Aufbauanleitung WOODSTYLE Pool rund/oval

Aufbauanleitung WOODSTYLE Pool rund/oval
Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf!
Wichtige Informationen
• FÜR DIE MONTAGE BENÖTIGE PERSONENANZAHL : 3
• UNGEFÄHRE DAUER DES KOMPLETTEN AUFBAUS OHNE ERDARBEITEN : 2 TAGE
• ANZAHL DER PAKETE DES BAUSATZES : 1
SÄMTLICHE FILTERANLAGEN UNTERLIEGEN DER INSTALLATIONSNORM C15 – 100, DIE FESTLEGT, DASS JEDES ELEKTRISCHE
GERÄT, DAS FREI ZUGÄNGLICH IST UND SICH IN WENIGER ALS 3,50 M VOM BECKEN ENTFERNT BEFINDET, MIT 12 V-NIEDERSPANNUNG ZU VERSORGEN IST. JEDES AN 220 V ANGESCHLOSSENE GERÄT MUSS MINDESTENS 3,50 M ABSTAND ZUM BECKEN
HABEN. FÜR ÄNDERUNGEN AN EINEM ODER MEHREREN BAUTEILEN DER FILTERANLAGE IST SICH AN DEN HERSTELLER ZU
WENDEN.
DIE HÖHE DES SANDES IM SANDFILTERBEHÄLTER DARF 2/3 DER BEHÄLTERHÖHE NICHT ÜBERSTEIGEN.
WARNHINWEIS DES HERSTELLERS: WIR RATEN DAVON AB, DAS SCHWIMMBECKEN ABZUBAUEN
Für weitere ergänzende Hinweise oder bei Problemen bei der Montage des Schwimmbecken-Bausatzes, können Sie sich unter folgender Adresse an uns wenden:
TRIGANO JARDIN
Tél : + 33 (0)2 54 73 55 82
Fax : + 33 (0)2 54 73 55 81
sav.abak@trigano.fr
Le Boulay
41170 CORMENON
Sicherheitshinweise
Die Sicherheit Ihrer Kinder häng allein von Ihnen ab! Bei
Kindern unter 5 Jahren ist die Gefahr am größten.
Unfälle passieren nicht nur den Anderen! Seien Sie sich
dessen bewusst!
Wiederholung einiger elementarer Sicherheitsregeln:
• Kinder sind aus der Nähe und ständig zu beaufsichtigen.
• Bestimmen Sie jemanden, der allein für die Sicherheit verantwortlich ist.
• Bei mehreren Badenden im Schwimmbecken ist die Beaufsichtigung zu intensivieren.
• Niemals ein Kind in der Nähe des Schwimmbeckens unbeaufsichtigt lassen.
• Niemals ein Kind, das nicht schwimmen kann, ohne die Aufsicht
von Erwachsenen lassen.
• Niemals ein Kind alleine baden lassen.
• Von Nichtschwimmern das Tragen von persönlichen Schwimmhilfen verlangen.
• In der Nähe des Schwimmbeckens muss Ihr Kind Schwimmflügel oder einen Schwimmreifen tragen.
• Lassen Sie Ihre Kinder so früh wie möglich Schwimmen lernen.
• Vor dem Betreten des Wassers Nacken, Arme und Beine nass
machen.
• Niemals mit einem Sprung ins Wasser springen – insbesondere
nicht nach einer Mahlzeit, längerem Sonnenbaden oder einer intensiven sportlichen Betätigung.
• Lernen Sie Rettungsgriffe, insbesondere die für Kinder.
• Verbieten Sie Kopfsprünge oder das Springen allgemein.
• Verbieten Sie das Rennen und lebhaftes Spielen im und am Becken.
• Verbieten Sie einem Kind, das nicht gut schwimmen kann, ohne
Schwimmweste und ohne Begleitung ins Becken zu gehen.
• Nicht auf der Beckeneinfassung laufen.
• Nicht an der Beckenwand klettern und auch nicht auf sie draufsetzen.
• Die Leiter ist auf einen festen Untergrund zu stellen und muss
immer gerade stehen.
• Das Becken immer mit dem Gesicht zur Leiter betreten bzw. verlassen.
• Die Leiter niemals für andere als für die vorgesehenen Zwecke
benutzen, also nur zum Betreten und Verlassen des Beckens. Sie
2
ist nicht zum Tauchen oder Springen gedacht.
• Lassen Sie kein Spielzeug in der Nähe des Beckens oder im
Becken, das nicht beaufsichtigt ist.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob sämtliche Teile
des Schwimmbeckens im einwandfreien Zustand sind (Beispiel:
Rostspuren an den Schrauben).
Ziehen Sie, falls möglich, Schrauben und Muttern nach.
• Nehmen Sie an den Teilen niemals Änderungen vor, entfernen
Sie niemals Teile und bohren Sie niemals Löcher in das Becken.
• Halten Sie immer klares Trinkwasser bereit.
• Schwimmen Sie niemals bei eingeschalteter Filteranlage.
• Befolgen Sie genau die Montageanweisungen und beachten Sie
die auf der Verpackung der Pflegemittel angegebenen Vorsichtmaßnahmen hinsichtlich der sicheren Verwendung und Lagerung.
• Lagern Sie die Wasserpflegemittel außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Merken Sie sich die Nummern der Rettungsdienste und bringen
Sie sie neben dem Becken an (in Deutschland, Österreich und
der Schweiz gilt die Notrufnummer 112).
Planen Sie einige Gegenstände, die zur Sicherheit beitragen
können. Diese Gegenstände sind eine Sicherheitsunterstützung. Sie ersetzen auf keinen Fall die Beaufsichtigung aus der
Nähe.
• Schutzgitter mit ständig geschlossenem Tor (eine Einfriedung ist
z. B. kein Schutzgitter).
• Richtig angebrachte und befestigte Schutzabdeckung (manuell
oder automatisch).
• In Betrieb befindlicher und einsatzbereiter elektronischer Durchgangs- und Falldetektor, der jedoch auf keinen Fall die Beaufsichtigung aus der Nähe ersetzt.
• In der Nähe des Beckens zugängliches Telefon, damit die Kinder
nicht unbeaufsichtigt sind, während Sie telefonieren.
• Rettungsring und Rettungsstange neben dem Becken.
Im Falle eines Unfalls:
• Holen Sie das Kind so schnell wie möglich aus dem Wasser.
• Rufen Sie sofort die Rettungskräfte an und befolgen Sie deren
Ratschläge.
• Ziehen Sie die nasse Kleidung aus und decken Sie das Kind mit
warmen Decken zu.
Vorwort
Wichtig: Das Tauchen und das Springen in das Becken sind untersagt.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines qualitativ hochwertigen Schwimmbeckens, das sich durch seine lange Haltbarkeit auszeichnet.
Wir empfehlen Ihnen, die Anweisungen aufmerksam zu lesen, damit Sie sich mit
den verschiedenen Teilen Ihres Schwimmbeckens vertraut machen können.
Vergewissern Sie sich vor Beginn der Montage, dass Sie alle Montageschritte
verstanden haben.
Eine nicht den Anweisungen entsprechende Montage könnte Ihr Becken beschädigen und zum Erlöschen der Garantie führen.
Wir wünschen Ihnen einen schönen und erfrischenden Sommer.
Für den richtigen Aufbau ist es notwendig, vor der Montage Ihres Schwimmbeckens die vorliegende
Anweisung vollständig zu lesen und gemäß dem Montagefortschritt die Anleitung nochmals Schritt für
Schritt nachzulesen.
Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
ACHTUNG : TRIGANO JARDIN haftet nicht für eine nicht ordnungsgemäße Montage oder ein schlechtes Funktionieren infolge der Nichtbeachtung der Montage- und Nutzungsvorschriften und übernimmt diesbezüglich keinerlei Verantwortung.
1- EINIGE VORSCHRIFTEN
Vor dem Aufbau Ihres Schwimmbeckens sowie der elektrischen Geräte müssen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung
über die örtlichen Vorschriften erkundigen.
Wenn Sie Mieter sind, denken Sie bitte daran, den Eigentümer von dem Aufbau zu unterrichten.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitsstandards hinsichtlich der Einzäunung und der Abdeckung des Schwimmbeckens genau einhalten. Wählen Sie einen geeigneten Aufstellungsort für Ihr Becken, wobei folgende Punkte zu berücksichtigen sind :
• Abstand zwischen Becken und Zaun.
• In der Nähe befindliche Bäume (Wurzeln, herunterfallende Blätter).
• Nähe zu Elektroleitungen, Wäscheleinen.
• Unterirdisch verlaufende Kabel und Gasleitungen.
• Stellen Sie das Becken nicht auf Flächen aus Zement (Frostgefahr), Asphalt, Holz, Torf, Rasen, groben Kies oder
auf eine mit chemischen Produkten behandelte Fläche.
• Aufstellungsort des Zubehörs (Filteranlagen).
• Geeignete Elektroanschlüsse.
• Verlauf der Sonne in Ihrem Hof.
• Bauen Sie das Becken nicht bei starkem Wind auf.
Es ist möglich, dass die Nutzung des Beckens keinen Prämienzuschlag der Versicherung nach sich zieht.
Um jedoch den Vorschriften hinsichtlich eventueller Wasserschäden oder der Haftpflichtversicherung zu entsprechen, empfehlen wir Ihnen, Ihre Versicherung von dem Schwimmbecken in Kenntnis zu setzen.
ACHTUNG ! NIEMALS EIN BECKEN OHNE BODEN UNBEFÜLLT LASSEN.
3
Planung des Aufbaus
Montageplanung :
• Dauer der Montage : 4 Tage,
davon 2 Tage für die Vorbereitung des Bodens
und 2 Tage für den Aufbau des Beckens.
• Anzahl der Personen für die Montage : 3
DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN UND SIE FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
SEIN SIE VORSICHTIG UND WACHSAM.
1 - NIVELLIERUNG UND AUFSTELLUNGSORT
• Das Becken darf ausschließlich auf dem Boden aufgestellt werden.
• Das Becken ist auf einem geschlossenen und festen Untergrund aufzustellen.
• Die gesamte Fläche des Beckens muss nivelliert werden. Abschüssiges Gelände ist durch Einebnung der
höchsten Punkte auf gleiche Höhe zu bringen. Für die einwandfreie Auflage des Beckengewichts KEINE ERDE
AUFSCHÜTTEN, um die niedrigen Bereiche auf gleiche Höhe zu bringen.
• Der gewählte Aufstellungsort ist von Rasen, Gestein, Wurzeln und anderen Gegenständen zu befreien, die den
Liner durchbohren könnten. Durch die Aufstellung auf einem Rasenstück kann durch eventuell entstehende Fäule
ein sehr unangenehmer Geruch entstehen.
• Vermeiden Sie die Aufstellung auf einer vorher mit Insektiziden oder chemischen Produkten behandelten Fläche,
da hierdurch der Liner beschädigt werden könnte (z. B.: Flecke, Verfärbungen usw.).
2- VORBEREITUNGEN
• Werden Sie später eine Beckenumrandung bauen? Falls ja, planen Sie um das Becken ausreichend Platz ein.
• Nutzen Sie Zubehör für das Becken oder andere Gegenstände, die eine Stromversorgung benötigen?
Falls ja, stellen Sie das Becken in der Nähe der Stromversorgung auf oder planen Sie deren spätere Installation
durch einen Elektriker.
• Zur Verlängerung der Lebensdauer des Liner wie die Verlegung einer Unterlage auf dem Boden sehr empfohlen.
3- MONTAGEZEITRAUM
Die richtige Wahl des Zeitraums für den Aufbau ist wichtig.
• Das Becken nicht bei starkem Wind aufbauen.
• Ideale Außentemperatur: über oder gleich 15 °C.
• Wenn Sie die Aufstellung bei hohen Temperaturen vornehmen (zwischen 25 und 35 °C) ist die Verlegung des
Liners in den Abendstunden zwingend erforderlich.
4- FÜR DEN AUFBAU BENÖTIGTES WERKZEUG
• Bandmaß
• Band
• Fuchsschwanz
• Pfahl
• Zangen
• Verstellbarer Einmaulschlüssel
• Cutter
• 12 V Akku-Schrauber (empfohlen)
• Wasserwaage
• Harke
• Gerade Bohle
• Klebeband, 5 cm
• Schraubendreher (Schlitz oder Kreuz)
• Lot
• Säcke mit feinem Sand (in großer Menge)
4
• Filzstift
• Wäscheklammern
• Schaufel
• Nägel
• Messer
• Universalschlüssel
• Brett 40 x 40 cm
Abmessungen der Schwimmbecken „OSMOSE“
574,04 cm
518,16
cm
608,60 cm
788,67 cm
365,76
cm
518,16
cm
3.65 x 6.10 (12 x 20)
914,40 cm
365,76
cm
3.65 x 7.31 (12 x 24)
975,36 cm
619,76
cm
727,71 cm
1066,80 cm
462.28
cm
711,20
cm
1005,84 cm
553,72 cm
5.48 x 10.05 (18 x 33)
4.57 x 9.14 (15 x 30)
Für die Montage erforderliche Fläche
Tatsächliche Beckengröße
410 cm
360 cm
290 cm
240 cm
Ronde 2,40 m (8’)
Ronde 3,60 m (12’)
600 cm
550 cm
510 cm
460 cm
Ronde 5,50 m (18’)
Ronde 4,60 m (15’)
5
SCHRITT 1 - Nivellierung :
ovales und rundes Becken
Nach der Bestimmung des Aufstellungsorts, der Einplanung des zusätzlichen Platzbedarfs um das Becken herum und der vorbereitenden Maßnahmen können Sie mit der Nivellierung des Bodens beginnen. Hierzu eignet sich am besten eine Abziehlatte. Sollten Sie sich
keine beschaffen können, können Sie auch ein langes Brett nehmen (es muss vollkommen gerade sein) und eine Wasserwaage (siehe
Zeichnung).
Am besten lässt sich der Boden für ein Becken ohne Boden nivellieren, indem man am tiefsten Punkt beginnt und den Rest mit der Schaufel wegnimmt. Es ist nicht angebracht, die tiefsten Stellen aufzufüllen, damit sie mit den hohen Stellen auf einer Höhe liegen, da sich der
Boden nach dem Füllen des Beckens setzen wird. Hierdurch kann Ihr Becken zerstört werden, was gefährlich wäre und auch nicht unter
die Garantie fällt.
Sie werden es wahrscheinlich nicht schaffen, dass ganze Gelände vor dem Aufstellen des Gerüstes vollständig eben zu bekommen. Sie
können sich jedoch die spätere Arbeit erleichtern, indem Sie bereits zu diesem Zeitpunkt versuchen, eine möglichst ebene Fläche zu
schaffen. Wir empfehlen Ihnen erst dann mit den nächsten Arbeitsschritten zu beginnen, wenn Ihr Gelände auf ungefähr 2,5 cm eben ist.
Entfernen Sie nur den Rasen
Entfernen Sie Erde und Rasen
DIE NIEDRIGEN BEREICHE WEDER MIT AUFFÜLLMATERIAL NOCH MIT ERDE AUFFÜLLEN
SCHRITT 2 - Vormontage der geraden
Seiten eines ovalen Beckens
(Bei runden Becken weiter zu SCHRITT 6)
A) Beginnen Sie mit der Aufstellung der Stützen für die Spannbänder (15), sodass die offenen Seiten der Stützen nach oben zeigen. Anschließend die Profilleiste (7) von oben auf die Stützen schieben, sodass man ein Rohr erhält. Achten Sie darauf, dass die Bohrungen
der beiden Profilleisten fluchten, befestigen Sie sie jedoch noch nicht mit den Bolzen.
B) Schieben Sie jetzt die ovalen Pfosten (4) auf die unteren Profilleisten, wobei darauf zu achten ist, dass die Bohrungen, wie in der
Zeichnung dargestellt, fluchten.
C) Wenn die ovalen Pfosten befestigt sind, links (13) und rechts (14) jeweils ein Seitenteil anbringen. Die Teile sind mit „L“ (links) und „R“
(rechts) markiert. Die Seitenteile werden unter den Profilleisten und um den ovalen Pfeiler herum montiert. Wenn sie sich an der hierfür
vorgesehenen Stelle befinden, die linken und rechten Seitenteile mit drei Schrauben (8) miteinander verschrauben.
D) Zu diesem Zeitpunkt sollten sämtliche Bohrungen fluchten. Verbinden Sie die Elemente untereinander mit den Bolzen, wie es in der
Zeichnung dargestellt. Verwenden Sie die Bolzen (12) und Muttern für die Profilleisten und die Edelstahlbolzen (11) für die Befestigung
der Seitenteile an den Pfosten. Vergessen Sie nicht die Plättchen mit den drei Bohrungen (16) vor die Seitenteile zu montieren.
E) Nachdem alle Bolzen (12) festgezogen sind, werden die unteren, geraden Seitenanschlüsse montiert. Hierzu wird der Anschluss auf
die Profilleiste gesetzt und zwar genau in den ovalen Pfosten hinein. Die Bohrung im Anschluss sollte mit der Bohrung in der unteren
Profilleiste fluchten. Befestigen Sie den Anschluss jeweils mit einer einfachen Schraube (9) an der Profilleiste, wie in der Zeichnung
dargestellt.
Seien Sie nicht beunruhigt, wenn Sie feststellen, dass Sie nicht alle Bohrung der unteren Profilleisten nutzen.
Dieselbe Profilleiste wird für verschiedene Modelle verwendet und manche Bohrungen werden für diese Beckenform nicht benötigt.
6
B
A
C
D
E
4
8
13
7
11
15
9
14
11
6
12
16
13. Seitenteil links (ohne Stütze)
14. Seitenteil rechts (ohne Stütze)
15. Stütze Spannband, Länge 1155 mm
16. Plättchen mit drei Bohrungen
7. Spannband
8. Blechschraube 4,8 x 12
9. Blechschraube 5,5 x 20
10. Bolzen 8 x 12
11. Bolzen H 48 x 115
12. Bolzen H 48 x 125
1. Druckplatte
2. Untere Schiene, seitlich gerade
3. Ovale, obere Platte
4. U-förmiger, ovaler Pfosten, Länge 1317 mm
5. Profilstahl, Länge 1330 mm
6. Unterer gerader Seitenanschluss
SCHRITT 3 - Zusammenbau der Spannbänder
eines ovalen Schwimmbeckens
Wenn Sie die Teile der Spannbänder sortieren, werden Sie feststellen, dass Sie zwei unterschiedliche Längen haben. Jedes komplette
Band besteht entweder aus zwei Teilen für die 365 cm breiten Becken oder aus drei Teilen für die über 365 cm breiten Becken. Unabhängig
von der Größe Ihres ovalen Beckens ist immer ein 99,75 cm langes Teil dabei, das immer für die Montage des Spannbandes benötigt wird.
(Beispiel: ein Becken 15 x 30 hat vier Bandverbindungen und wird mit vier Teilen 39.275" (99,75 cm) Länge geliefert). Für das System
Osmose wird dieses Teil NICHT BENÖTIGT. Sie sollten diese Teile beiseite legen, damit sie nicht aus Versehen beim Zusammenbau des
Spannbandes verwendet werden. Sie werden ausschließlich für die Montage eines ovalen Standardbeckens verwendet.
Verbinden Sie die verbleibenden Spannbandteile an ihren jeweiligen Enden mit Hilfe der Bolzen (10) miteinander. Nach dem kompletten
Zusammenbau (wie in der Zeichnung dargestellt) befestigen Sie jedes Spannbandende an jeder Anschlussstelle mit den Bolzen (10) mit
einem unteren Profilstahl. Vergessen Sie bitte nicht, dass die Bänder an der unteren Seite der Profilstähle befestigt werden sollen und zwar
mit den Bolzenköpfen auf der Oberseite der Profilstähle und mit den Muttern an der Unterseite. Verwenden Sie bei der Verbindung der
Bandabschnitte mit den Profilstählen immer die beiden dem Profilstahlende am nächsten gelegenen Löcher.
3.65 x 6.10
3.65 x 7.31
4
6
103.33cm
104.20cm
133.82cm
4.57 x 9.14
12
5.48 x 10.05
12
Montagebeispiel für ein Becken mit den Abmessungen 4,57 x 9,14 m
Spannbandabschnitt
(10)
103.33 cm
103.33 cm
103.33 cm
(7)
Muttern
457 cm
7
SCHRITT 4 - Aufstellung der geraden Seiten :
ovales Schwimmbecken
Nachdem Sie die Spannbänder vollständig zusammengebaut und sie mit den unteren Profilstählen verbunden haben, können Sie nun
damit beginnen, sie an ihrer endgültigen Position zu installieren. Wenn Ihr Becken über eine ungerade Anzahl von Bändern verfügt (z. B.
ein Becken 3,65 x 7,31 mit drei Bändern) müssen Sie den Mittelpunkt des vorher nivellierten Aufstellungsorts ermitteln, dort das erste Band
hinlegen und mit dem ovalen Pfosten, wie in der Zeichnung dargestellt, zusammenbauen.
Positionieren Sie dann ein montiertes Element 106 cm vom Mittelpunkt eines Profilstahls entfernt am Mittelpunkt eines anderen Profilstahls
und zwar an jeder Seite des ersten montierten Elements.
Führen Sie dies solange fort, bis sämtliche montierten Elemente verbaut sind.
Wenn Ihr Becken über eine gerade Anzahl von Bändern verfügt (z. B. ein Becken 15 x 30 mit vier Bändern) müssen Sie den Mittelpunkt
finden, ihn auf dem Boden markieren und zu jeder Seite dieser Markierung im Abstand von 53 cm zum Mittelpunkt der Profilstähle ein montiertes Element ablegen. Sollte Ihr Becken über mehr als zwei verbundene Elemente verfügen, dann positionieren Sie die nächsten verbundenen Elemente im Abstand von 106 cm zum Mittelpunkt des letzten Elementes, wobei zu beiden Seiten des Mittelpunktes immer die
gleiche Anzahl an verbundenen Elementen vorhanden sein muss.
Wenn sich sämtliche verbundenen Elemente an ihrem Platz befinden, müssen sie überprüfen, dass alle ovalen Pfosten einer Seite auch
in einer Flucht liegen. Dies kann man relativ genau mit dem bloßen Auge machen. Wir empfehlen Ihnen dennoch, einen Faden zwischen
dem ersten und letzten Pfosten zu spannen. Sollte ein Pfosten den Faden nicht berühren oder aus der Reihe „herausspringen“, richten
Sie die verbundenen Elemente nach, damit der Faden vollständig gerade verläuft.
Wenn Sie Ihr Becken parallel zu einem vorhandenen Gegenstand, z. B. einem Zaun, aufstellen möchten, müssen sie lediglich den Abstand zwischen Zaun und jedem ovalen Pfosten messen und dabei überprüfen, dass alle Abstände auch gleich sind.
Nachdem Sie sicher sind, dass eine Seite gerade ist, sollte die andere Seite auch schon gerade sein. Sollte dies nicht der Fall sein, überprüfen Sie, ob die Bänder wirklich eben auf dem Boden liegen.
SCHRITT 5 – Montage der Druckplatten :
ovales Schwimmbecken
Legen Sie auf jeden unteren Profilstahl eine Druckplatte (1) von 111,76 cm Länge, sodass der Mittelpunkt der Druckplatte mit dem Mittelpunkt des Profilstahls in einer Ebene liegt. Bei der Montage der Platten müssen die gerade, wellige Seite nach oben und die ebene Seite
nach unten zeigen. Einer der Ränder hat eine breitere Abflachung als der andere Rand. Der breitere Rand muss sich näher zum Mittelpunkt des Beckens befinden. Die Druckplatte muss den äußeren Rand des Profilstahls um ca. 2,50 cm überragen. Wenn dies gegeben
ist, liegen die beiden Löcher des Mittelpunktes der Druckplatte und die beiden Löcher des Mittelpunktes des Profilstahls übereinander.
Verschrauben Sie mit den beiden Schrauben (9) die Platten mit den Profilstählen. Wenn alle Platten mit den Profilstählen verschraubt sind,
sollten die Platten übereinander liegen. Befestigen Sie mit den Schrauben (9) die Platten an allen übereinander liegenden Teilen miteinander.
(1)
8
SCHRITT 6 - Montage der unteren Schienen :
ovales und rundes Becken
Nachdem Sie die unteren Schienen ausgepackt haben, haben Sie sicher festgestellt, dass Sie drei verschiedenen Schienengrößen haben
(lediglich für das Becken 3,65 x 5,18 gibt es nur zwei Größen). Einige Schienen sind 95,25 cm lang, einige 99,06 cm lang und andere sind
wiederum noch länger. Die genaue Länge hängt jedoch von der Größe Ihres Beckens ab.
Es ist sehr wichtig die Schienen jetzt nach ihrer Größe zu sortieren.
1/ OVALES BECKEN :
A)
B)
C)
Die unteren, weißen Schienen von 95,25 cm Länge kommen zwischen die ovalen
Pfosten. Es reicht aus, sie beidseitig an der Innenseite des unteren, geraden Seitenanschlusses einzudrücken.
Die Schienen sollten flach auf dem Boden liegen. Sie können dies jedoch beim Nivellieren des Bodens machen.
Die vier weißen, unteren Schienen von 99,06 cm Länge sind für die „Ecken“. Eine
Seite wird in den geraden Seitenanschluss am letzten ovalen Pfosten eingeklinkt,
während die andere Seite in eine untere Platte geschoben wird (siehe Zeichnung).
untere Schiene
Wandstütze
untere
Schiene
Stützplatte
Sie sollten von den längsten, unteren Schienen sowie auch von den unteren Platten eine gerade Anzahl haben. Sie bilden die gerundeten Enden Ihres Beckens. Die
Hälfte dieser Schienen und Platten kommt von der einen Seite, die andere Hälfte
von der anderen Seite. Schieben Sie jede Schiene in die Platte, so wie dargestellt. Überprüfen Sie, dass die Platte sich wirklich
außen am gebildeten Halbkreis jeder Beckenseite befindet. Nachdem sämtliche Schienen zusammengebaut sind, müssten Sie nun
die vollständige Form Ihres ovalen Beckens auf dem Boden liegen haben.
gerade Schiene
untere Eckschiene
gebogene Schiene
2/ RUNDES BECKEN : ES GIBT NUR EINEN UNTEREN SCHIENENTYP
Bilden Sie mit den gebogenen, unteren Schienen am Umfangs einen Kreis. Verbinden Sie die Schienen mit Hilfe der unteren Platten miteinander. Stecken Sie die Schienen bis zum Anschlag in die unteren Platten (siehe Darstellung 2). Überprüfen Sie durch Messen an drei
oder mehr Stellen, ob der Kreis auch wirklich rund ist. Da die Schienen nicht automatisch einen wirklichen Kreis bilden, überspringen Sie
diesen Montageschritt nicht. Anderenfalls werden Sie zum Schluss eine etwas ovale Form haben, was Ihnen Probleme bereiten könnte.
Sie können die Schienen zwischen Daumen und Zeigefinger klemmen, um sie dann leicht in die unteren Platten einzuführen.
Nachdem sämtliche unteren Schienen aneinandergefügt sind, zentrieren Sie den Rahmen mit den unteren Platten auf den Steinen des
Hofes (5 x 20 x 40).
ES DARF ZWISCHEN DEM BODEN UND DEM UNTEREN SCHIENENRAND KEIN ZWISCHENRAUM VORHANDEN SEIN. SÄMTLICHE
STEINE DES HOFES MÜSSEN MIT DEM BODEN AUF EINER HÖHE LIEGEN, STABIL UND IN ALLE RICHTUNGEN EBEN SEIN.
(siehe Darstellung 3).
Wasserwaage
Hofstein
(Abb. 2)
(Abb. 3)
9
SCHRITT 7 - Ausrichtung der geraden Seiten :
ovales Schwimmbecken
Nachdem die Basis des Beckens vollständig montiert ist, müssen
die geraden Seiten des Beckens genau in eine Flucht gebracht
werden.
Dies nennen wir das „Becken ausrichten“.
Hierfür werden die Außenmaße des ersten ovalen Pfostens an der
einen Seite und des letzten ovalen Pfostens an der gegenüberliegenden Seite genommen (es handelt sich um die beiden am weitesten voneinander entfernt stehenden ovalen Pfosten).
Es ist immer vom Unterteil des Pfostens 30 cm über dem Boden
zu messen, da die Genauigkeit des Maßes mit zunehmender
Höhe abnimmt. Nachdem Sie dieses Maß haben, müssen Sie mit
den beiden anderen gegenüberliegende Pfosten genauso verfahren, so wie in der Zeichnung dargestellt. Die beiden Maße müssen
gleich sein.
Sollte dies nicht der Fall sein, richten Sie eine komplette Seite solange nach, bis Sie ein gleiches Ergebnis haben.
Dieser Schritt ist sehr wichtig. Machen Sie nicht eher weiter, bis die
Maße identisch sind.
A muss gleich B sein und C muss gleich D sein
SCHRITT 8 - Nivellierung der geraden Seiten :
ovales Schwimmbecken
Die Nivellierung der geraden Seite ist für die korrekte Montage von entscheidender Bedeutung. Wenn Sie hier nicht genau arbeiten, können Sie
im weiteren Verlauf große Schwierigkeiten bekommen.
Die unteren Profilstähle haben eine Tiefe von 5,08 cm. Der obere Teil des
Profilstahls muss mit dem Boden auf einer Ebene liegen. Dies gilt ebenso
für die unteren Platten der gebogenen Seiten.
Wir empfehlen Ihnen den Boden etwas aufzugraben, damit die unteren Profilstähle – einer nach dem anderen – dort hingelegt werden können. Wenn
sämtliche Profilstähle einer Seite höhengleich sind, legen Sie eine Bodenplatte 5 x 20 x 40 (siehe Darstellung) unter den Profilstahl. Dieser Arbeitsschritt ist für jeden Profilstahl zu machen. Vergessen Sie nicht, dass die
Bodenplatte, ebenso wie der Profilstahl, 5 cm stark ist. Sie müssen als insgesamt 10 cm ausschachten, damit die Oberkante des Profilstahl mit dem
Boden bündig abschließt.
Nachdem Sie eine komplette Seite fertig haben, verfahren Sie mit jedem
unteren Profilstahl der gegenüberliegenden Seite ebenso. Hiernach ist es
ratsam mit einer Wasserwaage zu überprüfen, ob Ihre ovalen Pfosten alle
höhengleich sind. Die Druckplatten und die geraden, seitlichen, unteren
Schienen gewährleisten, dass Ihre unteren Teile immer 106,68 cm vom Mittelpunkt entfernt sind. Überprüfen Sie, dass dies auch für die oberen Enden
der ovalen Pfosten der Fall ist.
Wasserwaage
Betonblock
Bodenniveau
SCHRITT 9 - Nivellierung der gebogenen Seiten :
ovales und rundes Becken
In diesem Schritt werden die gebogenen Seiten des Beckens nivelliert. Bevor Sie hiermit beginnen, sollten Sie die gesamte Länge und
die Breite des Beckens messen, um sich zu vergewissern, dass die Abmessungen mit denen auf der Seite 5 dieser Anleitung übereinstimmen. Bei einer Abweichung von einigen Zentimetern werden Sie Ihre Wand nicht ausrichten können. Sie können dieses Problem beheben, indem Sie die unteren, seitlichen und gebogenen Schienen außerhalb der unteren Platten aufschieben (siehe Darstellung). Für
jede Platte ist gleich zu verfahren.
Wenn Sie sicher sind, dass die Abmessungen des Beckens richtig sind, nivellieren Sie die gebogenen Seiten des Beckens. Legen Sie
hierzu eine Bodenplatte 5 x 20 x 40 unter sämtliche unteren Platten. Die Blöcke sollten in den Boden eingebettet werden, damit die unteren Platten mit der Oberkante der unteren Profilstähle auf einer Höhe liegen. Des Weiteren ist es wichtig zu kontrollieren, dass die
Schienen zwischen den Platten eben auf dem Boden liegen.
HÖHE
BODENPLATTE
Anm.: Überprüfen Sie die Nivellierung in alle Richtungen.
Bei der Verlegung der Bodenplatten unter den gebogenen, unteren
Seitenplatten, 2,5 cm zum Becken hin und 10 cm und außerhalb des
Beckens der Bodenplatte sichtbar lassen.
10
SCHRITT 10 - Montage der Wände :
ovales und rundes Becken
FÜHREN SIE DIESEN SCHRITT NICHT BEI WIND DURCH. DIE WAND IST SEHR SCHWER UND
ES IST BEI WIND AUSSERORDENTLICH SCHWIERIG SIE ZU HALTEN. WENN DER WIND DIE
WAND WÄHREND DER MONTAG ERFASST, KANN HIERDURCH EINE GEFÄHRLICHE SITUATION ENTSTEHEN UND/ODER DAS BECKEN BESCHÄDIGT WERDEN.
1/ OVALES BECKEN :
Sie können vor Montagebeginn der Wand eine gerade, seitliche, untere Schiene für den Transport von Sand oder gesiebter Erde für den
Schutzwinkel und die Basisschicht unter dem Becken entfernen, wenn die Lage der gebogenen Seiten bereits durch Absteckpfähle markiert ist (die untere Schiene danach wieder einfügen). Bei diesem Arbeitsschritt können Sie den Karton der Wand als Unterlage beim
Abrollen der Beckenwand nutzen. Wir empfehlen Ihnen die Öffnung für den Skimmer und den Rücklauf an einer der vier Ecken des gerundeten Teils des Beckens anzuordnen, wobei die Stoßfugen der Wand hinter einem Pfosten und der Anfang der Wand in der Mitte einer
unteren Platte sein sollten. Die Lage des Skimmers hängt davon ab, wo sie mit der Wand beginnen.
Auf jeden Fall müssen die Stoßfugen der Wand an einer der gekrümmten Beckenseiten und nicht an einer geraden Seite liegen. Rollen
Sie die Wand nach und nach ab und führen Sie sie dabei in die unteren Schienen ein. Rollen Sie sie nicht in einem Stück ab, da dadurch
die Montage erschwert wird.
Während Sie die Wand abrollen, können Sie die Innenschienen für die provisorische Stabilisierung montieren oder auch die Absteckpfähle
mit Zangen nutzen, um somit die Wand an ihrem Platz zu halten.
Ferner empfehlen wir Ihnen für die Schienen und die Absteckpfähle die provisorische Verwendung von Klebebändern von der Wand zu
den geraden, seitlichen Pfosten, wodurch die Wand vorübergehend vertikal fixiert und die Montage erleichtert wird.
Wenn die Wand an der Seite zu lang oder zu kurz zu sein scheint, vergrößern oder verkleinern Sie die gebogenen Seiten, indem Sie die
unteren Schienen auf gleiche Art und Weise in die unteren Platten einführen. Wenn der Boden nicht eben ist, kann die Wand aus der Nut
der unteren Schienen herausgehen. Beheben Sie dieses eventuell bestehende Problem, indem Sie das Niveau überprüfen.
Verwenden Sie zum Halten
der Wand Absteckpfähle
X = empfohlene Position für den Skimmer
2/ RUNDES BECKEN :
Positionieren Sie das Blech und die Wand im Innern des Beckens an einem Ende. Das Ende, das oben liegen muss, ist mit einem Aufkleber gekennzeichnet. Beginnen Sie zwischen den beiden unteren Platten, um die Seitenwand aus Metall in die Nut der unteren Schienen einzuführen.
Da die Wand für die Aufnahme des Skimmers eine Aussparung hat, vergewissern Sie sich, dass sich das richtige Ende oben befindet.
Obwohl die Einkerbung nicht sichtbar ist, ist das Ende, das oben sein muss, mit einem Aufkleber gekennzeichnet. Sollte nach dem Abrollen der
Wand das eine oder andere Loch durch einen Pfosten verdeckt sein, verschieben Sie die Wand, um somit ausreichend Platz zu bekommen.
Wenn Sie den eingelassenen Skimmer nicht verwenden möchten, kleben Sie die Aussparung zu. Als Stützhilfe für die Wand während der
Montage können Sie die inneren Stabilisierungsschienen vorübergehend montieren (siehe Montage der inneren Stabilisierungsschienen). Für einen besseren Halt können Sie auch vorübergehend die Pfosten, oberen Platten und die oberen Schienen montieren, indem
Sie sie je nach Bedarf um das Becken stellen. Sollten Sie für einen begrenzten Zeitraum die oberen Schienen montieren, verwenden Sie
nur zwei Schrauben, ohne sie jedoch festzuziehen (siehe Montage des Pfostens und der oberen Platte).
Wenn die Wand zu lang oder zu kurz zu sein scheint, verlängern oder kürzen Sie das untere Segment, indem Sie es weiter reindrücken
oder es mehr aus den unteren Schienen der unteren Platte herausziehen. Wenn der Boden nicht eben ist, kann die Wand aus der Nut
herausrutschen. Wenn dies der Fall ist, müssen Sie Abhilfe schaffen.
WICHTIG – DIESER SCHRITT IST SORGFÄLTIG AUSZUFÜHREN!
Achten Sie darauf, dass beim Verbinden der seitlichen Wand sich die bereits zusammengefügten Aluminiumbänder nicht berühren. Eine
Stange muss sich im Becken befinden (der Bolzenkopf muss an der Stange anliegen), die andere Stange muss sich außerhalb des Beckens befinden (die Mutter muss an der Stange anliegen). Führen Sie die Bolzen von innen nach außen, damit sich die Muttern außerhalb
des Beckens befinden. Ziehen Sie sie erst dann fest, wenn alle Bolzen und Muttern montiert sind. Beim Fixieren des Bolzenkopfes mit
einem Schraubendreher ist darauf zu achten, dass der Schraubendreher nicht abrutscht und am Kopf Grat entsteht. Sollte dies dennoch
der Fall sein, feilen Sie den Grat weg, damit er nicht in das Blech schneidet. Wir empfehlen Ihnen mit Nachdruck die Schraubenköpfe in
der Wand mit einem Klebeband oder ähnlichem Material abzukleben. Es kann sein, dass sich die Seitenwand an der Verbindungsstelle
der beiden Enden nur schwer in die untere Schiene einführen lässt. Sie müssen lediglich einen Schraubendreher in die Nut einführen und
drehen, um etwas mehr Platz zu bekommen.
11
SCHRITT 11 - Montage der Wandabdichtungen :
ovales und rundes Becken
WICHTIG :
Dieser Arbeitsschritt ist sorgfältig durchzuführen! Achten Sie beim Verbinden der Wände darauf, dass sich die vormontierten Aluminiumränder nicht untereinander berühren. Eine Stange muss sich im Becken befinden (die Bolzen liegen an der Stange an)
und eine Stange muss sich außerhalb des Beckens befinden (die Muttern liegen an der Stange an). Führen Sie die Bolzen ein, wobei sich
die Köpfe im Beckeninneren befinden müssen. Ziehen Sie die Bolzen erst dann fest, wenn alle Bolzen eingeführt sind.
Sollten Sie mit dem Schraubendreher abrutschen und dabei den Bolzenkopf verkratzen, müssen Sie den Kopf feilen, damit er im Liner
keine Löcher verursachen kann. Wir empfehlen Ihnen, die Bolzenköpfe innen an der Wand mit drei Lagen Isolierband abzukleben. Sollte
im Bereich der Stoßstelle der Wand das Einführen in die unteren Schienen schwierig sein, können Sie einen Schraubendreher einführen
und leicht drehen, um mehr Platz zu bekommen. Achten Sie hierbei darauf, dass Sie die Wand oder die Schienen nicht verkratzen.
Typ #1 Einfache Reihe
Typ #2 Befestigung mit versetzten
Bolzen, Draufsicht
Vormontierte
Stange innen
Draufsicht
Stange innen von der Wand
Wand
Mutter
außerhalb des
Schwimmbeckens
Becken
außen
Vormontierte
Stange außen
Mutter
außerhalb des
Schwimmbeckens
Wand
Stange außen
von der Wand
Becken
außen
Becken
innen
Becken
innen
Becken innen
Schraube
6 x 20
Wand
Stange
der Wand
Muttern
Becken außen
ERINNERUNG: ES SIND SÄMTLICHE BOHRUNGEN DER 52''-BECKEN ZU VERWENDEN (132 cm)! BEI DEN 48''-BECKEN (122
cm) KÖNNEN BOHRUNGEN FREI BLEIBEN. DIE MUTTERN SOLLTEN MIT DER HAND SO FEST WIE MÖGLICH ANGEZOGEN
WERDEN. DIE STANGEN DÜRFEN SICH NICHT BERÜHREN. WENN DIESER SCHRITT NICHT KORREKT AUSGEFÜHRT
WIRD, WIRD DAS BECKEN AUSEINANDERBRECHEN!
SCHRITT 12 - Herstellung des Druckwinkels :
ovales und rundes Becken
Breiten Sie mit gesiebter, alkalisch neutraler, Erde oder feinem,
steinlosen Sand auf der gesamten Fläche des Beckenbereichs eine
5 cm starke Basisschicht für den Liner aus. Achten Sie darauf, dass
sowohl die Spannbänder als auch die Druckplatten vollständig bedeckt sind. Wenn die Basisschicht die Metallteile nicht vollständig
bedeckt, können sie den Liner beschädigen. Sollten Sie eine Vermiculitschicht aufbringen, müssen Sie mindestens 5,08 cm Erde
oder Sand auf den Spannbändern und den Druckplatten haben. Vermiculit alleine reicht nicht aus für die Abdeckung der Metallteile. Der
Liner könnte kaputt gehen.
Verwenden Sie insbesondere keine stark alkali- oder säurehaltigen
Produkte wie z. B. Torfsoden.
Hierdurch kann das Becken korrodieren.
Errichten Sie mit der gesiebten Erde oder mit dem feinen Sand
innen an der Metallwand einen Schutzwinkel (15 – 20 cm), der um
Schutzwinkel
das gesamte Becken herumgeht.
Dieser Winkel verhindert, dass der Liner unter die Wand gelangt und
schützt außerdem den gesamten Metallteil des Beckengerüstes.
Plastikfolie
Seitenwand
DIESER SCHRITT IST NICHT OPTIONAL – ER MUSS DURCHGEFÜHRT WERDEN!
Da der Boden chemische Substanzen enthält und somit Verfärbungen oder Korrosion verursachen kann, empfehlen wir Ihnen die Verlegung von Plastikfolien unter dem Winkel auf dem Wandumfang, damit die Erde nicht mit dem Metall in Berührung kommt.
Der Hersteller ist nicht heranzuziehen, wenn eventuell chemische Substanzen vorhanden sind. Die hierdurch entstandenen Schäden fallen nicht unter die Garantie. Sollte Ihr Liner kaputt gehen, dann kann die Plastikfolie ein Auslaufen nicht verhindern. Das Plastik dient nur
zum Korrosionsschutz des Metalls.
12
SCHRITT 13 - Montage der gebogenen Pfosten :
ovales und rundes Becken
Bei den meisten Modellen kann die Höhe entweder durch eine zusätzliche Bohrung
Obere Platte
in der Mitte oder durch eine Bohrung an jeder Seite (je nach Modell) für die Abdeckkappen bestimmt werden. Positionieren Sie die obere Platte auf dem Pfosten
und überprüfen Sie dabei, dass die Bohrungen fluchten und der hakenförmige Teil
sich gegenüber der offenen Seite befindet. Schrauben Sie dann mit einer Schraube
(8) nur die in der Mitte befindliche Schraube fest. Noch nicht die beiden Bohrungen
an der Seite, da hierdurch die nachfolgenden Schritte vereinfacht werden.
Stellen Sie die Pfosten an den gebogenen Enden, wie in der Zeichnung dargestellt, auf.
Die oberen Platten müssen noch nicht endgültig befestigt werden, sollten jedoch Setzen Sie
derart an der Wand befestigt werden, dass sie nicht herunterfallen. Überprüfen Sie die vordere
die Rundung des Beckenendes, indem Sie sich vergewissern, dass die Pfähle ihre Schraube
Position nicht verändert haben, damit das Becken eine ovale Form bekommt. Stel- der oberen
Platte
len Sie die Pfosten auf die Füße der unteren Platten und befestigen Sie sie mit den
Schrauben Nummer zehn. Achten Sie auf die genau Flucht der Bohrungen, da die
Position der Bohrungen bei den meisten Becken variiert.
Pfosten
Pfosten
Schraube (8
Schraube (8
Pfosten (Wandabdichtungen
sind hinter dem Pfosten
versteckt)
Anm.: Aufstellungsort des
Skimmers und des Rücklaufs
Untere Platte
SCHRITT 14 - Vorbereitung des Liners :
ovales und rundes Becken
Nachdem der Schutzwinkel und die Basisschicht eingebracht sind, ist der komplette Beckenbereich festzustampfen und zu harken. Achten Sie darauf, dass an der Wand oberhalb des Schutzwinkels kein Sand mehr ist, da hierdurch stecknadelkopfgroße Löcher im Liner entstehen könnten. Vor dem Verlegen des Liners ist zu kontrollieren, dass die Öffnungen für den Skimmer und den Rücklauf ordnungsgemäß
eingebracht sind.
SCHRITT 15 - Auslegen des Liners und Anbringen
der Halteelemente des Liners :
ovales und rundes Becken
Beginnen Sie mit der Naht der Linerwand. Hängen Sie den Liner über die Wand und kontrollieren Sie dabei, dass die Naht genau gerade
und senkrecht, lotrecht zum Boden ist. Der Überhang muss gleichmäßig sein. Sollten Sie einen Liner mit einem Motiv am Rand haben,
nehmen Sie einfach eine Markierung, die Sie um das ganze Becken herum behalten. In dem Maße, wie Sie den Liner über die Wand führen, können Sie ihn mit den Halteelementen aus Plastik befestigen.
Montiertes Halteelement aus Plastik zum
Fixieren des Liners in seiner Position.
Von der Wand in das
Becken abgerutschter
Liner
13
Vergewissern Sie sich, dass die Linernähte mit der
Wand parallel sind, damit der Liner gerade ist.
Beckenwand
LINER RICHTIG VERLEGT
- er liegt gleichmäßig auf
dem Schutzwinkel des
Beckens auf
LINER NICHT RICHTIG VERLEGT
– er verschiebt sich auf der
Wand. Dies darf nicht sein.
Schaffen Sie gegebenenfalls
Abhilfe.
Schutzwinkel
Schutzwinkel
Anm.: Richten Sie die Naht der geraden Wand von oben nach untern aus, weit entfernt von Skimmer und Rücklauf.
SCHRITT 16 - Ausrichten des Liners und Montage
des Skimmers :
ovales und rundesBecken
Wenn der Liner von den Halteelementen fest an seinem Platz
gehalten wird, ziehen Sie die faltigen Bereiche des Bodens in
Richtung Wände. Dies muss gleichmäßig erfolgen, damit die
Falten in den Schutzwinkel laufen. Wenn der Liner richtig positioniert ist, dürfen sich keine Luftpolster mehr zwischen Liner und
Boden oder Wänden befinden. Entfernen Sie die Falten im Winkel,
indem Sie den über den Rand stehenden Liner nachrichten.
Spannen Sie den Liner nicht zu stark, da er an den Seiten locker
sitzen muss. Wenn ein Liner richtig verlegt ist, wird kein Druck auf
das Unterteil des Liners ausgeübt und das Vinyl der Wände ist
nicht gespannt.
Beginnen Sie damit, das Becken zu befüllen.
Bei einer Wasserhöhe von 1 cm den Liner auf dem Boden
sorgfältig ausbreiten und die Falten glätten, indem sie mit der
flachen Hand von der Beckenmitte zum Rand solange ausgestrichen werden, bis der Boden vollständig glatt ist. Schneiden Sie die
Öffnungen für den Skimmer und den Rücklauf nicht eher aus, bis
der Liner vollständig ausgerichtet ist und das Becken bis maximal
5 cm unter dem Loch für die Rücklaufdüse mit Wasser gefüllt ist.
RICHTIG
FALSCH
Keine Lufträume zwischen
Liner und Becken.
Der Liner muss an den
Seiten lose sein.
Keine Zwischenräume
zwischen Liner und
Winkel lassen.
Hierdurch wird Druck
nach unten erzeugt.
Gegebenenfalls korrigieren.
Ausschnitt des Liners für die Rücklaufdüse
• Durch leichtes Drücken mit dem Finger auf den Liner fühlen Sie die Öffnungsstelle für den Rücklauf.
• Schneiden Sie an dieser Stelle einen gut zentrierten Kreis aus dem Vorausschnitt der Wand, der 2 cm kleiner ist als dieser
Vorausschnitt (Schema 1).
• Für den Ausschnitt aus dem Liner können Sie auch mit einem Cutter ein Kreuz machen und dann die Winkel ausschneiden
(Schema 2).
Schema 1
Schema 2
Wand
Wand
Liner
Liner
Ausschnitt
Ausschnitt
14
Einbau des Skimmers und der Rücklaufdüse
1- EINBAU DER RÜCKLAUFDÜSE
• Schrauben Sie den Klemmring vollständig los und entfernen Sie die beiden Runddichtungen.
• Setzen Sie das Rücklaufelement an der Innenseite der Wand durch die von Ihnen eingebrachte Öffnung in den Liner ein, dann in die
erste Dichtung und anschließend in die durch die Wand vorgebohrte Öffnung. Das Gewindeteil kommt nun außen aus dem Becken
heraus.
• Positionieren Sie die letzte Dichtung und drücken Sie das ganze Teil gegen die Wand.
• Den Klemmring aufschrauben und gut festziehen.
• Die Montage in folgender Reihenfolge überprüfen: Liner, erste Dichtung, Wand und zweite Dichtung in Sandwichbauweise zwischen
Wand und Klemmring (Schema 3).
• Schließen Sie die Leitungen für die Filteranlage an.
Klemmring
Rücklaufdüse
Schema 3
2. Dichtung
1. Dichtung
Liner
Wand
Becken innen
Becken außen
2 - EINBAU DES SKIMMERS
Der Skimmer ist bereits vormontiert. Sie müssen nicht mehr kleben. Vor dem Einbau des Skimmers sollten Sie sich folgende Fragen
stellen:
• Ist der Liner richtig zentriert?
• Sind alle Falten entfernt?
Nun können Sie den Dichtflansch einsetzen.
SEHR WICHTIG : Sie dürfen den Liner erst NACH dem kompletten Einbau des Skimmers ausschneiden
• Durch leichtes Drücken mit dem Zeigefinger auf den Liner fühlen Sie die Position der für die Durchführung der Klemmschrauben des
Dichtflansches bestimmten Bohrungen.
• Durchbohren Sie mit einem Nagel den Liner an der Stelle der Bohrungen für die vier Ecken des Dichtflansches.
• Montieren Sie in folgender Reihenfolge: Dichtflansch, Liner, Innenwanddichtung, vier Eckschrauben des Flansches.
• Außen an der Wand die andere Dichtung und den Skimmer anbringen, um folgende Sandwichbauweise zu erhalten: Dichtflansch,
Liner, Dichtung, Wand, Dichtung, Skimmergehäuse (Schema 4).
• Setzen Sie alle Schrauben ein und ziehen Sie sie mit einem Schraubendreher fest (nicht zu fest anziehen).
KEINEN ELEKTRO-SCHRAUBER VERWENDEN.
• Die Dichtung ist nun fertig. Schneiden Sie sorgfältig den Liner mit einem Cutter aus, indem Sie dem Innenrand des Flansches folgen.
Diese Dichtung ist durch das Zuschneiden der
Wand von außen der nach innen gerutscht.
Dichtungen
Becken außen
Becken innen
Flansch
Schema 4
Liner
Wand
15
SCHRITT 17 - Montage der Innenstabilisierung :
ovales und rundes Becken
1/ OVALES BECKEN :
Wenn der Liner vollständig ausgerichtet ist und die Plastik-Halteelemente befestigt sind, sind als nächster Schritt die inneren Stabilisierungsschienen zu montieren. Sie müssten Schienen in vier unterschiedlichen Längen haben (mit Ausnahme der Becken 365,76 x 518,16 cm, für die es nur 3
Längen gibt). Sie müssten über 20,32 cm lange, 83,82 cm lange und vier 93,98 cm lange Schienen verfügen sowie über eine gerade Anzahl von
längeren Schienen, die ein abgeschrägtes und ein gerade geschnittenes Ende haben. Sortieren Sie nun die Stabilisatoren nach ihrer Größe.
A) Beginnen Sie beim ersten Pfosten an einer der gebogenen Seiten und klinken Sie eine der Stabilisierungsschienen über die Halteelemente ein, sodass
sie fest an ihrem Platz bleiben. Achten Sie darauf,
das gerade geschnittene Ende leicht vorstehen zu
lassen, damit die nächste Schiene eingeklinkt werden kann (siehe Schema).
Im Laufe der Montage um den gebogenen Teil herum
werden Sie feststellen, dass das spitz zulaufende Teil
einfach in das gerade Teil des vorangehenden Stabilisators eingeschoben werden kann. Die Einschubtiefe
beträgt ca. 2,50 cm, wodurch durch Reinschieben oder
Herausziehen die Schienen ausgerichtet werden können. Führen Sie diesen Arbeitsschritt so lange fort, bis
Sie am letzten Pfosten der gebogenen Seite angekommen sind und verfahren Sie dann ebenso mit den „langen“ Stabilisatoren auf der anderen gebogenen Seite.
B) Wenn die gebogenen Seiten komplett sind, nehmen Sie
die 93,98 cm langen Stabilisatoren. Klinken Sie sie auf
dieselbe Art und Weise über die Halteelemente der
„Ecken“, es sein denn, sie lassen sich nicht in die anderen Schienen einführen. Vergessen Sie nicht, dass die
„Ecken“ die Bereiche zwischen dem letzten ovalen Pfosten und dem ersten Pfosten der gebogenen Seite sind.
Es kann sein, dass sich zwischen den Stabilisatoren ein
kleiner Zwischenraum befindet.
C) Die 83,82 cm langen Stabilisatoren sind ebenfalls frei
stehend. Diese Schienen kommen in die Zwischenräume zwischen den ovalen Pfosten.
D) Zum Schluss werden die 20,32 cm langen Stabilisatoren
direkt vor jeden ovalen Pfosten gesetzt. Dieses Stabilisatoren werden aufgrund der Art der Krümmung der
Wand um die ovalen Pfosten herum montiert, damit ihre
jeweiligen Enden in entgegengesetzter Richtung zum
Beckenmittelpunkt stehen.
Innere Stabilisierungsschiene
Plastik-Halteelemente
Liner
Rollen Sie den Liner nach innen ab, um den Überhang unter der oberen Schiene zu verstecken. (Beim Abrollen nach innen ist gewährleistet, dass das Wasser sich nicht in der Leiste sammelt).
Schneiden Sie den überschüssigen Liner nicht ab – hierdurch wird
der Liner zu sehr gezerrt!
Stabilisator linke Seite
Stabilisator Ecke
Stabilisator rechte Seite
20,32 cm langer
Stabilisator
Halteelemente
Liner
2/ RUNDES BECKEN :
Es gibt nur eine Art von inneren Stabilisierungsschienen.
SCHRITT 18 - Montage der oberen Platten der geraden Seiten : ovales und rundes Becken
Nun werden die oberen Platten der geraden Seiten montiert. Positionieren Sie einfach eine Platte auf jeden geraden Pfosten und auf jede
Stabilisierungsschiene. Die Bohrungen müssen fluchten und es sind jeweils vier Schrauben (8) zu verwenden.
Nachdem Sie mit sämtlichen Platten der geraden Seiten fertig sind,
können Sie die der gebogenen Seiten montieren. Die in der Mitte befindlichen Schrauben sollten bereits an ihrem Platz sein. Es muss also
nur noch das Vorderteil der Platte angehoben werden, damit sie die
Stabilisierungsschiene abdeckt und sie hier einklinken. Die Bohrungen
müssen fluchten.
Verschrauben Sie zum Schluss mit den beiden verbleibenden Schrauben die Platten mit den Pfosten. Achten Sie darauf, dass sämtliche
Pfosten (sowohl die der gebogenen als auch die der geraden Seite)
vollständig gerade stehen.
Wenn Sie schief sind, werden Sie bei der Montage der oberen Schienen Schwierigkeiten bekommen.
16
Die ovale obere
Platte wird in den
ovalen Pfosten eingeklinkt und mit
den beiden Schrauben (8) an den Seiten festgeschraubt.
Ovale, obere
Platte
Schraube (8)
Schraube (8)
Ovaler Pfosten
SCHRITT 19 - Montage der Einfassungen :
ovales und rundes Becken
1/ OVALES BECKEN :
Für Ihr ovales Becken müssten Sie zwei verschiedenen Einfassungsgrößen haben. Die längeren Einfassungen von 104, 77 cm (gemessen
von einem längsten Punkt zum nächsten längsten Punkt) sind für die geraden Seiten Ihres Beckens. Beachten Sie, dass die vier die geraden mit
den gebogenen Seiten verbindenden Einfassungen 104,77 cm lang sind.
Montieren Sie zunächst sämtliche Einfassungen der geraden Seiten
(104,77 cm), indem Sie sie so auf die oberen Platten legen, dass die
Bohrungen der Einfassungen mit denen der Platten fluchten. Anschließend werden sie mit jeweils vier Schrauben (8) festgeschraubt. Die
Schrauben sollten zunächst nur lose eingesetzt und erst dann festgezogen werden, wenn sich alle Einfassungen an ihrer Position befinden.
Wenn alle Einfassungen der geraden Seiten montiert sind, montieren sie
die kürzeren Einfassungen (101,80 cm) für die gebogenen Seiten auf
dieselbe Art und Weise.
Obere Schiene rechts
2/ RUNDES BECKEN :
Es gibt nur eine Art von Einfassungen.
SCHRITT 20 - Montage der oberen Abdeckkappen :
ovales und rundes Becken
BEI DEN BECKEN MIT 15,24 CM LANGEN EINFASSUNGEN UND ZWEITEILIGEN ABDECKKAPPEN
SIND DIE ABDECKKAPPEN DER GERADEN UND DER GEBOGENEN SEITEN IDENTISCH.
GROSSE ZWEITEILIGE KAPPE AUS HARZ MIT BEFESTIGUNGEN AN DER VORDERSEITE : (NICHT FÜR BECKEN MIT
SCHIENEN LÄNGER ALS 15,24 CM)
Der Winkelträger der gebogenen Enden ist etwas größer als der
gerade Träger. Der gerade Träger ist hinten nicht ausgefüllt.
ZWEITEILIGE KAPPE AUS HARZ MIT BEFESTIGUNGEN AN
DEN SEITEN :
Ein gerader Träger mit viereckigem Ausschnitt wird anstelle eines
für die gebogenen Enden gelieferten Winkelträgers auf den ovalen
Pfosten gesetzt. Er wird genauso wie der Winkelträger befestigt.
WINKELTRÄGER DER GEBOGENEN SEITEN :
Verwenden Sie einen Träger pro
Pfosten des gebogenen Endes..
DRAUFSICHT AUF DEN WINKELTRÄGER DER GEBOGENEN ENDEN :
Größer als der gerade Träger.
Hinten geschlossen. Verwendung
für die Pfosten der gebogenen
Enden.
Hinten geschlossen.
TRÄGER GERADE SEITEN :
Für die geraden Beckenseiten,
beachten Sie den viereckigen Ausschnitt, verwenden Sie die ovalen
Pfosten.
Schraube
(9)
Schraube
(8)
DRAUFSICHT AUF DEN
TRÄGER DER GERADEN
SEITEN :
Kleineres Teil, nach hinten geöffnet. Verwendung für die ovalen
Pfosten.
Befestigen Sie die
untere Kappenhälfte mit der
Schraube (8) am
Pfosten.
Befestigen Sie die
obere Kappenhälfte mit der
Schraube (9) an
der unteren Hälfte.
Hinten offen.
17
21- Pflege - und Gebrauchshinweise
Die Nichtbeachtung der Wartungshinweise kann schwerwiegende Gesundheitsgefahren, insbesondere für Kinder, nach sich ziehen.
Filteranlage
Zur Entfernung von Schwebstoffen ist ein gutes Filtrationsergebnis unerlässlich (Sandfilter). Während der Badesaison muss das Filtersystem jeden Tag für einen ausreichend langen Zeitraum eingeschaltet werden, um mindestens alle 24 h das Wasser komplett zu erneuern
(die Mindestdauer der Filtration hängt von der Nutzungshäufigkeit und der Wassertemperatur ab). Es wird empfohlen die Filtration in 2
Arbeitsgängen durchzuführen (1 x morgens und 1 x abends).
Beispiele :
Abmessungen
4.60 x 1.30
7.30 x 3.70 x 1.30
9.15 x 4.60 x 1.30
volumen
=v
20 m3
29 m3
45 m3
Filterleistung
=d
7 m3 / h
7 m3 / h
9.5 m3 / h
Mindestdauer der Filtration
= v/d
2.9 h
4.1 h
4.7 h
Zubehör
Folgendes Zubehör ist für die richtige Wartung Ihres Schwimmbeckens erforderlich: Zubehör für die Wasseroberfläche (z. B.: Kescher),
Zubehör für das Beckeninnere (z. B.: Reinigungsroboter) Zubehör für Steuerung und Reparatur (z. B.: Reparatursatz).
Chemische Behandlung
Für die Wasserbehandlung sind 3 Schritte notwendig:
G Einstellung des pH-Wertes des Wassers mit Hilfe eines Analysekoffers und eines ph-Korrekturmittels.
Der ph-Wert (Wasserstoffexponent) ist das Maß für den sauren bzw. alkalischen Gehalt eines Gewässers. Der für das Wasser eines
Schwimmbeckens ideale pH-Wert liegt bei dem Wert der Tränenflüssigkeit (7,4).
G Algenverhütung mit Hilfe von Algenbekämpfungsmitteln.
G Desinfektion des Wassers mit Hilfe von chlorhaltigen Produkten gegen Mikroorganismen.
Zur Gewährleistung einer guten Wasserqualität ist die Wasserbehandlung- und Überprüfung mindestens einmal wöchentlich durchzuführen.
Die Produkte für die Wasserbehandlung sind vor Feuchtigkeit geschützt an einem belüfteten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
ACHTUNG: Niemals Chlor direkt in das Becken hineingießen.
Empfehlungen:
G
G
G
Stellen Sie an den Fuß der Leiter ein mit Wasser gefülltes Behältnis, damit man sich vor Betreten des Schwimmbeckens die Füße
abspülen kann.
Durch eine Solarabdeckung können Sie Ihr Schwimmbecken noch mehr nutzen, da sie das Wasser erwärmt, in der Nacht Wärmeverlust
verhindert, vor in das Wasser fallenden Blättern und Insekten schützt und die Verdampfung des Chlors verhindert.
Tauchen Sie nicht und laufen Sie nicht auf den Einfassungen.
Empfehlungen:
G
G
G
Stellen Sie an den Fuß der Leiter ein mit Wasser gefülltes Behältnis, damit man sich vor Betreten des Schwimmbeckens die Füße
abspülen kann.
Durch eine Solarabdeckung können Sie Ihr Schwimmbecken noch mehr nutzen, da sie das Wasser erwärmt, in der Nacht
Wärmeverlust verhindert, vor in das Wasser fallenden Blättern und Insekten schützt und die Verdampfung des Chlors verhindert.
Tauchen Sie nicht und laufen Sie nicht auf den Einfassungen.
Befüllen und Entleeren
Es wird empfohlen das Becken bis zum Skimmer mit Wasser zu befüllen.
Vom vollständigen Ablassen des Wassers wird abgeraten. Sollte dies dennoch absolut notwendig sein, darf das Wasser nicht bei starkem Wind abgelassen werden und muss so schnell wie möglich erfolgen.
Das Becken darf nicht unbefüllt draußen stehen bleiben.
Besondere Umstände und entsprechende Maßnahmen
Ihr Schwimmbecken ist mit einem physikalischen Filtersystem (Sandfilter) ausgestattet, das Verschmutzungen wie Insekten, Haare, Blätter usw. entfernt.
Neben der physikalischen Behandlung ist die chemische Behandlung des Wassers zur Erhaltung der Wasserqualität unerlässlich.
Bei Normalbetrieb ist eine wöchentliche Reinigung Ihres Beckens ausreichend. Sollten Sie jedoch einmal außergewöhnliche Probleme
haben, können Sie sie mithilfe folgender Empfehlungen Abhilfe schaffen.
18
PROBLEM
LÖSUNG
URSACHE
Trübes Wasser
Hartes Wasser und
Schwerstoffe im Wasser.
pH-Wert einstellen.
Füllen Sie ein Flockungsprodukt in den Skimmer oder direkt in das
Becken.
Spülen Sie den Filter (Stellung BACKWASH) bis das ablaufende
Wasser sauber ist.
Chlorgeruch
Reizung der Augen und der
Nase
Zu hoher pH-Wert
Zu hoher Chloramingehalt
pH-Wert einstellen.
Schockchlorierung durchführen.
Spülen Sie den Filter (Stellung BACKWASH).
Grünes Wasser
Rutschiger Boden und
rutschige Wände
Braunes Wasser
Grünes Wasser: Bildung oder
Vermehrung von Algen.
Braunes Wasser: Organische
Stoffe.
Schruppen Sie die Wände und den Korb des Skimmers.
pH-Wert einstellen.
Schockbehandlung mit einem geeigneten Produkt durchführen.
Filter reinigen.
Raue Wände
Hartes Wasser.
Ablagerungen mit einer Bürste oder einem Roboter entfernen.
Becken reinigen und den Filter mit geeigneten Produkten entkalken.
pH-Wert einstellen.
Produkt zur Einstellung der Wasserhärte hinzufügen.
Schwarze Wasserlinie
Fett oder Ablagerungen auf
der Wasserlinie.
Wasserlinie mit Spezialprodukt reinigen.
Flock-Kartusche in den Skimmerkorb legen.
22 - Abbau des Beckens
Wir raten Ihnen dringend vom Abbau des Beckens ab. Sollte der Abbau dennoch unerlässlich sein, befolgen Sie die Montageanleitung in umgekehrter Reihenfolge.
ACHTUNG: Den Liner nicht anheben, wenn er noch mit Wasser gefüllt ist.
Das Becken unter Beachtung folgender Vorsichtsmaßnahmen abbauen:
G Das Becken mit einem Schlauch oder mithilfe der Pumpe des Sandfilters leeren.
G Alle Teile mit einem seifenhaltigen Mittel reinigen. Zur Reinigung des Liners keine natronhaltigen Produkte verwenden.
G Mit einem Wasserstrahl abspülen und alle Teile trocknen lassen (Um ein Durchlöchern des Liners zu verhindern, ihn nur innerhalb des
Beckens reinigen. Das Trocknen sollte schnellstmöglich und im Schatten erfolgen. Den Liner nicht länger der Luft ausgesetzt lassen).
G Sollte der Liner kaputt gehen (durchbohrter Liner), ist er leicht, selbst im Wasser, mit einem Liner-Spezialkleber zu reparieren.
G Verpacken Sie den ausreichend getrockneten Liner (ohne ihn mit Talk zu versehen) in einem lichtundurchlässigen Plastiksack und
legen Sie ihn in einen geschlossenen Karton. Lagern Sie den Liner an einem trockenen, frostfreien Ort, fern von jeglicher Wärmequelle.
G Rollen Sie die Metallwand ein, ohne sie zu falten, und halten Sie sie mit einer Kordel zusammen.
Beim erneuten Aufbau des Beckens die Montageschritte in der angegebenen Reihenfolge der Montageanleitung durchführen.
23 - Empfehlungen für die Überwinterung
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
Das Becken nicht ablassen.
Auf dem Wasser schwimmende Gegenstände (Blätter, kleine Zweige, Insekten usw.) mit einem Kescher entfernen.
Den Beckenboden mit einem Saugreiniger (oder Venturi-Effekt) reinigen.
pH-Wert mit einem Analysekoffer überprüfen und gegebenenfalls korrigieren.
Hinzugeben eines Überwinterungsproduktes in Abhängigkeit vom Füllvolumen des Beckens (siehe die Angaben auf dem Produkt).
Die Filteranlage ungefähr 4 h laufen lassen.
Den Wasserstand bis auf die Höhe unterhalb des Skimmers ablassen.
Die Filteranlage gründlich reinigen (Pumpe und Gehäuse) und sie an einem frostfreien Ort aufbewahren.
Die Rücklaufdüse mit einem Verschlussstopfen verschließen und die Schläuche abklemmen (das Teil ist nicht Bestandteil des
Lieferumfangs).
Das Becken mit einer Überwinterungsplane abdecken.
ANMERKUNG: Wenn Sie Ihr Becken nicht abdecken und das Wasser gefriert, niemals das Eis zerstören. Bei starkem Frost können
Sie einen schwimmenden Gegenstand in Ihr Becken legen, um den durch die Eisbildung entstehenden Druck zu reduzieren.
24 - Garantie
Wir übernehmen für unsere Schwimmbecken 5 Jarhe für die metallische Struktur und 2 Jarhe für das Zubehör gegen alle Fertigungsfehler bei normalen Nutzungsbedingungen.
Diese Garantie ist auf den Austausch von defekten Teilen bei Ihrem Händler beschränkt.
WICHTIG ! Für die Gültigkeit der Garantie ist es erforderlich, dass Sie den Kaufbeleg mit dem Händlerstempel sowie dem Kaufdatum aufbewahren und den Zettel der Qualitätskontrolle haben.
19
Wir danken Ihnen für den Kauf eines ABAK-Schwimmbeckens und beglückwünschen Sie dazu.
Dieses Schwimmbecken zeichnet sich durch seine außergewöhnlich gute Qualität sowie seine hohe
Zuverlässigkeit aus und wir hoffen, dass es Ihren Erwartungen entspricht.
TRIGANO JARDIN
Le Boulay - 41170 CORMENON
123719 - Trigano Jardin - 303 773 923 Handelsregister Paris – kein Vertragsdokument - 03/2008
S c h w i m m b e c k e n