Business Consulting, která se specializuje
na vyhledávání a výběr pracovníků pro své zákazníky,
spolupracuje od ledna roku 2016 s Raiffeisenbank, pátou
největší bankou na českém trhu. Tým ETONu hledá a vybírá
uchazeče na pozice v korporátním bankovnictví, relationship managery pro malé a střední podniky a poradce pro
mikroklientelu.
ANZEIGE / INZERCE
www.bechtoplast.cz
info@bechtoplast.cz
Kunststoffe in Bestform I plasty v nejlepší formě
VERLÄSSLICHER PARTNER FÜR:
Pharmaindustrie ● Medizintechnik ●
Automobilindustrie ● Chemieindustrie
Lebensmittelindustrie
●
Herstellung qualitativ hochwertiger Plastikbehälter
von 2 ml bis 2500 ml
Zertifiziertes Qualitätsmanagement
nach DIN EN ISO 9001
Breites Sortiment an Standardprodukten
SPOLEHLIVÝ PARTNER PRO:
farmaceutický průmysl ● zdravotnickou
techniku ● automobilový průmysl ●
chemický průmysl ● potravinářský průmysl
●
Výroba vysoce kvalitních
plastových nádob od 2 ml
do 2500 ml
Řízení jakosti certifikováno
dle DIN EN ISO 9001
Široký sortiment standardních
produktů
ŽATECKÁ 501 · CZ-331 41 KRALOVICE · TEL. +420
373 035
070 · FAX +420 373 395
MITGLIEDER
| ČLENOVÉ
35 396
Tipy na výlety v Německu
Dechberoucí panoramata
Příroda ve své nezkrocené kráse
To jedinečné na tomto národním parku je, že mnohá území se mohou už
přes 100 let rozvíjet bez lidského zásahu. Všechny zvířecí a rostlinné druhy,
které tu žijí, se proto těší autentické,
nedotčené přírodě. Kdo ji chce objevit,
udělá nejlépe, když se vydá do jejího
nitra, do Baiersbronnu.
Národní park Černý les
Foto: © Schwarzwald Tourismus/Erich Spiegelhalter
Nejmladší německý národní park okouzluje návštěvníky
svojí přirozenou krásou. Na procházkách temně zelenými
lesy poznáte divokou stránku přírody a uvidíte daleko do
krajiny.
Perfektní pro ty, kteří se chtějí
něco dozvědět
Nejvíc se toho o lese dozvíte na túrách,
prohlídkách a akcích, kterých se tu pořádá mnoho. Dobrou příležitostí, jak
ukojit svoji zvědavost a získat informace o tomto jedinečném biotopu, je
túra s průvodcem po Lotharově stezce
nebo výlet k vodopádům Všech svatých.
Objevné cesty po vodě i po souši
Na sportovně založené návštěvníky tu
čekají nejen zážitkové stezky a turistické a cyklistické trasy jako například Schwarzwald Panorama-Radweg.
O nezapomenutelné zážitky se postará
také mnoho dalších zajímavých atrakcí. Například vyznavači raftingu milují, když jim na řece Murg do obličeje
stříkají ledové zpěněné vlny. Na dráze
pro bezmotorové trojkolky v Baiersbronnu si mohou odvážlivci dojet pro
pořádnou dávku adrenalinu.
Výhled z vrcholu Belchen (1414 m)
T
ento park ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko se rozprostírá na ploše 10 000 hektarů
a je součástí přírodního parku Střední/
severní Černý les. Ze svých kopců vysokých i přes 1000 metrů nabízí velkolepý výhled do dálek porýnské nížiny
a na kopcovité hřebeny Černého lesa.
Za zvuku zurčících potůčků a při pohledu na zářivé sluneční paprsky prosvítající korunami stromů a dopadající
na lesní půdu můžete obdivovat krásu
staletých chráněných lesů a poklidných horských plání.
Kraj orchidejí a umění žít
nebo na některé z tras sítě Velo. Na
náročnější túry doporučujeme půjčit
si elektrokolo. A ti, kteří jsou v sedle
kovaní, mohou Bliesgau poznávat i na
koni.
Biosférická rezervace UNESCO Bliesgau
Kulinářské lahůdky, které se
rozplývají na jazyku
Biosférická rezervace UNESCO Bliesgau leží v samém
jihovýchodním rohu spolkové země Sársko na hranicích
s Francií a pro svoji mírně zvlněnou krajinu si vysloužila
přezdívku sárské Toskánsko. Tamní krásná příroda se
vyznačuje mnoha zvláštnostmi.
V této biosférické rezervaci žije 80
procent sárské populace sýčka obecného, kterému hrozí vyhynutí. Svůj ráj
tady našel i ohrožený oranžovo-hnědě
se třpytící motýl hnědásek chrastavcový. Obdivovat tu můžete také královnu
květin orchidej v bezpočtu druhů.
Po stopách dějin
Lákavá je i nabídka pro zájemce o kulturu. Těm nabízí region mnoho pří-
36
ležitostí vydat se po stopách historie.
Na mnohých místech v tomto starém
sídelním kraji lze objevit poutavá svědectví osídlení z římské a keltské doby.
Máte chuť na túru, výlet na kole
nebo vyjížďku na koni?
Nejlepší vyhlídky nabízí turistům dvě
trasy dávných svatojakubských poutníků. Cyklisté mohou německo-francouzský šarm poznávat z první ruky
na sárské cyklotrase Saarland-Radweg
KULTURA & LIFESTYLE I KULTURA & ŽIVOTNÍ STYL
Další informace:
www.germany.travel/enjoy
Foto: © TZ Saarland/Günter Kopp
Ráj ohrožených zvířecích druhů
Labužníci oceňují místní gastronomickou kulturu, která patří se špičkovými kuchaři a akcemi jako Bliesgauské
týdny jehněčího k tomu nejlepšímu, co
může německo-francouzská jazyková
oblast nabídnout.
Sýček obecný
April I duben 2016
DTIHK-Jahresthema | Téma roku ČNOPK
Juni
červen
Workshops und Präsentationen von Best Practice
Workshopy a prezentace best practice
15.11.Preisverleihung und internationales Matchmaking
Předávání cen a matchmaking
Ansprechpartnerin | Kontakt: Lenka Šolcová, solcova@dtihk.cz
Mitgliederveranstaltungen I Členské akce
04.05. Around the World with 14 Chambers
Gemeinsames Networking-Event von 14 ausländischen Handelskammern in
Tschechien, Žofín Garden, Prag
Společná networkingová akce 14 zahraničních hospodářských komor v ČR,
Žofín Garden, Praha
19.05.Ordentliche Mitgliederversammlung mit Gastvortrag von Andrej Babiš,
stellvertretender Premierminister der Tschechischen Republik, Diplomat Hotel
Prague
Řádná členská schůze s přednáškou Andreje Babiše, 1. místopředsedy vlády
České republiky, Diplomat Hotel Prague
09.06.
DTIHK-Sommerfest im Garten der Deutschen Botschaft Prag
Letní slavnost ČNOPK v zahradě Velvyslanectví SRN v Praze
30.08.
Jour Fixe: Dampferfahrt auf der Moldau
Jour Fixe: Plavba po Vltavě
September
září
Jour Fixe: Speed Business Meeting, Hotel JALTA, Prag
Jour Fixe: Speed Business Meeting, hotel JALTA, Praha
08.12.
Weihnachts-Jour-Fixe, DTIHK-Kuppel, Prag
Vánoční Jour Fixe, kopule ČNOPK, Praha
Ansprechpartner | Kontakt: Petr Žwak, zwak@dtihk.cz
Markt- und Absatzberatung I Podpora odbytu a průzkum trhu
10.-11.05.
Unternehmerreise der bayerischen Lebensmittelhersteller, Prag
Obchodní cesta bavorských výrobců potravin, Praha
Ansprechpartnerin | Kontakt: Irena Novotná, novotna@dtihk.cz
Ausbildung, Seminare & Trainings | Vzdělávání, semináře a tréninky
26.05.Steuerkontrolle
Daňová kontrola
Sprache: Tschechisch I Jazyk: český
Ansprechpartnerin | Kontakt: Andrea Husmann, husmann@dtihk.cz
Änderungen vorbehalten
Weitere Informationen erhalten Sie bei der DTIHK, info@dtihk.cz, www.dtihk.cz
Změna termínů vyhrazena
Další informace získáte v ČNOPK, info@dtihk.cz, www.dtihk.cz
ANZEIGE / INZERCE
OSTRAVA · OPAVA · Třinec · dOlní luTyně
kRAVAře · ludgeřOVice · kRnOV
PLUS | DTIHK | ČNOPK
Die Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer
lädt ihre Mitglieder und Freunde ein zu ihrem
Česko-německá obchodní a průmyslová komora
si dovoluje pozvat své členy a přátele na
Premiumpartner
Prémiový partner
Hauptpartner
Hlavní partner
Donnerstag, 9. Juni 2016
17.30 Uhr (Einlass ab 17.00 Uhr)
Garten der Deutschen Botschaft
Vlašská 19, Prag 1
čtvrtek 9. června 2016
17:30 hodin (vstup od 17:00 hodin)
zahrada Velvyslanectví SRN
Vlašská 19, Praha 1
Reservierung eines Firmentisches und individuelle Kartenbestellung:
Objednávky firemních stolů a individuálních vstupenek:
DTIHK | ČNOPK, Václavské náměstí 40, CZ - 110 00 Praha 1
Telefon: +420 221 490 363 | Fax: +420 224 222 200
38
XXXXXXX
CNOPK_summerfest_2016_inzerce_a4_.indd 1
E-Mail: events@dtihk.cz | WWW.DTIHK.CZ
31.03.16 11:10
APRIL I DUBEN 2016
STELLENGESUCHE I POPTÁVKA
rt
ungsrepo
Vergüt
Repor
Saallaarryy
2016/S
t 2016
public
zech Re
publik/C
ische Re
n
Tschech be/16th Editio
16. Ausga
A 01-02-16
Ingenieurin mit Berufserfahrung, Muttersprache Tschechisch, sucht neue
berufliche Herausforderung im Vertriebsinnendienst bei einer deutschtschechischen Firma im Großraum
Stuttgart.
E-Mail: verticordia@gmx.de
Informieren Sie sich über folgende Themen
in den Publikationen der DTIHK:
•
•
•
•
•
•
Konjunktur- und Wirtschaftsberichte zu tschechien
und weiteren MOE-Ländern
fachpublikationen zum tschechischen Wirtschaftsrecht
und Steuersystem, zur interkulturellen Kommunikation,
Entsendung nach Tschechien, Beschäftigung von Arbeitnehmern
in Tschechien
Vergütungsreport
Übersetzungen verschiedener Gesetzestexte
fachwörterbücher
online Datenbank „Deutsche Unternehmen in tschechien“
Weitere Infos auf unserer Homepage unter:
http://tschechien.ahk.de/publikationen/
ČNOPK Vám nabízí řadu publikací,
v nichž získáte cenné informace:
•
•
•
•
•
•
konjunkturální a ekonomické zprávy o České republice
a dalších zemích střední a východní Evropy
odborné publikace o českém civilním právu a daňovém systému,
zaměstnání a vysílání pracovníků, interkulturní komunikaci
studie k odměňování
překlady českých zákonů do němčiny
odborné slovníky
online databáze Německé společnosti v Čr
A 02-02-16
Ingenieurin, Schwerpunkt: Ökonomie
und Management, Studienfach: Ökonomie in Unternehmen und Dienstleistungen, Muttersprache: Tschechisch,
Deutsch: fließend C1 sucht neue Herausforderung in Hessen.
E-Mail: veronikajuraskova@gmx.de
A 03-02-16
Tschechische Muttersprachlerin sucht
neue berufliche Herausforderung im
Großraum Konstanz. MA, mehrjährige Berufserfahrung (Administration
Managerin).
Weitere Sprachen: DE (verhandlungssicher), EN, FR.
E-Mail: erezkova@ksb.cz
A 04-02-16
Ich suche nach einem interessanten
und perspektivreichen Job mit deutscher Sprache in Prag. Mein berufliches Profil ist auf LinkedIn zu finden.
Kontakt:
Daniela Ihringova
Tel. +420 774 536 836
Další informace naleznete na naší webové stránce na
http://tschechien.ahk.de/cz/publikace/
IMPRESSUM
Plus
Zeitschrift der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer – DTIHK
Časopis Česko-německé obchodní a průmyslové komory – ČNOPK
Herausgeber / Vydavatel DTIHK – ČNOPK, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Výkonný člen představenstva: Bernard Bauer, Verantwortlich /
Vedoucí vydání: Christian Rühmkorf, Redaktion / Redakce: Zdeňka Janská, Redaktionsanschrift / Adresa redakce: DTIHK – ČNOPK, Václavské nám.
40, CZ-110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 221 200, Fax: +420 224 222 200, E-Mail: plus@dtihk.cz, www.dtihk.cz, IČO: 49708210, Satz-Layout / SazbaLayout: Grafické studio Futura; Druck / Tisk: Triangl, Anzeigen / Inzerce: DTIHK – ČNOPK, Christian Rühmkorf, Zdeňka Janská, Tel.: +420 224 221 200,
E-Mail: plus@dtihk.cz, Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung der Autoren und nicht immer die der DTIHK wieder. Die Redaktion
übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Verantwortung und behält sich deren Überarbeitung vor / Obsah článků uveřejněných
pod jmény vyjadřuje názor autorů, ne vždy mínění ČNOPK. Redakce nepřijímá zodpovědnost za nevyžádané rukopisy a vyhrazuje si právo redakčně
je měnit. Erscheinungsweise: alle zwei Monate; Erscheinungsort: Prag; Nummer: 2/2016; Datum: 27. 4 . 2016; Vychází: každé dva měsíce; Místo
vydávání: Praha; Číslo: 2/2016; Datum vydání: 27. 4 . 2016, ISSN 1213-3469, MK ČR E 6980
INSERATE | INZERÁTY
11:10
39
PLUS | DTIHK | ČNOPK
7
F RA G EN
O T Á Z E K
Dr. Wolfram Motz
MBtech Bohemia
In dieser Rubrik lassen wir Unternehmer aus dem Kreis der DTIHKMitglieder zu Wort kommen. Mit sieben Fragen zu persönlichen
und alltäglichen Themen wollen wir unseren Lesern die Gesichter
hinter den Mitgliedsfirmen zeigen. Dieses Mal hat Dr. Wolfram
Motz, Geschäftsführer von MBtech Bohemia, unsere Fragen
beantwortet.
V této rubrice dáváme slovo členským firmám ČNOPK.
Prostřednictvím odpovědí na sedm otázek z osobního
a každodenního života bychom Vám chtěli představit ty,
kdo stojí za členskými firmami. Tentokrát na naše otázky
odpovídal Dr. Wolfram Motz, jednatel společnosti MBtech
Bohemia.
Das wollte ich werden, als ich ein Kind war:
Entdeckungsreisender.
Čím jste chtěl být jako dítě?
Cestovatelem – objevitelem.
Ein guter Arbeitstag beginnt mit…
…Fitnesstraining, danach Espresso und Statusbesprechung
im Büro.
Začátek ideálního pracovního dne podle Vás?
Trénink ve fitcentru, šálek kávy a diskuze s kolegy
v kanceláři.
Erfolg ist…
…meine Mitarbeiter erfolgreich zu machen.
Úspěchem podle Vás je..?
Učinit úspěšnými své kolegy.
Nehmen Sie die Treppe oder lieber den Lift?
In Krawatte und Anzug eher den Lift, casual die Treppe.
Chodíte po schodech pěšky, nebo jezdíte výtahem?
V kravatě a v obleku spíše výtahem, v neformálním
oblečení po schodech.
Was sehen Sie, wenn Sie aus Ihrem Fenster schauen?
Immer mehr Autos, deren Entwicklung wir unterstützt haben.
Haben Sie Vorbilder?
Mir imponieren geradlinige Menschen mit klaren Wertvorstellungen.
Ich kann nicht arbeiten ohne…
….mein Smartphone.
Co vidíte, když vyhlédnete z okna?
Stále více aut, na jejichž vývoji jsme se podíleli.
Máte nějaký vzor?
Imponují mi přímočaří lidé, kteří mají jasné představy
o životních hodnotách.
Bez čeho nemůžete pracovat?
Bez svého chytrého telefonu.
Plus im Juni 2016 I Plus v červnu 2016
40
Titelstory:
Tourismus
Titelstory:
Turismus
DTIHK-Events
Ordentliche Mitgliederversammlung
Around the World with 14 Chambers
Akce ČNOPK
Řádná členská schůze
Around the World with 14 Chambers
7 FRAGEN | 7 OTÁZEK
Vaši dodavatelé energií v České republice
Ihre Energiepartner für Tschechien
Pražská energetika, a. s. je dceřinou společností EnBW Energie Baden-Württemberg AG
a se svými cca 760 000 odběrnými místy třetím
největším dodavatelem elektřiny v České republice. PRE zaměstnává více než 1400 zaměstnanců a díky své bezmála 120ti leté historii se řadí
mezi tradiční české společnosti.
Pražská energetika, a. s. ist ein Tochterunternehmen der EnBW Energie Baden-Württemberg
AG und mit rund 760 000 Abnahmestellen drittgrößter tschechischer Stromversorger. PRE beschäftigt mehr als 1400 Mitarbeiter und zählt mit
einer fast 120-jährigen Unternehmensgeschichte zu den tschechischen Traditionsunternehmen.
Vedle dodávky elektřiny, plynu a telekomunikačních služeb nabízí Pražská energetika na území
celé České republiky širokou škálu doplňkových
služeb, od montáží a údržby elektroinstalací přes
výhodnou nabídku elektrospotřebičů až po prodej a půjčování elektrokol či řešení pro vozové
parky v oblasti elektromobility.
Neben Strom, Gas und Mobilfunk bietet PRE
Tschechien-weit eine breite Skala von energienahen Dienstleistungen, Bau und Instandhaltung von Elektroinstallationen bis hin zu günstigen Elektrogeräten und zum Verkauf und Verleih
von E-Bikes und Flottenlösungen im Bereich
Elektromobilität.
Pokud hledáte dodavatele energií v ČR, kontaktujete naše obchodní zástupce.
Falls Sie einen Energielieferanten in Tschechien suchen, wenden
Sie sich an unsere Kundenbetreuer.
tel.: +420 267 056 718 • Po-Pá Mo-Fr 8:00-16:00
Kontakt pro firmy
Ansprechpartner für Unternehmen
Pavel Petrecký • tel.: +420 724 152 675 • pavel.petrecky@pre.cz
www.pre.cz
PRE_CNOK_inz_A4_2016.indd 1
04.02.16 12:43
BMW16999_inz_210x297_NSC_F45.indd 1
07.04.16 17:41