14-0847 Vorwerk Pflegeempfehlung

Pflegeempfehlung
für Teppichböden
Recommendation for carpet care & upkeep
Conseils de soins pour moquettes
Lieber KUNDE
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Kaufentscheidung – einem Qualitätsprodukt aus dem Hause
Vorwerk. Alle Vorwerk Teppichböden werden aus
hochwertigen Markenfasern nach modernsten
Fertigungsverfahren hergestellt und unterliegen
ständigen Qualitätskontrollen. Sie sind zudem
besonders strapazierfähig, umweltfreundlich
hergestellt, geruchsneutral, leicht zu verarbeiten,
schadstoffgeprüft und daher bestens für Allergiker geeignet. Durch die hochwertigen Markenfasern ist eine Imprägnierung unserer Qualitäten
nicht erforderlich.
Alles
IM GRÜNEN BEREICH
Der Einsatz moderner Produktionsverfahren und
die Vermeidung von Abfällen durch Rückführung
der unvermeidlichen Produktionsreste in den internen Werkstoffkreislauf dienen dem Schutz der
Umwelt. Unsere Umwelterklärung mit weiteren
Details zu den angewendeten Verfahren und den
da aus resultierenden Einsparungen an wertvollen Ressourcen senden wir Ihnen gerne zu.
Ein Vorwerk Teppich
kann viel für Sie tun –
helfen Sie ihm dabei.
Allergiker müssen nicht auf Teppichboden verzichten, denn der textile Bodenbelag hält feinen
Staub und mit ihm allergieauslösende Stoffe bis
zum nächsten Staubsaugen fest. Auf glatten
Böden hingegen wird der Staub bei jedem Schritt
aufgewirbelt.
Mit regelmäßiger Pflege/Reinigung in kurzen Intervallen sorgen Sie dafür, dass Sie gesund leben.
2 3
Pflegeempfehlung für Teppichböden
Um Fehlanwendungen unseres Produktes auszuschließen, weisen wir daraufhin, dass unser
Teppichboden ausschließlich in seiner allgemein
üblichen Verwendung als textiler Bodenbelag zu
nutzen ist.
Pflege
Allgemeines
Eine unsachgemäße Nutzung sowie nicht sach- und
fachgerecht durchgeführte Reinigungen können
die Optik eines Teppichbodens beeinträchtigen
oder unter Umständen diesen sogar schädigen.
Mit der sofortigen Beseitigung von Flecken und
einer sach- und fachgerechten Reinigung in entsprechenden Intervallen sorgen Sie dafür, dass Sie
lange Freude an Ihrem Vorwerk Teppich haben
werden. Mit den nachstehenden Absätzen möchten
wir Ihnen einige Tipps und Hinweise dazu geben.
An dieser Stelle möchten wir aber auch darauf
hinweisen, dass die durch unterlassene, notwendige Reinigungsmaßnahmen entstandenen optischen Beeinträchtigungen oder sogar Schäden des
Teppichbodens keinen Warenmangel darstellen
und daher auch nicht als Reklamation anerkannt
werden können.
Die tägliche Reinigung
Zur täglichen Reinigung sollten möglichst Staubsauger mit elektrisch angetriebenen Bürstwalzen
eingesetzt werden (bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Herstellers). Dadurch werden oberflächlich angelagerte Staub- und Schmutzteilchen
entfernt, so dass sie sich nicht tief in das Teppichmaterial einlagern können. Bei manchen Veloursteppichböden werden Sie feststellen, dass in den
ersten Wochen beim Saugen noch lose Fasern
abgesaugt werden. Dies sind Reste der geschnittenen Fasern, die sich noch im Teppichboden befinden. Diese Restfasern werden beim Begehen
ebenfalls herausgearbeitet und stellen keinen
4 5
Pflegeempfehlung für Teppichböden
Mangel dar. Sie lassen sich im Produktionsprozess
nicht vermeiden und können einfach abgesaugt
werden.
Das bei einem neuen Schurwoll-Teppichboden
auftretende „Abwollen“ ist produktionstechnisch
bedingt und stellt keinen Mangel dar. Das sogenannte Abwollen – es handelt sich hier um lose
Faserenden – hört nach mehrmaligem Saugen von
alleine auf. Die ersten 3 – 4 Wochen sollten möglichst Staubsauger mit elektrisch angetriebenen
Bürstwalzen eingesetzt werden. Danach saugen
Sie bitte mit glatter Düse.
Shaggys, also Teppichböden mit einer hohen
Noppe, sind mit einer glatten Düse zu saugen.
Flecken sollten immer sofort entfernt werden
(siehe Fleckenbeseitigung).
Die Zwischenreinigung
Sind Teilflächen verschmutzt, wie etwa im Eingangsbereich oder an anderen stark begangenen
Flächen, empfiehlt Vorwerk eine Pulverreinigung
(z. B. mit Kobosan-Pulver von Vorwerk).
Das Pulver wird aufgestreut, mittels einer Bürstmaschine einmassiert und, nachdem das Pulver
restlos getrocknet ist, wieder mit einem Bürstsauger abgesaugt. Grundsätzlich sind die Reingungsverfahren Bürstsaugen und im Falle einer stärkeren Verschmutzung Pulverreinigung ausreichend
für die regelmäßige Pflege Ihres Teppichbodens.
Schlingenprodukte sind für dieses Reinigungsverfahren nicht geeignet. Hier ist immer eine
Grundreinigung anzuwenden.
Die Grundreinigung
Bei besonders starkem Verschmutzungsgrad und
hoher Beanspruchung, ist in Ausnahmefällen eine
Grundreinigung erforderlich, die von einem Fachmann mit dem entsprechenden Spezialgerät
durchgeführt wird. Der Teppichboden darf bei
den Naßreingigungsverfahren (Sprühextraktion
und Kombinationsverfahren) bis zur endgültigen
Trocknung nicht begangen werden. Grundsätzlich sind die Sprühextraktion und das Kombinationsverfahren bei allen Teppichböden, die nicht
fest verklebt oder verspannt sind, auf der Gesamtfläche ausgeschlossen. Eine Reinigung in
Teilbereichen sollte nur mit geringem Feuchtigkeitseinsatz durchgeführt werden.
Hinweis Wolle: Sowohl bei der Zwischenreinigung als auch bei der Grundreinigung ist darauf
zu achten, dass hier nur Produkte, die speziell für
die Reinigung von Wolle entwickelt wurden, verwendet werden. Hierbei ist insbesondere auf die
pH-Neutralität der Produkte zu achten. Andere
Produkte können die Faser schädigen.
Allgemeine Hinweise
zur Fleckenbeseitigung
Jeder Fleck lässt sich am leichtesten sofort entfernen. Wenn Flecken eintrocknen, können chemische Reaktionen zwischen Fleck und Teppichfaser
auftreten und die Optik dauerhaft negativ beeinflussen. Fleckentfernung von Teppichböden, insbesondere Velouren, bedarf großer Sorgfalt und
Geduld. Oftmals wird versucht mit drastischen
Maßnahmen einen Fleck zu entfernen, was auch
teilweise gelingt, aber leider wird dadurch die
Oberfläche so stark in Mitleidenschaft gezogen,
dass die Ebenmäßigkeit des Teppichbodens an
diesen Stellen verloren geht. Wenn Sie diese Hinweise befolgen, lassen sich die meisten Flecken
aus unseren Produkten ohne Benutzung von
Chemie entfernen. Daher möchten wir ihnen
vorab grundlegende Dinge an die Hand geben:
1.) Flecken möglichst sofort entfernen!
2.) Tragen Sie das Fleckenmittel nicht direkt auf
dem Teppichboden auf ! Geben Sie dieses immer
auf ein Baumwoll- oder unbedrucktes Papiertuch.
Verwenden Sie bitte tensidarme und kristallin
aushärtende Reinigungsprodukte.
Eingesetzte Fleckenmittel sind vor dem Gebrauch
an einer nicht sichtbaren Stelle zu testen.
3.) Versuchen Sie niemals einen Fleck durch starkes Reiben oder Bürsten zu entfernen! Den Fleck
vorsichtig von außen nach innen mit dem mit Reinigungsmittel getränktem Tuch abtupfen oder
andrücken. Bei schwer entfernbaren Verschmutzungen ist es wichtig, die Ursache des Flecks zu
kennen, um die richtige Methode für seine Entfernung anzuwenden. Das falsche Mittel oder eine
fehlerhafte Anwendung kann das Problem sogar
verschärfen und irreparable Schäden am Teppichboden verursachen.
Ursachenbezogene
Fleckenbeseitigung
Wasserbasierende FleckeN
1. Möglichst sofort mit saugfähigen, weißen (nicht
bedruckten) Papier- oder Baumwolltüchern den
Fleck, vom äußersten Rand zum Zentrum hin, vorsichtig aufnehmen. Hierbei nicht reiben. Nur mit
leichtem Druck die Papier- oder Baumwolltücher
auf den Fleck pressen, um auch aus den unteren
Schichten Flüssigkeit zu absorbieren. Solange fortfahren bis kaum noch etwas aufgesaugt wird. Hierbei eventuell die Tücher des öfteren tauschen, damit eine optimale Saugleistung gewährleistet
bleibt.
1.1. Hochviskose Flüssigkeiten vorab mit einem
Löffel weitestgehend entfernen und zwar von
außen nach innen. Eventuell den Restfleck mit
wenig Wasser verflüssigen und mit Punkt 1
weitermachen.
1.2. Flecken, die nach dem Antrocknen zum
Verkrusten neigen (z.B. zuckerhaltige Getränke),
zuerst mit saugfähigen Papier- oder Baumwolltüchern, wie in Punkt 1 beschrieben, aufnehmen.
Danach mit einem feuchten Baumwolltuch die
befleckte Oberfläche vorsichtig abwischen, um
die klebrigen Substanzen heraus zu lösen.
2. Jetzt ein mehrlagiges Paket aus Papier- oder
Baumwolltüchern flächig auf den Fleck legen
und z.B. mit einem Buch beschweren.
3. Nach 24 Stunden die Papier- oder Baumwolltücher entfernen und den Teppichboden an dieser
Stelle gründlich absaugen.
4. Falls nach dieser Behandlung der Fleck noch
nicht restlos entfernt wurde, eine Behandlung mit
einem für den Fleck geeigneten Fleckentferner
nach Gebrauchsanweisung des Herstellers durchführen.
6 7
Pflegeempfehlung für Teppichböden
Getrocknete Flecken vorab reichlich mit Wasser
besprühen und dann die oben genannten Schritte
1-4 durchführen.
Um eine Wiederanschmutzung der behandelten
Stelle zu verhindern, müssen sämtliche Reinigungschemikalien wieder rückstandsfrei entfernt werden.
Fett / Öl oder Farben
(Öl-Pigmente) enthaltende
Flecken
Flecken dieser Art sind mit einem in Waschbenzin
getränkten, weißen Baumwolltuch tupfend zu entfernen.
KaffeefleckEN
1. Wenn Kaffee verschüttet wurde, sollte zuerst
die Stelle, wo der Kaffee auf dem Teppich aufgetropft wurde, zuerst behandelt werden. Die angrenzenden Kaffeespritzer kann man später behandeln und lassen sich leicht entfernen. Den Kaffeefleck mit saugfähigen Tüchern komplett aufnehmen. Nur mit leichtem Druck die Papier- oder
Baumwolltüchern auf den Fleck pressen, um auch
aus den unteren Teppichschichten die Flüssigkeit
zu absorbieren. Solange fortfahren, bis kaum
noch etwas aufgesaugt wird. Hierbei eventuell die
Tücher des Öfteren tauschen, damit eine optimale
Saugleistung gewährleistet bleibt.
2. Auf den Kaffeefleck klares Leitungswasser aufsprühen, so dass der Fleck richtig nass ist.
3. Ein Baumwolltuch zwei-lagig auf den Fleck
legen und mit einem Gewicht von ca.5 kg beschweren, das kann z.B. ein Stapel Bücher sein.
4. Nach 5 Std. den Punkt 2 und 3 wiederholen
und ca.24 Std genau so liegenlassen.
5. Am nächsten Tag ist der Kaffeefleck mit fast
hoher Wahrscheinlichkeit. verschwunden oder zumindest nur noch sehr blass zu erkennen.
Rotweinflecken
1. Rotweinfleck mit saugfähigen Tüchern komplett aufnehmen. Nur mit leichtem Druck die Papier- oder Baumwolltücher auf den Fleck pressen,
um auch aus den unteren Teppichschichten Flüssigkeit zu absorbieren. Solange fortfahren, bis
kaum noch etwas aufgesaugt wird. Hierbei eventuell die Tücher des Öfteren tauschen, damit eine
optimale Saugleistung gewährleistet bleibt.
2. Auf den Rotweinfleck klares Leitungswasser
aufsprühen, so dass der Fleck richtig nass ist.
3. Einen Baumwolltuch zwei - lagig auf den Fleck
legen und mit einem Gewicht von ca.5 kg beschweren. Das kann z.B. ein Stapel Bücher sein.
4. Nach 5 Std. den Punkt 2 und 3 wiederholen und
ca.24 Std genau so liegenlassen.
5. Am nächsten Tag ist der Rotweinfleck mit hoher
Wahrscheinlichkeit verschwunden oder nur noch
sehr schwach zu sehen. Im letzteren Fall bitte zu
Punkt 6.
6. Nach 24 Std. den Fleck nochmals anfeuchten und
mit Dr.Schutz Reinigungsmittel - mittel „Fleck
und Weg“ behandeln, in dem man den Fleck leicht
mit dem Mittel besprüht, dann10 Minuten einwirken lässt und mit klarem Wasser nachbehandelt.
Dann wird ein sauberes Baumwolltuch daraufgelegt und für ca. 12 Stunden mit einem Gewicht
beschwert, z.B. einem Stapel Bücher.
Feste Flecken
1. Kaugummi mit einem farblosen Vereisungsspray
einfrieren (es gibt im Handel speziell auf Textilfasern abgestimmte Produkte, die Farbänderungen
vermeiden: „Kaugummientfernungsspray”), mit
einem Hammer o.ä. zersplittern und sofort absaugen. Die Stelle anschließend mit Waschbenzin
nachbehandeln.
2. Kerzenwachs mit Löschpapier und Bügeleisen
(geringe Hitze) aus dem Teppich lösen. Dann mit
einem weißen Baumwolltuch und Waschbenzin
nachbehandeln.
Hinweis Wolle:
Auch bei der Fleckenbeseitigung ist darauf zu
achten, dass hier nur Produkte, die speziell für
die Reinigung von Wolle entwickelt wurden, verwendet werden. Hierbei ist insbesondere auf die
pH-Neutralität der Produkte zu achten. Andere
Produkte können die Wollfaser schädigen. Im Falle einer Verfleckung mit Kaffee, Tee oder Rotwein
ist vor dem Einsatz von bleichenden Produkten
unbedingt eine Prüfung der Farbverträglichkeit
an einer unauffälligen Stelle durchzuführen
DEAR CUSTOMER
We congratulate you on your decision to purchase
a quality product from Vorwerk. All Vorwerk
carpets are manufactured from high-grade brandname fibres according to state-of-the-art production methods and are subject to constant qualitycontrol inspections. They are also particularly
durable, produced in an environmentally friendly
manner, odourless, easy to work with, tested for
harmful substances and, as a result, optimally
suited for people with allergies. An stain
protector application of our carpet products
is not necessary due to the use of high-grade
brand-name fibres.
GREEN
THE GUIDING CONCEPT
The use of modern production methods and the
prevention of wastes by recirculating unavoidable
production remnants back into the internal material deployment cycle serve towards safeguarding
the environment. We would be glad to send you
our environmental statement containing further
details about the methods used and the savings
that result from them.
A VORWERK CARPET
CAN DO A LOT FOR YOU –
HELP TO MAKE IT HAPPEN.
People with allergies don’t have to refrain from
having carpets. The textile floor covering binds
the fine dust particles and associated substances
that cause allergies tightly until it’s time to vacuum again. In contrast, on smooth floors the dust
is stirred up with each step taken on them.
With regular care/cleaning at short intervals you
ensure that you live in a healthy way.
8 9
Recommendation for carpet care & upkeep
To rule out incorrect applications of our product
we explicitly point out that our carpet is to be
used exclusively in its general customary function as a textile floor covering.
CARE & UPKEEP
IN GENERAL
Improper usage along with cleaning that has not
been performed properly and professionally can
impair the look of a carpet and, under certain
circumstances, may even damage the carpet.
Through the immediate removal of stains and
cleaning performed properly and professionally at
appropriate intervals you ensure that the pleasure
you get from your Vorwerk carpet will be longlasting. In the following sections we would like to
give you several tips and information regarding
these topics.
represent any kind of flaw or deficiency. They
cannot be avoided during the production process
and can simply be vacuumed away.
The ‘wooling off ’ that occurs in the case of new
virgin wool carpets is a result of the production
technique and does not represent any flaw or deficiency. This so-called ‘wooling off ’ deals with
loose fibre ends and stops all by itself once the
carpet has been vacuumed several times. Wherever possible, vacuum cleaners with electrically
driven brush rolls should be utilised for the first
3 - 4 weeks. After that, please vacuum using a
smooth nozzle.
At this point, however, we would also like to point
out that optical impairments – or even cases of
damage to the carpet – that arise due to a neglect
or failure to carry out necessary cleaning measures
do not represent any flaw or deficiency in the goods
and therefore cannot be acknowledged as grounds
for complaint.
Shags, in other words carpets with a high stitch
point, are to be vacuumed using a smooth nozzle.
DAILY CLEANING
If partial areas are soiled, for example in the
entrance area or other heavily frequented zones,
Vorwerk recommends cleaning using a powder
(e.g. Kobosan powder from Vorwerk).
The powder is spread, massaged in using a
carpet brush machine and, once the powder has
dried completely, vacuumed up again using a
vacuum cleaner with brush rollers. The cleaning
techniques of brush vacuuming and powder
cleaning in the event of heavier soiling are
basically sufficient for maintaining the regular
care & upkeep of your carpet. Loop-weave
products are not suited for this type of cleaning.
A basic deep cleaning is always to be applied here.
At best, daily cleaning should be performed using
vacuum cleaners with electrically driven brush
rollers (please observe the instructions in the
manufacturer’s manual). Dust and grime particles
deposited on the surface are removed this way
so that they cannot become embedded deep inside
the carpeting material. In the case of certain
velours carpets you shall find that loose fibres are
still being vacuumed up during the first few weeks.
These are remnants of the cut fibres still lodged
in the carpet. Fibre remnants like these are also
dislodged by walking on the carpet. They do not
10 11
Recommendation for carpet care & upkeep
DEEP CLEANING
In the event of a particularly heavy degree of
soiling and a high level of wear & tear, a basic
thorough cleaning is required in exceptional cases
which is conducted by a professional using appropriate special equipment. In the case of wet
cleaning methods (spray extraction and combination method), the carpet may not be walked on
until it has thoroughly dried. The spray extraction and combination method are fundamentally
ruled out for all carpets that are not solidly
glued or stretched across the entire area.
A cleaning in partial areas should be conducted
only when a low level of dampness is used.
Advice for wool: For both interim and deep
cleaning, attention is to be paid that only products are used here which have been specially
developed for cleaning wool. Special attention
is to be paid to the products’ pH neutrality.
Other products could damage the wool fibres.
GENERAL ADVICE
FOR STAIN REMOVAL
Stains should always be removed immediately
(see section on “Stain removal”).
INTERIM CLEANING
The easiest way to remove any kind of stain is to
remove it immediately. When stains dry out, chemical reactions can occur between the stain and
the carpet fibres that have a lasting negative influence on the carpet’s look. Removing stains
from carpets, particularly from velours, requires
great care and a lot of patience. Attempts are often made to remove a stain using drastic measures. Sometimes they work, but unfortunately the
surface suffers so badly as a result that the carpet
loses its evenness at those spots. If you follow the
advice given here, most stains can be removed
from our products without using chemistry.
That’s why we would like to supply you with
some fundamental points in advance:
1.) Remove stains immediately whenever possible!
2.) Do not apply the stain-removing agent directly
to the carpet! Always put it on a cotton towel
or on unprinted paper towelling first. Please
use cleaning products that have a low level of
detergent and harden into crystalline form.
Stain-removing agents are to be tested on a
place that is not conspicuously visible before
using them.
3.) Never try to remove a stain by rubbing hard
or brushing hard!
Use the towel soaked with the cleaning agent to
carefully dab the stain or press on it lightly while
working inwards from the outer edge. In the event
of hard-to-remove stains or soiling it is important to know the cause of the stain in order to
apply the right method for removing it. Using
the wrong agent or an incorrect application can
even intensify the problem and cause irreparable
damage to the carpet.
CAUSE-RELATED
STAIN REMOVAL
WATER-BASED STAINS
1. Whenever possible, carefully soak up the stain
immediately using absorbent white (not printed)
paper or cotton towels while working from the
outermost edge towards the centre. Do not rub
while doing this.
Only use light pressure to press the paper or
cotton towels onto the stain in order to absorb
the liquid from the lower layers, too. Continue
until hardly any more liquid is soaked up. Towels
might have to be changed frequently so that an
optimum absorbency remains ensured.
1.1. In the case of highly viscous liquids, first
remove as much as possible with a spoon while
working inwards from the outer edge. Possibly
dilute the remaining stain with a little water,
then proceed according to step 1.
1.2. For stains that tend to form a crust after
drying (e.g. beverages containing sugar), first
soak them up using absorbent paper or cotton
towels as described in step 1. Then use a damp
cotton towel to carefully wipe off the stained
surface in order to free the sticky substances
from the carpet.
2. Now lay a multilayered packet of paper or
cotton towels spread broadly on top of the stain
and weigh them down, for example with a book.
3. Remove the paper or cotton towels after
24 hours and vacuum the carpet thoroughly at
this spot.
4. In the event that the stain has not been removed
completely after this treatment, treat the stain
using a stain remover suitable for that kind of stain
while following the manufacturer’s instructions.
12 13
Recommendation for carpet care & upkeep
Spray dried stains with plenty of water first, then
carry out the abovementioned steps 1-4.
All chemicals used for cleaning must be removed
again without leaving any residues to prevent
resoiling of the treated area.
COFFEE STAINS
1. If coffee has been spilled, the place where the
most coffee has dripped onto the carpet should be
treated first. Adjacent spatter marks can be treated
later and easily removed. Use absorbent towels to
soak up the coffee stain as completely as possible.
Only use light pressure to press the paper or cotton towels onto the stain in order to absorb the liquid from the lower layers of the carpet, too. Continue until hardly any more liquid is soaked up.
Towels might have to be changed frequently so
that an optimum absorbency remains ensured.
2. Spray clear tap water onto the coffee stain so
that the stain is truly wet.
3. Fold a cotton towel into 2 layers, place it on the
stain and weigh it down with approximately 5 kg
of weight, for example a stack of books.
4. After 5 hours, repeat steps 2 and 3 and leave
the fresh towel weighed down as it is for around
24 hours.
5. The next day it’s quite likely that the coffee stain
has disappeared or, at the most, is only able to be
identified very faintly.
RED WINE STAINS
1. Use absorbent towels to soak up the red wine
stain as completely as possible. Only use light
pressure to press the paper or cotton towels onto
the stain in order to absorb the liquid from the
lower layers of the carpet, too. Continue until
hardly any more liquid is soaked up. Towels might
have to be changed frequently so that an optimum
absorbency remains ensured.
2. Spray clear tap water onto the red wine stain so
that the stain is truly wet.
3. Fold a cotton towel into 2 layers, place it on the
stain and weigh it down with approximately 5 kg
of weight, for example a stack of books.
4. After 5 hours, repeat steps 2 and 3 and leave
the fresh towel weighed down as it is for around
24 hours.
5. The next day it’s quite likely that the red wine
stain has disappeared or can only be seen very
faintly. If the latter is the case, please continue
with step 6.
6. After 24 hours, moisten the stain again with
water and treat it using a suitable stain remover,
for instance with “Elatex” for synthetic fibres
from the firm Dr. Schutz, while observing the
manufacturer’s instructions for use. Spray the
stain lightly with the stain remover, then allow it
to work for 10 minutes. Remoisten the stain with
clear tap water. Place a clean cotton towel on top
of the stain and weigh it down with approximately
5 kg of weight, for example a stack of books..
STAINS CONTAINING GREASE /
OIL OR PAINTS (OIL PIGMENTS)
Stains of this nature are to be removed by
dabbing them using a white cotton towel soaked
in cleaner’s solvent (benzine).
SOLID STAINS
1. Freeze chewing gum using a colourless freeze
spray (products specially made for textile fibres
that prevent alterations of colour are available
from retailers: “chewing gum removal spray”),
then fragment using a hammer or something
similar and vacuum immediately. Retreat the
spot afterwards using a white cotton towel and
cleaner’s solvent (benzine).
2. Free candle wax from the carpet using blotting
paper and an iron (set at low heat). Then retreat
the spot using a white cotton towel and cleaner’s
solvent (benzine).
ADVICE FOR WOOL: When removing stains,
here too attention is to be paid that only products
are used which have been specially developed for
cleaning wool or which are WoolSafe approved,
see: http://www.woolsafe.org/uk/.
Special attention is to be paid to the products’ pH
neutrality. Other products could damage the wool
fibres. In the event of a stain involving coffee, tea
or red wine, testing the colour compatibility at an
inconspicuous place on the carpet is an absolute
must before using any products that bleach.
Madame,
Monsieur,
Cher Clients
Nous vous félicitons d‘avoir choisi un de nos
produits – un produit de qualité de la maison
Vorwerk. Toutes les moquettes Vorwerk sont
fabriquées à partir de fibres de marque de très
haute qualité et selon les plus récentes méthodes
de production; Régulièrement soumises à des
contrôles rigoureux, elles excellent par leur
robustesse exemplaire et une fabrication non
polluante. Elles ne dégagent aucune odeur et
sont faciles à poser.
Certifiées non polluantes, elles sont tout à fait
adaptées aux personnes allergiques. Grâce aux
fibres de marques haute qualité, nos produits
n‘ont pas besoin d‘être imperméabilisés.
Tous les
témoins sont au vert
En utilisant des méthodes de production
modernes et en évitant des déchets par le
recyclage des chutes inévitables dans le circuit
intégré des matériaux, nous préservons
l‘environnement. Nous nous ferons un plaisir de
vous envoyer notre déclaration environnementale
détaillant les procédés utilisés et les économies
qu’ils permettent de faire dans l’exploitation des
ressources.
Une moquette Vorwerk
peut vous faire beaucoup bien –
donnez-lui un coup de main.
Renoncer à la moquette à cause des allergies?
Inutile, puisque le revêtement textile retient
les poussières fines et ses allergènes jusqu‘au
prochain passage de l‘aspirateur. Par contre, sur
sols lisses, le moindre pas soulève des tourbillons
de poussière. Un entretien et des soins réguliers
et fréquents vous permettront de vivre en bonne
santé.
14 15
Conseils de soins pour moquettes
Afin d‘écarter toute mauvaise utilisation de notre
produit, nous vous signalons que notre moquette
est réservée au seul usage recommandé, celui de
revêtement textile.
Soins
Généralités
Un usage inadéquat et des nettoyages non conformes peuvent nuire à l‘aspect d‘une moquette voire
même l‘endommager. En nettoyant immédiatement
les taches et en soignant votre moquette de façon
adéquat et aussi souvent que conseillé, vous
profiterez longtemps de votre moquette Vorwerk.
Nous aimerions vous fournir ci-dessous quelques
astuces et indications utiles. Nous nous permettons
cependant d‘insister sur le fait que les altérations
de l‘aspect voire même des dégâts générés sur la
moquette suite à une négligence en matière de
soins et d‘entretien indispensables ne constituent
en aucun cas un défaut de fabrication et ne
sauraient être reconnus comme une réclamation.
Nettoyage quotidien
Pour le nettoyage quotidien, utilisez de préférence
des aspirateurs munis de brosses électriques
(conformez-vous au manuel du fabricant). Avec
une bonne aspiration, vous empêcherez les particules de poussière et de saleté de s‘incruster dans
la moquette.
Durant les premières semaines, votre aspirateur
continuera d‘enlever, sur certaines moquettes en
velours, des fibres non attachées. Ce sont les résidus de fibres coupées qui se trouvent encore dans
la moquette et que vous détacherez aussi en marchant.Ces restes ne constituent pas un défaut de
qualité mais sont les conséquences inévitables du
process de fabrication.Il suffit de les aspirer.
Au début, les tapis neufs pure laine vierge perdent
leurs excès de matière sous forme de peluches qui
16 17
Conseils de soins pour moquettes
sont une conséquence inéluctable de la méthode
de production, et non un défaut. Cette perte de
bouts de fibres cessera au bout de plusieurs
passages d‘aspirateur.
Durant les premières 3 à 4 semaines, utilisez
de préférence un aspirateur muni de brosses
électriques. Passez ensuite à un embout lisse.
Dans le cas d‘un nettoyage humide (extraction
par pulvérisation et procédés combinés) il faudra
attendre le séchage complet avant de remarcher
sur la moquette. N‘utilisez en aucun cas ces procédés sur des moquettes qui ne sont ni encollées
ni tendues. Pour un nettoyage partiel, ne mouillez
que très faiblement.
Notice laine: n‘utilisez que des produits spéciaux laine pour le nettoyage intermédiaire comme
pour le nettoyage à fond. Veillez surtout au ph
neutre des produits. Tout autre produit pourrait
endommager les fibres.
Vous utiliserez ce même embout pour les shaggys,
moquettes à mèches longues.
Enlevez immédiatement la moindre tache,
(cf. enlèvement de taches).
Nettoyage intermédiaire
Si l‘entrée ou d‘autres zones fort fréquentées,
accusent des salissures, Vorwerk recommande
un nettoyage à la poudre (i.e. la poudre Kobosan
de Vorwerk). Répandez le produit, faites pénétrer
à l‘aide d‘une brosse électrique, laissez sécher,
puis aspirez avec un aspirateur à brosse
électrique. En principe, ces procédés - brossage ou
nettoyage à la poudre en cas de plus importantes
salissures – suffisent à l‘entretien régulier de
votre moquette. Les tapis bouclés ne se prêtent
cependant pas à ce type de nettoyage. Ici, il
convient de faire un nettoyage à fond.
Le nettoyage à fond
En cas d‘importantes salissures et de forte sollicitation, il faut recourir exceptionnellement à une
nettoyage à fond qui exige l‘intervention d‘un
professionnel équipé d’un matériel approprié.
Enlèvement de taches
Indications générales
Pour bien nettoyer une tache, il faut s’y attaquer
le plus vite possible. En séchant, une tache peut
provoquer une réaction chimique avec les fibres
du tapis et d‘en compromettre l‘aspect pour
toujours. Il faut beaucoup de méticulosité et de
patience pour enlever une tache de moquette,
notamment en velours. On a souvent recours aux
gros moyens pour nettoyer une tache, ce qui est
parfois efficace, mais endommage tellement la
surface de la moquette que l’intervention reste
visible. En suivant nos indications, vous réussirez
à enlever la plupart des taches sur nos produits,
et ce sans recours à la chimie.
Voici quelques conseils fondamentaux:
1.) Enlevez la tache immédiatement !
2.) Evitez d‘appliquer le produit nettoyant
directement sur la moquette!
Imbibez-en un tissu en coton ou une serviette
en papier non imprimé. Utilisez des nettoyants
faiblement tensioactifs et à durcissement
cristallin. Essayez le produit nettoyant à un
endroit invisible avant d‘attaquer la tache.
3.) N‘essayez jamais de faire disparaître la tache
en frottant ou en brossant fort! Avec le tissu
imbibé de l‘agent, épongez légèrement la tache
en allant de l‘extérieur vers l‘intérieur ou exercez
une légère pression. En cas d‘une importante
salissure, il faut d‘abord en trouver l‘origine, afin
de choisir le produit adéquat. Utiliser un produit
ou une méthode inappropriés risque d‘aggraver le
problème et de causer des dégâts irréparables sur
votre moquette.
Enlèvement de taches
en fonction des causes
Taches en phase aqueuse
Taches de café
Taches de vin rouge
1. Absorbez la tache tout de suite mais en douceur
avec du papier blanc absorbant (non imprimé) ou
des tissus en coton, en allant de l‘extérieur vers
le centre. Ne pas frotter. Appuyez très légèrement
papier ou tissu sur la tache afin de résorber aussi
l‘humidité en profondeur. Poursuivez jusqu‘à ne
plus guère résorber. N‘hésitez pas à prendre
de nouveaux tissus pour assurer une pouvoir
absorbant optimal.
1.1. En cas de liquides hautement visqueux,
enlevez le maximum avec une cuillère en allant de
l‘extérieur au centre. Le cas échéant, liquéfiez la
tache restante avec un peu d‘eau et poursuivez
comme décrit sous 1.
1.2. En cas de taches formant des croûtes au
séchage (p.ex. boissons sucrées), absorbez d‘abord
avec des papiers ou des tissus comme décrit sous 1.
Epongez ensuite prudemment la surface entachée à
l‘aide d‘un tissu (coton) humide, afin de détacher
les substances sirupeuses.
2. Puis posez sur la tache un paquet multicouche
de papiers ou de tissus en coton et lestez p.ex.
d‘un livre.
3. Enlevez papiers ou tissus au bout de 24 heures,
Puis passez à fond l‘aspirateur sur cet endroit de
la moquette.
4. S‘il reste encore des traces après ce traitement,
traitez avec un produit nettoyant, selon la notice
du fabricant.
En cas de taches ayant séché, aspergez de suffisamment d‘eau, puis procédez selon les étapes de 1 à 4.
Afin d‘éviter la formation d‘auréoles des endroits
traités, il faut enlever ensuite la moindre trace des
produits chimiques utilisés.
1. Si du café a été renversé, traitez d’abord
l’endroit le plus entaché par le café. Les
éclaboussures adjacentes pourront être traitées
plus tard car elles s’enlèvent facilement. Résorber
intégralement la tache de café à l’aide de tissus
absorbants. N’appuyez que très légèrement les
tissus en papier ou en coton sur la tache pour
absorber le liquide, y compris celui des couches
inférieures du tapis. Continuez jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus guère d’absorption. Il peut s’avérer
efficace de changer plusieurs fois de tissus pour
garantir une absorption optimale.
2. Aspergez d’eau claire la tache de café pour
qu’elle soit bien mouillée.
3. Posez un coton plié en deux sur la tache,
lestez ensuite d’un poids d’environ 5 kg, par
exemple d’une pile de livres.
4. Au bout de 5 heures, répétez les points 2 et 3,
laissez reposer dans cet état environ 24 heures.
5. Le lendemain, il y a une très forte probabilité
que la tache de café ait disparu ou qu’elle soit à
peine visible.
1. Résorber complètement la tache de vin rouge
avec des tissus absorbants. N’appuyez que très légèrement les tissus en papier ou en coton sur la tache pour absorber le liquide y compris celui des
couches inférieures du tapis. Continuez jusqu’à ce
qu’il n’y ait plus guère d’absorption. Il peut
s’avérer efficace de changer plusieurs fois de tissus
pour garantir une absorption optimale.
2. Aspergez d’eau claire la tache de vin rouge pour
qu’elle soit bien mouillée.
3. Posez un coton plié en deux sur la tache, lestez
ensuite d’un poids d’environ 5 kg, par exemple
d’une pile de livres.
4. Au bout de 5 heures, répétez les points 2 et 3,
laissez reposer dans cet état environ 24 heures.
5. Le lendemain, il y a une très forte probabilité
que la tache de vin rouge ait disparu ou qu’elle
soit à peine visible. Dans ce dernier cas, procédez
comme décrit sous le point 6.
6. Au bout de 24 heures, mouillez la tache une
nouvelle fois et traitez avec un détachant tel
„Elatex“ pour fibres synthétiques du fabricant
Dr.Schutz, en respectant la notice d’utilisation.
Pulvériser légèrement le produit sur la tache,
laisser agir 10 minutes avant de traiter à l’eau
claire. Après cela, posez dessus un coton propre
et lestez pour quelque 12 heures d’un poids
d’environ 5 kg, par exemple d’une pile de livres.
18 19
Conseils de soins pour moquettes
Taches contenant graisse/
huile ou peintures
(pigments huileux)
Pour enlever ce genre de taches, imbibez de
ligroïne un tissu en coton blanc et tamponnez
l‘endroit.
Taches solides
1. Chewing gum: utilisez un gel de givrage
incolore (il existe dans le commerce des produits
spécifiques fibres textiles qui n‘altèrent pas les
couleurs: „spray pour enlever du chewing gum”),
cassez, p.ex. avec un marteau, et aspirez tout de
suite. Traitez ensuite l‘endroit avec de la ligroïne.
2. La cire: détacher du tapis avec du papier buvard
Et un fer à repasser (faible chaleur). Puis traitez
avec un chiffon en coton imbibé de la ligroïne.
Notice laine:
Même pour enlever des taches, veillez à
n‘utiliser que des produits nettoyants spécifiques
laine et ph-neutres. Tout autre produit risque
d‘endommager les fibres de laine. Pour des taches
de café, de thé ou de vin rouge, essayez d‘abord à
un endroit caché si le produit oxydant choisi
n‘altère pas les couleurs.
Verlegeart: ________________________________________________________________
Verlegedatum: ________________________________________________________________
Verlegte Qualität: ________________________________________________________________
Farb-Nr., Farbe: ________________________________________________________________
Teppichbodenrücken:
❏ texback® super
❏ comfortback 500
❏ Webware / Woven goods
❏ texback® contract
❏ ecoback
❏ Jute-Rücken / Dossier en jute / jute backings
/produit tissé
Vorwerk & Co.
Teppichwerke GmbH & Co. KG
Kuhlmannstraße 11
31785 Hameln
Tel.: +49 (0) 51 51/103–0
Fax: +49 (0) 51 51/1 03–3 77
www.vorwerk-teppich.de
www.vorwerk-carpet.com
www.vorwerk-moquettes.com
VKF-Nr. 900186 05/2014
Händlerstempel