scarica l`allegato in formato PDF

Transcription

impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:35
Pagina 1
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:35
Pagina 2
Imola area
Imola area
Distanze da Imola
Abstand von Imola
Napoli
km 625
Roma
km 380
Torino
km 365
Milano
km 250
Perugia
km 215
Venezia
km 150
Parma
km 130
Firenze
km 100
Rimini
km 80
Ferrara
km 60
Ravenna
km 45
Bologna
km 30
Legenda/Legenda
Autostrade/Autobahnen
Strade statali/StaatStraßen
Strade provinciali/Landstrassen
Strade comunali/GemeindeStraßen
Ferrovia/Bahnhof
Fiumi/Flüsse
Confini di Comune/Gemeindegrenze
2
Imola bike
Imola area • Itinerari cicloturistici tra arte, musica, enogastronomia e natura
Info
Società Turismo Area Imolese
Reisegesellschaft des Gebiets
von Imola
Via Boccaccio 27
40026 Imola (BO)
tel. +39 0542 25413
fax +39 0542 613252
stai@stai.it www.stai.it
Ufficio informazioni
Auskunstbüro
CASTEL GUELFO OUTLET
tel. +39 0542 670762
fax +39 0542 671798
outlet@stai.it
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:35
Pagina 3
Imola Bike
Musica, Enogastronomia, Motori, Arte, Rocche e Benessere sono
espressione di un territorio unico: Imola ed il suo circondario.
In questa rinomata “Terra di passioni”, ciascuno può gustare,
conoscere, vivere e scoprire in sella ad una bici le sfaccettature di
un territorio nel quale convivono antiche rocche e paesaggi
naturali unici, innovazione tecnologica e vecchie tradizioni. Una
varietà di “sapori turistici” che s'intrecciano grazie alla S.T.A.I.
(Società Turismo Area Imolese) per farvi gustare a fondo i volti di
Imola e dei comuni del suo Circondario.
Abbiamo quindi ideato 9 itinerari adatti per Cicloturisti,
Cicloamatori o amanti della Mountain Bike, che vi faranno
viaggiare attraverso le specialità gastronomiche, l’aria pura delle
vallate tra Emilia-Romagna e Toscana, le rocche sforzesche e
l’ingegno della tecnica.
Le soste per il pernottamento e i pasti sono previsti in accoglienti
strutture, idonee ad ospitare i cicloturisti.
Sulle strade di Adorni (Mondiali ‘68)
78,0 Km
Auf den Straßen von Adorni (Weltmeisterschaften ‘68)
Bici e Benessere tra Emilia-Romagna e Toscana 154,0 Km
Fahrrad und Wohlbefinden durch Emilia-Romagna und
Toscana
Natura, torri e campanili della Bassa Romagna 131,0 Km
Natur, Türme und Glockentürme der Bassa Romagna
S.T.A.I. propone pacchetti turistici con
pernottamenti in strutture attrezzate, guide e
accompagnatori professionisti, supporto GPS,
trasporto bagagli, visite e degustazioni.
S.T.A.I. schlägt Reisepakete mit Übernachtung in
Tutti i percorsi con tracce GPS e roadbooks dettagliati sono scaricabili dal sito ausgestatteten Strukturen, Berufsführer und
www.stai.it / Alle Fahrten mit GPS-Daten und detaillierte Roadbooks können von –begleiter, GPS-Gerät, Gepäcktransport, Besuche und
der Website www.stai.it heruntergeladen werden.
Weinproben vor.
Imola bike
Sulle strade del Sangiovese
Auf den Straßen des Weins Sangiovese
218,0 Km
In bici nella Terra dei Motori
Auf dem Fahrrad durch das Land der Motoren
245,1 Km
Esplorando la Vena del Gesso
Die Vena del Gesso erforschen
10,2 Km
All’ombra dei castagneti
Im Schatten der Kastanienbäume
14,5 Km
Tra Le Selve e Belvedere
Durch Le Selve und Belvedere
37,7 Km
Offroad sulle colline dell’Autodromo
Offroad auf die Hügel der Autorennbahn
28,5 Km
Imola Bike
Musik, Weingastronomie, Motoren, Kunst, Burgen und Wohlbefinden
sind Ausdrücke eines einzigartiges Land: Imola und ihre
Umgebungen. In diesem berühmten “Land vonLeidenschaften” kann
jemand beim Radfahren die Facettierungen eines Landes genie‚en,
kennen, leben und entdecken, in dem alte Burgen und einzigartige
Naturlandschaften, technologische Innovation und alte Traditionen
zusammen leben. Eine Verschiedenheit von “touristischen
Geschmäcken”, die sich dank der Gesellschaft S.T.A.I.
(Reisegesellschaft des Gebiets von Imola) kreuzen, um Sie die
Gesichter von Imola und den Gemeinden ihrer Umgebung genie‚en
zu lassen. Wir haben daher 9 Fahrten geplant, die für
Fahrradreisenden, Fahrradliebhaber und Liebhaber der Mountainbike
geeignet sind. Sie werden durch die gastronomischen Spezialitäten,
die reine Luft der Talebenen zwischen Emilia-Romagna und Toskana,
die Burgen der Sforza und den Geist der Technik fahren.
Die Aufenthalte für Übernachtung und Essen werden in gemütlichen
Orten vorhergesehen, die geeignet sind, Fahrradreisenden
aufzunehmen.
I nostri percorsi / Alle Fahrten:
3
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:35
Pagina 4
Lunghezza/Länge: 78,0 Km
Dislivello in salita/Höhenunterschied: 998 m
Difficoltà/Schwierigkeit: media/durchschnittlich
Sulle strade di Adorni
(Mondiali ‘68)
Itinerario che ripercorre la grande impresa
compiuta da Vittorio Adorni in occasione
dei mondiali di ciclismo del 1968.
Protagonista di una fuga leggendaria, il
campione giunse sul traguardo con quasi
10 minuti di vantaggio sul secondo
classificato.
Il percorso tocca anche luoghi di interesse
storico e naturalistico, quali le Rocche di
Imola e Dozza, Palazzo e Ponte Alidosi a
Castel del Rio e la Vena del gesso.
Percorso 1
Auf den Straßen von Adorni
(Weltmeisterschaft ‘68)
4
Fahrt, welche das bedeutende Unternehmen
wieder zurücklegt, das von Vittorio Adorni
während der Radsport-Weltmeisterschaft
vom 1968 durchgeführt wurde. Nach einem
wunderbaren Vorstoß ging den Meister
durch das Ziel mit 10 Minuten Vorsprung vor
dem Renner an der zweiten Stelle.
Die Fahrt berührt auch die Orte, wie die
Burgen von Imola und Dozza, den Palast
und die Brücke Alidosi in Castel del Rio und
den Park Vena del Gesso von Romagna, die
interessant sind, was Geschichte und Natur
betrifft.
Tutti i percorsi con tracce GPS e roadbooks
dettagliati sono scaricabili dal sito www.stai.it
Alle Fahrten mit GPS-Daten und detaillierte
Roadbooks können von der Website www.stai.it
heruntergeladen werden.
Imola bike
percorso 1/Sulle strade di Adorni
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:35
Pagina 5
6
Imola - Pediano - Bergullo - Codrignano - BorgoTossignano
- Castel del Rio - Sassoleone - Gesso - Dozza - Imola
Km
00,0
Partenza dalla Rocca Sforzesca di Imola
00,5
Proseguire verso il centro città e svoltare a Dx in
viale Dante fino all’Autodromo Enzo e Dino
Ferrari
01,8
Percorrere via Galli, svoltare a Sx in via Musso e a
Sx in via Nuvolari
02,7
Svoltare a Dx in via Pediano, salire fino a via
Chiesa Pediano e scendere a Sx in via Bergullo
verso la curva Rivazza lungo il Circuito dei
Mondiali di Ciclismo ‘68
16,7
Girare a Sx in via Ascari, a Dx in via Tenni fino alla
rotonda curva Tosa e proseguire per Codrignano
28,2
A Borgo Tossignano riprendere la via Montanara
fino a Fontanelice
Prendere a Sx via Osta per raggiungere Castel del
Rio dal Ponte Alidosi
37,9
1
40,1
Prendere via Bordona per raggiungere in salita
Sassoleone e proseguire a Dx in via Gesso
54,1
Scendere lungo via Valsellustra e salire a Dozza
per via Ferraruola
68,1
Dal Borgo Medievale di Dozza svoltare a Dx in via
Marcona, Dx in via Valsellustra, Sx in via Monticino
e a Sx lungo via Montecatone verso Imola
74,4
Svoltare a Dx e tornare alla Rocca Sforzesca sulla
ciclabile della via Emilia
78,0
Arrivo alla Rocca Sforzesca di Imola
2
4
3
PUNTI DI INTERESSE/INTERESSANTE PUNKTE
5
Imola bike
1. Rocca sforzesca/Burg der Sforza; 2. Autodromo Enzo e Dino Ferrari/Autorennbahn Enzo
und Dino Ferrari; 3. Parco Regionale Vena del Gesso Romagnola/Landpark Vena del Gesso
Romagnola; 4. Centro Visite “I Gessi e il Fiume”/Besucherzentrum “I Gessi e il Fiume”; 5.
Palazzo e Ponte Alidosi/Palast und Brücke Alidosi; 6. Borgo e Rocca, Enoteca Regionale EmiliaRomagna/Dorf und Burg, Weinkellerei der Region Emilia-Romagna.
5
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 6
Difficoltà/Schwierigkeit:
medio/alta•durchschnittlich/hoch
Percorso 2
Bici e benessere
tra Emilia-Romagna
e Toscana
6
Itinerario che parte da un microcosmo del
benessere termale incorniciato da boschi cedui
nella Valle del Sillaro, per poi attraversare la
Vena del Gesso e la Val Sellustra. Non mancano
soste presso tesori fortificati quali le Rocche di
Imola e Dozza, il Palazzo Alidosi di Castel del
Rio e il ponte medioevale a schiena d’asino
nella Valle del Santerno.
Giorno/Tag 1
Villaggio della Salute Più - Sassoleone - Castel del Rio Fontanelice - Dozza - Castel San Pietro Terme - Villaggio
della Salute Più
00,0
Partenza dal Villaggio della Salute Più,
percorrere in salita via Sillaro fino a Sassoleone
Fahrrad und Wohlbefinden durch
Emilia-Romagna und Toscana
12,0
Svoltare in via Bordona, raggiungere Castel del
Rio, prendere per il Ponte Alidosi e percorrere a
Sx Strada Osta
20,1
Svoltare a Dx sulla via Montanara, proseguire
fino a Fontanelice, svoltare a Sx in via Santerno
e salire lungo via Gesso
33,4
Svoltare a Dx in via Sellustra e proseguire in via
Valsellustra
49,7
Svoltare a Sx in via Marcona e risalire lungo il
Borgo di Dozza fino a Monte del Re
52,5
Scendere da via Paniga lungo via Mascarelle e
via Riniera, girare a SX sulla via Emilia (SS 9)
60,3
A Castel San Pietro Terme, seguire il viale delle
Terme via Viara in direzione Sassoleone
78,2
Arrivo al Villaggio della Salute Più
Fahrt, die vom Mikrokosmos des Wohlbefindens
der Thermen, der vom Schlagholz eingerahmt ist,
im Tal des Flusses Sillaro beginnt, und daher den
Park Vena del Gesso und das Tal Sellustra
durchfährt. Außerdem sind Aufenthalte bei den
Befestigungswerken wie den Burgen von Imola
und Dozza, dem Palast Alidosi von Castel del Rio
und der mittelalterlichen Eselrückenbrücke im Tal
des Flusses Santerno vorgesehen.
Tutti i percorsi con tracce GPS e roadbooks dettagliati
sono scaricabili dal sito www.stai.it
Alle Fahrten mit GPS-Daten und detaillierte Roadbooks
können von der Website www.stai.it heruntergeladen
werden.
Imola bike
percorso 2/Bici e benessere tra Emilia-Romagna e Toscana
Km
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 7
5
Giorno/Tag 2
Villaggio della Salute Più - San Clemente - Gesso - Croara Casalfiumanese - Imola - Codrignano - Borgo Tossignano Fontanelice - Sassoleone - Villaggio della Salute Più
4
3
Km
00,0
Prendere via Sillaro per San Clemente,
svoltare a Dx in via Mingardona e attraversare il
fiume Sillaro per salire verso Gesso
10,2
Svoltare a Dx in via Sellustra, salire a Croara da
via Casette e scendere a Casalfiumanese
25,1
Ritornare sulla via Montanara, proseguire fino a
Ponticelli e svoltare a Sx in via Punta fino a
Imola
31,6
Seguire via Montericco fino alla ciclabile sulla
via Emilia e proseguire per la Rocca Sforzesca
36,6
Continuare verso il centro città e svoltare a Dx
in viale Dante fino all’Autodromo Enzo e Dino
Ferrari
38,3
Attraversare il Parco delle acque Minerali lungo
via Kennedy fino alla rotonda della Curva Tosa
e proseguire per Codrignano
50,5
Attraversare Borgo Tossignano lungo la ciclabile
del Parco Lungofiume e raggiungere
Fontanelice
57,0
Svoltare a Dx in via Maddalena, proseguire per
via Bordona in salita
63,9
Seguire per Sassoleone e svoltare a Sx in via
Sillaro
75,8
Arrivo al Villaggio della Salute Più
1
6
2
1. Terme ed Acquapark Villaggio della Salute Più/Thermen und Wasserpark Villaggio
della Salute Più; 2. Palazzo e Ponte Alidosi/Palast und Brücke Alidosi; 3. Borgo e Rocca,
Enoteca Regionale Emilia-Romagna/Dorf und Burg, Weinkellerei der Region Emilia Romagna; 4. Golf Club Le Fonti/Golf Club Le Fonti; 5. Terme di Castel San
Pietro/Thermen von Castel San Pietro; 6. Parco Regionale Vena del Gesso
Romagnola/Landpark Vena del Gesso in Romagna
7
Imola bike
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 8
Difficoltà/Schwierigkeit: bassa/niedrig
Natura, torri e
campanili
della Bassa Romagna
Un percorso che si snoda nei territori della
bassa Romagna, tra oasi naturali, torri e
campanili. Interessante scoperta di perle
naturali quali le Valli di Argenta e Campotto,
l’Oasi del Quadrone di Medicina, l’antico canale
dei Molini e la zona valliva .
Non mancano luoghi di interesse storico, come
il piccolo borgo di Castel Guelfo, e di interesse
scientifico con il Radiotelescopio Croce del
Nord a Medicina ed il suo centro visite.
Percorso 3
Natur, Türme und Glockentürme der
Bassa Romagna
8
Eine Fahrt, die in den Gebieten der Bassa
Romagna, durch Naturoasen, Türme und
Glocketürme erfolgt. Eine interessante Entdeckung
von Naturperlen wie den Tälern von Argenta und
Campotto, der Oasi del Quadrone von Medicina,
dem alten Kanal der Molini (Mühlen) und den
Talebenen. Außerdem sind Aufenthalte bei Orten
von geschichtlichem Interesse, wie dem kleinen
Dorf von Castel Guelfo sowie von
wissenschaftlichem Interesse mit dem
Radioteleskop Croce del Nord in Medicina und
seinem Besucherzentrum vorgesehen.
werden.
Imola bike
percorso 3/Natura, torri e campanili della Bassa Romagna
Giorno/Tag 1
Argenta - Portonovo - Medicina - Castel Guelfo - Bubano Mordano
Km
00,0
Partenza da Argenta, stazione FS prendere a Dx in
via Circonvallazione e via Cardinala
07,0
Svoltare a Dx in via Bastia ponente, a Sx in via
Bassa e a Dx in via Portonovo
21,1
Girare a Dx in via del Signore, seguire via Buda,
via Pioppa storta e svoltare a Sx in via S.Antonio
30,6
Prendere a Sx via Fiorentina
36,4
Svoltare a Sx in via Olmo, entrare a Medicina e
proseguire in direzione S.Martino lungo via Sillaro
45,8
Girare a Dx in via Medesano e a Sx in via
Stradone fino a Castel Guelfo
49,8
Percorrere via Nuova e proseguire dritto fino a
Bubano e Mordano
62,8
Arrivo all’Hotel Panazza a Mordano
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 9
Giorno/Tag 2
Mordano - Bagnara - Lugo - Fusignano - Alfonsine Longastrino - La Fiorana - Argenta
7
Km
00,0
Seguire via Lughese Nord e prendere a Sx via
Ponte e via Gramsci fino a Bagnara di
Romagna
02,9
Svoltare a Sx in via Lunga e a Dx in via
Peschiera
04,5
Proseguire a Sx per via Canale, a Dx in via
Grilli, a Dx in via Zagonara e a Sx in via Canale
Superiore Sinistra fino a Lugo
13,9
Percorrere il Parco del Loto e prendere via
Canale Inferiore Sinistra, svoltare a Dx in via
Frassona, e a Sx in via S. Lucia
25,5
A Fusignano seguire a Sx via Fiume di Sotto
fino ad Alfonsine
31,6
Svoltare a Sx in via Borse e a Dx in via
Stroppata
34,0
Dritto in via Passetto, Dx in via Destra Reno e
Sx in via Molinetto fino a Longastrino
49,8
Proseguire a Sx in via Giuliana e via Argine
Pioppa fino a La Fiorana.
60,3
seguire via Fiorana e via Strada Argine Marino
fino ad Argenta
68,2
Arrivo ad Argenta, stazione FS
1
2
3
56
4
1. Oasi del Quadrone/Oasi del Quadrone; 2. Radiotelescopio Croce del Nord/Radioteleskop Croce
del Nord; 3. Borgo Medievale/Mittelalterliches Dorf; 4. Rocca/Burg; 5. Rocca Estense/Burg der Este;
6. Museo Francesco Baracca/Museum Francesco Baracca; 7. Parco Regionale Delta del Po/Landpark
Delta del Po
Imola bike
9
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 10
Difficoltà/Schwierigkeit: alta/hoch
Sulle strade del Sangiovese
Percorso lungo i vigneti della Romagna, dove
maturano le uve DOC del Sangiovese e del
Trebbiano, il Pagadebit, la Cagnina e l’Albana
DOCG. Tappe lungo tre Strade dei Vini e dei
Sapori, partendo dal borgo medievale di Dozza,
sede dell’Enoteca dell’Emilia-Romagna e cuore
della Strada dei Colli d’Imola, proseguendo sui
colli della Strada di Faenza, con soste nella città
della ceramica e alla rocca di Riolo Terme e dulcis
in fundo la Strada dei Vini e Sapori dei Colli di
Forlì e Cesena con Bertinoro, capitale del buon
vino romagnolo. L’itinerario si conclude a
Bagnacavallo, nei luoghi del Passatore.
Percorso 4
Auf den Straßen des Weins Sangiovese
10
Fahrt durch die Weinberge der Region Romagna,
wo DOC-Trauben von Sangiovese und Trebbiano,
Pagadebit, Cagnina und DOCG-Albana reifen.
Etappen durch die Straßen der Weinen und der
Geschäcker mit Abfahrt vom mittelalterlichen Dorf
von Dozza, Sitz der Weinkellerei der Region EmiliaRomagna und Kern der Straße der Hügel von
Imola. Danach werden Sie auf die Hügel der Straße
von Faenza, mit Aufenthalte in der Stadt der
Keramik und beim Burg von Riolo Terme fortfahren;
endlich, werden Sie auf die Straße der Hügel von
Forlì und Cesena mit Bertinoro, Hauptstadt des
guten Weins der Romagna fahren. Die Fahrt
beendet in Bagnacavallo in den Orten vom so
genannten Passatore.
werden.
Imola bike
percorso 4/Sulle strade del Sangiovese
Giorno/Tag 1
Dozza - Imola - Riolo Terme - Brisighella - Faenza Castrocaro Terme
Km
00,0
02,9
25,4
38,8
52,8
59,0
67,1
75,9
Dal Borgo Medievale di Dozza scendere verso
Imola passando da via Valsellustra e via
Montecatone
Ad Imola proseguire in direzione Autodromo
Curva Rivazza, girare DX in via Bergullo verso la
collina e svoltare a Sx in via Lola, raggiungendo
Riolo Terme
Svoltare a Sx in via Limisano, proseguendo sulla
SP23 fino a Brisighella
Girare in via Gramsci e via Lamone, raggiungere
la Strada Provinciale Canaletta di Sarna che porta
a Faenza
Da P.zza del Popolo uscire dal centro girando a
Sx in via Saffi, Dx in Viale Cimatti e proseguire in
via S. Lucia
Girare a Sx in via San Mamante, proseguire in via
Castiglione, via Castel Leone e via Ossi fino a Villagrappa
Svoltare a Dx in via del Braldo e continuare sulla
SP27 fino a Castrocaro Terme
Arrivo a Castrocaro Terme
Giorno/Tag 2
Castrocaro Terme - Predappio - Meldola - Fratta Terme – Bertinoro
Km
00,0
Imboccare la SP54 fino a Predappio Alta, poi la
SP47 fino a Predappio
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 11
8
18,4
35,7
44,4
Attraversato il centro storico prendere a Dx la
SP126 che porta alla Rocca delle Caminate fino a
Meldola e poi via Fratta-Meldola (SP99) fino a
Fratta Terme
Girare a Sx in via Trò Meldola (SP37BIS), Dx in via
Maestrina (SP100), Dx in via Cellaimo(SP39) e
ancora a Dx in via Badia fino a Bertinoro
Arrivo a Bertinoro
Giorno/Tag 3
Bertinoro – Provezza – Prada – Boncellino – Lugo - Bagnara
di Romagna – Mordano - Castel Guelfo - Dozza
Km
00,0
Proseguire per via Consolare fino a Panighina,
percorrere via S.Croce, e a Dx via Larga fino a
Provezza
06,4
Continuare su via Lunga (SP105), a Dx in via
Bagalona, a Sx in via Spreti e via Cervese, a Dx in
via Erbosa e a Sx in via Tognini fino a raggiungere
via Budria (SP53) , che porta a Coccolia
27,4
Seguire per San Pietro in Trento e Prada, girare a
Dx in via Ravegnana, a Sx in via Madrara
costeggiando il Lamone e a Sx in via Boncellino,
fino a Bagnacavallo
49,2
Attraversare il centro storico e girare a Sx in via
Trasale di Sopra, a Sx in via del Cimitero, a Dx in
via S. Potito, a Sx in via di Giù e proseguire fino al
centro di Lugo
58,7
Proseguire in via Canale Superiore Sinistro, via
Castellazzo e via Nuova, a Dx in via Truppatello e a
Sx in via Lunga fino a Bagnara di Romagna
70,7
Seguire le indicazioni per Mordano, girare a Sx in
via Lama e proseguire in via S.Francesco fino a
Bubano, per poi percorrere via Pagnina, e via
Nuova fino a Castel Guelfo
85,7
Superato il centro storico, percorrere via Canale, a
Sx via Geminiana, via Casola Canina, via Sellustra,
via di Mezzo e la Provinciale fino a Toscanella
93,9
Proseguire in via Nuova Sabbioso fino a Dozza
97,7
Arrivo a Dozza
1
2
5
3
4
6
7
1. Enoteca Regionale/Dorf und Burg, Weinkellerei der Region Emilia
Romagna; 2. Rocca Sforzesca/Burg der Sforza; 3. Terme di Riolo/Thermen von
Riolo; 4. Parco Carnè/Park Carnè; 5. Museo internazionale delle
Ceramiche/Internationales Museum der Keramiken; 6. Terme di
Castrocaro/Thermen von Castrocaro; 7. Ca de Bè/Ca de Bè; 8. Museo
Baracca/Museum Baracca;
11
Imola bike
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 12
Difficoltà/Schwierigkei: medio/alta•durchschnittlich/hoch
In bici nella Terra
dei Motori
Un percorso nel cuore della Terra dei Motori,
dove marchi della tradizione motoristica
italiana, come Ferrari, Lamborghini, Maserati e
Ducati, si fondono in un mosaico di luoghi ed
emozioni introvabili altrove. L’itinerario
attraversa i luoghi di “culto” per gli amanti della
velocità, tra i quali l’Autodromo “Enzo e Dino
Ferrari” di Imola, la Galleria Ferrari di
Maranello, il Museo Ducati di Bologna, la
Collezione d’Auto Righini di Castelfranco Emilia.
Percorso 5
Auf dem Fahrrad im Land der Motoren
12
Eine Fahrt im Kern des Landes der Motoren, wo
sich die Firmen der italienischen Tradition von
Kraftwagen, wie Ferrari, Lamborghini, Maserati
und Ducati, sich in einem Mosaik von Orten und
Aufregungen vereinigen, die anderswo
unauffindbar sind. Die Fahrt durch die
“Kultstätten” der Menschen, die die
Geschwindigkeit lieben unter denen die
Autorennbahn “Enzo e Dino Ferrari” von Imola,
die Galerie Ferrari von Maranello, das Museum
Ducati von Bologna, die Wagensammlung Righini
von Castelfranco Emilia.
werden.
Imola bike
percorso 5/In bici nella Terra dei Motori
Giorno/Tag 1
Modena - Panzano – Sant’Agata Bolognese - Bologna – Castel
Guelfo
Km
00,0 Partenza da Casa Enzo Ferrari a Modena, svoltare a
Sx in via Menotti, a Dx in via S.Caterina, poi continuare in
via Casette, e lungo via Stradello costeggiando il fiume
Panaro
07,9 A Ponte S. Ambrogio seguire la via Emilia. e via
Claudia e procedere fino a Panzano
11,4 Girare a Dx in via Prati, proseguire in via Isonzo, a
Sx in via per Riolo e via Malmenago, girare a dx in
via Modena e raggiungere S. Agata Bolognese
22,9 Seguire via Pedicello e via Bertuca e svoltare a Sx
in via Garzolè fino a Tivoli
29,9 A Dx in via di Mezzo, a Dx in via Budrie, a Sx in via
Guidi; dritto fino a via della Libertà, a Sx in via Mincio, su
via Masini, fino a via Cavalieri Ducati a Borgo Panigale
45,3 Seguire per il Centro storico di Bologna fino a
raggiungere Piazza Maggiore
52,7 Da Strada Maggiore, svoltare a Sx verso la porta
sulla ciclabile alberata, proseguire in via Pizzardi e via
Azzurra; attraversare il parco Arcobaleno, e continuare
dritto fino a viale Lincoln
57,5 A Sx in via Due Madonne, a Dx in via Stradelli Guelfi e
proseguire in direzione Castel Guelfo
85,5 Arrivo alla Locanda dell’Agnese a Castel Guelfo
Giorno/Tag 2
Castel Guelfo - Imola - Dozza – Castel San Pietro Terme –
Ozzano Emilia –Settefonti – Mercatale – Idice - San Lazzaro
Km
00,0 Da Castel Guelfo seguire per Imola in via Casola Canina, a
Dx in via Correcchio e sottopasso della ferrovia a
Pontesanto
impaginato_IB_OK
12,0
13,9
17,2
23,5
28,7
22-06-2006
13:36
Pagina 13
A Sx in via Pambera, a Dx in via Casoni, a Sx in via
Amendola e a Dx in via Caterina Sforza a Imola
Continuare in viale Saffi e svoltare a Dx in viale Dante fino
all’Autodromo Enzo e Dino Ferrari e attraversare il Parco
delle acque Minerali lungo via Kennedy fino alla rotonda
della Curva Tosa
A Dx in via Tiro a Segno, a Sx in via Pirandello e a Dx
in via Montanara, seguire a Sx la via Emilia fino al
Piratello
A Sx in via Montecatone, a Dx in via Monticino, a Dx
in via Valsellustra, a Sx via Marcona e Sx via Calanco
fino a Dozza
Seguire per Monte del Re e scendere da v. Paniga
lungo via Mascarelle e v. Riniera fino a Castel S.Pietro Terme
1
2
37,5
59,0
80,1
A sx in v. Emilia, a Sx lungo il viale delle Terme a Dx in via
Viara, a Sx in via Tanari, a Dx in via Stanzano, e a Sx sulla via
Emilia fino ad Ozzano
A Sx in via Tolara fino a Settefonti e a Mercatale, a Dx
in via Idice, a Sx in via Palazzetti, e a Dx in via Kennedy
Arrivo a San Lazzaro
Giorno/Tag 3
San Lazzaro - Bologna – Casalecchio di Reno - Bazzano – Vignola Maranello Km
00,0 Dal Parco dei Cedri a S. Lazzaro prendere viale Roma e
continuare in via degli Orti e via Gozzadini
06,0 A Dx in via XII Giugno, Sx via delle Tovaglie a Dx via d’Azeglio
07,2
Seguire via Saragozza, e via Porrettana, fino a Casalecchio
di Reno, proseguire in via Risorgimento fino a Zola Predosa
18,6 Continuare su via Provinciale (SP 569) fino a Crespellano e
Bazzano
34,6 A Savignano sul Panaro continuare fino a Vignola, girare a
Sx in via di Mezzo, a Sx in via Canaletta e a Dx sulla
Strada Prov. Vignola fino a Maranello
57,1 Svoltare a Dx in via Ferrari, via Circonvallazione Est, a Sx
in via Grizzaga, a Dx in via Maranello e a Sx seguire la SP
16 in direzione Modena percorrendo via Stradella fino a
San Giuliano
71,3 A Sx in via Rosselli, Dx in via D’Acquisto, dritto in via Pavia
e proseguire in via Montanari; infine a Sx in via Emilia, a
Dx in viale Caduti in Guerra, via Mazzoni, a Dx in via
Piave e a Sx in via Soli
79,5 Arrivo alla Casa Natale Enzo Ferrari a Modena
3
7
6
4
1. Casa Natale Enzo Ferrari/Geburtshaus Enzo Ferrari; 2. Collezione Auto Storiche Righini/Sammlung von alten Wagen Righini; 3. Museo
Lamborghini/Museum Lamborghini; 4. Museo Ducati/Museum Ducati; 5. Autodromo Enzo e Dino Ferrari/Autorennbahn Enzo e und Dino
Ferrari; 6. Galleria Ferrari/Galerie Ferrari; 7. Museo Stanguellini/Museum Stanguellini
5
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 14
Dislivello in salita/Höhenunterschied: 455 mt.
Difficoltà/Schwierigkei: media/durchschnittlich
Esplorando la Vena
del Gesso
Saliscendi sulla Vena del Gesso che
costeggia il fiume Santerno, un percorso
breve ma piuttosto duro. Il finire della
primavera, sotto Monte Penzola, è
un'esplosione di fioriture di ginestra, con
vista su tutta la parte media della valle del
Santerno, che può ricompensare della
fatica.
Percorso 6 MTB
CARATTERISTICHE DEL TERRENO
Asfalto 60 %; ghiaiato, sterrato 40%
14
NOTE TECNICHE
La parte essenziale del percorso è su
sterrato, percorribile solo con fondo
assolutamente asciutto. Un tratto della
salita, sotto Casetta Gessi, è molto
impegnativo.
CARTOGRAFIA
Tavole CTR 1:25.000 “Casola Valsenio”.
Imola bike
percorso 6/Esplorando la Vena del Gesso
Den Park Vena del Gesso erforschen
Auf und Ab im Park Vena del Gesso, den links
den Fluss Santerno, eine kurze aber ziemlich
schwierige Fahrt. Am Ende des Frühlings,
unter Monte Penzola, es gibt einen Ausbruch
von Blühen der Ginster, mit Aussicht auf die
ganze mittlere Seite des Tals des Flusses
Santerno, welche die Mühe belohnen kann.
EIGENSCHAFTEN DES BODENS
Asphalt 60 %; Kiesaufschüttung, Erdweg 40%
TECHNISCHE ANMERKUNGEN
Der wesentliche Teil der Fahrt ist auf Erdweg,
der nur beim völlig trockenen Boden
zurücklegbar ist. Eine Strecke der Steigung,
unter Casetta Gessi, ist sehr schwierig.
KARTOGRAPHIE
Tafeln CTR 1:25.000 “Casola Valsenio”.
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 15
BorgoTossignano – Rineggio - Budriolo- il Prato –
Fontanelice – Borgo Tossignano
Km
00,0
Partendo dalla chiesa di San Bartolomeo a Sud di
Borgo Tossignano, proseguire sulla ciclabile
lungofiume dritto verso il ponte Rineggio
01,1
Dopo il ponte girare a Sx, salire a Dx
fino a Casetta Gessi e Monte Debolezza
02,6
Proseguire nella stessa direzione, passando sotto
lo sperone del Monte Penzola, fino alla casa di
Budriolo
3,6
Svoltare a sx per imboccare una discesa veloce
05,5
Giunti al rio del Prato, attraversare il ponte e salire
a Fontanelice fino alla SS Montanara.
06,8
Percorrere la SS Montanara a Sx in direzione Borgo
Tossignano
09,3
Svoltare a Sx sulla ciclabile lungofiume
10,2
Arrivo alla chiesa di San Bartolomeo Borgo
Tossignano
15
Imola bike
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 16
Dislivello in salita/Höhenunterschied: 517 Mt
Difficoltà/Schwierigkei: media/durchschnittlich
Percorso 7 MTB
All’ombra dei
castagneti
16
In den Schatten der Kastanienbäume
Il percorso percorre i crinali ricoperti da
folti boschi di castagneti, e attraversa un
territorio dall'aspetto vario, di transizione
tra la collina e la montagna. L’itinerario è un
anello attorno al Rio di Filetto e consente di
ammirare la chiesa sconsacrata di Monte
Morosino e il Molino della Cavulla. Dalla
Maddalena si può godere della splendida
vista sui meandri dell'antico Mulino
Campola e delle erosioni calanchive.
Die Fahrt erfolgt durch die Kämme, die von
dichten Kastanienwäldern bedeckt sind, und
fährt durch ein mannigfaltiges Gebiet von
Übergang zwischen dem Hügel und dem
Berg fort. Die Fahrt ist einen Ring dem Rio di
Filetto entlang und ermöglicht, die entweihte
Kirche von Monte Morosino und die Molino
(Mühle) della Cavulla zu bewundern. Von der
Maddalena kann man eine wunderbare
Aussicht auf den Mäandern der Mühle
Campola und der Karrenerosion genießen.
Asfalto 63%; ghiaiato sterrato 37%.
Asphalt 63%; Kiesaufschüttung, Erdweg 37%.
NOTE TECNICHE
Percorso breve, ma variato, con dislivelli
contenuti ma la risalita dal Molino si fa
sentire, percorribile in tutte le stagioni.
Kurze aber mannigfaltige Fahrt mit kleinem
Höhenunterschied auch wenn den Aufstieg
von der Mühe ziemlich schwierig ist, in allen
Jahreszeiten zurücklegbar.
CARTOGRAFIA
Tavole CTR 1:25.000 “Bisano” e “Casola
Valsenio”.
Imola bike
percorso 7/All’ombra dei castagneti
KARTOGRAPHIE
Tafeln CTR 1:25.000 “Bisano” e “Casola
Valsenio”.
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 17
Sassoleone - Montemorosino - Mulino di Cavullo - S.M.
Maddalena - Sassoleone
Km
00,0
Partenza da Sassoleone, imboccare via Sillaro
00,6
Seguire le indicazioni per Castel San Pietro Terme,
svoltare a Dx alla rotonda di via Gesso
03,7
Svoltare a Dx in via Montemorosino, lungo la
strada sterrata che porta a Cà Monti
05,9
Prima della chiesa di Montemorosino, salire a Dx
su una pista sterrata che gira in quota
07,1
Svoltare a Sx verso Rio di Filetto per una ripida
discesa sempre su sterrato, fino al Molino di
Cavullo, che è il punto più basso dell’itinerario.
08,0
Percorrere la dura salita ghiaiata proseguendo
dritto a Borgo Maddalena e lungo via Cavullo
09,0
Svoltare a Sx in via Maddalena su strada asfaltata,
poco a valle della chiesa.
11,9
Girare a Dx all’incrocio sulla via Bordona
12,3
Imboccare a Dx via Sillaro verso Sassoleone
14,5
Arrivo a Sassoleone
17
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 18
Dislivello in salita/Höhenunterschied: 1331 Mt
Difficoltà/Schwierigkei: alta/hoch
Tra Le Selve e
Belvedere
Saliscendi e vedute stupende in un
Appennino ancora da scoprire, tra secolari
boschi di castagno, ripide pareti di arenaria
e piccoli torrenti impetuosi.
Percorso 8 MTB
NOTE TECNICHE
La percentuale di asfalto è elevata a causa
della lunga discesa dal Bivio Bordona a
Castel Del Rio.Il percorso è fattibile anche
con fondo fangoso con qualche difficoltà
per il tratto dal crinale fino a Cà del Monte.
18
CARTOGRAFIA
Tavole CTR 1:25.000 “Bisano” e “Casola
Valsenio”.
Imola bike
percorso 8/Tra le Selve e Belvedere
Durch Le Selve und die Belvedere
Auf und Ab und wunderbare Aussichten
durch hundertjärige Kastanienwälder, steile
Sandwände und kleine heftige Sturzbäche in
einem Apennin, der noch zu entdecken ist.
Der Prozentsatz von Asphalt ist hoch wegen
des langen Abstiegs von Bivio Bordona zu
Castel Del Rio.Die Fahrt ist auch mit schlammigem Boden mit einigen Schwierigkeiten für
die Strecke bis Cà del Monte möglich
KARTOGRAPHIE
Tafeln CTR 1:25.000 “Bisano” e “Casola
Valsenio”.
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 19
Castel del Rio – Le Selve – I Giganti – Giugnola – Piancaldoli – Le
Guardate – I Casoni di Romagna – Sassoleone – Castel del Rio
Km
00,0
Partenza da Castel del Rio in P.zza della Repubblica, prendere via 2
Giugno
00,3
Svoltare a Sx in via Ambrogini, Dx in via Montefune e seguire le
indicazioni fino al complesso turistico “Le Selve”
05,1
Seguire via Le Selve, al bivio girare a Dx, la strada
comincia a salire e al bivio successivo all’altezza di una casa
colonica svoltare a Dx, lungo la discesa de “I Giganti” che porta
velocemente fino all'innesto nella S.P. Bordona
10,0
Svoltare a Sx su strada asfaltata in direzione Giugnola e Piancaldoli
13,8
All'interno del paese di Piancaldoli prendere a Dx, scendere al
campo sportivo e attraversare il torrente Sillaro, seguendo
l'indicazione "Le Guardate"
17,9
Giunti sul crinale al bivio svoltare a Sx, proseguire in salita, fino
al Bivio in prossimità dell’azienda “Le Guardate”, tenersi a Dx
e raggiungere l'innesto nella strada del crinale fino alla vetta
20,9
Svoltare a Dx e proseguire lungo la strada dei “Casoni di
Romagna”, uscire a Sx dalla principale ed iniziare a scendere fino
ad una radura piana, al bivio a Sx, poi la stradina diventa tecnica in
discreta discesa e raggiunge Cà del Monte
23,5
Svoltare a Dx in una strada bianca con fondo sconnesso, girare
nuovamente a Sx lungo un sentiero tecnico in discesa (C.A.I. BO
Pioppe) che porta in breve verso un rudere, tenere la Dx, sempre
su sentiero.
25,4
Giunti su strada bianca svoltare prima a Sx, poi quasi subito a Dx,
guadare il torrente Sillaro, svoltare a Sx e raggiungere la
provinciale asfaltata
26,2
Proseguire a Dx in salita fino all'abitato di Sassoleone, quindi
per asfalto proseguire fino al Bivio Bordona SP 15, con
una discesa asfaltata di circa 6 Km
37,7
Arrivo a Castel del Rio
19
Imola bike
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 20
Dislivello in salita/Höhenunterschied: 690 mt
Difficoltà/Schwierigkei: medio/alta • durchschnittlich/hoch
Offroad sulle colline
dell’Autodromo
Il percorso offre una serie di saliscendi negli
splendidi scorci panoramici sui calanchi
delle colline tra l’Autodromo Enzo e Dino
Ferrari di Imola e Riolo Terme, in un paesaggio brullo e lunare dal quale la località il
Toranello appare come un antico maniero.
Perocrso 9 MTB
NOTE TECNICHE
In tratti non ghiaiati il fondo è decisamente
argilloso e quindi non se ne consiglia la
praticabilità se non con fondo decisamente
asciutto.
20
CARTOGRAFIA
Tavole CTR 1:25.000 “Brisighella” e “Casola
Valsenio”.
Imola bike
percorso 9/Offoroad sulle colline dell’Autodromo
Off road auf die Hügel der
Autorennbahn
Die fahrt bietet verschiedene Auf und Ab in den
wunderbaren Aussischten auf den Hügeln
zwischen der Autorennbahn Enzo und Dino
Ferrari von Imola und Riolo Terme, in einer
nackten und mondförmigen Landschaft, in der
den Ort Toranello als eine alte Burg scheint.
Die Strecke die nicht kiesig sind, sind sehr
lehmig und daher ist die Fahrbarkeit nicht
ratsam, wenn den Boden nicht völlig trocken
ist.
KARTOGRAPHIE
Tafeln CTR 1:25.000 “Brisighella” e “Casola
Valsenio”.
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 21
Imola – Bergullo – Ghezzo – Galisterna – Tombarelle - Via
Codrignano - Imola
Km
00,0 Partenza da Imola, Autodromo Enzo e Dino Ferrari
zona Rivazza
00,1 Prendere a Sx via Goccianello
01,8 Svoltare a Sx in via Musa in costante e ripida salita
con fondo ghiaiato e sterrato
04,3 Proseguire a Sx in via Bergullo in discesa e svoltare a
Dx in via Lola che porta verso il Mazzolano e Riolo
Terme
06,8 Svoltare a Sx in via Lotta verso il Rio Sanguinario,
breve ma ripida salita
09,0 Svoltare a Dx in via Mazzolano
10,0 Svoltare a Sx via Cattilana, la si imbocca in fondo
ghiaiato e si percorre completamente fino a Ghezzo
13,1 In fondo alla discesa nella vallata del Senio, svoltare
a Dx in via Caduti di Toranello
14,9 In vetta, proseguire fino ad incontrare sulla Sx via
Fontana Vezzola, il fondo ridiventa sterrato e ghiaiato,
con modesti saliscendi
16,4 Dopo la casa Tombarelle procedere in discesa verso
via Rossole
18,9 Svoltare a Dx in via Codrignano e seguire il fiume
Santerno fino alla Rotonda Curva Tosa
25,1 Attraversare il Parco delle Acque Minerali seguendo
via Kennedy, e proseguire sulla ciclabile verso le
tribune dell’Autodromo
27,2 Continuare fino all’incrocio con via Malsicura, e
svoltare a Sx in via dei Colli e a Sx in via Ascari
28,5 Arrivo all’Autodromo Enzo e Dino Ferrari
Imola bike
Dormire e mangiare/Schlafen und Essen
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 22
Eurogarden Hotel****
Albergo Ristorante Gallo***
Locanda Le Marsiglie*
via dei Billi, 2/a Ozzano Emilia
tel. 051 794511 fax 051 794594
info@eurogardenhotel.com - www.eurogardenhotel.com
p.zza della Repubblica, 28-30 Castel del Rio
tel. 0542 95924 fax 0542 95380
gallo@galloegalletto.it - www.galloegalletto.it
via Marsiglie, 28 Casalfiumanese
tel. e fax 0542 666130
lemarsiglie@iol.it - www.lemarsiglie.com
Hotel Castello****
Euro Hotel***
via delle Terme, 1010/B Castel San Pietro Terme
tel. 051 940138 fax 051 944573
hotelcastello@mail.asianet.it - www.hotelcastello.com
via Ugo La Malfa, 7 Imola
tel 0542 643950 fax 0542 643878
info@eurohotelimola.com - www.eurohotelimola.com
Agriturismo Frascineti
Hotel Donatello****
Hotel Ristorante Panazza***
Azienda Agrituristica Cà Monti
via Rossini, 25 Imola
tel. 0542 680800 fax 0542 680514
info@imolahotel.it - www.imolahotel.it
via Lughese Nord, 37 Mordano
tel 0542 51434 fax 0542 52165
info@hotelpanazza.it - www.hotelpanazza.it
via Montemorosino, 4 Fonanelice
tel. 0542 97666 – fax 0542 97021
info@camonti.it – www.camonti.it
1,7
Hotel Ristorante Molino Rosso****
Hotel Ristorante Pizzeria Il Castello***
Villaggio della Salute Più
via Selice, 49 Imola • tel. 0542 63111 fax 0542 631163
info@molinorosso.it - www.molinorosso.it
via Bergullo, 55 Imola
tel. 0542 657018 fax 0542 657062
ilcastello@e-mind.it
9
via Sillaro, 6 Monterenzio
tel. e fax 051 929791
info@villaggiodellasalutepiu.it • www.villaggiodellasalutepiu.it
Hotel Zio'***
Complesso turistico Le Selve
via Nardozzi, 14 Imola
tel. 0542 35274 - fax 0542 35627
info@hotelzioimola.com - www.hotelzioimola.com
1,7,9
via Le Selve, 670 Castel del Rio
tel. 0542 30558
info@geims.it • www.geims.it
Via Repubblica, 32 Castel San Pietro Terme
tel 051941114 fax 051944520
info@hotelilgallo.it www.hotelilgallo.it
Hotel Ristorante Bivio Bordona***
Primola Bed & Breakfast
via Sillaro, 2 fraz. Sassoleone Casalfiumanese
tel. 0542 97863 - fax 0542 97508
v.le Saffi, 50 Imola
tel. 0542 27130 fax 0542 23683
info@primola.it: - www.primola-bedandbreakfast.com
Hotel delle Terme***
Locanda Le Bistrot**
viale delle Terme, 1113 Castel San Pietro Terme
tel. 051 941140
info@albergodelleterme.com - www.albergodelleterme.com
via Calanco, 5 Dozza
tel. 0542 678580 - fax 0542 678326
le_bistrot@libero.it
via Chiesa Pediano, 2 Imola
tel. e fax 0542 657016 - frascineti@virgilio.it
Hotel Ristorante Monte del Re****
via Monte del Re, 43 Dozza
tel. 0542 678400 fax 0542 678444
montedelre@tiscali.it - www.montedelre.it
Hotel Ristorante Il Gallo ***
22
Imola bike
Dormire e mangiare/Schlafen und Essen
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 23
Ostello dei Gessi
Informazioni utili/Nützliche Information
c/o Pal. Pretoriale P.zza Andrea Costa Borgo Tossignano
tel. 0542 30558 fax 0542 615364
info@geims.it
Coppa Placci
Vendita al dettaglio e riparazione biciclette
Einzelverkauf und Fahrradreparatur
Ormai una classica del ciclismo internazionale, la
Coppa Placci si corre ogni anno a settembre lungo il
percorso Imola-San Marino, che si alternano come
punti di partenza e arrivo di ogni edizione. La
manifestazione, organizzata dall’Unione Sportiva
Imolese, vede al via grandi nomi del ciclismo mondiale
che spesso si sono dati battaglia sui colli imolesi.
Nell'albo d'oro spiccano le affermazioni di Gimondi, De
Vlaeminck, Moser, Chiappucci e Bettini.
Imola:
Agriturismo Aia Cavicchio
via Fiorentina, 3403 Fiorentina di Medicina
tel. 0516965239 - fax 051 6965700
aiacavicchio@lacme.it
Osteria Vicolo Nuovo
via Codronchi, 6 Imola
tel. 0542 32552 fax 0542 613628
ambra@vicolonuovo.it - www.vicolonuovo.it
Ristorante Naldi
via Santerno, 13 Imola
tel. 0542 29581 fax 0542 22291
ristorante.naldi@tin.it - www.ristorantenaldi.com
Leonardi Racing s.r.l. , via Emilia Ponente 341.
Tel. 051 942868
Imola:
Bici più di Ferri Alan, via Cavour 107.
Tel. 0542 22980
Imola:
Sgomma, via Montanara 149/f loc. Ponticelli
tel 0542-681596
Imola:
Cicli Ronchini, via Tozzoli 8. Tel. 0542 33207
Imola:
Cremonini, via Emilia 308. Tel. 0542 23262
Imola:
Donattini, via Emilia 33. Tel. 0542 28498
Imola:
Dosi Valter, viale Marconi 139. Tel. 0542 42177
Imola:
Ridolfi, via Selice 69. Tel. 0542 29703
Castel Guelfo: Frassinetti, via Nuova Tel. 0542 54197
Osteria Grande: Cicli Cinzia, via Lombardia 48 Tel. 051 948186
Ozzano Emilia: Due ruote, p. Allende 8/9 Tel. 051 797103
Ufficio Informazione Turistica (IAT)/RReisebüro Imola:
Tel. 0542 602207
Ufficio Informazione Turistica (IAT)/RReisebüro
Castel San Pietro Terme: Tel. 051 6942090
Gebirgsverein Tal des
Comunità Montana Valle del Santerno/G
Flusses Santerno: Tel. 0542 92638
Stazione/BBahnhof FS Imola: Tel. 0542 23177
LEGENDA/LEGENDE:
Foto: Archivio S.T.A.I. e Strada dei Vini e Sapori dei Colli d’Imola,
Stefano Calamelli, Gianni Sanna
Traduzioni: Elena Barbieri
Percorsi cicloturistici realizzati in collaborazione con: Ciclo
Guide Turistiche ed ambientali Lughesi
http://www.racine.ra.it/cicloguidelugo
Progetto grafico e impaginazione: Area Editoriale S.r.l. - Modena
Stampa: la Pieve Poligrafica S.r.l. (Villa Verucchio - Rimini)
Imola bike
Informazioni utili
Deposito sicuro
Sicheres Fahrradlager
Attrezzi per piccole riparazioni
Werkzeuge für kleine Reparaturen
Spazio lavaggio
Fahrradreinigung
Noleggio biciclette
Fahrradmiete
Sevizio navetta
Busservice
Lavanderia
Wäscherei
Informazioni sui percorsi
Informationen über die Fahrten
Guide/Accompagnatori
Reiseführer/Reisebegleiter
Internet Point
Internet Point
23
impaginato_IB_OK
22-06-2006
13:36
Pagina 24

scarica l`allegato in formato PDF

Transcription

Similar documents

- Diana Grand Hotel Alassio

Vorwort - BUND Naturschutz Oberhaching

Einzelhandelskonzept Soest

Neue Entwicklungen und Trends im Radtourismus