Stellungnahme zum Untertitelmangel im deutschen Fernsehen

Deutsche Gehörlosen Jugend e.V., Lohengrinsstr. 11, 81925 München | Email: info@gl-jugend.de
Stellungnahme
zum Untertitelmangel im deutschen Fernsehen
Hörgeschädigte nach wie vor vom TV ausgeschlossen
Angesichts des derzeitigen Stands der Untertitelung im deutschen Fernsehen mit einer
Durchschnittsquote von lediglich rund 5 % aller Sendungen, sieht sich die Deutsche
Gehörlosen Jugend veranlasst, hierzu Stellung zu nehmen:
Für den Durchschnittsdeutschen macht das Fernsehen neben dem Radiohören den größten
Anteil des Medienkonsums aus - er nutzt beide Medien täglich jeweils mehr als dreieinhalb
Stunden lang. Somit gehen rund 70% des Medienkonsums auf diese beiden Medien, was ihre
gesellschaftliche Bedeutung unterstreicht.
Doch da Hörgeschädigte ohnehin komplett vom Radioangebot ausgeschlossen sind, sollte
man meinen, dass ihnen wenigstens durch das Fernsehen eine Teilhabe am öffentlichen Leben
ermöglicht wird. Die Realität schreibt jedoch andere Zahlen: Lediglich 5 % aller
Fernsehsendungen werden untertitelt. Damit wird Hörgeschädigten nicht nur die für die
Integration erforderliche Teilhabe an der Gesellschaft, sondern selbst das im Artikel 5 des
Grundgesetzes verankerte Recht auf freien Informationszugang sowie Bildung verwehrt.
Gerade für Jugendliche ist Bildung ein wichtiger Faktor für ihren Sozialisationsprozess. Sie
ermöglicht ihnen nicht nur eine positive Entwicklung der eigenen Identität, sondern erleichtert
weiter wesentlich den Einstieg in das Berufs- sowie in das Gesellschaftsleben - wie es
allgemein bekannt ist.
Vor diesem Hintergrund werden Hörgeschädigte somit im gewissen Sinne doppelt behindert,
zum Einen durch die Behinderung an sich und weiter durch den verwehrten
Informationszugang.
Deutsche Gehörlosen Jugend e.V., Bankverbindung: Ktonr. 967 463 209, BLZ 20010020 Postbank, Sitz: München, Lohengrinsstr. 11, Internet: www.gl-jugend.de
Vorteile einer vollständigen Untertitelung finden sich auch auf Seiten der Sender. Ein
verbesserter Zugang - nicht nur für Hörgeschädigte, sondern auch für ältere Leute sowie
Deutsch lernende Migranten und Kinder - erhöht die Einschaltquoten und wiederum die
Werbepreise. Und im Sinne des mündigen Bürgers in einer Demokratie ist es auch Aufgabe
der Politik, jedwedem Bürger politische Teilhabe und Mitwirkung zu ermöglichen.
Zusammenfassend: Bei einer vollständigen Untertitelung hätten hörgeschädigte Jugendliche
gute Möglichkeiten, ihre Schriftsprachkompetenz auszubauen und durch das gewonnene
Wissen am öfentlichen Leben teilzuhaben. Sie bekämen außerdem - wo heute Bildung ein
entscheidendes Kapital ist - verbesserte Chancen für einen beruflichen Einstieg und Aufstieg.
Wir begrüßen und unterstützen daher als Vertreter der gehörlosen Jugendlichen in
Deutschland geschlossen diese Demonstrationsaktion und betonen an dieser Stelle erneut die
Notwendigkeit einer vollständigen Untertitelung aus den genannten Gründen.
Der Vorstand der Deutschen Gehörlosen Jugend
München, den 17.04.2008
Deutsche Gehörlosen Jugend e.V., Bankverbindung: Ktonr. 967 463 209, BLZ 20010020 Postbank, Sitz: München, Lohengrinsstr. 11, Internet: www.gl-jugend.de