Preiswertes Prickelwasser - Kinder-Umwelt

TRINKWASSERSPRUDLER TEST
Preiswertes Prickelwasser
Trinkwassersprudler sind
der heiße Tipp nicht nur für
heiße Tage. Wir haben
14 Geräte getestet.
6 machen ihre Sache „gut“.
D
ie jüngsten Helfer im Haushalt
heißen Aqua Maxx, Prick’l Star,
Soda Fountain, Wasser Maker
oder so ähnlich. Sie wollen alle nur das
eine: Das Trinkwasser aus dem Hahn in
einen prickelnden Durstlöscher verwandeln. Das kommt an bei schweißtreibenden Temperaturen. Lässt aber die Hersteller von Mineralwasser hitzig reagieren. Sie bangen um ihre Absatzrekorde
im Hochsommer. Mit einem Streit um
des Wassers Namen verteidigen die Herren von Kästen und Flaschen ihren Markt.
„Mit Kohlensäure versetztes Leitungswasser ist kein Mineralwasser“, sprudelt
der Verband Deutscher Mineralbrunnen
heraus. Mineralwasser käme aus der Natur, Leitungswasser müsse erst aus „Rohwasser aufbereitet“ werden. Die Bad
Dürrheimer sehen gar eine „Täuschung
des Verbrauchers“ durch Maxx und Konsorten: Es sei nur „schlichtes Leitungswasser, das mit Gaspatronen in teuren
Haushaltsmaschinen aufgemischt wird“.
Die Alternative sei ihr Mineralwasser,
„das Jahre durch den Fels reift“.
Sprudel darf sich das selbst gemachte
Perlgetränk ebenfalls nicht nennen. Diese Bezeichnung ist natürlichem Mineralwasser vorbehalten, das unter dem
Druck seiner eigenen Kohlensäure aus
der Quelle sprudelt. Auch Sodawasser ist
besetzt: für Mineralwasser, das 570 Milligramm Natriumhydrogencarbonat pro
Liter enthält.
FOTO: ZEFA / MÖLLENBERG
Kontrollierte Qualität
Ganz gleich, wie das spritzige Trinkvergnügen letztlich heißen darf – in vielen
Haushalten steht am Ende der Durststrecke ein Trinkwassersprudler. Die
Deutsche Gesellschaft für Ernährung
kommt zu dem Schluss: „Ist die Trinkwasserqualität gut, steht dem sprudelnden Wasser aus der hauseigenen Leitung
nichts im Wege.“ Es sei ein empfehlenswerter, kalorienfreier Durstlöscher. Denn
wie kaum ein anderes Lebensmittel wird
die Trinkwasserqualität nach strengen
Vorschriften regelmäßig kontrolliert. Es
bestehen keine Bedenken, es mithilfe der
Geräte mit Kohlensäure anzureichern.
Wer trotzdem an der Qualität „seines“
Leitungswassers zweifelt, dem helfen das
örtliche Wasserwerk oder das Gesundheitsamt weiter. Dort erhält man Auskunft über Nitratgehalt und Chlormenge. Auch die STIFTUNG WARENTEST bietet
eine Analyse des Trinkwassers über
Schwermetalle aus den Rohrleitungen
an. Mehr dazu ab Seite 48.
Viel Freude und guten Durst versprechen die Hersteller der hauseigenen
Sprudelquellen. Nach diesem Motto gingen wir frisch ans Werk und produzierten aus 14 Geräten Sprudelgetränk am
laufenden Hahn. Die Handgriffe waren
fast immer die gleichen: Vor dem ersten
Gebrauch Druckzylinder mit der Kohlensäure einsetzen. Dann die bis zur
Markierung mit Wasser gefüllte Flasche
eindrehen, je nach „Prickelfaktor“ den
Knopf mehrmals drücken und die gewünschte Menge Kohlensäure strömt
6/2001 t
43
TEST TRINKWASSERSPRUDLER
H AU S H A LT + G A RT E N
Soda Club Cool
120 Mark
Wasser Maker
70 Mark
Prick’l Star
89 Mark
Aqua Maxx
70 Mark
Teures, gut verarbeitetes Gerät mit
großem Kohlensäurezylinder; Kippeinrichtung zur Flaschenentnahme.
Das leichteste und
eines der preiswerteren Geräte im
Test mit überwiegend „guten“ Testergebnissen.
Gut verarbeitetes
Gerät mit schwenkbarer Schutztür, nur
einer Kunststoffflasche, aber mit „befriedigender“ Gebrauchsanleitung.
Eines der preiswerteren Geräte im Test
mit schwenkbarer
Schutztür und „befriedigendem“ Qualitätsurteil.
GUT (2,2)
GUT (2,3)
GUT (2,5)
BEFRIEDIGEND (2,6)
Soda Maxx
80 Mark
Wasser Maxx
90 Mark
Soda Stream Maxi
130 Mark
Aqua Sparkler
63 Mark
Gut verarbeitetes
Gerät mit normal
großem Kohlesäurezylinder, nur
„befriedigende“
Gebrauchsanleitung.
Einziges Gerät im
Test, bei dem das
Wasser von unten
durch den Flaschenboden besprudelt wird.
Teures, solide verarbeitetes Gerät,
großer Kohlensäurezylinder, schwenkbare Schutztür,
„befriedigende“ Gebrauchsanleitung.
Eines der preiswerteren „befriedigenden“ Geräte im
Test mit einer Glasund zwei Kunststoffflaschen.
GUT (2,3)
GUT (2,3)
BEFRIEDIGEND (2,6)
GUT (2,5)
Trinkwassersprudler
Soda Club Cool Soda Maxx
Wasser Maker
Wasser Maxx
Prick’l Star 2)
Soda Stream
Maxi 8)
Aqua Maxx
Lieferumfang
Sprudler, 1 CO2Zylinder, 2 PETFlaschen
Sprudler, 1 CO2Zylinder, 2 PETFlaschen
Sprudler, 1 CO2Zylinder, 2 PETFlaschen
Sprudler, 1 CO2Zylinder, 2 PETFlaschen
Sprudler, 1 CO2Zylinder, 1 PETFlaschen
Sprudler, 1 CO2Zylinder, 2 PETFlaschen
Sprudler, 1 CO2Zylinder, 2 PETFlaschen
HöheBreiteTiefe in cm/
Gewicht in kg ca. (ohne CO2-Zylinder)
4212,519/
1,1
4515,517,5/ 4114,520/
1,4
0,8
481220,5/
1,1
451819/
1,5
43,51619/
1,3
4114,520/
1,0
Pro Zylinder sprudelbare Wassermenge laut Anbieter/
gemessen in Liter ca.
60/48
40/65
40/51
40/50
k.A./46
50 bis 60/79
40/31
Preisspanne in Mark ca.
99 bis 130
75 bis 89
65 bis 79
85 bis 100
89 bis 99
110 bis 140
65 bis 79
Mittlerer Preis in Mark ca.
120
80
70
90
89
130
70
Preis pro CO2-Wechselzylinder/Füllung in Mark ca.
60/15,00
40/9,90
40/9,90
40/9,90
32,50/8,00
60/15,00
40/9,90
Garantiezeit laut Anbieter in Monaten
12
24
24
24
6
12
24
t-Q U A L I T Ä T S U R T E I L
GUT (2,2)
GUT (2,3)
GUT (2,3)
GUT (2,3)
GUT (2,5)
GUT (2,5)
BEFRIEDIGEND (2,6)
gut (2,5)
gut (2,5)
gut (2,4)
befried. (2,6)
befried. (2,7)
gut (2,4)
Gebrauchsanleitung
2
3
2
2
3
3
2
Bedienelemente
2
2
2
2
2
2
2
Flaschen einsetzen und entnehmen
3
2
2
2
2
2
2
Wechseln des CO2-Zylinders
2
2
2
2
3
3
2
Dosierung von Kohlensäure
2
2
2
2
2
2
2
Reinigung
2
2
2
2
2
2
2
Austausch von Dichtungen
3
5
5
5
5
5
5
15 % gut (1,9)
gut (1,8)
gut (1,8)
gut (1,9)
gut (2,0)
gut (1,9)
gut (2,0)
VERUNREINIGUNGEN
AUS FLASCHE UND GERÄT
15 % gut (2,3)
gut (1,7)
gut (2,1)
gut (1,8)
gut (1,8)
gut (1,8)
ausreich. (4,0) 7)
RECYCLING/ENTSORGUNG
10 % befried. (3,2)
befried. (3,0)
gut (2,5)
gut (2,5)
ausreich. (4,3)
befried. (2,7)
gut (2,5)
WASSERBEREITUNG
SICHERHEIT
60 % gut (2,2)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
Sehr gut = 1 (0,5–1,5). Gut = 2 (1,6–2,5).
Befriedigend = 3 (2,6–3,5). Ausreichend = 4 (3,6–4,5).
Mangelhaft = 5 (4,6–5,5).
k. A. = keine Angabe.
44
t 6/2001
Bei gleicher Note Reihenfolge
nach Alphabet.
Prozentangaben = Gewichtungsanteil am test-Qualitätsurteil.
Anbieter siehe Seite 99.
1) Keine beziehungsweise sehr geringe Preisspanne laut Anbieter.
2) Auslaufprodukt, Abverkauf der Restbestände.
3) Nur kurzfristiges Aktionsprodukt für Lidl im Jahr 2000. Nachfüllung/Austausch der CO2Zylinder ist bei Aquabar-Geschäftspartnern möglich.
4) CO2-Zylinder als Nachkaufprodukt nicht lieferbar. Evtl. im Laufe des Jahres 2001 möglich.
Soda Club Jet XXL
150 Mark
Soda Tronic
100 Mark
Teuerstes, gut verarbeitetes, aber
insgesamt „befriedigendes“ Gerät mit
größtem Kohlensäurezylinder, Kippeinrichtung zur Flaschenentnahme.
Gerät mit eher verwirrender elektronischer Sprudelhilfe und schwenkbarer Schutztür,
Flaschen ohne
Wasserstandsmarkierung.
BEFRIEDIGEND (2,6)
BEFRIEDIGEND (2,8)
Aqua Bar
100 Mark
Soda Quelle 1
65 Mark
Gerät mit „befriedigendem“ Qualitätsurteil, mit nur
einer Glasflasche
ausgestattet.
Eines der preiswerteren „befriedigenden“ Geräte im
Test, mit schiebbarer Schutztür, steht
wegen des hohen
Schwerpunkts etwas unsicher.
BEFRIEDIGEND (2,7)
BEFRIEDIGEND (2,9)
Aqua Frizz
72 Mark
Eines der preiswerteren „befriedigenden“ Geräte im
Test, mit nur einer
Kunststoffflasche
ausgestattet.
BEFRIEDIGEND (3,0)
Soda Fountain
50 Mark
Das preiswerteste
Gerät im Test mit
dem schwächsten
Gesamtergebnis;
Wasser wird in einem Druckbehälter
besprudelt.
UNSER R A T
Trinkwassersprudler empfehlen sich
hauptsächlich für Haushalte, die viel
Mineralwasser verbrauchen und auf
besprudeltes Wasser aus dem Hahn
umsteigen wollen. Der Kauf des neuen
Helfers dürfte sich bei vielen durstigen
Kehlen schon nach einem Jahr bezahlt
gemacht haben (siehe „Lohnt sich das
Selber-Sprudeln?“, Seite 46).
Sechs Sprudelgeräte schafften ein „gutes“ Qualitätsurteil. Ganz vorn liegt
der Soda Club Cool für 120 Mark. Als
preisgünstigster Sprudler unter den
„Guten“ empfiehlt sich der Wasser
Maker für 70 Mark. Das einzige Gerät
im Test, in dem das Wasser von unten
besprudelt wird, ist der Wasser Maxx.
Achten Sie beim Kauf auf den Preis
und auch auf das mitgelieferte Zubehör. Außerdem ist das Wechseln von
Flasche und Zylinder je nach Gerät
recht unterschiedlich.
BEFRIEDIGEND (3,2)
ins Wasser. Nach einem lauten Zischen
die Flasche herausnehmen – und prost.
Aqua
Sparkler 3)
Soda Club
Jet XXL
Aqua Bar
Soda Tronic
Soda Quelle 1
Aqua Frizz
(eckige Version)
Soda Fountain
Sprudler, 1 CO2- Sprudler, 1 CO2- Sprudler, 1 CO2- Sprudler, 1 CO2- Sprudler, 1 CO2- Sprudler, 1 CO2- Sprudler, 1 CO2Zylinder, 1 Glas-, Zylinder, 2 PET- Zylinder, 1 Glas- Zylinder, 1 PET- Zylinder, 2 PET- Zylinder, 1 PET- Zylinder, 2 PET2 PET-Flaschen
Flaschen
flasche
Flasche
Flaschen
Flasche
Flaschen
411319/
0,9
431422/
1,2
411319/
0,9
4115,521,5/ 47,51117/
1,3
1,5
40,51119/
0,9
471922,5/
1,9
40/38
100/88
40/38
k. A./27
k. A./31
40/33
k. A./30
1
150 bis 160
99 bis 110
1
1
69 bis 79
1
63
150
100
100
65
72
50
39/9,00
4
39/9,00
25/8,00
25/8,00 6)
39/9,00
25/8,00
12
12
12
12
24
12
12
BEFRIEDIGEND (2,6)
BEFRIEDIGEND (2,6)
BEFRIEDIGEND (2,7)
BEFRIEDIGEND (2,8)
BEFRIEDIGEND (2,9)
BEFRIEDIGEND (3,0)
BEFRIEDIGEND (3,2)
befried. (2,9)
gut (2,3)
befried. (3,0)
befried. (3,2)
befried. (3,4)
befried. (2,8)
befried. (3,2)
3
2
45)
4
3
3
3
3
2
3
3
3
3
3
3
2
3
3
3
3
2
3
2
3
4
4
2
3
2
2
2
3
3
2
4
2
2
2
2
3
2
3
4
2
4
5
5
3
5
gut (2,3)
gut (2,0)
gut (2,2)
gut (2,0)
gut (2,3)
gut (2,4)
gut (2,0)
gut (1,7)
ausreich. (4,0) 7) gut (1,7)
gut (1,8)
gut (1,8)
ausreich. (4,0) 7) ausreich.(4,0) 7)
befried. (3,0)
befried. (3,2)
befried. (2,7)
befried. (3,0)
befried. (3,3)
)
)/27,00
befried. (3,2)
)
5) Laut Anbieter Gebrauchsanleitung verändert.
6) Laut Anbieter kann alternativ ein größerer CO2-Zylinder
(450 g, 40 Mark, Nachfüllung 11,50 Mark) nachgekauft werden.
)
)
befried. (3,2)
7) Deutlicher Übergang von Acetaldehyd aus PET-Flasche ins
besprudelte Wasser.
8) Laut Anbieter als Ausstattungsvariante Soda Stream Maxi
Duo mit 2 CO2-Zylindern für 135 Mark im Angebot.
Sicheres Sprudeln
Das Zischen und die zahlreichen Sicherheitshinweise in den Gebrauchsanleitungen sind kein Grund zur Beunruhigung. Die Sicherheit aller Geräte im Test
beurteilten wir mit „gut“. Sie sind mindestens mit einem Überdruck- und einem Sicherheitsventil ausgestattet. Einige geben den Sprudelknopf erst frei,
wenn die Schutztür geschlossen ist (Aqua
Maxx, Prick’l Star, Soda Stream Maxi, Soda Tronic, Soda Quelle 1). Auch die verwendeten Kohlendioxidzylinder entsprechen den Vorschriften.
Tipp: Versuchen Sie nie, eine leere
Sprudelflasche mit Kohlendioxid zu füllen. Lassen Sie kleinere Kinder nicht aus
den Augen, wenn sie ihren Durstlöscher
mit dem Sprudler selbst produzieren.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
Auch die mitgelieferten Kunststoffoder Glasflaschen, die beim Besprudeln
kurzzeitig unter Druck gesetzt werden,
sind kein Risikofaktor. Es versteht sich
von selbst: Verformte, verfärbte, gesprungene oder verkratzte Flaschen sind auszutauschen. Die Anbieter von Prick’l
Star, Soda Club Jet XXL, Soda Stream
Maxi und Soda Club geben ein Austauschdatum für die Flasche an. Andere
nennen einen Zeitraum von zwei Jahren
6/2001 t
45
TEST TRINKWASSERSPRUDLER
H AU S H A LT + G A RT E N
MINERALWASSER KONTRA TRINKWASSERSPRUDLER
Lohnt sich das Selber-Sprudeln?
Eine Familie, die jede Woche einen Kasten Mineralwasser trinkt, zahlt dafür im
Jahr knapp 400 Mark (437 Liter zu einem
Literpreis von 90 Pfennig). Wird dieselbe
Menge mit dem teuersten „guten“ Trinkwassersprudler im Test (Soda Stream Maxi) hergestellt, sind im ersten Jahr etwa
280 Mark fällig – für das Gerät 130 Mark,
einen zweiten Kohlendioxidzylinder zum
Wechseln 60 Mark und sechsmaliges
Nachfüllen der Zylinder für je 15 Mark.
Ab dem zweiten Jahr sinken die Kosten
auf 90 Mark. Dann müssen nur noch die
neuen Zylinderfüllungen bezahlt werden.
Die Kosten für das gezapfte Trinkwasser
nehmen sich mit jährlich rund 2,50 Mark
recht bescheiden aus.
Selbst in einem Singlehaushalt, in dem
pro Tag nur eine 0,7-Liter-Flasche Mineralwasser ausgetrunken wird, lohnt sich
das Selber-Sprudeln nach dem ersten
Jahr. Die 255 Liter Mineralwasser belasten die Haushaltskasse im Beispiel mit
jährlich knapp 230 Mark. Die Anschaffung des Trinkwassersprudlers mit allem
Drum und Dran und die heimische Wasserproduktion belaufen sich im ersten
Jahr auf etwa 250 Mark. Danach geht
nur noch das Nachfüllen des Zylinders
mit 60 Mark im Jahr ins Geld.
ab Kauf des Geräts. Danach empfehlen
sich neue Flaschen. Wir haben übrigens
fünf Jahre lang benutzte PET-Flaschen
unter Druck gesetzt. Sie hielten 16 bar
stand und verformten sich nicht. Das
PET-Material ist so gutmütig, dass sich
die Flaschen bei falscher Bedienung
höchstens verformen oder Haarrisse bekommen. Sie können aber nicht explosionsartig bersten. Alle Glasflaschen stecken in einem Plastikmantel, der im
Notfall Splitter zurückhalten soll.
Tipp: Stellen Sie eine Kunststoffflasche nie in die Geschirrspülmaschine.
Füllen Sie nie kochendes Wasser ein.
Nur Glasflaschen – ohne Kunststoffhülle
– sind spülmaschinenfest.
Wer vom Mineralwasser aus dem Kasten auf die selbst gemachte Erfrischung
aus dem Wasserhahn umsteigt, muss bei
der Hygiene ein paar Punkte zusätzlich
beachten. Die Sprudelflaschen und Verschlüsse nach jedem Gebrauch lauwarm
ausspülen. Dann sollte die Flasche am
besten mit frischem Trinkwasser gefüllt
46
t 6/2001
Die Mineralwasserhersteller als Konkurrenten der Sprudelgeräte gehen von Reinigungskosten für die Flaschen in Höhe
von 4 Pfennig pro Liter aus. Mit weiteren
Annahmen geht ihr Kostenvergleich dann
zugunsten des Mineralwassers aus: Die
Trinkwassersprudler sollen nach zweieinhalb Jahren kaputt sein. Weil Kohlensäure schnell aus dem Sprudelwasser entweicht, werden 20 Prozent des hausgemachten Sprudelgetränks weggegossen
statt getrunken und fast ein Drittel der
zugesetzten Kohlensäure wird nicht im
Wasser gebunden, sondern geht verloren. Das Fazit der Brunnenbranche überrascht kaum: 1 Liter Mineralwasser ist 6
Pfennig billiger als 1 Liter aufgesprudeltes Trinkwasser.
sche Stoff kommt aus dem Kunststoff
und war bei vier Geräten auch im selbst
fabrizierten Sprudelgetränk deutlich zu
finden (Aqua Maxx, Aqua Frizz, Soda
Club Jet XXL, Soda Fountain). Deshalb
bewerteten wir den Prüfpunkt „Verunreinigungen aus Flasche und Gerät“ mit
einem „Ausreichend“. Die von uns gemessene Menge beeinträchtigt zwar
nicht die Gesundheit, riecht aber schon
merklich unangenehm. Empfindliche
Zungen werden die unerwünschten Stoffe sogar herausschmecken.
Andere Verunreinigungen, wie zum
Beispiel Mineralöl, Weichmacher und
Antioxidantien, hat die STIFTUNG WARENTEST in den Wasserproben gar nicht oder
nur in sehr geringen Mengen gefunden.
Anfang des Jahres machte eine Untersuchung von Lebensmittelchemikern aus
Oberschleißheim Schlagzeilen. In dem
zu Hause mit Kohlensäure aufgepeppten Wasser waren sie organisch-chemischen Stoffen auf
die Spur gekommen. Das Ergebnis schlug Wellen. Die
Fachleute folgerten damals:
Die Konzentrationen der unerwünschten Stoffe seien zu
gering, um die Verbraucher
unmittelbar zu gefährden.
Genaues Dosieren
in den Kühlschrank gestellt und das etwa 7 Grad kühle Wasser kurz vor dem
Trinken aufgesprudelt werden. Je kälter
das Wasser ist, desto leichter kann es
Kohlensäure aufnehmen. Nur dann ist
der Kohlendioxidzylinder auch so ergiebig wie vom Hersteller angegeben.
Tipp: Gießen Sie das frische Prickelwasser in andere, gut verschließbare
Glasflaschen um. Vermischen Sie es dort
erst mit Konzentrat, falls Sie Limonade
oder andere Erfrischungsgetränke herstellen wollen (siehe Kasten S. 47). Trinken Sie nicht aus den Sprudelflaschen.
Es empfiehlt sich auch, die Flaschen
vor dem ersten Gebrauch auszuwaschen. Ein paar der neuen PET-Flaschen
rochen leicht nach Kokos (Aqua Maxx,
Aqua Bar, Wasser Maker), andere etwas
süßlich, modrig (Soda Stream Maxi, Soda Tronic, Soda Quelle 1, Soda Club).
Die Ursache ist Acetaldehyd. Der chemi-
„Sprudeln Sie los!“, ermuntern die Gebrauchsanleitungen und versprechen sanft
perlendes und stark sprudelndes Wasser, je nachdem wie
häufig der Knopf gedrückt
wird. Die Sprudeltaste soll
„zwei- bis dreimal etwa zwei
Sekunden lang“ (Soda Fountain) oder
„kurz und kräftig in kurzen Abständen,
bis ein Pfeifton zu hören ist“ (Soda Stream Maxi) betätigt werden, um die
Kohlensäure ganz gezielt zu dosieren.
Aber diese sehr konkreten Beschreibungen in den Herstellerhinweisen deckten sich nur selten mit unseren Erfahrungen. Es hing eher von den Testpersonen ab, welches Sprudelergebnis sie am
Ende erzielten. Der eine drückt kräftiger
und länger, die andere zaghafter und
kürzer. Die Kohlensäure lässt sich meist
nur vage dosieren. Und welches Wasser
wenig und welches wild sprudelt, darüber lässt sich trefflich streiten. Unser Eindruck: Stark sprudelnde Durstlöscher
sind kaum machbar.
Bei zwei Trinkwassersprudlern bewerteten wir die Dosierung der Kohlensäure
nur mit „befriedigend“ (Soda Quelle 1,
Soda Tronic), bei Soda Fountain sogar
Kunststoff ummantelte Glasflaschen
sind die Ausnahme (nur bei Aqua Bar
und Aqua Sparkler). Zusätzliche Kunststoffflaschen gibt es für rund 10 Mark,
Glasflaschen kosten das Doppelte.
Wer auf größere Kohlensäurezylinder
Wert legt, muss sich für die teuren Sets
entscheiden. Die beiliegenden Zylinder
von Soda Club Cool und Soda Stream
Maxi können laut Anbieter 60 Liter statt
der normalen 40 Liter Wasser aufsprudeln, der Soda Club Jet XXL sogar 100 Liter. Für das Nachfüllen der Zylinder
müssen je nach Größe 8 bis 10, 15 oder
27 Mark bezahlt werden. Zum Vergleich:
Kohlensäureflaschen für Gaststätten mit
10 Kilogramm Füllung kosten etwa 30
Mark. Das Nachfüllen der Zylinder mit
250 bis 300 Gramm Kohlensäure für 10
Mark scheint also ein einträgliches Geschäft für die Hersteller zu sein.
Wer sich für einen Trinkwassersprudler entscheidet, stoppt den regelmäßigen Pendelverkehr mit vollen und leeren
Wasserkästen zum Getränkemarkt. Er
spart Benzin und tut etwas für bessere
Luft. „Lästiges Kistenschleppen wird
überflüssig“, heißt es nicht nur bei Soda
Stream Maxi in den Informationen. Und
die Fans von Wasserhahn und Sprudelknopf werden zustimmend nicken.
mit „ausreichend“. Vor allem der SodaTronic-Sprudler bietet eine Fülle von
Technik mit Pieptönen und Lämpchen
auf. Und dennoch: Die Dosierung ist
trotzdem nur „befriedigend“.
Preis und Angebot
Der Start für das Sprudelvergnügen zu
Hause kostet zwischen 50 (Soda Fountain) und 150 Mark (Soda Club Jet XXL).
Das Sprudel-Set umfasst neben dem
Gerät stets einen Kohlendioxidzylinder
und meistens zwei Flaschen. Einige Packungen enthalten nur eine Flasche. Mit
AUSGEWÄHLT
GEPRÜFT
festigkeit und Stabilität des Geräts wurden untersucht und bewertet.
Preise
Verunreinigungen aus Flasche
und Gerät
Wasserbereitung
60 %
Gebrauchsanleitung: Fünf Personen prüften
die Übersichtlichkeit und Verständlichkeit. Beurteilt wurden Angaben zu Montage und Transport, zur Störungsbeseitigung und Reparatur,
zur Reinigung und Hygiene, zum Haltbarkeitsdatum der PET-Flaschen, zur Trinkwasserqualität und zum Umgang mit beschädigten Flaschen sowie die Hotline-Nummer. Bedienelemente: Bewertet wurden Größe, Griffigkeit,
Einstellverhalten, Zugänglichkeit, Anordnung
und Kennzeichnung, außerdem das Einsetzen/
Entnehmen von Flasche und CO2-Zylinder, Dosierung von Kohlensäure, Reinigung von Gerät
und Flasche sowie Austausch von Dichtungen.
Sicherheit
15 %
Überprüfung der Funktion von Druckbegrenzungs- und Sicherheitseinrichtung. Beurteilt
wurde die Bauartzulassung der mitgelieferten
CO2-Zylinder. Die Haltbarkeit der Flaschen wurde durch eine Fallprüfung sowie eine Druckprüfung mit 16 bar an drei gefüllten Flaschen ermittelt. Die Verletzungsgefahr (scharfe Kanten,
Ecken, Scher- und Quetschstellen), die Stand-
Mit Geschmack
Der selbst gemachte Sprudeldrink lässt
sich durch Konzentrate für jeden Geschmack veredeln. 500 Milliliter Fruchtoder Colakonzentrat kosten je nach
Anbieter etwa 7 Mark. Aus dieser Menge können 10 bis 12 Liter kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk hergestellt
werden. Bei einem Literpreis von 30
Pfennig für das besprudelte Trinkwasser muss für einen Liter Erfrischungsgetränk nach Art des Hauses rund eine
Mark veranschlagt werden.
Achten Sie stets auf die Herstellerhinweise, wie die fertigen Getränke verdünnt, aufbewahrt und gelagert werden sollen. Wichtig: Das Konzentrat
immer erst nach dem Aufsprudeln dazugeben. Vorher das Prickelwasser in
eine Flasche umgießen, die heiß ausgespühlt werden kann. Keime, die auf
den Zuckerresten einen günstigen
Nährboden finden, lassen sich nur mit
Heißwasser beseitigen. Die Sprudelflasche samt Verschlussdeckel mit lauwarmem Wasser gründlich ausspülen.
BEWERTET
Im Test: 14 Trinkwassersprudler. Einkauf der
Prüfmuster: Oktober/ November 2000.
Anbieterbefragung im März 2001.
FOTOS: R.H. LOX; ZEFA / MÖLLENBERG
KONZENTRATE
15 %
Wir prüften, ob aus dem Flaschenmaterial und
dem Gerät Substanzen in das hergestellte Sprudelwasser übergehen und die Qualität (Gesundheitsrisiko, Geruch, Geschmack) beeinträchtigen. Dazu wurden drei neue und gespülte Kunststoffflaschen nach Herstellerangabe mit
Wasser und Kohlensäure gefüllt, 10 Tage verschlossen bei 40 °C gelagert und anschließend
auf Acetaldehyd untersucht; er bestimmte
maßgeblich das Gruppenurteil. Außerdem wurde der Geruch des in ein Glas umgefüllten Wassers beurteilt. Prüfung auf Verunreinigungen
wie Diisobutylphthalat, Dibutylphthalat, Di-2ethylhexylphthalat, BHT, BBSA, 4-Nonylphenol,
4-tert.-Octylphenol und Mineralölkohlenwasserstoffe, die durch das Besprudeln und den
Kontakt mit Geräteteilen ins Wasser gelangen
können, unmittelbar nach der Herstellung des
besprudelten Wassers und nach 24 Stunden Lagerung in den Originalflaschen bei Zimmertemperatur. Die Reinheit der Kohlensäure wurde jeweils an einem halb vollen und einem fast
leeren CO2-Zylinder geprüft. Bei Geräten, deren
Metallteile mit dem besprudelten Wasser 24
Stunden Kontakt hatten, fanden wir nur sehr
geringe Mengen an Schwermetallen (Blei,
Kadmium, Chrom, Kupfer, Nickel, Zink) im hergestellten Wasser.
Recycling/Entsorgung
10 %
Die entsprechenden Hinweise, die Rücknahme
von Altgeräten und unbrauchbaren Flaschen,
der Reparaturservice, die Bereitstellung von Ersatzteilen, die Demontage mit geeigneten Werkzeugen, die Kunststoffkennzeichnung und der
Verpackungsaufwand wurden beurteilt.
Nur zwei verformt: Bei 16 bar
Druck ist keine Flasche geborsten.
6/2001 t
47
A D R E S S E N
GRATISKONTEN
Seite 8
ABC
Unter den Linden 42
10117 Berlin
Tel. 0 30/20 20 80
Fax 03 0/20 20 82 18
www.abc-privatkunden-bank.de
Advance Bank
Putzbrunner Str. 71
81739 München
Tel. 0 18 03/33 00 00
Fax 0 18 03/33 00 99
www.advancebank.de
Allgemeine Privatkundenbank
(Allbank)
Buchholzer Str. 98
30655 Hannover
Tel. 05 11/6 46 50
Fax 05 11/6 46 53 29
www.allbank.de
Allianz
Halderstr. 21
86150 Augsburg
Tel. 08 21/5 01 50
Fax 08 21/50 15–2 78
www.allianz-bank.de
BBBank
Herrenstr. 2–10
76133 Karlsruhe
Tel. 07 21/14 10
Fax 07 21/14 14 97
www.bbbank.de
Citibank
Kasernenstr. 10
40213 Düsseldorf
Tel. 0 18 03/32 21 11
www.citibank.de
comdirect bank
Pascalkehre 15
25451 Quickborn
Tel. 0 18 03/44 45
Fax 0 18 03/33 64 55
www.comdirect.de
Hypovereinsbank
Am Tucherpark 16
80538 München
Tel. 0 89/37 80
www.hypovereinsbank.de
NetBank
info@netbank.de
www.netbank.de
norisbank
Rathenauplatz 12–18
90489 Nürnberg
Tel. 09 11/5 39 00
Fax 09 11/
53 90 22 22
www.norisbank.de
Postbank
Friedrich-Ebert-Allee
114–126
53113 Bonn
Tel. 0 180/3 04 05 00
Fax 0 180/3 04 08 00
www.postbank.de
SEB (früher BfG)
60283 Frankfurt/M.
Tel. 0 69/25 80
Fax 0 69/2 58 75 78
www.seb.de
CD-BRENNER
Seite 26–29
Aopen
Am Schimmersfeld 5A
40880 Ratingen
Tel. 0 180 5/55 91 91
Fax 0 21 02/15 77 99
www.aopencom.de
Brainwave:
Nichimen
Am Wehrhahn 33
40211 Düsseldorf
Tel. 02 11/3 55 10
Fax 02 11/3 55 11 50
www.sanyo.de
Traxdata:
E&K data
Industriering 50
41751 Viersen
Tel. 0 21 62/9 51 60
Fax 0 21 62/95 16 16
www.traxdata.com
Freecom
Obentrautstr. 72
10963 Berlin
Tel. 0 30/61 12 99 00
Fax 0 30/61 12 99 92
www.freecom.de
Yamaha
Siemensstr. 22–34
25462 Rellingen
Tel. 0 41 01/30 30
Fax 0 41 01/30 32 77
www.yamaha.de
Hewlett-Packard
Postfach 14 30
71004 Böblingen
Tel. 0 180 5/32 62 22
Fax 0 180 5/31 61 22
www.hewlett-packard.de
Iomega
12, av. des Morgines
1213 Petit-Lancy
(Schweiz) Tel. +41 22/
8 79 70 00
Fax +41 22/
8 79 74 01
www.iomega.de
Mitsumi
Hammer Landstr. 89
41460 Neuss
Tel. 0 21 31/9 25 50
Fax 0 21 31/27 86 69
www.mitsumi.de
Philips
Alexanderstr. 1
20099 Hamburg
Tel. 0 40/2 85 20
Fax 0 40/28 5212 12
www.philips.de
Plextor
Excelsiorlaan 9
1930 Zaventem
(Belgien)
Tel. + 32 27 25 55 22
Fax + 32 27 25 94 95
www.plextor.com
Ricoh
Oberrather Straße 6
40472 Düsseldorf
Tel. 02 11/6 54 60
Fax 02 11/6 54 63 08
www.ricoheurope.com
FARBNEGATIVFILME
Seite 33–35
Agfa
Postfach 10 01 60
51301 Leverkusen
Tel. 02 14/3 01
Fax 02 14/30 49 90
Club Color:
Bertelsmann
Postfach 11 09
33339 RhedaWiedenbrück
Tel. 0 52 42/41 52 33
Fax 0 52 42/41 57 44
Fujicolor
Postfach 27 01 31
40524 Düsseldorf
Tel. 02 11/5 08 90
Fax 02 11/5 08 93 44
Kodak
70324 Stuttgart
Tel. 07 11/40 60
Fax 07 11/4 06 53 85
Konica
Industriecenter X11
85662 Hohenbrunn
Tel. 0 81 02/80 40
Fax 0 81 02/53 21
Photo Porst
Postfach 18 80
91124 Schwabach
Tel. 0 91 22/79 30
Fax 0 91 22/79 32 59
Polaroid
Postfach 10 15 63
63015 Offenbach
Tel. 0 69/8 40 41
Fax 0 69/8 40 42 04
Samsung
Am Kronberger
Hang 6
65824 Schwalbach
Tel. 0 61 96/6 61 10
Fax 0 61 96/66 11 66
www.samsung.de
Voigtländer:
Ringfoto
Postfach 22 41
90712 Fürth
Tel. 09 11/6 58 50
Fax 09 11/6 58 83 46
Sony
Hugo-Eckener-Str. 20
50829 Köln
Tel. 0 180 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
www.sony.de
FOTOARBEITEN
Seite 37–39
TDK
Postfach 21 68
40844 Ratingen
Tel. 0 21 02/48 70
Fax 0 21 02/47 15 31
www.tdk.com
Teac
Bahnstr. 12
65205 Wiesbaden
Tel. 06 11/7 15 80
Fax 06 11/71 58 92
www.teac.de
Toshiba
Postfach 101462
41414 Neuss
Tel. 0 180 5/22 42 40
Fax 0 21 31/15 85 83
www.toshiba-teg.com
dm-drogerie markt
Karl-Metz-Str. 1
76153 Karlsruhe
Tel. 07 21/5 59 20
Drospa/Ihr Platz
Kabeler Str. 4
58099 Hagen
Tel. 0 23 31/96 20 40
Karstadt
Theodor-Althoff-Str. 2
45133 Essen
Tel. 02 01/72 71
Kaufhof
Leonhard-Tietz-Str. 1
50676 Köln
Tel. 02 21/22 30
kd kaisers
drugstore
Hafenstr. 80–82
59067 Hamm
Tel. 0 23 81/94 70
Media Markt:
Metro
Schlüterstr. 3
40235 Düsseldorf
Tel. 02 11/96 90
O.K.Foto
Dischinger Str. 8
69123 Heidelberg
Tel. 0 62 21/77 30
Sodaquelle
siehe Soda Fountain
Wasser-Maxx/
Wasser-Maker
siehe Aqua Maxx
FAHRRADHELME
Seite 60–63
Photo Dose
Kleiner Ort 5–7
28357 Bremen
Tel. 04 21/2 43 30
Abus
58290 Wetter
Tel. 0 23 35/63 42 40
Fax 0 23 35/63 43 50
Photo Porst
Postfach 18 80
91108 Schwabach
Tel. 0 91 22/79 30
AGU
Carl-Schurz-Str. 7
41460 Neuss
Tel. 0 21 31/10 22 13
Fax 0 21 31/10 22 57
Promarkt
Kolonnenstr. 3
10829 Berlin
Tel. 0 30/78 78 02 82
Quelle
Kundenservice
90750 Fürth
Tel. 0 180 5/31 00
Real
siehe Media Markt
Rossmann
Isernhägener Str. 16
30938 Burgwedel
Tel. 0 51 39/89 80
Saturn
siehe Media Markt
Schlecker
Talstr. 12
89584 Ehingen
Tel. 0 73 91/58 42 22
TRINKWASSERSPRUDLER
Seite 43–47
Aquabar
Postfach 12 25
82019 Taufkirchen
Tel. 0 89/7 47 34 49-0
Fax 0 89/7 47 35 49-9
www.aquabar.de
Aqua-Frizz
siehe Aquabar
Aqua Maxx:
Kauf-Idee
Osterbrooksweg 69
22869 Schenfeld
Tel. 0 40/83 93 38-0
Fax 0 40/83 93 38-20
www.maxx3000.com
Aqua Sparkler
siehe Aquabar
Prick’l Star:
Del Pro
Postfach 11 03
27731 Delmenhorst
Tel. 0 42 21/9 52 05-0
Fax 0 42 21/
9 52 05-90 0
Soda Club:
Brita
Postfach 11 62
65219 Taunusstein
Tel. 0 61 28/7 46-0
Fax 0 1 28/7 46-4 64
Soda Fountain:
Spinnrad
Am Burgpark 3
45899 Gelsenkirchen
Tel. 0 8 00/7 74 66 72
Fax 0 2 09/1 70 00-40
www.spinnrad.de
Soda-Maxx
siehe Aqua Maxx
Soda Stream
siehe Soda Club
Soda-Tronic
siehe Soda Fountain
Alpina
Äußere
Industriestr. 8A
86316 Friedberg/
Derching
Tel. 08 21/7 8 00 30
Fax 08 21/7 80 03 50
Bell:
Centurion-Renner
Postfach 1165
71102 Magstadt
Tel. 0 71 59/94 59 30
Fax 0 71 59/94 59 50
Busch
Im Heidkamp 16
33334 Gütersloh
Tel. 0 52 41/50 00 90
Fax 0 52 41/
5 00 09 50
Casco
Gewerbering Süd 11
01900 Bretnig
Tel. 03 59 55/83 90
Fax 03 59 55/8 39 99
Cratoni
Tannbachstr. 10–14
73635 Rudersberg
Tel. 0 71 83/93 93 00
Fax 0 71 83/
93 93 030
Giro
Bunte Bank 3
44227 Dortmund
Tel. 02 31/9 77 60 14
Fax 02 31/77 00 31
Grepper
Postfach 96
CH-3097 Bern
Tel. 00 41–31/
9 79 17 17
Fax 0041–31/
9 79 17 18
KED
Lilienthalallee 40
80939 München
Tel. 0 89/3 23 24 31
Fax 0 89/3 23 21 98
Levior
Allfelder Weg 35
74821 Mosbach
Tel. 0 62 63/4 20 20
Fax 0 62 63/42 02 20
MET
Postfach 1274
65517 Bad Camberg
Tel. 0 64 34/2 00 80
Fax 0 64 34/
2 00 82 50
Prophete
Postfach 2124
33349 RhedaWiedenbrück
Tel. 0 52 42/4 10 80
Fax 0 52 42/4 92 57
S-Helmet
Postfach 130448
45294 Essen
Tel. 02 01/55 58 58
Fax 02 01/55 74 65
Uvex
Fichtenstr. 43
90763 Fürth
Tel. 09 11/9 77 42 80
Fax 09 1/9 77 43 21
REISEVERSICHERUNGEN
Seite 68–70
Barmenia Krankenversicherung
Kronprinzenallee
12–18
42094 Wuppertal
Tel. 02 02/4 38 00
Fax 02 02/4 38 28 46
www.barmenia.de
Bayerische Beamtenkrankenkasse
Richard-ReitznerAllee 8
85538 Haar
Tel. 0 89/21 60 88 88
Fax 0 89/21 60 81 08
www.vkb.de
Berlin-Kölnische
Krankenversicherung
Berlin-KölnischeAllee 1
50969 Köln
Tel. 02 21/3 09 00
Fax 02 21/
30 90 30 99
www.berlinkoelnische.de
Debeka Krankenversicherungsverein
56058 Koblenz
Tel. 02 61/4 98 13 64
Fax 02 61/4 98 11 99
www.debeka.de
Delfin Direkt Krankenversicherung
Frankfurter Str. 50
65178 Wiesbaden
Tel. 0 180 2/23 47 47
Fax 0 180 2/23 45 46
www.delfin.de
DKV Deutsche
Krankenversicherung
50594 Köln
Tel. 02 21/57 80
Fax 02 21/5 78 36 94
www.dkv.com
Elvia Reiseversicherung
Ludmillastr. 26
81543 München
Tel. 0 89/62 42 40
Fax 0 89/62 42 42 22
www.elvia.de
Europ Assistance
Versicherung
Infanteristr. 11
80797 München
Tel. 0 89/55 98 70
Fax 0 89/55 98 71 99
www.europ.de
Europäische Reiseversicherung
Vogelweidestr. 5
81677 München
Tel. 0 89/41 66 00
Fax 0 89/41 66 18 55
www.reiseversicherung.de
Hanse Merkur
Reiseversicherung
Neue Rabenstr. 28
20354 Hamburg
Tel. 0 40/41 19 15 01
Fax 0 40/41 19 36 51
www.hmrv.de
LKH Landeskrankenhilfe
Uelzener Str. 120
21335 Lüneburg
Tel. 0 41 31/72 50
Fax 0 41 31/40 34 02
www.lkh.de
Pax-Familienfürsorge Krankenversicherung
Benrather Schloßallee 33
40597 Düsseldorf
Tel. 02 11/9 96 30
Fax 02 11/9 96 31 63
www.familienfuersorge.de
Quelle Krankenversicherung
Nürnberger Str. 91–95
90758 Fürth
Tel. 0 180 3/24 34 27
Fax 09 11/1 48 13 00
www.quelle-versicherungen.de
R + V Krankenversicherung
Taunusstr. 1
65193 Wiesbaden
Tel. 06 11/53 30
Fax 06 11/5 33 45 00
www.ruv.de
Süddeutsche Krankenversicherung
Raiffeisenplatz 5
70736 Fellbach
Tel. 07 11/5 77 80
Fax 07 11/5 77 87 77
www.sdk.de
UKV-Union Krankenversicherung
Peter-Zimmer-Str. 2
66123 Saarbrücken
Tel. 06 81/84 40
Fax 06 81/8 44 25 09
www.ukv.de
URV Union Reiseversicherung
Sophienblatt 47
24114 Kiel
Tel. 04 31/6 03 29 78
Fax 04 31/6 03 15 85
www.provinzial.de
Vereinte Krankenversicherung
Fritz-Schäffer-Str. 9
81737 München
Tel. 0 89/6 78 50
Fax 0 89/67 85 65 23
www.vereinte.de
Anthélios:
La Roche-Posay
Postfach 30 19
76642 Bruchsal
Tel. 0 72 51/71 93 30
Fax 0 72 51/71 93 39
Avon
Postfach 23 17 01
85326 München
Tel. 0 81 65/ 7 20
Fax 0 81 65/ 72 12 26
Biotherm
Georg-Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 02 11/ 43 78 04
Fax 02 11/ 4 37 88 50
delial:
Sara Lee
Postfach 92 01 12
51151 Köln
Tel. 0 22 03/9 79 80
Fax 0 22 03/9 79 82 23
dm/Sundance:
dm-drogerie markt
Postfach 10 02 33
76232 Karlruhe
Tel. 07 21/5 59 20
Fax 07 21/55 22 13
Edeka/elkos
22291 Hamburg
Tel. 0 40/6 37 70
Fax 0 40/63 77 22 31
Eucerin:
Beiersdorf
20245 Hamburg
Tel. 0 40/4 90 90
Fax 0 40/49 09 34 34
Helena Rubinstein
Georg –Glock-Str. 18
40474 Düsseldorf
Tel. 02 11/43 78 01
Fax 02 11/4 37 82 66
Lancaster
Rheinstr. 4 E
55116 Mainz
Tel. 0 61 31/30 64 44
Fax 0 61 31/30 64 45
Lancome
In der Raste 5–9
53129 Bonn
Tel. 02 28/5 42 00
Fax 02 28/87 55 10
Metro/
Dreaming Sun
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/ 96 90
Fax 02 11/ 9 69 23 24
Piz Buin:
Greiter
Landis + Gyr-Str. 1
CH 6300 Zug
Tel. 00 41/417255420
Fax 00 41/4 17255421
Rossmann/sunozon
Isernhägener Str. 16
30938 Burgwedel
Tel. 0 51 39/89 80
Fax 0 51 39/89 84 99
LICHTSCHUTZUND AFTERSUNMITTEL
Seite 73–79
Schlecker/AS Sun
Talstr. 12
89579 Ehingen
Tel. 0 73 91/58 40
Fax 0 73 91/5 84 11 82
Ambre Solaire:
Garnier
Postfach 30 06 62
40406 Düsseldorf
Tel. 02 11/ 43 78 07
Fax 02 11/ 4 37 82 66
Tiroler Nussöl
Höllriegelskreuther
Weg 3
82065 Baierbrunn
Tel. 0 89/ 5 47 01 20
Fax 0 89/ 5 70 71 95
Annemarie Börlind
Lindenstr. 15
75365 Calw
Tel. 0 70 51/6 00 00
Fax 0 70 51/60 00 60
Vichy
Postfach 30 18
76612 Bruchsal
Tel. 0 72 51/71 96 66
Fax 0 72 51/71 93 59
6/2001 t
99