(AGEG) Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010 Irland

Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen
(AGEG)
Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
Irland/Nordirland - East Border Region
Donnerstag, 21. – Samstag, 23. Oktober 2010
Dundalk/Newry
Rahmenprogramm für Begleitpersonen
Donnerstag, 21. Oktober 2010
Option 1:
Vormittag: Bustour “The Ring of Gullion”
Nachmittags: Shoppingtour durch die Stadt
Option 2:
DESIGNER OUTLET SHOPPING
F E McWILLIAM GALLERY
STUDIO BANBRIDGE, COUNTY DOWN
Option 3:
Tour nach Craigavon
Abendveranstaltung: Empfang im Rathaus von Newry, anschließend
Galadinner im Canal Court Hotel, Newry, County
Down
Freitag, 22. Oktober 2010
Option 1:
Vormittag: Teilnehmer haben Freizeit in ihren Hotels und
können mit dem Bus in die Innenstadt von Dundalk fahren und
mit Ermäßigungskarten shoppen
Nachmittag: Spaziergang durch Carlingford und die Halbinsel
Cooley, County Louth
Option 2:
Tour durch die Mourne Mountains und Besuch des Slieve
Donard Resort & Spa
Option 3:
Tour nach Armagh, Stadt des Heiligen Patrick
Abendveranstaltung: Galadinner in Schloss Darver, County Louth
Auf den nächsten Seiten finden Sie ausführlichere Informationen über die
Exkursionen und Abendveranstaltungen.
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
Association of
European Border
Regions (AEBR)
Exkursionen am Donnerstag, 21. Oktober 2010
Option 1
Vormittag:
Bustour “The Ring of Gullion”
The Ring of Gullion ist ausgezeichnet als Gebiet von außerordentlicher natürlicher
Schönheit,
liegt in der Grafschaft Armagh (County Armagh) und ist das
spektakulärste Beispiel für einen Ring-Dyke auf den Britischen Inseln. Die Gegend ist
eng verbunden mit der Welt der irischen Mythologie und Legenden.
Zuerst geht es mit dem Bus nach Newry City. Die Tour beginnt bei Bagenal’s Castle,
Newry, wo den Teilnehmern Einblicke in das Burgleben des 16. Jahrhunderts
gewährt werden. Danach geht die Fahrt nach Bessbrook, wo ein historisches
Modelldorf besichtigt wird, das 1845 in unmittelbarer Nähe der örtlichen
Flachsindustrie erbaut wurde. Im Anschluss besichtigen die Teilnehmer das
geschäftige Dorf Camlough sowie Camlough Lake, den größten See in Newry and
Mourne, der eine große Palette an Aktivitäten bietet. In Mullaghbane bietet sich der
Gruppe Aussicht auf eine beeindruckende Landschaft (Gebiet von außerordentlicher
natürlicher Schönheit). Vor diesem Hintergrund erfahren Sie mehr über das kulturelle
Erbe des Ring of Gullion. Im malerischen Dorf Forkhill erfolgt eine Einführung in das
traditionelle musikalische Erbe, das dieses Dorf geprägt hat sowie die Folklore und
Legenden im Zusammenhang mit dem Slieve Gullion Mountain.
Zum Abschluss essen die Teilnehmer im traditionellen Irish Pub „Murphy’s“ im Dorf
Meigh zu Mittag. Die Fahrt endet am Bagenal’s Castle in Newry.
Nachmittag: Die Teilnehmer können in der Stadt einkaufen und kehren im
Anschluss zurück in ihre Hotels.
Weitere Informationen über Newry und Mourne: www.visitnewryandmourne.com
Option 2 (Donnerstag, 21. Oktober 2010):
DESIGNER OUTLET SHOPPING
F E McWILLIAM GALLERY
STUDIO BANBRIDGE, COUNTY DOWN
09:15
10:15-11:00
11:30
13:30
14:30
15:30
Bus holt die Begleiter am Hotel ab
Ankunft am Outlet Shopping Centre, Tee/Kaffee + Gebäck
Freie Zeit zum Shoppen
Abfahrt zum F E McWilliam Gallery & Studio zum Mittagessen
bei Quail’s at the Gallery
Führung durch die Galerie und den Skulpturengarten
Abfahrt nach Dundalk über Scarva (Newry Canal Towpath, und
Besucherzentrum)
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
2
Das OUTLET ist mit Vergünstigungen von bis zu 70% in über 60 Geschäften das
ganze Jahr über die ultimative Shopping-Adresse. Das OUTLET führt aufregende
Markennamen - wie L.K. Bennett, Calvin Klein Underwear, Jaeger und viele mehr zusammen mit den Marken M&S, GAP, Nike, Timberland, Oasis und Warehouse.
Haushaltswaren, Bücher, Spielzeuge, Kosmetik, Oberbekleidung, Sportkleidung,
Schuhe, Reiseutensilien, Handtaschen und Accessoires können Sie ebenso im
OUTLET finden. Das unübertroffene Shoppingangebot des OUTLET bietet viele
Geschäfte, die es in keinem anderen Outlet-Center in Irland gibt, unter anderem
VANS, Bench, DKNY JEANS, Armani & Luella stockist, The Designer Studio um nur
einige zu nennen.
F.E. McWilliam wurde am 30. April 1909 in Banbridge geboren. Nach seinem Tod im
Jahr 1992 spendeten die Verwalter seines Nachlasses das Bildhaueratelier und
seine Bestände dem Staat mit der Intention, alles in seinem Geburtsland
auszustellen. Die Galerie bringt diese Sammlung auf einem prächtigen
Ausstellungsgelände unter, das aus einer Hauptgalerie, einem Skulpturengarten und
einem rekonstruierten Atelier besteht. Zusätzlich bietet es ein TouristenInformationszentrum, ein Café und ein Geschäft für Kunsthandwerk. Die Galerie ist
eine schön gestaltete, offene Ausstellungsfläche. Die permanente Sammlung des
Banbridge District Council von McWilliam-Skulpturen wird in der Galerie immer zu
sehen sein. Quails at the Gallery ist ein Café, das preisgekrönte, hochwertige
Speisen anbietet, für die dieser Banbridge-Familienbetrieb berühmt ist. Das Café,
über dem Skulpturengarten gelegen, serviert europäisches, modernes Essen mit
einem kleinen Augenmerk auf lokale Zutaten. Das OUTLET und das F.E. McWilliam
Centre akzeptieren Zahlung mit Euro.
Option 3 (Donnerstag, 21. Oktober 2010):
Tour nach Craigavon
10:00
Morgenkaffee im Loughside Café, Oxford Island National
Naturreservat und Genießen der spektakulären Aussichten auf
Lough Neagh.
10:30
Geführte Wanderung im Oxford Island National Naturreservat.
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem schönen Spaziergang auf den
ruhigen Waldwegen des Oxford Island National Naturreservat.
Das Reservat ist eine Halbinsel im Südosten von Lough Neagh und
beheimatet ein Mosaik aus Schilf, Wäldern, Wildblumenwiesen und
Teichen. Darüber hinaus ist das es ein Hafen für überwinternde
Vögel, die von fünf rund um die Küste liegenden Aussichtspunkten
aus beobachtet werden können. Die Wälder wechseln sich mit
Weiden ab, die von unserer eigenen irischen Kuh-Rasse namens
“Moile and Dexter cows” begrast werden.
Der auf Oxford Island liegende Naturschutz-Dienst, veranstaltet
Schmetterlings, Vogel- und andere Untersuchungen und gibt
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
3
Auskünfte über das Management des Reservats.
Karten
veranschaulichen die Tierwelt im Reservat. Podcasts sind zum
Download verfügbar, um geführte Wanderungen zu ermöglichen.
12:00
Geführte Tour nach Brownlow House, Lurgan
Lauschen Sie der faszinierenden Geschichte von Lurgans größtem
säkulären Gebäude bei einem Vortrag im eleganten ehemaligen
Zuhause der Familie Brownlow. Besichtigen Sie das Zimmer, in
dem sich der amerikanische Präsident Eisenhower aufhielt, als er
Befehlshaber der alliierten Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg war
und hören Sie vom berühmtesten Hund der Welt, Lord Lurgans
legendären Greyhound Master McGrath. Besonders interessant im
Brownlow-Haus sind die großen, gewundenen Kaminaufsätze, der
wunderschön beleuchtete Turm mit Laterne und Kuppel und die
dekorativen Kutschentore am Eingang.
13:30
Lassen Sie sich von ausgezeichneter Küche verwöhnen, die
im wunderschön restaurierten Bloomvale House aus dem 18.
Jahrhundert bei Ballydougan Pottery serviert wird.
14:30
Töpfer-Workshop bei Ballydougan Pottery
Der preisgekrönte Ballydougan Pottery ist eine von Irlands
führenden Töpfereien, in der das traditionelle Handwerk des
Töpferns bis heute fortbesteht. Wenn einen Drang nach Kreativität
verspüren – lassen Sie die Töpfermeister Sie in die Kunst des
Handtöpferns, Werfens oder die Topfbemalung einführen.
Nachdem Sie die Kunst der Töpfer entdeckt haben, können Sie
durch den großen Souvenirshop schlendern (historisches,
reetgedecktes, unter Denkmalschutz stehendes Bloomvale House)
wo Ballydougan-Töpfereien und weiteres Kunsthandwerk verkauft
wird.
Für weitere Informationen, besuchen Sie: www.discovercraigavon.com
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
4
Abendveranstaltung (Donnerstag, 21. Oktober 2010)
Empfang im Stadthaus von Newry (Newry Town Hall) und anschließendes
Galadinner im Canal Court Hotel in Newry (Grafschaft Down), für
Teilnehmer der AGEG-Konferenz und ihre Partner.
Information zu Newry Town Hall und Canal Court Hotel, Newry
Die Newry Town Hall wurde von William Batt entworfen und 1893 auf der
dreibögigen Brücke über den Clanrye River (Fluß) erbaut. Der Clanrye River
fließt durch das Herz von Newry und bildet zum Teil die Grenze zwischen den
Grafschaften Down und Armagh. Daher wurde das Stadthaus auf der Brücke
erbaut, um den Bedürfnissen der Bevölkerung auf beiden Seiten der
wachsenden Stadt gerecht zu werden.
Das Canal Court Hotel**** liegt im Herzen der Stadt und bietet hochwertigen
Service und Komfort, wobei Wert auf traditionelle Gastlichkeit gelegt wird.
Canal Court Hotel liegt auf halber Strecke zwischen Belfast und Dublin.
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
5
Exkursionen am Freitag, 22. Oktober 2010
Option 1:
Vormittag
Die Teilnehmer haben Freizeit in ihren Hotels. Alternativ haben sie die
Möglichkeit, mit dem Shuttle-Bus in die Innenstadt von Dundalk zu fahren (mit
Shopping-Card für Ermäßigungen). Dundalk liegt in einem der historisch
reizvollsten Teile Irlands. Die Stadt verfügt über spezielle Einkaufsstraßen
(Bridge, Church, Clanbrassil, Earl, Jocelyn, Market Sq, Park) mit mehr als
2000
Markenoutlets
aller
Preisklassen
sowie
zahlreichen
Dienstleistungsunternehmen. In Dundalk gibt es außerdem drei
Einkaufszentren (Marshes, Longwalk und Carroll Village Shopping Centre).
Nachmittag
Spaziergang durch Carlingford und die Halbinsel Cooley, County Louth.
Carlingford ist eine Stunde Autofahrt von den beiden großen Städten Irlands,
Dublin und Belfast, entfernt und 15 Minuten vom Konferenzort der AGEG. Das
zauberhafte mittelalterliche Dorf Carlingford ist ausgezeichnet als Irlands
Herausragendes europäisches Reiseziel 2008. Im 8. und 9. Jh. wurde es von
den Wikingern angegriffen. Historischen Zeugnissen zufolge besetzten die
Wikinger Carlingford Lough. Es ist möglich, dass sie den geschützten Hafen
als vorübergehenden Unterschlupf nutzten. Dies ist allerdings nicht historisch
belegt. Ihre Geschichte und ihre schmalen mittelalterlichen Gassen sowie die
zum Hafen führenden Sträßchen, dazu der majestätische Slieve Foye
Mountain und die bekannten Mountains of Mourne jenseits des Meeresarms
machen Carlingford einzigartig in Irland.
Genießen Sie das wunderschöne Panorama und den Reichtum der
Mythologie und Legenden in Carlingford. Die Besucher werden durch die
mittelalterlichen Gässchen von Carlingford geführt und besichtigen King
John's Castle. Im Anschluss Einkehr in einen traditionellen Irish Pub mit Music
Session.
Mehr Informationen zu Carlingford:
http://www.louthholidays.com
http://www.carlingford.ie
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
6
Option 2 (Freitag, 22. Oktober 2010)
09:30 Bus holt die Begleiter vom Hotel ab
Tour durch die Mourne Mountains
(Irisch: Na Beanna Boirche, Deutsch "Boirches Hügel"),
einen Granit-Gebirgsszug im Südosten Nordirlands, der zu
den bekanntesten und atemberaubendsten des Landes
gehört. Die Umgebung ist von außergewöhnlicher
natürlicher Schönheit und für die Errichtung des ersten
Nationalparks in Nordirland geplant. Die Mournes sind
teilweise im Besitz des National Trust und werden jedes
Jahr von vielen Touristen besucht. Der höchste Gipfel ist
der Slieve Donard mit 849 Metern, der gleichzeitig der
höchste Berg in Nordirland ist. Der Name Mourne leitet
sich vom Namen eines gälischen Clans oder Sippe mit dem
Namen Múghdorna ab.
Die Mourne Wall ist eine der berühmtesten Attraktionen in den Mournes. Es ist eine
35 Kilometer lange Trockenmauer, die fünfzehn Gipfel überquert und gebaut wurde, um die
Grenzen des 36km² großen Grundstückes abzugrenzen, das im späten 19. Jahrhundert von
den Belfast Water Commissioners erworben wurde. Dem folgte eine Reihe von Gesetzen, die
den Verkauf und die Errichtung einer Wasserversorgung von den Mournes zur wachsenden
Industriestadt Belfast ermöglichte. Der Bau der Mourne Wall begann 1904 und endete 1922.
Ankunft in Newcastle - “Wo die Berge der Mournes in das Meer herabgleiten”
Spaziergang entlang der preisgekrönten
Promenade Newcastles
Die Sanierung und Modernisierung der Promenade
Newcastles begann im Juni 2005. Das Gesamtkonzept mit
seinem Waschbetonüberzug und Edelstahlgeländern, das
eigentlich als Flutmauer entwickelt wurde, bietet der
lokalen Bevölkerung und den Touristen eine
Fußgängerzone und wertet so den Genuss und die Freude
an Newcastle auf.
Als Teil des Plans wurden andere öffentliche Einrichtungen
errichtet, darunter ein moderner Spielplatz, neue
öffentliche Toiletten und einige Kunstwerke, die an Menschen wie Percy French und Harry
Ferguson erinnern sollen, sowie ausgedehnte Sitzgelegenheiten um die schöne Aussicht zu
genießen.
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
7
Lichtkegel – von Robert McColgan
Der Hohlraum oder Lichtspalt in der Skulptur ist vom
höchsten Punkt des Slieve Donard Newcastle sichtbar
und verbindet den Berg mit dem Meer. Die drei Teile der
Arbeit spiegeln die Akitivität und das Engagement das
Newcastle heute auszeichnet, wider. Ortsansässige und
Besucher mischen sich in einer Stadt, in der Sinn für
Erneuerungen und Optimismus spürbar ist.
Percy-French-Statue – von Kevin Killen & Conor McKenna
Dieses Stück würdigt die Arbeit von Percy French, der Newcastle in seinem berühmten Lied
“The Mountains of Mourne” unsterblich werden ließ.
Tails of Flight – von Charles Normandale
Diese Skulptur wurde inspiriert vom weltberühmten Harry Ferguson und seinem Pionierflug
entlang der Küste Newcastles im Jahre 1910. Es fängt den Geist dieses Fluges ein und
vermittelt ebenso den Eindruck von Fischflossen, was dem Ganzen einen maritimen Touch
gibt.
Global Journeys – von Chris Wilson
Diese Skulptur passt sich in ihrem Entwurf voll an ihre Umgebung
an, indem sie die wechselnden Lichtverhältnisse des Himmels, des
umliegenden Meeres und der Berge widerspiegelt.
Der Name bezieht sich auf die Reisen der Besucher Newcastles
und die alljährliche Wanderung der Lachse, die zum Shimna River
zurückkehren, der durch das Zentrum der Stadt fließt.
11:00 Fahrt zum Slieve Donard Resort & Spa
Sich an den Fuß der Mourne Mountains anschmiegend, befindet
sich das Slieve Donard Resort und Spa auf 30km² privaten Landes
und ist eines der beliebtesten Hotels in Nordirland. Einem jüngsten
£15-Millionen-Entwicklungs-, Ausweitungs- und
Sanierungsprogramm folgend, ist dieses sehr gut erhaltene
viktorianische Hotel in Down jetzt der Sitz eines der besten Resorts
und Spas in Europa und ist sowohl für eine kurze Pause, als auch
für Konferenzen oder große Events geeignet.
Das Spa erstreckt sich über zwei Etagen mit einer überwältigenden
Aussicht über die Irische See und die Mourne Mountains. Der
Active Floor im Erdgeschoss des Spas ist der perfekte Ort zum
Revitalisieren und Regenerieren von Körper und Geist, und
beinhaltet ein fantastisches 20 Meter langes Schwimmbecken und
Vitalitätsbecken, von wo aus man die grandiose Aussicht über die
Küste genießen kann. Daran angeschlossen ist ein AmethystDampfraum, eine Steinsauna und Regenduschen, wo man sich gut
vom Stress des Alltags erholen kann.
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
8
Den eher bewegungsorientierten unter Ihnen steht ein high-tech Fitness-Studio oder ein ZenStudio zur Verfügung, das eine Auswahl an verschiedenen Kursen, darunter Yoga und Tai Chi,
anbietet.
Kaffee in der Leuchtturm-Lounge im Slieve
Donard Resort & Spa
Die Leuchtturm-Lounge liegt neben dem Spa und bietet
atemberaubende Aussichten über die Bucht in Richtung der
Mountains of Mourne. Hier können Sie entspannen und in
luxuriöser Umgebung einen Kaffee und die Aussicht genießen.
13:00
Rückkehr zum Hotel.
Option 3 (Freitag, 22. Oktober 2010):
Tour nach Saint Patrick’s City, Armagh
Keine andere Stadt kann von sich sagen, von Irlands Nationalheiligem als die
oberste christliche Siedlung in Irland ausgewählt worden zu sein. Diese
Entscheidung hatte tiefgreifende Auswirkungen, da Patricks Erbe die Entwicklung
von Armagh vom Mittelalter bis zum heutigen Tag geformt hat. Daher enthält die
Stadt Elemente, die wesentlich für Patricks Leben, Erbe und Mission sind.
Der Reichtum der Kirche, die von St. Patrick 445 n. Chr. gegründet wurde, zog
die Aufmerksamkeit von plündernden Wikingern vom Jahr 832 n. Chr. an auf
sich. Es war an dieser Stelle des Berggipfels, wo jetzt die Church of Ireland steht,
an der Brian Boru, Hochkönig Irlands, verlangte, begraben zu werden (1014 n.
Chr.).
Armagh has aus diesem Grund zwei Kathedralen vorzuweisen. Jeder, der auf
Patricks Spuren reist, muss St. Patricks „auserwählte Stadt“ besuchen.
09:30-11:00 Navan Fort ist einer von Irlands ältesten Siedlungsplätzen; es war
der Thron der Hochkönige von Ulster und die frühere Hauptstadt
der Provinz. Am Navan Centre (1) kann die Tour mit der ‘Vanished
World’ der verlorenen Mythen beginnen, in die ‘Real World’ der
Archäologie gereist werden und dann die ‘Other World’ betreten
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
9
werden, um den Legenden des Ulster Cycle zu lauschen.
Besuchen Sie die Behausungen aus der Eisenzeit und lernen Sie
durch lebendige Geschichtsdarstellung die Lebensweise der
Bewohner kennen. Gehen Sie schließlich den Pfad der Geschichte
zum großen, alten Thron der Könige am Navan Fort. St. Patricks
Wahl, Armagh über alles in Irland zu stellen, kann bis zur
Bedeutung von Navan Fort in jener Zeit zurückverfolgt werden.
11:15 – 12:00 St. Patricks Church of Ireland Cathedral wurde 445 n. Chr. erbaut
und ist der Ort von Patricks erster in Irland gegründeter Kirche. An
diesem Ort gibt es eine nahtlose Verbindung vom derzeitigen
Erzbischof Harper bis zurück in die Zeit von St. Patricks. Hier ist
auch die Grabstätte des großen Hochkönigs von Irland Brian Boru,
der 1014 n. Chr. starb.
12:10- 13:00 Gehen Sie die kurze Strecke zu St. Patricks Catholic Cathedral, die
1840 eingeweiht wurde. Dies ist der Ort, wo St. Patrick einen
jungen Hirsch vor Jägern rettete. Der Bau der Kathedrale
verzögerte sich während der Hungersnot in Irland.
13:00-14:00 Das Mittagessen wird in einem Restaurant im Stadtzentrum
serviert, Unterhaltung wird angeboten.
Abendveranstaltung (Freitag, 21. Oktober 2010)
Gala Dinner im Darver Castle (Grafschaft Louth) für Teilnehmer der AGEG—
Konferenz und Partner.
Information zu Darver Castle
Darver Castle liegt in der Grafschaft Louth an der irischen Ostküste, mit dem Auto
etwa 20 Minuten von Dundalk entfernt. Die Entfernung bis Dublin ist ca. 64 km. Das
Schloss ist umgeben von 50 Morgen Parklandschaft, mit alten Bäumen, großen
Rasenflächen und Gärten. Sowohl das Meer als auch die Berge sind nur wenige
Kilometer entfernt. Die Ursprünge von Darver Castle liegen im 15. Jahrhundert.
Seither hat es die irische Landschaft mitgeprägt. Die Familie Carville hat das
Anwesen in einen Ort verwandelt, der Luxus und Ruhe ausstrahlt. Bereits von
Weitem fühlen sie die friedliche, freundliche Ausstrahlung. Entlang der kurvigen
Zufahrt sehen Sie Fasane und andere wild lebende Tiere. Die Türme und Zinnen des
Schlosses kommen in Sicht.
Weitere Informationen zu Darver Castle:
www.darvercastle.ie
Partnerprogramm – AGEG Mitgliederversammlung und Jahreskonferenz 2010
10