WIR SIND FÜR SIE DA - Universitätsklinikum Jena

Transcription

WIR SIND FÜR SIE DA
PATIENTENINFORMATION
EIN RATGEBER FÜR PATIENTEN
UND DEREN ANGEHÖRIGE
PATIENTENINFORMATION | UNIVERSITÄTSKLINIKUM JENA
ÜBERBLICK
WILLKOMMEN
GRUSSWORT KLINIKUMSVORSTAND
Anfahrt
4
Wissenswertes zur Vorbereitung
6
Ihre Aufnahme
7
Aufenthalt 10
Unser Service
13
Pflege
14
Hilfsangebote für Sie
18
Kinder im Krankenhaus
20
Unser Speisen
22
Medizin für Morgen
24
Ihre Entlassung
26
Blutspende
28
Hygiene
29
Wir bauen
30
Adressen
32
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrte Patient,
sehr geehrte Angehörige,
im Namen aller Mitarbeiter des Universitätsklinikums Jena
(UKJ) begrüßen wir Sie ganz herzlich. Als einziges Universitätsklinikum im Freistaat Thüringen setzen wir neueste
wissenschaftliche Erkenntnisse aus der Forschung ein, um
Ihre Diagnose und Ihre Behandlung optimal zu gestalten.
Dafür arbeiten die Experten verschiedenster Fachrichtungen eng zusammen. Dazu zählen natürlich in erster Linie
unsere Ärzte, Pflegekräfte und Therapeuten. Aber auch im
Hintergrund arbeiten viele Männer und Frauen in unterschiedlichen Berufsgruppen daran, dass Sie sich ganz auf
Ihren Heilungsprozess konzentrieren können.
Aktuell sind unsere Kliniken und Behandlungszentren noch
auf verschiedene Standorte in Jena verteilt. Aber nicht
mehr lange: Am Standort in Jena-Lobeda haben wir 2013
mit den Bauarbeiten für unseren „Zweiten Bauabschnitt“
Prof. Dr. K. Benndorf
Dekan und Wissenschaftlicher Vorstand
2
begonnen. Damit wächst das UKJ in den kommenden Jahren zusammen, zukünftig können wir unsere Patientenversorgung an einem Standort konzentrieren. Eine solche Baumaßnahme bringt natürlich auch Lärm und Staub mit sich.
Für diese Beeinträchtigungen bitten wir um Ihr Verständnis.
Gemeinsam arbeiten wir daran, dass wir unsere Versor
gungsprozesse permanent verbessern. Hierfür bitten wir Sie
um Ihre Unterstützung: Informieren Sie uns, wenn Ihnen
etwas wichtig erscheint. Denn: Ihre Meinung zählt. Mit
dieser Broschüre möchten wir Ihnen die erste Orientie
rung erleichtern und Ihnen einige Abläufe näher bringen.
Natürlich geben Ihnen unsere Mitarbeiter vor Ort ebenfalls
gerne Auskunft.
Wir wünschen Ihnen eine baldige Genesung!
Dr. B. Seidel-Kwem
Kaufmännischer Vorstand
Prof. Dr. K. Höffken
Medizinischer Vorstand
3
ANFAHRT
SO FINDEN SIE UNS
STANDORT LOBEDA
ERLANGER ALLEE 101, 07747 JENA
Erreichbar mit der Straßenbahn: Linie 5 Richtung Lobeda-Ost – Station: Universitätsklinikum
Mit dem Auto: Stadtrodaer Straße, Richtung Autobahn A4/Stadtroda, Abzweig Lobeda-Ost
Bei Anfahrt mit Navigationsgerät: Bitte Zieladresse "Drackendorfer Straße" eingeben.
Am Klinikum Lobeda stehen Ihnen zahlreiche Parkplätze zur Verfügung. Für unsere Patienten in den Ambulanzen ist das
Parken kostenlos. Besucher zahlen in der ersten Stunde keine Parkgebühr, danach sind pro angefangene Stunde 50 Cent
zu entrichten. Der Höchstbetrag pro Tag liegt bei vier Euro.
Zufahrt über
Drackendorfer Straße
Baufeld
Am
um
nik
Kli
Standort Innenstadt
STANDORTE INNENSTADT
cke
Dra
ße
tra
rS
rfe
o
nd
An den Klinikstandorten in der Innenstadt befinden sich vereinzelt Parkplätze. Selbstverständlich ist es möglich, dass
Patienten von Angehörigen mit dem Auto zu unseren Kliniken gebracht werden. Sollten Sie Ihren Pkw jedoch für längere
Zeit abstellen müssen, nutzen Sie bitte die zahlreichen Parkmöglichkeiten im Stadtzentrum Jenas, zum Beispiel:
- Parkhaus der Goethe-Galerie, Goethestraße 3, 07743 Jena
- Parkhaus Neue Mitte, Leutragraben 1, 07743 Jena
- Parkplatz auf dem Eichplatz
4
5
WENN SIE ZU UNS KOMMEN
ZUR VORBEREITUNG UND ZUR AUFNAHME
Für Ihren Aufenthalt bei uns müssen Sie nur wenig im Gepäck haben. Damit Sie sich wohl fühlen, empfiehlt es sich,
bequeme Kleidung wie zum Beispiel einen Trainingsanzug,
Schlafsachen, Hausschuhe sowie einen Morgen- beziehungsweise einen Bademantel dabei zu haben. Auch eigene
Kosmetik- und Hygieneartikel, wichtige Telefonnummern,
Schreibutensilien und, wenn nötig, Ihre Brille oder Ihr Hörgerät sollten Sie mitbringen. Wenn Sie ungestört Musik hören möchten, denken Sie bitte an Ihren MP3-Player. Auch
ein spannendes Buch oder Kreuzworträtsel könnte Ihnen
die Zeit verkürzen.
Zu Beginn Ihres Aufenthaltes wird der zuständige Stationsarzt ein Aufnahmegespräch mit Ihnen führen. Nicht immer
fällt es leicht, sich an Erkrankungen und Operationen genau
zu erinnern, die längere Zeit zurückliegen. Damit Ihr Arzt
Ihre Beschwerden optimal einordnen kann, sollten Sie ihm
bestmöglich Auskunft geben. Daher ist es empfehlenswert,
sich schon vor dem Klinikaufenthalt ein paar Notizen über
Ihre Vorerkrankungen und Medikamente zu machen.
UNSERE FRAGEN AN SIE
Mögliche Fragen, die der Arzt Ihnen stellen könnte, sind:
Welche Beschwerden haben Sie? Wie und wann haben diese
angefangen? Haben Sie Schmerzen und wenn ja, welcher
Art? Sind in Ihrer Familie, Ihrem Bekanntenkreis oder an
Ihrem Arbeitsplatz ähnliche Erkrankungen aufgetreten?
Nehmen Sie zurzeit Medikamente ein? Belastet oder verunsichert Sie etwas?
IHRE CHECKLISTE FÜR ZUHAUSE
Auf jeden Fall mitbringen sollten Sie:
»Krankenkassen-Versichertenkarte
»Krankenhauseinweisung Ihres Hausarztes
beziehungsweise Überweisungsschein bei
einer ambulanten Operation
»Angeforderte Untersuchungsergebnisse zur
Operations- und Narkosevorbereitung
»Übersicht der Medikamente, die Sie regelmäßig
einnehmen
»Soweit vorhanden: Blutverdünnungspass,
Allergiepass, Zuckerpass, Röntgenpass
und -bilder, Schrittmacherpass
»Falls vorhanden: Berichte Ihres Hausarztes oder
Unterlagen aus früheren Krankenhausaufenthalten
Zuhause lassen sollten Sie größere Geldbeträge und
Wertgegenstände wie Schmuck, weil hierfür keine
Haftung übernommen wird!
Patientenaufnahme
Öffnungszeiten der Patientenaufnahme Lobeda
Montag bis Donnerstag 7:00 – 15:30 Uhr
Freitag 7:00 – 14:30 Uhr
Öffnungszeiten der Patientenaufnahme Bachstraße
Montag bis Donnerstag 7:00 – 15:30 Uhr
Freitag 7:00 – 14:15 Uhr
In den anderen Kliniken in der Innenstadt erfolgt
die Patientenaufnahme jeweils ab 7:00 Uhr.
6
a llen geplanten Aufenthalten in unserer Klinik benötigen
Sie für die Aufnahme eine Einweisung Ihres Haus- oder
Facharztes. Wenn Ihre Daten erfasst sind, erhalten Sie von
uns einen Aufnahmeantrag. Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie Ihren Wunsch, in unserem Klinikum behandelt
zu werden, und dass Ihre persönlichen Angaben richtig
sind. Außerdem werden Ihnen in einem Umschlag mit der
Aufschrift „Wichtige Informationen für unsere Patientinnen und Patienten“ die Allgemeinen Vertragsbedingungen
(AVB) und weitere Informationen ausgehändigt. Nehmen
Sie sich bitte Zeit, diese Unterlagen zu lesen.
PATIENTENLOTSEN
AUFNAHME
Sie haben sich gemeinsam mit Ihrem Arzt für eine stationäre Behandlung bei uns im Klinikum entschieden – für
dieses Vertrauen möchten wir uns herzlich bedanken. Wir
versichern Ihnen, dass Sie bei uns in guten Händen sind.
Sollten Sie auf Ihrem Weg durch die Klinik Hilfe benötigen,
werden Sie an der Rezeption von den Mitarbeitern der Patientenbegleitung in Empfang genommen und zu Ihrer Station begleitet. Im Klinikum Lobeda sind zudem vier Patienten
lotsen darum bemüht, Sie stets sicher an Ihr Ziel zu bringen.
Sie erkennen die freundlichen Helfer an ihrer orangefarbenen
Bekleidung. Wenn Ihre Begleitperson dies übernehmen
möchte, stehen dafür Rollstühle und Gepäckwagen bereit.
Ihr erster Weg bei uns führt Sie zur Information – im Klinikumsneubau Lobeda ebenso wie an den weiteren Standorten im Stadtgebiet. Hier melden Sie sich an und werden
über die nächsten Schritte informiert. Ihre Angehörigen
und Besucher erfahren hier später auch, wo Sie untergebracht sind.
Bevor Ihre Behandlung beginnen kann, sind einige Aufnahmeformalitäten notwendig. Ihre persönlichen Daten
werden zunächst in unserem Datenverarbeitungssystem
erfasst. Dies ist insbesondere für die medizinische Doku
mentation Ihrer Behandlung wichtig, aber auch, um später
die Kosten abzurechnen. Um diesen Schritt zu erledigen,
melden Sie sich bitte in der Patientenaufnahme, die sich
im Klinikum Lobeda nur wenige Schritte vom Haupt
eingang entfernt befindet. Auf dem Campus Bachstraße
ist die Patientenaufnahme im Haus 6 ("Alte Chirurgie")
untergebracht. In den Einzelkliniken im Stadtzentrum
erfolgt die Aufnahme direkt in den Einrichtungen. Bei
7
KOSTENFRAGEN
WAS SIE WISSEN SOLLTEN
ORGANISATORISCHES
DAMIT SIE SICHER GESUND WERDEN
GESETZLICH VERSICHERTE
WAHLLEISTUNGEN
Die Mehrzahl unserer Patienten braucht sich nicht um
die finanzielle Seite des Klinikaufenthaltes zu sorgen. Sie
sind als Mitglieder einer gesetzlichen Krankenkasse abgesichert und zu einer Zuzahlung für höchstens 28 Tage pro
Kalenderjahr verpflichtet. Sollten Sie in diesem Kalenderjahr diesen Betrag bereits voll gezahlt haben oder einen
Befreiungsausweis besitzen, legen Sie die entsprechenden
Belege bitte zur Aufnahme vor. Wir möchten Sie bitten, die
Zahlungen Ihrer gesetzlichen Zuzahlung am Entlassungstag
Ihres Klinikaufenthaltes vorzunehmen. Anderenfalls werden
wir Ihnen im Nachgang eine Rechnung nach Hause senden. Der gesetzliche Eigenanteil wird an Ihre Krankenkasse
weitergeleitet. Bewahren Sie die Quittung bitte sorgfältig
auf, weil bei einem eventuell notwendigen Klinikaufenthalt
im gleichen Kalenderjahr nur noch dann eine Zuzahlungspflicht besteht, wenn der Höchstbetrag bei dem vorhergehenden Klinikaufenthalt noch nicht erreicht wurde.
Zusätzlich zu den allgemeinen Krankenhausleistungen haben Sie die Möglichkeit, so genannte Wahlleistungen in
Anspruch zu nehmen, die Ihnen gesondert in Rechnung
gestellt werden. Je nach Gestaltung Ihres Versicherungsverhältnisses werden Ihnen Wahlleistungen von Ihrer privaten
Krankenversicherung erstattet. Zu diesen Leistungen zählen insbesondere die wahlärztliche Behandlung durch den
Chefarzt der Klinik, beziehungsweise in dessen Abwesenheit durch seinen ständigen Vertreter, die Unterbringung
im Ein- oder Zweibettzimmer und die Aufnahme einer Begleitperson auf Wunsch. Auch wenn wir uns stets bemühen,
Ihnen Ihre Wünsche auf die Inanspruchnahme der Wahlleistungen zu erfüllen, bitten wir um Ihr Verständnis, wenn
im Einzelfall aus Kapazitätsgründen oder aufgrund medizinischer Erfordernisse eine separate Unterbringung oder die
Mitaufnahme einer Begleitperson nicht möglich ist.
KRANKMELDUNG / ARBEITSUNFÄLLE
Insofern Sie keine Zahlung leisten, sind wir durch den Gesetzgeber verpflichtet, im Auftrag der Krankenkasse ein
Vollstreckungsverfahren einzuleiten.
SELBSTZAHLER – PRIVATPATIENTEN
Sind Sie nicht Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse oder
nehmen Sie zusätzliche Wahlleistungen in Anspruch, müssen die Kosten mit uns direkt verrechnet werden. Angaben
zum Abrechnungsverfahren bei Selbstzahlern finden Sie in
den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Klinikums sowie in dem Tarif für stationäre Leistungen (Pflegekostentarif). Selbstzahlende Patienten müssen vor der Aufnahme
entsprechend den geplanten Leistungen eine Anzahlung
entrichten. Dies entfällt, wenn Sie uns Ihre Rechte gegenüber Ihrer Privatkasse zur Kostenerstattung für diesen Klinikaufenthalt abtreten. Abtretungserklärungen erhalten
Sie von unseren Mitarbeitern in den stationären Aufnahmen. Kostenvoranschläge händigen Ihnen auf Anfrage die
Mitarbeiter der stationären Leistungsabrechnung aus.
8
Die meisten Arbeitgeber verlangen innerhalb von drei Tagen die Vorlage Ihrer Krankmeldung. Damit Ihnen keine
Nachteile entstehen, sind die Mitarbeiter der stationären
Aufnahmen gern bereit, Ihnen auf Wunsch umgehend eine
Klinikaufenthalts-Bescheinigung auszustellen. Am Tag Ihrer Entlassung können Sie sich zudem eine abschließende
Bescheinigung ausstellen lassen, mit der Sie den gesamten
Zeitraum Ihrer stationären Behandlung belegen können.
Falls Sie wegen eines Betriebs- oder Schulunfalls und deren Folgeerkrankungen stationär behandelt werden, teilen
Sie dies bitte unbedingt Ihrem behandelnden Arzt und den
Mitarbeitern der Aufnahme mit. In diesen Fällen rechnen
wir die Kosten für die Behandlung nicht mit Ihrer Krankenkasse, sondern mit der zuständigen Berufsgenossenschaft
ab. Der gesetzliche Zuzahlungsbeitrag muss dann nicht entrichtet werden.
Gleich zu Beginn Ihres Aufenthaltes bei uns erhalten Sie
ein Sicherheitsarmband, auf
dem Ihr vollständiger Name,
Ihr Geburtsdatum sowie Ihre
individuelle Patientennummer
vermerkt sind. Wir verwenden
dieses Armband als eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung,
damit Sie stets zur richtigen
Zeit und am richtigen Ort die
richtige Behandlung erhalten.
Achten sie daher bitte auch
selbst darauf, dass Sie stets Ihr
Armband tragen. Fragen sie
unsere Mitarbeiter nach Ersatz, wenn Ihnen Ihr Armband
einmal entfernt werden musste. Doch seien Sie unbesorgt:
Informationen über Ihre Erkrankung oder den Grund Ihres
Aufenthaltes enthält das Armband nicht – auch nicht auf
dem Strichcode. Darüber hinaus ist das Armband wasserresistent. Sie brauchen es z.B. zum Duschen nicht abzulegen.
beginnt, kontrollieren unsere Mitarbeiter noch einmal alle
wichtigen Dinge.
EXAKTE CHECKLISTEN
SPRECHEN SIE UNS AN!
Selbstverständlich fragen wir Sie auch weiterhin nach Ihrem Namen. Allerdings werden Sie aufgefordert werden,
unseren Mitarbeitern z.B. auch Ihr Geburtsdatum oder Ihren Vornamen zu nennen. Dieses Vorgehen ist noch sicherer,
als dass Sie uns Ihren Namen lediglich bestätigen.
Sollten Sie einmal Anlass zu einer Beanstandung haben,
kommt Ihnen etwas merkwürdig vor oder möchten Sie uns
Hinweise für Verbesserungen geben, so sprechen Sie unsere
Mitarbeiter an oder schreiben Sie uns Ihre Anregungen auf.
Wir nehmen jede Ihrer Rückmeldungen ernst.
Zudem werden Sie merken, dass unsere Mitarbeiter mit
Checklisten an Sie herantreten. Ähnlich wie der Flugzeugpilot vor dem Start kontrollieren wir in speziellen Situationen
(z.B. vor einer OP), ob alle wichtigen Dinge vorhanden sind
und haken diese auf unseren Checklisten ab – Schritt für
Schritt. Wundern Sie sich vor einer Operation auch nicht,
wenn der Arzt die betreffende Körperstelle mit einem Stift
direkt auf Ihrer Haut markiert. Auch dies ist eine zusätzliche
Sicherheitsmaßnahme. Unmittelbar bevor die
Operation
Übrigens: Auch Ihre Daten sind bei uns in sicheren Händen.
Der Einhalt bestehender Datenschutzbestimmungen ist für
uns selbstverständlich. Das UKJ verfügt auch aus diesem
Grund über eine eigene Datenschutzbeauftragte.
Patientendaten sind besonders sensible Daten: Auch daher
haben unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nur Zugriff
auf solche Daten, die Sie für ihre Arbeit benötigen.
9
IHRE ZEIT BEI UNS
DER AUFENTHALT IM UKJ
Wenn alle Formalitäten erledigt sind, können Sie sich erst
einmal in Ihrem Zimmer einrichten. Die Station ist nun Ihr
Orientierungspunkt. Die Schwestern und Pfleger erklären
Ihnen alle Dinge, die für Ihre Pflege wichtig sind. Scheuen
Sie sich nicht, auch persönliche Anliegen anzusprechen.
SCHWEIGEPFLICHT
Zunächst wird der zuständige Stationsarzt Sie untersuchen und ein ausführliches Aufnahmegespräch führen.
Selbstverständlich sind alle unsere Mitarbeiter an die
Schweigepflicht gebunden. Wenn Sie jedoch wünschen,
dass Verwandte oder Freunde Auskunft über Ihren Gesundheitszustand erhalten, müssen Sie Ihren Arzt ausdrücklich von der Schweigepflicht entbinden. Sprechen
Sie mit ihm darüber, welche Informationen weitergegeben werden dürfen und wann er Ihren Angehörigen für
ein Gespräch zur Verfügung stehen kann.
AUFKLÄRUNGSGESPRÄCH
Sollte bei Ihnen eine Operation anstehen, erfahren Sie
spätestens am Vortag alles Notwendige in einem ausführlichen Aufklärungsgespräch mit Ihrem behandelnden
Arzt. Dieser ist verpflichtet, Sie vor allen Behandlungen
und Maßnahmen über mögliche Risiken aufzuklären.
Nutzen Sie dieses Gespräch, um Ihre Fragen zu stellen und
scheuen Sie sich auch nicht, Ihren Arzt zu bitten, Ihnen
unklare Begriffe zu erklären.
10
11
UNSERE ROUTINE
DER ALLTAG IM KLINIKUM
DAMIT SIE SICH WOHL FÜHLEN
UNSER SERVICE FÜR SIE
Daher sind Besucher bei uns auch herzlich willkommen.
Feste Besuchszeiten gibt es nicht. Bedenken Sie jedoch, dass
zu viel und zu langer Besuch Ihrer Gesundheit nicht förderlich ist und auch die Ruhe Ihrer Mitpatienten stören kann.
Wir möchten Sie außerdem darum bitten, die Nachtruhe
von 22.00 bis 6.00 Uhr morgens einzuhalten.
ABMELDUNG
Es ist schön, wenn Sie wieder so weit genesen sind, dass
Sie Ihr Zimmer für kurze Zeit verlassen können. Nutzen Sie
schönes Wetter für kurze Spaziergänge an der frischen Luft.
Achten Sie dabei bitte darauf, ausreichend warm gekleidet
zu sein und richten Sie es immer so ein, dass Sie zu Visiten,
Mahlzeiten, Ruhezeiten und Behandlungen wieder in Ihrem
Zimmer sind. Bevor Sie den Pflegebereich verlassen, melden
Sie sich bitte beim Stationspersonal ab. Solange Sie stationärer Patient im UKJ sind, bleiben Sie bitte auf dem Gelände des Klinikums. In bestimmten Ausnahmefällen können
Sie sich jedoch beurlauben lassen.
Wir bemühen uns, Ihnen die Zeit am UKJ so angenehm wie
möglich zu gestalten. Während Ihres Aufenthaltes bei uns
werden Sie schnell merken, dass der Alltag im Klinikum
einem geregelten Ablauf unterliegt. Ihre Stationsschwestern und Pfleger werden Ihnen alle Abläufe erklären und
Sie durch den Tag begleiten. In der Regel beginnt der Tag
zwischen 6:00 und 7:00 Uhr mit dem Wecken. Sie haben
dann Zeit für Ihre Morgentoilette und erhalten Ihr Frühstück. Anschließend kommt Ihr Stationsarzt zur Visite
ans Krankenbett, um sich ein Bild von Ihrer Genesung zu
machen und Sie über den weiteren Verlauf der Behandlung zu informieren.
BESUCH
Wir wissen, dass Ihre Angehörigen und Freunde großen Anteil daran haben, Ihnen den Klinikaufenthalt zu erleichtern.
12
Niemand ist gern im Krankenhaus. Darum liegt es uns besonders am Herzen, dass Sie sich im Universitätsklinikum
Jena wohl fühlen. Gerade im Krankheitsfall ist es wichtig,
Kontakt zur Familie, zu Freunden und Bekannten zu haben.
Unsere Patientenbibliotheken
Klinikum Lobeda, Erdgeschoss:
Montag bis Freitag von 10:00 – 13:00 Uhr und
von 14:00 – 17:00 Uhr
TELEFON / FERNSEHEN
Gegen eine Gebühr können Sie direkt an Ihrem Patienten
bett ein Telefon benutzen. Nachdem Sie eine Telefonkarte gekauft und aufgewertet haben, sind Sie über
eine
persönliche Rufnummer erreichbar. Gegen eine
Tagesgrundgebühr steht Ihnen auch ein TV- und Radio
programm zur Verfügung.
Kinderklinik:
Montag und Donnerstag von 9:00 – 11:00 Uhr
Außerdem besteht in den Kliniken für Psychiatrie, Strahlentherapie und Radioonkologie die Möglichkeit, Bücher
auszuleihen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere
Bibliothekarin Gudrun Türk, Tel. 03641/9 3 37 54.
INTERNET
Im Klinikum Lobeda ist es möglich, kostenlos den kabellosen
Internetzugang über WLAN zu nutzen. Bringen Sie hierfür
bitte Ihren eigenen Laptop mit. Die notwendigen Zugangsdaten erhalten Sie von unserem Pflegepersonal.
BLUMEN
POST
Blumen bereiten Freude. Auf jeder Station stehen Ihnen
hierfür Vasen zur Verfügung. Aus hygienischen Gründen
sind Topfpflanzen im Krankenzimmer leider nicht erlaubt.
Auf einigen Stationen – wie zum Beispiel den Knochenmarktransplantationsstationen – müssen Sie wegen erhöhter Infektionsgefahr auf Blumen verzichten.
Ihre Zeitung, aber auch Briefe und Pakete können Ihnen
direkt ins UKJ geschickt werden. Damit unsere Poststelle
Sie findet, lassen Sie Ihre Post bitte mit folgender Anschrift
versehen:
Wenn Sie über die aktuellen Geschehnisse am Klinikum informiert werden möchten, werfen Sie doch einmal einen
Blick in unser Klinikmagazin, das kostenlos für Sie ausliegt.
Universitätsklinikum Jena
Klinik XX, Station XX, Zimmer XX, Ihr Name
07740 Jena
Regeln für ein gutes Miteinander
» Halten Sie bitte die Nachtruhe von 22.00 – 6.00 Uhr ein.
» Vermeiden Sie zu lange Besuchszeiten.
Einen Briefkasten finden Sie im Klinikum Lobeda in der Magistrale neben der Kasse und in der Bachstraße am Kioskgebäude.
» Rauchen ist innerhalb des gesamten Klinikums nicht gestattet. Bitte rauchen Sie auch nicht am offenen Fenster.
UNTERHALTSAME LEKTÜRE
» Verzichten Sie während Ihres stationären Aufenthalts
auf Alkohol.
Wenn Sie die Zeit am UKJ nutzen möchten, um in Ruhe
zu lesen, finden Sie vielleicht in den Patientenbibliotheken
etwas Passendes.
13
PFLEGE AM UKJ
24 STUNDEN FÜR SIE DA
Ganz gleich in welcher Klinik und auf welcher Station Sie
am UKJ behandelt werden: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Pflegedienstes sind rund um die Uhr für Sie
da. Gerade in einem Klinikum der Maximalversorgung mit
hochspezialisierten medizinischen Behandlungsverfahren
und Operationen leisten die Mitarbeiter des Pflegedienstes
in einem interdisziplinären Team einen wichtigen Beitrag
zur Versorgung und Genesung der Patienten und sind im
Klinikalltag in der Regel die ersten Ansprechpartner auf der
Station und in den Funktionsbereichen. Eine fundierte und
praxisnahe Pflegeausbildung, patientenorientierte Weiterbildungsangebote und die Umsetzung neuer Erkenntnisse
der Pflegewissenschaft in den Klinikalltag tragen dazu bei,
dass die Pflege am UKJ seit Jahren in den Patientenbefragungen besonders positiv bewertet wird.
ENTLASSUNGSMANAGEMENT
Gerade angesichts der demographischen Entwicklung wird
eine kontinuierliche Versorgungskette immer wichtiger.
Aus diesem Grund hat das UKJ z.B. ein pflegerisches Entlassungsmanagement bei pflegebedürftigen Patienten etabliert. Konkret heißt das: Patienten und pflegende Angehörige werden umfassend zu Fragen rund um die Entlassung
beraten und auf die Pflege im häuslichen Umfeld durch die
Pflegenden und den Sozialdienst vorbereitet. Zudem gibt
es eine enge Zusammenarbeit mit den weiterversorgenden
Pflegediensten und Pflegeeinrichtungen, um eine nahtlose
Versorgung zu ermöglichen. Zur Qualitätskontrolle werden
die Pflegedienste gebeten, jede Patientenentlassung mit einem Feedbackbogen zu bewerten.
ZUKUNFT PFLEGE
Das UKJ stellt bereits jetzt die Weichen für die Zukunft: So
begannen im Jahr 2013 fast 90 junge Menschen ihre Ausbildung in den Bereichen Gesundheits- und Krankenpflege,
Gesundheits- und Kinderkrankenpflege oder Medizinische
Fachangestellte. Der praktische Teil der Ausbildung erfolgt
im Klinikum, der theoretische Teil an der Berufsbildenden
Schule für Gesundheit und Soziales in Jena. Die Übernahme
quote liegt bei fast 100 Prozent.
14
15
KULTURELLE ANGEBOTE
Um Sie auf andere Gedanken zu bringen, haben wir zahlreiche kulturelle Veranstaltungen wie Konzerte oder Lesungen für Sie im Programm. In der Reihe „Musik am Klinikum“
treten monatlich Schüler und Lehrkräfte der Musik- und
Kunstschule Jena mit anspruchsvollen Programmen auf. An
vielen Orten laden zudem Fotoausstellungen zum Verweilen
ein. Über aktuelle Termine informieren wir Sie über Aushänge im Klinikum.
ABENDVORLESUNGEN
Wenn Sie Interesse an medizinischem Wissen haben, sollten
Sie die kostenlosen Jenaer Abendvorlesungen nicht verpassen. Einmal im Monat, jeweils ab 19.00 Uhr im Hörsaal 1 im
Klinikum Lobeda, vermitteln Ihnen unsere Ärzte auf leicht
verständliche Weise Gesundheitswissen aus ganz unterschiedlichen Fachgebieten. Im Anschluss an die Veranstaltungen besteht die Möglichkeit, mit den Referenten und
anderen Teilnehmern ins Gespräch zu kommen.
Mehr unter: www.gesundheitsuni.uniklinikum-jena.de
EINKAUFEN
In der Magistrale im Klinikum Jena finden Sie mehrere
Einkaufsmöglichkeiten: Hier ist ein Frisör angesiedelt, ein
Blumengeschäft, die „Vitaminbar“, das Sanitätshaus „Reha
Aktiv 2000“ sowie ein Kiosk mit kleinen Speisen und Zeitschriften. Geldautomaten stehen für Sie ebenfalls in der
Magistrale sowie am Kiosk in der Bachstraße bereit. Auf
dem Campus in der Innenstadt gibt es ebenfalls einen kleinen Kiosk und einen Geldautomaten.
16
17
SIE LIEGEN UNS AM HERZEN
UNSERE HILFSANGEBOTE
Neben Ärzten, Schwestern und Pflegern sind am Klinikum
viele weitere Menschen tätig, die Sie unterstützen, wenn
Sie Hilfe brauchen.
SOZIALDIENST
Während Ihres Aufenthalts am Klinikum Jena kann sich Ihre
Lebenssituation verändern. Vielleicht löst dies bei Ihnen
Ängste und Sorgen aus. Die Mitarbeiter vom Sozialdienst
beraten und unterstützen Sie bei allen sozialen und rechtlichen Fragen und Problemen, die mit Ihrer Erkrankung aufgetreten sind: Sie koordinieren bei Bedarf Ihre Entlassung
und kümmern sich um die anschließende Weiterversorgung,
organisieren Hilfsmittel für Zuhause, prüfen, ob Sie Anspruch auf eine Reha-Maßnahme haben, und beantragen
diese gegebenenfalls, informieren über Vorsorgevollmachten, Betreuungs- und Patientenverfügungen oder beraten
zu Leistungen von Kranken- und Pflegekassen, Rentenversicherungsträgern, Versorgungsämtern oder Stiftungen.
Klinikseelsorge
PATIENTENFÜRSPRECHERINNEN
Patientenfürsprecherinnen
Evangelische Klinikseelsorge:
Pfarrerin Christine Alder-Bächer
Telefon: 0151/17 10 14 93
Pfarrer Heinz Bächer
Telefon: 0151/17 10 14 92
Pfarrerin Dorothee Müller
Telefon: 0151/17 10 14 94
Im Mittelpunkt unseres Handelns stehen die Patienten. Sie
optimal zu versorgen, ist unser Ziel. Falls Ihre Erwartungen
– bezogen auf die ärztliche und pflegerische Betreuung, die
Unterkunft, das Essen, oder die menschliche Zuwendung –
dennoch einmal nicht erfüllt wurden, können Sie sich an
unsere Patientenfürsprecherin wenden. Diese nimmt Ihre
Anregungen, Lob, Tadel, Kritik, Beschwerden und Verbesserungsvorschläge entgegen, leitet sie weiter und versucht,
eine Lösung in Ihrem Interesse zu finden. Einschätzungen
zu Diagnostik- oder Therapieverfahren zählen jedoch nicht
zur Aufgabe der Patientenfürsprecherin.
Sie erreichen die Patientenfürsprecherinnen
Katholische Seelsorge:
Pfarrer Michael Ipolt
Telefon: 0151/17 10 54 60
Die Seelsorge lädt immer donnerstags um 18:30 Uhr in
die Klinikkapelle in Lobeda und montags zur selben Uhrzeit in die Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie zur
Abendandacht ein.
Sozialdienst
BETREUUNGSGESETZ / VORSORGEVOLLMACHT
Wenn Sie die Unterstützung des Sozialdienstes in An
spruch nehmen möchten, geben Sie bitte dem Stations
team Bescheid oder kontaktieren Sie die Mitarbeiter direkt:
Manchmal führen psychische Krankheiten sowie geistige,
körperliche oder seelische Behinderungen dazu, dass ein
Mensch seine Angelegenheiten nicht mehr allein regeln
kann. Wenn Sie für eine hilfsbedürftige volljährige Person
eine Betreuung anregen wollen, finden Sie bei der Betreuungsbehörde der Stadt Jena die richtigen Ansprechpartner.
Die Mitarbeiter helfen Ihnen auch, wenn Sie Fragen zur Erstellung von Vorsorgevollmachten oder Patientenverfügungen haben.
Sozialdienst am UKJ
Tancred Lasch (Leitung)
Tel.: 03641/9 32 02 20
E-Mail: tancred.lasch@med.uni-jena.de
SEELSORGE
Auch unsere Klinikseelsorge ist während Ihres Aufenthalts
für Sie da. Kranksein bringt manchmal besondere Fragen
mit sich: Sie müssen eventuell Entscheidungen treffen, Beziehungen zu anderen Menschen klären, vielleicht Einsamkeit und Ängste überwinden – und manchmal brechen auch
Fragen des Glaubens auf. Wenn Sie sich einen Menschen
wünschen, mit dem Sie darüber sprechen können, besuchen
Sie unsere Klinikseelsorger gern.
18
Klinikum in Lobeda
persönlich: jeden Mittwoch 13:30 – 15:00 Uhr
Telefon: 0170/ 4 58 98 90
Klinik für Psychiatrie
persönlich: Donnerstag 15:30 – 16:30 Uhr
Telefon: 0160/ 8 85 32 15 (10:00 – 12:00Uhr)
E-Mail: patientenfuersprecher@med.uni-jena.de
GRÜNE DAMEN
Die „Grünen Damen und Herren“ engagieren sich ehrenamtlich bei uns im Klinikum. Sie nehmen sich Zeit zum
Zuhören, Plaudern, Spielen, Vorlesen und erledigen auch
kleine Besorgungen. Wenn Sie eine solche Unterstützung
wünschen, sprechen Sie bitte die Schwestern und Pfleger
Ihrer Station an.
Sie finden die Berater der Betreuungsbehörde jeden Donnerstag in geraden Kalenderwochen von 16:00 bis 18:00
Uhr im Büro „Mitarbeiterservice“ in der Magistrale im Klinikum Lobeda.
Telefon: 03641/49 46 45
03641/49 46 46
03641/49 46 48
19
KLEINE PATIENTEN
UNSER SERVICE
Die Kinderchirurgie des UKJ ist eine hochspezialisierte
Klinik mit erfahrenen Chirurgen, die besonders im Umgang
mit kleinen und kleinsten Patienten geschult sind. Auch die
Einrichtung ist hier selbstverständlich kindgerecht. Dies gilt
auch für die Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie, die
zudem über eine Tagesklinik verfügt.
ANGEBOTE DER KINDERKLINIK
In der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin finden alle
Patienten – vom Frühchen bis zum Teenager – speziell auf
sie zugeschnittene Bedingungen. Der Klinikclown Knuddel
besucht hier regelmäßig die kleinen Patienten und lenkt
sie mit Spaß ein wenig vom Stationsalltag ab. Geschwister
und Kinder von Besuchern können montags bis freitags
von 9:00 bis 15:00 Uhr im Besuchertreff im Gebäude der
Poliklinik spielen und werden dort von einer Erzieherin
betreut. Selbstverständlich dürfen alle Kinder auf dem

Spielplatz und in den Gartenanlagen herumtollen. Unsere
Erzieher und ehrenamtlichen Mitarbeiter spielen, basteln
und lesen auf Wunsch gern mit Ihrem Kind. Bei einem
längeren Aufenthalt geben Krankenhauslehrer den kleinen
Patienten Unterricht.
ROOMING-IN
Besonders für Kinder und ihre Familien ist der Aufenthalt
in der Klinik ein Einschnitt in den gewohnten Alltag. Darum
ist es unser Ziel, dass sich Ihr Kind in unserem Haus sicher
und geborgen fühlt. Wir können Ihnen versichern, dass Ihr
Kind von erfahrenen, speziell dafür ausgebildeten Ärzten,
Schwestern und Pflegern versorgt und von Lehrern und Erziehern begleitet wird.
Als Eltern sind Sie unsere wichtigsten Partner, weil keiner
Ihr Kind so gut kennt wie Sie. Wenn der gesundheitliche
Zustand es zulässt, können Sie auf Wunsch Ihr Kind bei
allen nicht-medizinischen Maßnahmen selbst versorgen.
Wenn Sie Ihren Sohn oder Ihre Tochter während des stationären Aufenthaltes nicht allein lassen möchten, bieten
wir das Rooming-In an. Sie werden als Begleitperson mit
aufgenommen, im Zimmer Ihres Kindes untergebracht und
können so die ganze Zeit in seiner Nähe bleiben.
RONALD-MCDONALD-HAUS
ELTERNINITIATIVE
Sollte Ihr Kind sehr lange bei uns bleiben müssen oder auf
einer Isolierstation untergebracht sein, so besteht für Sie
als Eltern die Möglichkeit, im Ronald-McDonald-Haus unterzukommen. Die nur wenige Minuten von der Klinik entfernte alte Villa mit Garten bietet Familien schwer kranker
Kinder ein Zuhause auf Zeit, in dem sie sich von den Belastungen erholen und mit anderen Familien ins Gespräch
kommen können.
Eine weitere Anlaufstelle für Familien ist die Elterninitiative
für krebskranke Kinder Jena. Die Angebote des Vereins
richten sich an Eltern, deren Kinder an Krebs erkrankt sind
und in der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin des UKJ
behandelt werden oder wurden. Hier erhalten Betroffene
Hilfe und Unterstützung im seelischen und sozialen
Bereich, damit sie die Hoffnung und Lebensfreude auch
in dieser schweren Lebensphase nicht verlieren. Die
Beratungs- und Betreuungsstelle mit angeschlossener
Elternwohnung ist in einem Wohnhaus in unmittelbarer
Nähe zur Klinik untergebracht.
Ronald-McDonald-Haus Jena
Ronald-McDonald-Haus Jena
Forstweg 30
07745 Jena
Elterninitiative
Tel.: 03641/28 30-0
E-Mail: haus.jena@mcdonalds-kinderhilfe.org
www.mcdonalds-kinderhilfe.org
Elterninitiative für krebskranke Kinder Jena e.V.
Forstweg 16
07745 Jena
Sprechzeiten:
Montag bis Donnerstag 08.30 – 16.00 Uhr
Freitag 08.30 – 15.00 Uhr
Telefon: 03641/2 88 03
E-Mail: ekk-jena@t-online.de
www.ekk-jena.de
SELBSTHILFE
In Jena und Umgebung gibt es zahlreiche Selbsthilfegruppen, bei deren Treffen Kinder und ihre Eltern sich über den
Umgang mit unterschiedlichen Erkrankungen austauschen
können. Eine umfangreiche Datei mit Kontaktdaten finden
Sie im Internet unter:
www.kindernetzwerk.de
20
21
LECKER UND AUSGEWOGEN
UNSERE SPEISEN
COOK- & CHILL-SYSTEM
Öffnungszeiten Cafeteria
Damit Sie mit gesundem Essen versorgt werden, sind in der
Zentralküche des Universitätsklinikums fast 100 Mitarbeiter
im Einsatz. Täglich verlassen bis zu 1.500 bestückte Tabletts
die Küche.
Klinikum Lobeda, Magistrale
Montag bis Freitag
8:00 – 10:30 Uhr
11:00 – 16:30 Uhr
Sonnabend und Sonntag
12:00 – 16:30 Uhr
Die Mittagessen werden im so genannten Cook- & ChillSystem produziert: Die Speisen werden zunächst mit
herkömmlichen Methoden wie Kochen, Dämpfen, Dünsten
oder Braten gegart. Um die Qualität zu erhalten, ist es
wichtig, dass die Gerichte anschließend innerhalb von
90 Minuten auf eine Temperatur von drei Grad Celsius
abgekühlt werden. Diese Schockkühlung ist mit Hilfe
moderner Techno
logien möglich. In einem speziellen
Speise
transport
wagen, der sowohl kühlen als auch
erwärmen kann, gelangt das Essen auf die Stationen.
Eine halbe Stunde vor der Mahlzeit schaltet das Stations
personal die Heizung des Transportwagens ein, so dass Ihr
Gericht auf 72 Grad Celsius erhitzt wird.
Damit alles reibungslos klappt, sind von der Warenannahme über die Essensausgabe bis hin zum Geschirrspülen logistische Höchstleistungen gefragt. 14 Fahrer mit sieben
Lastwagen kümmern sich darum, dass die Speisen aus der
Zentralküche alle Innenstadtkliniken erreichen.
Restaurant
Mittwoch bis Sonntag
17:00 – 20:00 Uhr (warme Küche bis 19:30 Uhr)
Cafebar, Magistrale, gegenüber Anmeldung
Neurochirurgie
Montag bis Freitag
09:30 – 16:00 Uhr
Cafeteria am Campus Bachstraße
Bachstraße 18, Gebäude 1, 3. OG
Montag bis Freitag 11:30 – 14:30 Uhr
Cafeteria Kinderklinik
Kochstraße 2, UG
Montag bis Freitag 12:00 - 13:30 Uhr
GEPRÜFTE QUALITÄT
80 verschiedene Kostformen, darunter spezielle Speisen
für Kinder, werden in unserer Küche zubereitet. Selbst
verständlich berücksichtigen wir auch religiöse Normen.
Wenn bei Ihnen keine Einschränkungen bezüglich der Ernährung bestehen, verordnet Ihnen der Arzt „Vollkost“. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, aus unserem 4-WochenSpeiseplan täglich zwischen drei Menüs wählen zu können.
Zum Abendessen bieten wir Ihnen Käse- und Wurstauf
schnitt mit einer Brotauswahl, Salat und einer täglich
wechselnden Beilage an. Sie können sich aber auch für
eine Nudelpfanne, Soljanka oder einen großen Salatteller
22
entscheiden. Besonders stolz sind wir auf unsere haus
eigene Konditorei. Schon früh morgens steht unsere
Konditorin an den Rührschüsseln, um rund 1.000 Kuchenund Gebäckportionen zuzubereiten. So erhalten Sie bei
uns täglich frisch gebackenen Kuchen. Auch Diätbrote
und Diätgebäck für glutenfreie und eiweißarme Kost bei
bestimmten Nahrungsmittelallergien oder Unverträglich
keiten gehören zu unserem Angebot. Alle Saucen zu den
Mittagsgerichten werden bei uns übrigens nach traditio
neller Weise selbst gezogen.
Wir verfügen über alle wichtigen Zertifikate wie zum Beispiel die Zertifizierung der Speiseversorgung nach DIN EN
ISO 9001-2008 und die DGE „Fit und Job“ Zertifizierung in
der Cafeteria. Um die Qualität unserer Speisen für Sie zu
garantieren, unterliegt unser Speisen- und Beratungsangebot auch einer regelmäßigen Kontrolle durch die GEK Gütegemeinschaft Ernährungs-Kompetenz. Nach bestandenem
Prüfverfahren wurde uns das RAL Gütezeichen „Speisenvielfalt und Diäten“ verliehen.
Wir wünschen Guten Appetit!
23
MEDIZIN FÜR MORGEN
FORSCHUNG UND AUSBILDUNG
Als Universitätsklinikum ist es unsere Aufgabe, die Gesundheitsversorgung in unserem Land weiterzuentwickeln. Dazu
zählen z.B. die Erforschung neuer Therapien und die Ausbildung von hochqualifizierten Medizinern, Pflegekräften und
vielen weiteren Gesundheitsexperten in ganz unterschiedlichen Berufen.
Was bedeutet das für Sie? Unsere Wissenschaftler führen,
oft zusammen mit anderen Experten, Studien durch. Hierfür gelten natürlich strenge Vorschriften. Dazu zählen eine
ausführliche Aufklärung, eine engmaschige Begleitung,
transparente Dokumentation und natürlich Ihre schriftliche
Einwilligung.
Trotz des technischen Fortschritts: Moderne Medizin ist
für uns „Medizin von Menschen für Menschen“. Wir sorgen
dafür, dass angehende Ärzte und Pflegekräfte eine erstklassige Ausbildung erhalten. Mehrere hundert Studenten
schreiben sich jedes Jahr an der Medizinischen Fakultät ein.
Außerdem sind wir eine der größten Ausbildungsstätten für
Pflegeberufe im Freistaat. Auf unseren Stationen sind daher
auch angehende Ärzte und Mitarbeiter des Pflegepersonals
in verschiedenen Phasen ihrer Ausbildung tätig. Für sie ist
der direkte Kontakt zum Patienten, also zu Ihnen, ein wichtiger Bestandteil ihrer Ausbildung.
24
25
MIT DEN BESTEN WÜNSCHEN
IHRE ENTLASSUNG
Nach einer erfolgreichen Behandlung freuen wir uns, Sie
wieder nach Hause entlassen zu können. Wie lange Ihr Aufenthalt bei uns dauern wird, teilen Ihnen unsere Ärzte so
früh wie möglich mit. Sobald Ihr Entlassungstermin feststeht, wird Ihr behandelnder Arzt Sie über alle wichtigen
weiteren Behandlungen informieren und Ihnen Ratschläge
zu Ihrer künftigen Lebensführung sowie einen vorläufigen
Arztbrief geben.
Suchen Sie nach Ihrer Entlassung bitte bald Ihren Hausarzt
auf oder den Arzt, der Sie in das Klinikum überwiesen hat. In
der Regel informieren wir Ihren Arzt innerhalb weniger Tage
schriftlich über die Ergebnisse Ihrer Untersuchungen, über
die erfolgten Behandlungen und weitere Empfehlungen.
Unser Ziel ist es, Sie gesund beziehungsweise genesen zu
entlassen. Bei Patienten, die entgegen ärztlichem Rat auf
einer Entlassung bestehen oder das Krankenhaus eigenmächtig verlassen, haftet das Klinikum nicht für weitere
Folgen.
KASSE
Alle Einzahlungen zu Ihrem Krankenhausaufenthalt können
Sie an den Kassen des Klinikums vornehmen. Im Klinikumsneubau in Lobeda finden Sie die zentrale Kasse in der Magistrale. In den Innenstadtkliniken besteht die Möglichkeit,
Einzahlungen in den jeweiligen Patientenaufnahmen vorzunehmen. Dort liegen zu Ihrer Unterstützung teilausgefüllte Überweisungsscheine bereit.
Öffnungszeiten der zentralen Kasse in Lobeda
Montag bis Freitag von 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 –
15:00 Uhr. Hier ist jeweils auch die Einzahlung mit ECund Kreditkarten möglich. Zudem besteht die Möglichkeit, Einzahlung per Überweisungen an das Klinikum über
folgende Bankverbindung vorzunehmen:
Sparkasse Jena
Konto-Nummer:
Bankleitzahl: IBAN: BIC: 0 000 000 230
83 053 030
DE97 8305 3030 0000 0002 30
HELADEF1JEN
FRAGEBOGEN
Ihre Meinung ist uns sehr wichtig, denn nur dadurch erfahren wir, wie wir uns in Zukunft noch weiter verbessern
können. Bitte füllen Sie den Fragebogen aus, den Sie bei der
Aufnahme erhalten haben, und werfen diesen in die dafür
aufgestellten Kästen ein.
NICHTS VERGESSEN?
Bevor Sie Ihr Stationszimmer verlassen, vergewissern Sie
sich, dass Sie alle persönlichen Dinge eingepackt haben.
Haben Sie vielleicht noch Wertsachen hinterlegt oder eine
Rechnung zu bezahlen? Denken Sie daran, geliehene Dinge,
Bücher und Zeitschriften rechtzeitig an uns zurückzugeben.
TAXI
Am Standort Lobeda stehen vor dem Haupteingang Taxen
für Sie bereit. Von der Information können diese selbst
verständlich telefonisch für Sie bestellt werden. In den
Innenstadtkliniken können Sie auf Station um eine Taxi
bestellung bitten.
SELBSTHILFE
IKOS Jena - Beratungszentrum für Selbsthilfe
Nach einem Klinikaufenthalt kommt manchmal der Wunsch
auf, sich mit anderen Menschen auszutauschen, die ähn
liche Anliegen und Probleme haben. In Selbsthilfegruppen
kann es gelingen, körperliche, psychische oder soziale
Schwierigkeiten gemeinsam zu bewältigen. Die Informa
tions- und Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen, kurz
IKOS, vermittelt Ihnen Kontakte zu Gruppen in Jena und
ganz Thüringen. Dabei werden sowohl Betroffene als auch
Angehörige angesprochen.
Ansprechpartnerin: Gabriele Wiesner
Löbdergraben 7
07743 Jena
Telefon: 03641/61 53 60
E-Mail: ikos@awo-jena-weimar.de
www.selbsthilfe-thueringen.de
MIT DEN BESTEN WÜNSCHEN
Zum Schluss bleibt uns nur noch, Ihnen für die Zukunft alles Gute zu wünschen. Wir hoffen, dass Sie sich während Ihres
stationären Aufenthalts im UKJ sehr wohl und umfassend betreut gefühlt haben. Und sollten Sie zukünftig wieder ärztliche Hilfe brauchen: Wir sind immer für Sie da - 365 Tage im Jahr.
26
27
HERZBLUT FÜR JENA
WIE SIE SPENDEN KÖNNEN
Jeden Tag werden mehrere hundert Blutspenden am Universitätsklinikum Jena gebraucht. Vielleicht waren auch Sie
oder Ihre Angehörigen bei einer Behandlung auf das Blut
eines Spenders angewiesen? Trotz der vielen Freiwilligen,
die täglich in unserer Einrichtung ihr Blut geben, kann der
Bedarf an Blutprodukten für das gesamte Klinikum immer
noch nicht gedeckt werden.
Möchten auch Sie nach Ihrer Genesung, Ihre Familie oder
Ihr Verein uns dabei helfen, Leben zu retten?
KRANKENHAUSHYGIENE IST INFEKTIONSPRÄVENTION
HYGIENE AM UKJ
Blutspender-Hotline: 03641/9 39 39 39
E-Mail: blutspende@med.uni-jena.de
Sie finden uns:
Vollblutspenden und Spezialblutspenden:
Bachstraße 18, 07743 Jena,
Telefon: 03641/9 39 39 37
Gebäude ehemalige Chirurgie (Stadtzentrum)
www.blut-ist-leben.de
Das Universitätsklinikum Jena ist Vorreiter bei der Infektionsprävention und der Krankenhaushygiene. Denn: Krankenhaushygiene ist direkte Infektionsprävention, sie dient
unmittelbar der Patientensicherheit. Das ist eine gemeinsame Aufgabe aller Kliniken in Deutschland.
Bereits lange, bevor 2012 eine Hygieneverordnung für den
Freistaat Thüringen erlassen wurde, erfüllte das UKJ die geforderten Standards. Dazu zählt etwa für Kliniken mit mehr
als 400 Betten ein hauptamtlicher Krankenhaushygieniker
und Hygienebeauftragte Ärzte, Hygienefachkräfte sowie
eine Hygienekommission.
Das reicht uns aber nicht: Derzeit läuft am Universitäts
klinikum Jena die deutschlandweit größte Präventions
28
studie unter den Namen ALERTS. Bestandteil der Studie
sind umfassende Fortbildungsmaßnahmen zur Infektions
prävention und die Bewertung der Wirksamkeit dieser Maß
nahmen. Alle betroffenen Berufsgruppen, Ärzte, Pflege
kräfte bis hin zum Reinigungspersonal sind einbezogen.
Gerade solche Projekte tragen dazu bei, die medizinische
Versorgung der Menschen in unserem Land zu verbessern
und weiterzuentwickeln.
Wenn Sei Fragen zu unseren Hygienestandards haben:
Sprechen Sie uns an. Informationen zu unserer Studie finden Sie unter:
www.alerts.uniklinikum-jena.de
29
UNSERE KLINIK WÄCHST ZUSAMMEN
ZWEITER BAUABSCHNITT IN LOBEDA
Neubau 2. Bauabschnitt
INTERIMSSTELLPLÄTZE
P
VORHANDENE STELLPLÄTZE
P
Drackendorfer Straße
Am 2. Oktober 2013 haben wir den Grundstein gelegt: Gefördert durch den Freistaat Thüringen setzt das UKJ eines
der bundesweit größten Bauvorhaben im Krankenhaus
bereich fort.
INTERIMSSTELLPLÄTZE
P
INTERIMSHAUPTEINGANG UKJ
P
KONTUR
NEUBAU
EINGANGSBAUWERK
Planstraße B
1. TBA
NEUBAU MZ II
1.TBA
ABBRUCH
KIM BETTENHAUS
Bis zum Jahr 2018 wird die Patientenversorgung am Klinik
standort in Jena-Lobeda zusammengeführt und so eine
moderne Infrastruktur für generationen
über
greifende
Behand
lung, Forschung und Lehre geschaffen. Aktuell
sind viele der teils historischen Klinikbauten des UKJ noch
über das Stadtgebiet verteilt. Die Neubauten des zweiten
Bauabschnitts bieten zukünftig auf rund 49.000 Quadrat
metern Nutzfläche Platz für 15 Kliniken und Institute, 710
Betten, zwölf Operationssäle und Einrichtungen für For
schung und Lehre.
Zufahrt
MAGISTRALE
Ausfahrt
1. BA
2.TBA
NEUBAU
MZ III
H
P
HUBSCHRAUBERLANDEPLATZ
NTZ
1.TBA
ABBRUCH KIM
KOMPLEMENT
1.TBA
NEUBAU MZ IV
ße
tra
sars
ge
Zie
KONTUR
NEUBAU
P
P
P
FZL
2.TBA
UMBAU SFB
KONTUR
1.TBA
NEUBAU
NEUBAU FUI
P
VERW
X
ger
Erlan
Erlanger Allee
Allee
Erlanger Allee
Haltestelle
t-
s
Ern
er
ell
hn
Sc
ße
tra
-S
Kastanienstraße
Sanddornstraße
Ebereschenstraße
Friedrich-Heilmann-Straße
45.00°
Lindenstraße
Damit kann das UKJ endlich an einem Standort zusammenwachsen. Bereits im Jahr 1980 war der Neubau für das damalige „Krankenhaus für Innere Medizin" in Jena-Lobeda,
kurz „KIM“, übergeben worden. 2004 wurde der erste Bauabschnitt des Universitätsklinikums mit einer Nutzfläche
von ca. 37.000 Quadratmetern in Betrieb genommen, an
den nun der zweite Bauabschnitt unmittelbar anschließt.
Die Realisierung erfolgt in mehreren Teilbauabschnitten.
Zum Ende des ersten Abschnitts wird dabei im Jahr 2016
die „KIM“ abgerissen.
Übersichtslageplan
Die neue Eingangshalle als zentrale Anlaufstelle entsteht in
der Verlängerung der bestehenden Magistrale. Von dieser
Gebäudeachse aus werden die meisten Kliniken erschlossen.
In den unteren Ebenen der fünf- bzw. sechsgeschossigen
Medizinischen Zentren befinden sich vorrangig die Ambu
lanzen, in den oberen Geschossen die Pflegestationen. Dem
steigenden Raumbedarf für patientenorientierte Forschung
und Lehre wird der zweite Bauabschnitt u.a. mit einem
zusätzlichen Forschungsgebäude direkt an der Erlanger

Allee gerecht.
30
31
KLINIKEN, INSTITUTE, ZENTREN
Klinik für Anästhesiologie und Intensivmedizin
Klinik für Geriatrie
07747 Jena, Erlanger Allee 101
Direktor: Prof. Dr. Konrad Reinhart
Tel.: 03641/9 32 31 01
Fax: 03641/9 32 31 02
E-Mail: kaiweb@med.uni-jena.de
07743 Jena, Bachstraße 18
Komm. Direktor: Dr. Anja Kwetkat
Tel.: 03641 9 3 49 01
Fax: 03641 9 3 49 02
E-Mail: geriatrie@med.uni-jena.de
Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie
Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
Direktor: Prof. Dr. Utz Settmacher
Tel.: 03641/9 32 26 01
Fax: 03641/9 32 26 02
E-Mail: avg@med.uni-jena.de
07743 Jena, Lessingstraße 2
Direktor: Prof. Dr. Orlando Guntinas-Lichius
Tel.: 03641/9 3 51 08
Fax: 03641/9 3 51 29
E-Mail: Anett.Krause@med.uni-jena.de
Klinik für Augenheilkunde
Klinik für Hautkrankheiten
komm. Leitung: PD Dr. Regine Augsten
Tel.: 03641/9 3 32 70
Fax: 03641/9 3 33 48
E-Mail: beate.manitz@med.uni-jena.de
07743 Jena, Erfurter Straße 35
Direktor: Prof. Dr. Peter Elsner
Tel.: 03641/9 3 75 02
Fax. 03641/9 3 73 43
E-Mail: info@derma-jena.de
Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Allgemeine Gynäkologie
Klinik für Herz- und Thoraxchirurgie
Direktor: Prof. Dr. Ingo Runnebaum
Tel.: 03641/9 3 30 63
Fax: 03641/9 3 30 64
E-Mail: direktion-gyn@med.uni-jena.de
Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Allgemeine Geburtshilfe
Direktor: Prof. Dr. Ekkehard Schleußner
Tel.: 03641/9 3 32 30
Fax: 03641/9 3 39 86
E-Mail: gabriele.schack@med.uni-jena.de
32
Direktor: Prof. Dr. Torsten Doenst
Tel.: 03641/9 32 29 01
Fax: 03641/9 32 29 02
E-Mail: ht@med.uni-jena.de
Klinik für Innere Medizin I
Kardiologie-Pneumologie-AngiologieIntensivmedizin
Direktor: Prof. Dr. Hans-Reiner Figulla
Tel.: 03641/9 32 41 01
Fax: 03641/9 32 41 02
E-Mail: Romy.Scholze@med.uni-jena.de
Klinik für Innere Medizin II
Hämatologie und Internistische Onkologie
Direktor: Prof. Dr. Andreas Hochhaus
Tel.: 03641/9 32 42 01
Fax: 03641/9 32 42 02
E-Mail: onkologie@med.uni-jena.de
Klinik für Innere Medizin III
Nephrologie, Rheumatologie, Osteologie,
Endokrinologie/Stoffwechselerkrankungen
Direktor: Prof. Dr. Gunter Wolf
Tel.: 03641/9 32 43 01
Fax: 03641/9 32 43 02
E-Mail: Barbara.Moxter@med.uni-jena.de
Klinik für Innere Medizin IV
Gastroenterologie, Hepatologie, Infektiologie
Direktor: Prof. Dr. Andreas Stallmach
Tel.: 03641/9 32 42 21
Fax: 03641/9 32 42 22
E-Mail: gastro@med.uni-jena.de
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
07745 Jena, Kochstraße 2
Direktor: Prof. Dr. James F. Beck
Tel.: 03641/9 3 82 70
Fax: 03641/9 3 84 70
E-Mail: kinderklinik@med.uni-jena.de
Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie,
Psychosomatik und Psychotherapie
07743 Jena, Philosophenweg 3
Direktor: Prof. Dr. Bernhard Blanz
Tel.: 03641/9 3 65 81
Fax: 03641/9 3 65 83
E-Mail: Ramona.Lippold@med.uni-jena.de
Klinik für Kinderchirurgie
Direktor: Prof. Dr. Felicitas Eckoldt
Tel.: 03641/9 32 27 01
Fax: 03641/9 32 27 02
E-Mail: kinderchirurgie@med.uni-jena.de
Klinik und Poliklinik für Mund-Kiefer- und
Gesichtschirurgie/Plastische Chirurgie
Direktor: Prof. Dr. Dr. Stefan Schultze-Mosgau
Tel.: 03641/9 32 36 01
Fax: 03641/9 32 36 02
E-Mail: Ute.Guenther@med.uni-jena.de
Klinik für Neurochirurgie
Direktor: Prof. Dr. Rolf Kalff
Tel.: 03641/9 32 30 01
Fax: 03641/9 32 30 02
E-Mail: neurochirurgie@med.uni-jena.de
Klinik für Neurologie
Direktor: Prof. Dr. Otto W. Witte
Tel.: 03641/9 32 34 01
Fax: 03641/9 32 34 02
E-Mail: neurologie@med.uni-jena.de
Klinik für Nuklearmedizin
Chefarzt: Dr. Martin Freesmeyer
Tel.: 03641/9 3 32 20
Fax: 03641/9 3 32 44
E-Mail: Katrin.Schorcht@med.uni-jena.de
33
Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie
Poliklinik für Konservierende Zahnheilkunde
Zentrum für Radiologie
Institut für Pathologie
07743 Jena, Philosophenweg 3
Direktor: Prof. Dr. Heinrich Sauer
Tel.: 03641/9 39 01 01
Fax: 03641/9 39 01 02
E-Mail: marion.rosenkranz-buettner@med.uni-jena.de
07743 Jena, An der Alten Post 4
Direktor: Prof. Dr. Dr. Bernd W. Sigusch
Tel.: 03641/9 3 45 81
Fax: 03641/9 3
E-Mail: Katharina.Fiedler@med.uni-jena.de
07743 Jena, Ziegelmühlenweg 1
Direktor: Prof. Dr. Iver Petersen
Tel.: 03641/9 3 40 02
Fax: 03641/9 3 31 11
E-Mail: Angelika.Tuemptner@med.uni-jena.de
Klinik für Strahlentherapie und Radioonkologie
Poliklinik für Kieferorthopädie
Direktor: Prof. Dr. Thomas Wendt
Tel.: 03641/9 3 40 04
Fax: 03641/9 3 34 03
E-Mail: strahlentherapie@med.uni-jena.de
Komm. Direktor: Prof. Dr. med. dent. Harald Küpper
Tel.: 03641/9 3 45 41
Fax: 03641/9 3 45 42
E-Mail: Kathrin.Junge@med.uni-jena.de
IDIR I
Direktor: Prof. Dr. Werner A. Kaiser
Tel.: 03641/9 32 48 01
Fax: 03641/9 32 48 02
E-Mail: Cornelia.Reich@med.uni-jena.de
IDIR II
Komm. Direktor: Prof. Dr. U. Teichgräber
Tel.: 03641 9 32 48 31
Fax: 03641 9 32 48 32
E-Mail: Claudia.Schulze@med.uni-jena.de
Klinik für Unfall-, Hand- und Wiederherstellungschirurgie
Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Poliklinik für Präventive Zahnheilkunde und Kinderzahnheilkunde
Direktor: Prof. Dr. Dr. Gunther Hofmann
Tel.: 03641/9 32 28 01
Fax: 03641/9 32 28 02
E-Mail: unfallchirurgie@med.uni-jena.de
Komm. Leiterin: Prof. Dr. Roswitha Heinrich-Weltzien
Tel.: 03641/9 3 45 75
Fax: 03641/9 3 45 73
E-Mail: Kathrin.Junge@med.uni-jena.de
Klinik für Urologie
Zentrale Notfallaufnahme
Direktor: Prof. Dr. Marc-Oliver Grimm
Tel.: 03641/9 3 52 06
Fax: 03641/9 3 50 03
E-Mail: urologie@med.uni-jena.de
Leiter: OA Dr. Christian Hohenstein
Leitstelle Zentrale Notaufnahme
Tel.: 03641/9 32 20 50
Fax: 03641/9 32 20 52
E-Mail: zna@med.uni-jena.de
Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Geschäftsführender Direktor:
Prof. Dr. med. dent. Harald Küpper
Poliklinik für Zahnärztliche Prothetik und
Werkstoffkunde
Direktor: Prof. Dr. med. dent. Harald Küpper
Tel.: 03641/9 3 44 71
Fax: 03641/9 3 44 72
E-Mail: Annegret.Kaiser@med.uni-jena.de
34
Lehrstuhl für Orthopädie am Waldkrankenhaus
„Rudolph Elle“ Eisenberg gGmbH
07607 Eisenberg, Klosterlausnitzerstraße 81
Direktor: Prof. Dr. Georg Matziolis
Tel.: 036691/8 10 10
Fax: 036691/8 10 13
E-Mail: C.Kirsch@krankenhaus-eisenberg.de
Institut für Humangenetik
07743 Jena, Kollegiengasse 10
Direktor: Prof. Dr. Christian Hübner
Tel.: 03641/9 3 55 01
Fax: 03641/9 3 55 02
E-Mail: Anja.Kirschner@med.uni-jena.de
Institut für Klinische Chemie und
Laboratoriumsdiagnostik
07747 Jena, Drackendorfer Straße 1
Direktor: OA PD Dr. Dr. Michael Kiehntopf
Tel.: 03641/9 32 50 01
Fax: 03641/9 32 50 02
E-Mail: Martina.Brendel@med.uni-jena.de
Institut für Medizinische Mikrobiologie
Direktor: Prof. Dr. Wolfgang Pfister
Tel.: 03641/9 39 35 01
Fax: 03641/9 39 35 02
E-Mail: Martina.Meyer@med.uni-jena.de
Institut für Pharmakologie und Toxikologie
07747 Jena, Drackendorfer Straße 1
Direktor: Prof. Dr. Stefan Schulz
Tel.: 03641/9 32 56 51
Fax: 03641/9 32 56 52
E-Mail: Birgit.Lange@mti.uni-jena.de
Institut für Physiotherapie
Komm. Direktor: Prof. Dr. Ulrich Smolenski
Tel.: 03641/9 32 52 01
Fax: 03641/9 32 52 02
E-Mail: ptsek@med.uni-jena.de
Institut für Psychosoziale Medizin und
Psychotherapie
07743 Jena, Stoystraße 3
Direktor: Prof. Dr. Bernhard Strauß
Tel.: 03641/9 3 67 00
Fax: 03641/9 3 65 46
E-Mail: Anke.Berger@med.uni-jena.de
Institut für Rechtsmedizin
07743 Jena, Fürstengraben 23
Direktorin: Prof. Dr. Gita Mall
Tel.: 03641/9 3 55 51
Fax: 03641/9 3 55 52
E-Mail: Birgit.Wagner@med.uni-jena.de
35
Institut für Transfusionsmedizin
Gefäßzentrum
Rheumazentrum Jena e.V.
Direktor: Prof. Dr. Dagmar Barz
Tel.: 03641/9 32 55 21
Fax: 03641/9 32 55 22
E-Mail: sekretariat.itm@med.uni-jena.de
Ambulanz: Sr. Zanka
Mo-Fr, 9.00-15.00 Uhr
Tel.: 03641/9 32 26 45
Fax: 03641/9 32 26 52
07747 Jena, Erlanger Allee
Leiter: Prof. Dr. Peter Oelzner
Tel.:03641/9 32 43 11
Fax: 03641/9 32 43 12
E-Mail: Karin.Scheibe@med.uni-jena.de
Zentrum für Infektionsmedizin und
Krankenhaushygiene
Interdisziplinäres Brustzentrum
Multiple Sklerose-Zentrum
Leiter: Prof. Dr. Ingo Runnebaum
Tel.: 03641/9 3 32 05
Fax: 03641/9 3 42 15
E-Mail: brustzentrum@med.uni-jena.de
Leiter des Multiple Sklerose-Zentrums: Prof. Dr. med.
Matthias Schwab
Tel.: 03641/9 32 34 86
Fax: 03641/9 32 34 12
E-Mail: Matthias.Schwab@med.uni-jena.de
Leiter: Prof. Dr. Mathias Pletz
Tel.: 03641/9 32 47 94
Fax: 03641/9 32 46 52
E-Mail: Grit.Wehner@med.uni-jena.de
UniversitätsTumorCentrum Jena
Direktor: Prof. Dr. Andreas Hochhaus
Geschäftsführender Oberarzt:
OA Dr. Harald Schmalenberg
Tel.: 03641/9 3 31 14
Fax: 03641/9 3 38 40
E-Mail: tumorzentrum@med.uni-jena.de
Universitäts-Herzzentrum Thüringen
Leiter: Prof. Dr. Hans-Reiner Figulla
(Klinik für Innere Medizin I) und
Prof. Dr. Torsten Doenst
(Klinik für Herz- und Thoraxchirurgie)
Tel.: 03641/9 32 41 01
03641/9 32 29 01
Fax: 03641/9 32 41 02
03641/9 32 29 02
36
Prostatakarzinomzentrum
07743 Jena, Lessingstr. 1
Leiter: Prof. Dr. Marc-Oliver Grimm
Tel.: 03641/9 3 52 06
Fax: 03641/9 3 50 03
E-Mail: Nora.Hesse@med.uni-jena.de
Mitteldeutsches Kopfschmerzzentrum
Leiter des Kopfschmerzzentrums: Dr. med. P. Storch
Tel.: 03641/9 32 35 10
Fax: 03641/9 32 34 72
E-Mail: kopfschmerzzentrum@med.uni-jena.de
Sozialpädiatrisches Zentrum
07743 Jena, Kochstraße 2
Leiter: Prof. Dr. Ulrich Brandl
Tel.: 03641/9 3 82 63
Fax: 03641/9 3 83 71
E-Mail: spz@med.uni-jena.de
Interdisziplinäre Schmerztherapie Tagesklinik
Ärztliche Leitung:
Prof. Dr. Winfried Meißner
Prof. Dr. Ulrich Smolenski
Tel.: 03641/9 32 31 50
Fax: 03641/9 32 31 52
E-Mail: schmerztagesklinik@med.uni-jena.de
Tinnitus-Zentrum
Klinik und Poliklinik für Hals-, Nasen- und
Ohrenheilkunde
Tinnitus-Zentrum
Tel.: 03641/9 3 51 08
Fax: 03641/9 3 60 57
Internet: www.hno.uniklinikum-jena.de
37
ZENTRUM FÜR AMBULANTE MEDIZIN
Praxis für Allgemeinmedizin
Praxis für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
07743 Jena, Carl-Zeiß-Platz 8
Dr. med. Kathrina Arnold-Korbien,
Anmeldung
Tel.: 03641/9 3 49 20
Fax: 03641/9 3 49 21
E-Mail: PraxisAllgemeinmedizin@zam.uniklinikumjena.de
07745 Jena, Friedrich-Zucker-Str. 1-3
(Columbus Center)
Dr. med. Alexander Gawriljuk
FA für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Anmeldung
Tel.: 03641/60 35 47
Fax: 03641/60 36 95
E-Mail: geschaeftsfuehrung@zam.uniklinikum-jena.de
Praxis für Humangenetik
Dr. med. Isolde Schreyer, FÄ für Humangenetik
Dr. med. Solveig Schulz, FÄ für Humangenetik, FÄ für
Gynäkologie
Anmeldung
Tel.: 03641/9 3 49 24
Fax: 03641/9 3 49 25
E-Mail: I.Schreyer@zam.uniklinikum-jena.de und
Solveig.Schulz@zam.uniklinikum-jena.de
Praxis für Innere Medizin
Dr. med. Christian Hubold, FA für Innere Medizin
Anmeldung
Tel.: 03641/9 3 49 60
Fax: 03641/9 3 49 61
E-Mail: christian.hubold@zam.uniklinikum-jena.de
Praxis für Hals-, Nasen-und Ohrenheilkunde
Jörg Flaschka, FA für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
Anmeldung
Tel.: 03641/9 3 49 16
Fax: 03641/9 3 49 21
E-Mail: joerg.flaschka@zam.uniklinikum-jena.de
38
NOTIZEN
Praxis für Strahlentherapie
Prof. Dr. Thomas G. Wendt
Facharzt für Strahlentherapie
Anmeldung
Tel.: 03641/9 3 32 14
Fax: 03641/9 3 34 03
E-Mail: stahlentherapie@zam.uniklinikum-jena.de
Dr. med. Priska Bank
Fachärztin für Strahlentherapie
Tel.: 03641/3 32 15
Fax: 03641/3 34 03
E-Mail: strahlentherapie@zam.uniklinikum-jena.de
Dr. med. Nasrin Abbasi-Senger
Fachärztin für Strahlentherapie
Tel.: 03641/3 32 15
Fax: 03641/3 34 03
Dr. med. Ronny Kruschel
Facharzt für Strahlentherapie
Tel.: 03641/3 32 15
Fax: 03641/3 34 03
39
Herausgeber:Stabsstelle Unternehmenskommunikation
(Leitung: Stefan Dreising) im Auftrag des UKJ-Vorstands
Redaktion:
Stefan Dreising, Anke Schleenvoigt
Layout:
Klinisches Medienzentrum des Universitätsklinikums Jena
Fotos: Seite 13 © Martin_P - Fotolia.com
Seite 19 © Gina Sanders - Fotolia.com
Titel, Seite 12, 14, 15, 18, 20 - Anna Schroll
Michael Szabó - KMZ
Druck:DieDruckerei.de
Auflage:
10.000 Exemplare
Kontakt: E-Mail: info@med.uni-jena.de