DrumMaster

TROMMELMÄHWERKE
VERNUNFT FÜHRT WEITER.
DRUMMASTER
DEUTZ-FAHR DRUMMASTER
Clevere Grünlandwirte wissen es längst: Eine nachhaltige Maximierung von Ertrag und Wirtschaftlichkeit kann nur gelingen, wenn die
Futterqualität stimmt. Das gilt heute mehr denn je.
Als erstes Glied in der Grünfutterkette ist das Mähen von entscheidender Bedeutung. Wieviel Stress mit diesem Arbeitsgang verbunden
ist, davon kann jeder Landwirt ein Lied singen! Zum einen muss der Mähtermin so festgelegt werden, dass er mit dem optimalen Reifestadium der Pflanzen zusammenfällt. Zum anderen müssen riesige Flächen in kürzester Zeit gemäht werden, damit im gesamten
Futter ein möglichst gleichmäßiger Trocknungs-verlauf erzielt wird, und kurze Schönwetter-perioden genutzt werden können.
reg
2
Mit der Zuverlässigkeit einen DEUTZ-FAHR Drummaster sind Sie auf der sicheren Seite.
Bereits mehr als 45 Jahren steht DEUTZ-FAHR für Stabilität und leichte Handhabung.
Kein Wunder, dass die Trommelmäher der Baureihe Drummaster in Sachen Bodenanpassung und Schnittqualität heute marktweit Maßstäbe
setzen. Denn diese Mähwerke haben die Technik, die den Erwartungen der anspruchvollsten Grünlandwirte gerecht wird.
reg
3
DRUMMASTER
Für einen sauberen Schnitt
DEUTZ-FAHR hat die Entwicklung der neuen Generation
von Trommelmähern mit größter Sorgfalt betrieben, in
einem Prozess, bei dem wir jahrzehntelange Erfahrung
mit modernster Mähqualität, Technik und Konstruktion
verbunden haben.
Das Ergebnis ist eine komplette Baureihe mit Front- und
Hecktrommelmähwerken. Zu den altbekannten Merkmalen der DEUTZ-FAHR Drummaster kommen nun noch neue
Lösungen wie z.B. das Einhand-Klingenschnellwechselsystem, die seitliche Schutzabdeckung FLEXPROTECT
und der modulare Aufbau.
Abgeflachte Trommeln
Runde Trommeln fördern
nicht. Aus diesem Grund
baut DEUTZ-FAHR abgeflachte Trommeln ein.
Das Futter wird somit
schnell nach hinten gefördert, um einen Futterstau
zu vermeiden. Trommel
und Mähteller sind zwei
trennbare Teile. Das erleichtert im Schadensfall
die Reparatur.
Aufschraubbare Transportleisten
Der Futtertransport hat
Einfluss auf die Mähqualität.
Aus diesem Grund verwendet DEUTZ-FAHR geschraubte Transportleisten.
Drehbare Gleitteller
Der ständig drehbare
Gleitteller hat einen großen,
systembedingten Vorteil.
Bei
Bodenunebenheiten
rutscht er nicht, sondern
er ‘dreht’ über den Boden.
Das schont die Grasnarbe.
Insbesondere auf sensiblen
Böden, wie z.B. Moorboden,
macht sich das durch eine
deutlich geringere Futterverschmutzung bemerkbar.
FlexProtect
Schäden an den Seitenabdeckungen gehören der Vergangenheit an.
Die DEUTZ-FAHR FLEXPROTECT- Seitenab-deckungen aus hochflexiblem,
langlebigem Kunststoff. Dieses Material gibt beim Aufprall gegen Hindernisse ohne Beschädigung des Mähers und ohne zu brechen nach.
Nach der Deformation biegt sich das Material wieder in seine ursprüngliche
Form zurück.
4
Messerschnellwechsel
Ein Spezialwerkzeug ermöglicht einen
schnellen und zuverlässigen Messerwechsel.
Einfach mit dem Werkzeug den Messerhalter nach unten drücken und das Messer
austauschen – fertig!
KM 3.16 • KM 3.18 • KM 3.21
Große Leistung in der kleinen Klasse
Mit den drei Typen KM 3.16, KM 3.18 und KM 3.21 bietet DEUTZ-FAHR hochwertige Technik mit Arbeitsbreiten von 1,65 bis 2,10 m an.
Kleinere und mittlere Betriebe finden hier das passende Mähwerk. Langlebig, einfach zu bedienen und einsatzsicher, das sind die Attribute
einen DEUTZ-FAHR-Drummaster. Das KM 3.21 kann mit einem Aufbereiter aus- oder nachgerüstet werden. Dank eines speziellen Mittelteils
und praktischer Schnellverschlüsse kann der Aufbereiter ohne Werkzeug abgebaut werden, flexibel und zeitsparend.
Anfahrsicherung
Beim Aufprall auf ein Hindernis schwenkt der Mähkörper
zurück und absorbiert so die
Aufprallen-ergie. Durch Zurücksetzen des Traktors rastet die Anfahrsicherung wieder ein, und das Mähwerk
befindet sich wieder in Arbeitsposition.
Arbeitsstellung
Sie können den Mäher über
Seilzug von Transport- in
Arbeitsstellung und umgekehrt bringen. Beim KM
3.21 geschieht dies vom
Traktorsitz. Ein hydraulischer
Hochstellzylinder ist auf
Wunsch erhältlich.
Entlastungsfeder
Die serienmäßige Entlastungsfeder verlagert das
Gewicht vom Mähwerk auf
den Traktor. Das reduziert
den Auflagedruck und
schont so die Grasnarbe.
Anbau
Das KM 3.16 und KM 3.18 lässt sich an
alle gängigen Traktortypen anbauen. Serienmäßig sind Unterlenker der Kat. 1 und 2
vorhanden. Für Traktoren mit breiter Bereifung bietet DEUTZ-FAHR einen speziellen
Adapter an.
reg
5
KM 4.27 • KM 4.29
Breitablage beim
Trommelmäher
Eine Breitstreueinrichtung ist auf
Wunsch erhältlich.
Damit können Sie
in einem Arbeitsgang mähen und breitstreuen.
Anbaubock
Der
Anbaubock
ermöglicht nahezu
jede gewünschte
Spuranpassung,
sowohl nach links
als auch nach rechts. Dies garantiert
beim kombinierten Einsatz von Front- und
Heckmähwerk immer eine optimale Überlappung, auch bei Kurvenfahrt.
Die Modelle KM 4.27 und KM 4.29 haben eine über 15000-fach bewährte Trommel-anordnung.
Große Trommeln außen, kleine Trommeln innen - das bietet Vorteile: Perfekte Bodenanpassung,
saubere Schwadformung und großer Durchgang.
Vorgewendezylinder
Der optionale Vorgewendezylinder bringt
Komfort und verleiht unter allen Bedingungen
ausreichend Bodenfreiheit.
Anfahrsicherung
Beide Mähwerke verfügen über eine Anfahrsicherung – für optimalen Trommelschutz beim Auftreffen gegen Hindernisse auf dem Feld.
Beim Aufprall gegen ein starres Hindernis schwenken die Trommeln zurück und absorbieren so die Aufprallenergie. Durch Zurücksetzen
des Traktor rastet die Anfahrsicherung wieder ein, und das Mähwerk befindet sich wieder in Arbeitsposition.
Einfacher Zugang zu den Trommeln
Die Frontabdeckung ist klappbar. Das ermöglicht einen einfachen
Zugang zu den Trommeln – ideal für die tägliche Überprüfung und
Wartung der Mäheinheit.
6
Transport
Zum Straßentransport werden die DEUTZ-FAHR Mähwerke einfach
und bequem vom Traktorsitz aus mittig hinter den Traktor geschwenkt.
Als Sonderausrüstung können ein hydraulischer Schwenk- und Hochstellzylinder geliefert werden. Mit dem Hochstell-zylinder kann das
Mähwerk in eine vertikale Transportposition gebracht werden.
DRUMMASTER 431
Das DEUTZ-FAHR-Mähwerk DM 431 verfügt über eine klappbaren Fronthaube sowie seitliche FLEXPROTECT-Abdeckungen.
Die täglichen Kontroll- und Wartungsarbeiten werden so zum Kinderspiel. Modulbauweise und Aluminiumbauteile von hoher
Festigkeit ergeben ein äußerst geringes
Gesamtgewicht der Mäheinheit. Auf Wunsch
ist eine Breitstreueinrichtung lieferbar,
mit der das Mähgut über die gesamte
Mähbreite abgelegt werden kann.
Direct drive
Beim Anfahren gegen ein Hindernis
schwenkt das gesamte Mähwerk
gleichzeitig nach hinten und oben weg.
Gesteuert wird dieser
Vorgang durch das
1
hydropneumatische
Entlastungssystem.
2
1. Stufenlose Schnitthöheverstellung mit Gleittellerbremse
2. Ölbadantrieb
3. Getrennte Antriebe
3
Das DM 431 kann zum Mäheinsatz um 30° nach oben oder unten geklappt werden.
120° Transportposition
In Vorgewendestellung verfügt das Mähwerk über
mindestens 470 mm Bodenfreiheit.
Hydropneumatischer Auflagedruck
7
KM 4.27 FS • KM 4.29 FS • TC 3.30D
Mit den Typen KM 4.27 FS und KM 4.29 FS setzt DEUTZ-FAHR den Maßstab in dieser Klasse. Trommelanordnung, FLEXPROTECT-Seitenschutz
sowie Zugänglichkeit suchen ihresgleichen. Der Mähkörperaufbau mit zwei großen Trommeln außen und zwei kleinen Trommeln innen gewährleistet den maximalen Durchgang für das Futter. So legen Sie ein Doppelschwad ab, das von den Nachfolgegeräten ideal aufgenommen
werden kann. Mit den großdimensionierten Schwadscheiben stellen Sie dann die Feinheiten ein: Schmale Schwade (90 cm) für das tägliche
Futterholen in Hanglagen, breite Schwade für die Rauhfuttergewinnung.
TC 3.30D
Wer sein Mähwerk zum täglichen Futterholen einsetzt und bei der Silage oder Heugewinnung auf einen Aufbereiter nicht verzichten will, dem bietet
DEUTZ-FAHR den TC 3.30D an. Dieser Aufbereiter wird im Heck angebaut. Er bereitet das Futter auf und legt es über die volle Mähbreite ab.
Klappbare Schutzabdeckung
Beim KM 4.27 FS und KM 4.29 FS ist die vordere Schutzabdeckung der Mähwerke klappbar. Diese klappbare Schutzabdeckung erleichtert
die tägliche Wartung der Mäheinheit sowie den Klingenwechsel.
8
Beste Bodenanpassung
Mit dem starren Anbaubock sind beide
Mähwerke eine gute und preislich interessante Lösung für alle Grünlandspezialisten.
Die flexible Oberlenkerverbindung ‘Flextop’
bzw. der Teleskopober-lenker ‘Frontflex’
sorgen für eine einmalige Bodenanpassung
in Längsrichtung, während der Querneigungsausgleich über die Unterlenker der
Fronthydraulik erfolgt. Falls der Traktor keinen integrierten Pendelausgleich hat, kann
wahlweise eine Variante mit PENDELFLEXAnbaubock (P) geliefert werden.
Saubere Schwadformung
Große Trommeln außen, kleine Trommeln
innen, das bietet Vorteile. Perfekte Bodenanpassung, saubere Schwadformung
und einen großen Durchgang.
Stufenlose Schnitthöhenverstellung
Die Schnitthöhenverstellung erfolgt über
eine Spindel, die oben an der Maschine
angebracht ist. Diese ist bequem erreichbar
und stufenlos einstellbar. Die Einstellung
der Schnitthöhe erfolgt bequem von oben.
Starrer Anbaubock
PENDELFLEX-Anbaubock
9
KM 4.90
Sie wollen breit mähen und nichts als breit
mähen? Dann ist das KM 4.90 die optimale
Mähwerkskombination für Sie.
Mit seinen zwei Mäheinheiten lassen sich,
in Kombination mit einem Frontmähwerk,
Arbeitsbreiten von bis zu 8,50 m erreichen - Schlagkraft pur! 8,50 m breit mähen und dies ab 74 kW/100 PS – mit dem
KM 4.90 ist das möglich. Betriebe mit
Traktoren im Leistungsbereich von 74 bis
110 kW/100-150 PS können nun die maximale
Mähbreite und damit höchste Flächenleistungen erzielen.
Bestechend einfach: Der Aufbau des KM 4.90
Rechts und links am Traktor befindet sich
eine Mäheinheit, die baugleich mit dem
Heckmäher KM 4.29 ist. Diese Trommelmäher haben sich im harten Praxiseinsatz bereits 15.000- fach bewährt. Das
Besondere ist die Anordnung der Mähtrommeln: Große Trommeln außen, kleine
Trommeln innen ergeben eine aufnahmegerechte Schwadform, ermöglichen eine
perfekte Bodenanpassung und sind sehr
leichtzügig.
Arbeitsbreite und Überlappung einstellbar
Die Arbeitsbreite der Mähein-heiten kann
in drei Stufen verstellt werden: 7,94 m,
8,20 m und 8,50 m. Das hat zum einen
den Vorteil, dass Frontmähwerke unterschiedlicher Arbeitsbreite eingesetzt werden
können, zum anderen lässt sich so die
Überlappung vergrößern, was in Hanglagen
einen weiteren Vorteil bietet.
7,94 m 8,2 m 8,5 m
10
Zum Straßentransport werden die Mäheinheiten über einen Hydraulikzylinder hochgeschwenkt. Die Transportbreite liegt unter 3,00 m.
Drei unterschiedliche Arbeitsbreiten.
Mit einem Anbausatx ( Sonderausrüstung) kann der KM 4.90 auch
in Schubfahrt gefahren werden.
Günstiges Eigengewicht, kompakte Bauweise
Der Verzicht auf einen Aufbereiter ermöglicht das günstige Eigen-gewicht von
lediglich 1.800 kg. In Kombination mit einem Front-mähwerk ergibt sich eine optimale, gleichmäßige Gewichtsverteilung.
Zum Straßentransport werden die
Mäheinheiten über einen Hydraulik-zylinder
hochgeschwenkt.
Anfahrsicherung
Serienmäßig ist der KM 4.90 mit einer
hydraulischen Anfahr-sicherung ausgestattet. Die Mäh-einheiten können, wenn
sie auf ein Hindernis treffen, unabhängig
voneinander nach hinten und nach oben
ausweichen. Mit dieser hydraulischen
Anfahr-sicherung wird auch der Bodendruck hydropneumatisch geregelt.
Unabhängig ausheben : Die Trommelmäher-Heckkombination KM 4.90 ist optional mit hydraulischem Einzelaushub erhältlich.
11
DIE NEUE GENERATION MÄHWERKE
Dank Modulbauweise und einer weitgehenden Standardisierung
sind die neuen Trommelmäher besonders wartungsfreundlich. Sie
haben eine klappbare Frontabdeckung und FLEXPROTECT -Seitenabdeckung. Diese ermöglichen einen einfachen Zugang zu den
Trommeln. Ideal für die tägliche Überprüfung und Wartung der
Mäheinheit. Durch Modulbauweise und Verwendung von hochfesten
Aluminium-Bauteilen ist das Gesamtgewicht der Mähwerke sehr
gering.
515 kg
Stufenlose Schnitthöhenverstellung mit Gleittellerbremse (1)
Die Schnitthöhenverstellung erfolgt über eine Spindel, die oben
an der Maschine angebracht ist. Diese ist bequem erreichbar
und stufenlos einstellbar. Die Gleitteller drehen sich am Boden, 515 k
stehen aber zur Vermeidung von Unwucht in ausgehobenem Zustand still.
1
Ölbadantrieb (2)
Die Verzahnung der Verbindungswellen zwischen den Mähtrommeln laufen im Ölbad und sind bestens vor 2
515 kg
550 k
Verschleiß geschützt.
Getrennte Antriebe (3)
Der Mähtellerantrieb und die Gleittellerabstützung erfolgen über getrennte
Wellen. Somit entstehen keinerlei Belastungen des Antriebs durch axiale
550 kg
Stoßkräfte.
Modulbauweise Aufbau und Einhand-Klingenschnellwechsel
550 kg
515 kg
12
DM 427F nur 515 kg.
DM 431F nur 550 kg.
950 kg
DM 631F nur 950 kg.
1000 kg
DM 631 nur 1000 kg.
3
950 k
DRUMMASTER 631
1000 kg
Hydraulische Entlastung
Der Auflagedruck des DM 631 und DM
631F lässt sich hydraulisch einstellen.
Dieses System ist für den Benutzer einfach
und unkompliziert in der Anwendung.
FREE-FLOAT Aufhängung
Der DM 631 Trommelmäher hat eine
FREE-FLOAT Aufhängung. Einmalig bei
Heckmäher! Die Mäheinheit ist gezogen
aufgehängt. Diese Aufhängung gewährleistet
eine optimale Bodenanpassung in Längsund Querrichtung. Ausserdem ist dies
auch der best denkbare Anfahrschutz,
denn die Mäheinheit kann nach hinten und
nach oben ausweichen.
Transportposition
Der DM 631 wird zum Transport hydraulisch
um 125° noch oben geschwenkt. Der
günstige Schwerpunkt in der Transportstellung ergibt eine hervorragende Gewichtsverteilung beim Straßentransport.
2-SPEED Aufbereiter
Der DM 631 hat ein Zweistufen-Schaltgetriebe für Aufbereiter-drehzahlen von 900
oder 650 U/min. Sie haben die Wahl zwischen intensiver Aufbereitung oder geringem
Kraftstoffverbrauch, wenn das Futter nur
leicht aufbereitet werden muss. Mit wenigen
Handgriffen kann der Aufbereiterrotor ausgebaut werden. So kann der Landwirt das
Mähwerk je nach Einsatzbedingungen mit
oder ohne Aufbereiter einsetzen.
13
DRUMMASTER 431F
515 kg
515 kg
DM 431 F
550 kg
550 kg
DM 431 F
950 kg
950 kg
Die Modelle 427F F und 431F verfügen über einen Direktantrieb. Durch Drehen des Getriebes kann ein
Drehrichtungswechsel vorgenommen werden. Optional ist ein Aufsteckgetriebe mit 740 U/min erhältlich.
Die Transportbreite der Modelle 427F und 431F ist 2,60 bezw. 3,00m.
Schwadablage
Auch hier die typische Kraftbedarf-sparende Trommelanordnung. Seriënmässig
sind die Modelle mit einem Satz Schwadscheiben ausgestattet. Ein zusätzliches
Paar Schwad-scheiben ist auf Wunsch erhältlich. So kann das Futter in einen optimalen Schwad für jedes Folgegerät abgelegt werden.
14
Starrer Anbaubock
Anbaubock
Die Modelle DM 427F und DM 431F sind
in zwei Versionen erhältlich: mit starrem
Anbaubock oder mit dem bewährten PENDELFLEX-Anbaubock. Dieser gewährleistet
auch unter schwierigsten Einsatz-verhältnissen eine perfekte Bodenanpassung.
Zur extra Sicherheit ist auch ein Zugbock
lieferbar.
PENDELFLEX-Anbaubock
DRUMMASTER 631F
gk 515
gk 055
950 kg
DM631F
FREE-FLOAT Aufhängung
Der DM 631F Frontmäher ist auch mit der
FREE-FLOAT Aufhängung ausgerüstet.
Die Mäheinheit ist gezogen aufgehängt.
Durch diese Aufhängung wird eine optimale
Bodenanpassung unter allen Bedingungen
gewährleistet.
2-SPEED Aufbereiter
Der DM 631F hat ein Zweistufen-Schaltgetriebe für Aufbereiterdrehzahlen von
900 oder 650 U/min. Sie haben die Wahl
zwischen intensiver Aufbereitung oder
geringem Kraftstoffverbrauch, wenn das
Futter nur leicht aufbereitet werden
muss. Wie beim DM 631 Heckmäher
kann auch hier der Aufbereiterrotor ausgebaut werden. So kann der Landwirt das
Mähwerk je nach Einsatzbedingungen mit
oder ohne Aufbereiter einsetzen.
Bodenanpassung
Mit der gezogenen Aufhängung des DM 631F bietet DEUTZ-FAHR eine Bodenanpassung, wie Sie es sich immer gewünscht haben. Mit der integrierten Teleskopverbindung und Parallelaufhängung kann sich die Mäheinheit allen Unebenheiten und Bodenkonturen in Längs- oder Querrichtung
einfach anpassen. Ohne Grasnarbenbeschädigung! Beim Hindernisberührung bietet diese Aufhängung auch noch eine extra Sicherheit.
15
Technische daten
Typenbezeichnung
KM 3.16
KM 3.18
KM 3.21
KM 4.27
KM 4.29
4.27FS
Arbeitsbreite (cm)
165
185
210
265
295
265
Transportbreite (cm)
140
150
160
180
200
255
Anbau an den Traktor
Kat. I+II
Kat. I+II
Kat. II
Kat. II
Kat. II
Kat. II + Schnellkuppler
Anzahl Trommeln
2
2
2
4
4
4
Anzahl Klingen
6
6
8
10
12
10
Distanzscheiben
Distanzscheiben
Distanzscheiben
Distanzscheiben
Distanzscheiben
Stufenlos
●
●
●
●
●
●
(1x)❍
(1x)❍
(1x)❍
(2x)❍
(2x)❍
(2x)● / (2x)❍
Hydraulikzylinder zum Hochklappen
❍
❍
❍
❍* ❍* −
Adapter für breite Traktoren
❍
❍
−
−
−
−
Zapfwellendrehzahl (1/min.)
540
540
540
540● / 1000❍
540● / 1000❍
540❍ / 740❍ / 1000●
Gewicht (kg)
380
420
580
725
780
585
Erforderliche Hydraulikausrüstung
−
−
−
−
−
−
Leistungsbedarf Zapfw. (kW / PS)
20 / 27
25 / 35
30 / 40
40 / 55
47/65
37 / 50
Maße
Schnitthöhenverstellung
Klingenschnellwechsel
Schwadscheiben
* Weitere Sonderausrüstungen wie Vorgewende- und Schwenkzylinder erhätlich.
● = Serienausrüstung ❍ = Sonderausrüstung − = Nicht verfügbar
16
KM 4.29 FS
DM 431
KM 4.90
DM 427F
DM 431F
DM 631F
DM 631
TC 3.30D
295
310
794 / 820 / 850
270
310
310
310
180
285
230
300
260
300
300
300
250
Kat. II + Schnellkuppler
Kat. II
Kat. II
Schnellkuppler
Schnellkuppler
Schnellkuppler
Kat I + II
Kat I+II
4
4
8
4
4
4
4
−
12
12
24
10
12
12
12
−
Stufenlos
Stufenlos
Distanzscheiben
Stufenlos
Stufenlos
Stufenlos
Stufenlos
−
●
●
●
●
●
●
●
−
(2x)● / (2x)❍
−
−
(2x)● / (2x)❍
(2x)● / (2x)❍
−
−
−
−
●
●
−
−
−
●
−
-
−
−
−
−
−
−
−
540❍ / 740❍ / 1000●
540
1.000
740❍ / 1000●
740❍ / 1000●
1.000
1.000
540❍ / 1000●
655
800
1.800
515
550
950
1.000
475
-
1+2
3
−
−
1
2+1
−
44 / 60
44 / 60
80 / 109
37 / 50
44 / 60
59 / 80
66 / 88
18 / 25
17
Mit Sicherheit
original DEUTZ-FAHR.
1000 kg
Original-Service ist vernünftig.
Reparieren können viele Vieles. Aber nur
der DEUTZ-FAHR-Fachhändler kennt Ihren
Maschine in- und auswendig. Nur der Fachhändler verfügt über regelmäßig geschulte
Meister und Mechaniker. Nur Fachhändler
haben das Spezialwerkzeug und die Wartungsdiagnosegeräte, die für kompetente
Diagnosen und Inspektionen erforderlich
sind. Mit Sicherheit.
Original-Ersatzteile sind vernünftig.
Sie vertrauen auch bei Maschine auf das
Original. Daher sollten Sie auch nur OriginalErsatzteile für Ihren machines, verwenden.
Denn nur sie entsprechen den hohen Qualitätsansprüchen von DEUTZ-FAHR und
gewährleisten Funktion, Einsatzbereitschaft und Werterhalt Ihres Maschinen
Garantiert.
DEUTZ-FAHR Schmierstoffe
Wir empfehlen die neuen Original
DEUTZ-FAHR Schmierstoffe. Die hervorragende Qualität der exklusiv für
DEUTZ-FAHR hergestellten Produktpalette
sorgt dafür, dass Ihr Maschine immer genau
das bekommt, was er braucht.
Ihr DEUTZ-FAHR-Händler berät Sie gerne:
Printed in the Netherlands
Dieses Druckerzeugnis ist für den internationalen Gebrauch bestimmt. Die hierin enthaltenen Abbildungen können sowohl Sonderausstattung als auch nicht vollständige Serienausrüstung zeigen. Die Verfügbarkeit einiger abgebildeter Modelle, Serien- und Sonderausstattungen
können von Land zu Land variieren. Ob die in diesem Prospekt abgebildeten Ausrüstungen zum Serienlieferumfang oder zum Sonderzubehör gehören, bestimmt ausschließlich die Preisliste des Händlers. Ebenso können die abgebildeten Anbaugeräte und Sonderausrüstungen
nicht immer den jeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Diese Prüfung obliegt – nach Beratung durch den Händler – dem Kunden unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung. Sämtliche Angaben und Abbildungen dieses Prospektes erfolgen ohne Gewähr;
Irrtum vorbehalten. Sämtliche Angaben dieses Prospektes sind insoweit unverbindlich, als sich Änderungen aus technischen und kaufmännischen Gründen sowie den gesetzlichen Vorschriften ergeben können. Ansprüche irgendeiner Art können hieraus nicht abgeleitet werden.
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an Design und technischer Ausführung sowie der Zusammenstellung der Serienausstattung vorzunehmen. Bestellnummer: ZPDA01DE A 08-10
Deutschland: KUHN Maschinen-Vertrieb GmbH, D-39291 Shopsdorf
Österreich: Deutz-Fahr Austria GmbH, A-1230 Wien, A-5020 Salzburg
VERNUNFT FÜHRT WEITER.