Abito ergo sum - Luigi Scolari architetto

tb63_completo
03.08.2004
14:26 Uhr
Seite a
turrisbabel
i
63
08 2004
Architektenhäuser
Le case degli architetti
63
Trimestrales Mitteilungsblatt der Stiftung der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner, Denkmalpfleger der Autonomen Provinz Bozen
Notiziario trimestrale della Fondazione dell’Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti, Conservatori della Provincia Autonoma di Bolzano
Der Traum von den eigenen
vier Wänden
Timidi architetti vanitosi
Taxe Percue Sped. in a. p., 45%, art. 2, comma 20/b legge 662/96 (BZ) In caso di mancato recapito, rispedire all’ufficio di Bolzano C.P.O. per la restituzione al mittente che si impegna a corrispondere il diritto fisso
08 2004 Architektenhäuser / Le case degli architetti
Points of View
tb63_completo
03.08.2004
14:26 Uhr
Seite b
tb63_completo
03.08.2004
14:26 Uhr
Seite 1
turrisbabel
Architektenhäuser / Le case degli architetti
63
Editorial / Editoriale
2
Abito ergo sum
Luigi Scolari
Vorwort / Prefazione
4
Voyeur
Angela Giudiceandrea
Points of View
6
Le case degli architetti
Umberto Bonagura
10
Der Traum von den eigenen vier Wänden
Lukas Abram
Trimestrales Mitteilungsblatt der Kammer
13
Timidi architetti vanitosi
der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner,
Alexander Zoeggeler
Denkmalpfleger der Autonomen Provinz Bozen
Notiziario trimestrale dell’Ordine degli Architetti,
Interiors
Pianificatori, Paesaggisti, Conservatori della
Provincia Autonoma di Bolzano
14
Open Space
Nilis Wouter (16), Thomas Kienzl (17), Sylvie Riant über
Sparkassenstraße 15 via Cassa di Risparmio
ein Projekt von Werner Seidl (18), Astrid Katzenbach und
I — 39100 Bolzano / Bozen
Tel. 0471 971741 http://www.bz.archiworld.it
Luis Mola (20), Claudio Polo (22), Roberto da Sois (24),
e-mail: turrisbabel.bz@archiworld.it
Armin Kienzl (25), Kurt Wiedenhofer und Monika Angerer (26)
28
casa-studio-lavoro
Angelika und Gotthard Kerschbaumer (30), Wolfgang
Piller (31), Stanislao Fierro (32), Weber und Winterle (33),
Verantwortlich für den Inhalt / Direttore responsabile:
Roland Seidl (34), Barbara e Gianluca Fontana (36)
Luigi Scolari
38
Vizedirektor / Vicedirettore:
Kitsch
Angela Giudiceandrea su un progetto di Pier Paolo
Umberto Bonagura
Tessarin (40), Angela Giudiceandrea su un progetto di Luigi
Redaktion / Redazione:
Smiraldi (42), Claudio Cappellotto (43), Werner Schmidt (44)
Lukas Abram, Manuela Demattio,
Karin Kretschmer, Sabrina Pievani, Rodolfo Zancan
46
A proposito di ieri
Diese Ausgabe wurde von Angela Giudiceandrea,
Luca Marastoni (48), Zeno Abram (50), Angela Giudice-
Carlotta Polo und Alexander Zoeggeler betreut /
Questo numero è stato curato da Angela Giudiceandrea,
andrea (51), Andrea Rinaldi e Roberta Casarini (52), Elisabeth
Carlotta Polo e Alexander Zoeggeler
Schatzer und Walter Pardeller (54), Marion Palla (56),
Kammerbeauftragter / Resp. rapporti con l’Ordine:
Luigi Scolari (58)
Roberto D’Ambrogio
Verantw. für die Werbung / Resp. per la pubblicità:
60
To move to change
Gereon Pilz van der Grinten (62), Domenico Mariani (64),
Ulrich Weger, Tel. 0471/973886
Alessandro Scavazza (66), Karl Spitaler (68), Anne Catherine
Grafik / Grafica: www. Lupe.it (BZ)
Fleith und Peter Zoderer (70), Edoardo Narne (70),
Druck / Stampa: Europunto (VR)
Alexander Zoeggeler (72)
Für Wort, Bild und Zeichnungen zeichnen
die jeweiligen Autoren verantwortlich.
74
Scritti, fotografie e disegni impegnano soltanto
Das Haus des Lebens
Heinrich Zöschg (76), Lukas Abram (78), Carlotta Polo (79),
la responsabilità dell’autore.
Oswald Zoeggeler (80), Benno Simma (81), Sabrina Pievani
Register der Druckschriften des Landesgerichtes Bozen
su un progetto di Othmar Barth (82)
Registro stampe del tribunale di Bolzano
Antenne
N./n. 22 /97 vom/del 9.12.1997
August / Agosto 2004
84
Spedizione in a.p., 45%, art. 2 comma 20/b,
L’individualità nel collettivo
Carlotta Polo
legge 662 /96 – Filiale di Bolzano
Termin / Agenda
Kostenlose Verteilung / Distribuzione gratuita
Foto Titelseite / Foto copertina:
© Gianluca Fontana
85
Towards… a room with views
Angelika Burtscher
tb63_completo
03.08.2004
14:26 Uhr
Seite 2
2
August Agosto 2004
turrisbabel 63
Luigi Scolari
Editorial
Editoriale
Abito ergo sum
Qual’è il risultato del progetto
incarico da terzi ed assumia-
Il committente autodidatta si
di interni quando il committen-
mo un impegno progettuale,
ingegna ed in genere i risultati
te è l’architetto? Questa doman-
o sono qualcosa di diverso?
sono scarsi, ma queste sono
da, apparentemente asciutta,
Sono architetture di interni,
valutazioni da professionista.
poiché doveva tradursi in una
composizioni d’arredo o cos’al-
Cosa cambia, se con scarsità
rassegna di esempi illustrati
tro? Le immagini hanno sve-
o ricchezza di mezzi, è l’archi-
e rappresentativi, ha scatenato
lato i nostri personali modi
tetto che interviene a definire,
reazioni inattese. La maggior
di vivere l’abitazione, naturali
caratterizzare il proprio spazio
parte dei colleghi ha risposto
o rigorosi, comodi, puramente
abitativo? A parte alcuni esem-
con diplomatica ritrosia, o con
estetici… e risultano interes-
pi, quelli citati sono alla por-
atteggiamenti gentilmente re-
santi proprio perché lontane
tata di tutti, si tratta di appar-
nitenti. Alcuni hanno parteci-
dalle modalità con cui le riviste
tamenti in affitto, o in proprietà,
pato, e si sono messi in gioco,
di architettura mostrano, o me-
di dimensioni normali, come
mostrandoci quello che è il loro
glio dire, mettono in mostra,
quelli che, aihmé, ci impone il
senso della domesticità. Così
i teatrini dell’abitare, dove
mercato immobiliare. Eppure
era stato loro richiesto di de-
l’abitante è comparsa e l’am-
anche qui, è possibile promuo-
scriverlo: con tre foto ed un
biente è studiato, a volte volu-
vere una ricerca personale,
motto, o una breve descrizione.
tamente falsificato, per dive-
esibire il proprio carattere, per-
Evidentemente hanno sacrifi-
nire scenografia. Quando l’ar-
ché arredare è come vestirsi,
cato un piccolo ambito della
redo va oltre la soddisfazione
manifestare esteriormente il
loro sfera privata. Ma l’archi-
delle esigenze primarie e fun-
proprio modo di essere. Riaf-
tetto non richiede altrettanto al
zionali – possedere una sedia,
fiora pertanto l’aspetto cultu-
suo cliente, quando pubblica
un tavolo ed un letto – esso di-
rale e psicologico legato alla
un progetto e di riflesso gode
viene il frutto di scelte culturali.
propria identità. Se il ruolo del
della pubblicità e divulgazione
Queste tengono conto di fat-
progettista e del committente
di quelle immagini? L’aspetto
tori quali il comfort, e l’estetica,
coincidono, si genera un corto
voyeuristico di questa indagine
ma possono anche essere scel-
circuito? Esso è generatore di
non è stato un complice favo-
te eminentemente simboliche
energie positive e pertanto vir-
revole. Abbiamo raccolto una
e autorappresentative. L’arre-
tuoso, o negative e perciò sterile.
documentazione variegata, che
do attiene alla sfera individua-
Si dà luogo ad un’esplosione
abbiamo riordinato in un tenta-
le ed ognuno può giocare a
creativa o ad un’implosione,
tivo di catalogazione. Questi
fare l’architetto, l’arredatore.
in cui una feroce autocritica o
ambienti domestici sono frutto
Le stesse pubblicità che veico-
eccessive aspirazioni ed ambi-
di un progetto studiato a ta-
lano le tendenze del mercato,
zioni portano alla desistenza,
volino, come avviene quando
e le riviste specialistiche che
per cui alcuni preferiscono farsi
propagandano il gusto del mo-
arredare la casa da colleghi?
mento, servono d’ispirazione
Oppure tutto avviene regolar-
o da modello.
mente, e con il debito distacco
rispondiamo ad un
si riesce a trascendere da un
processo di autoanalisi e si risolvono freddamente, da puri
tecnici, i requisiti che soddisfano le proprie esigenze dell’abitare? Alcune immagini dimostrano chiaramente che l’abitare, e gli oggetti domestici che
lo caratterizzano, è frutto della
stratificazione, della storia individuale, dell’adattamento
all’ambiente, dell’evolversi del
tb63_completo
03.08.2004
14:26 Uhr
Seite 3
turrisbabel 63 August Agosto 2004
Illustrazioni
Barbara Schindler
Abito ergo sum – Editorial / Editoriale
nucleo familiare, e non certa-
Innenarchitektur, Einrichtungskompo-
bringen, weil Einrichtung – wie Klei-
mente solo il prodotto di un
sitionen oder was sonst? Die Abbil-
dung – die Funktion hat, die eigene
progetto che si estingue in un
dungen enthüllen unsere ganz per-
Persönlichkeit nach außen zu kehren.
atto unico e conclusivo. Arreda-
sönlichen Arten zu Wohnen, streng
Was passiert nun, wenn die Rollen
re per se, diviene per l’architet-
oder locker, gemütlich, ästhetisch…
des Planers und des Auftraggebers
to sinonimo di allestire, speri-
sie scheinen gerade deshalb interes-
in einer Person zusammentreffen?
mentare, giocare, ironizzare,
sant, weil sie von den gewohnten
Kommt es zum Kurzschluss? Werden
rallegrare, criticare, un mezzo
Bildern der Architekturzeitschriften
positive oder negative Energien frei?
per esprimere il proprio valore,
abweichen, die häufig ein Theater
Entsteht eine kreative Explosion
comunicare un messaggio in-
des Wohnens zur Schau stellen,
oder eine Implosion, in der ständige
timo e personale. Forse tutto
wo der Bewohner Statist ist und der
Selbstkritik und zu hohe Ansprüche
quello che solo in parte gli rie-
Raum zum Bühnenbild wird. Sobald
zum Stillstand führen, weshalb
sce quando opera per gli altri.
Einrichtung über das Erfüllen von
einige Architekten lieber ihre Woh-
Basis-Bedürfnissen hinausgeht – das
nung von einem Berufskollegen
Was ist das Ergebnis eines Einrich-
Besitzen eines Stuhls, eines Tisches
planen lassen? Oder kann es gelin-
tungsprojektes, wenn der Architekt
und eines Bettes –, ist sie bestimmt
gen, sich mit der nötigen Distanz
sein eigener Auftraggeber ist? Diese
von kulturell geprägten Entscheidun-
und nüchterner Professionalität
Frage löste unter den Kollegen uner-
gen. Dabei spielen Faktoren wie
das eigene Heim selbst zu planen?
wartete Reaktionen aus. Die meisten
Komfort und Ästhetik eine Rolle,
Einige Bilder zeigen klar und deut-
antworteten diplomatisch widerspens-
aber vielleicht auch in hohem Maße
lich, dass das Wohnen Ergebnis der
tisch oder freundlich ablehnend.
Symbolik und Selbstdarstellung.
schichtenweisen Ablagerung von
Einige ließen sich auf das Spiel ein
Die Einrichtung ist Teil der persön-
persönlicher Lebensgeschichte ist,
und zeigten uns, wie sie planen.
lichen Individualität und jeder Ein-
der Anpassung an das räumliche
Jeder musste seine Wohnung mit
zelne kann Architekt oder Einrichter
Umfeld, der Entwicklung der Familie,
drei Fotos und einem Motto oder
spielen. Als Vorlage dienen dabei
und nicht nur einem Projekt ent-
einer kurzen Beschreibung darstellen.
Fachzeitschriften und die Werbung,
springt, das in einem einmaligen und
Natürlich gibt jeder damit einen Teil
welche die Trends diktieren. Der
definitiven Akt geschaffen wurde.
seiner Privatsphäre preis, – aber ver-
Autodidakt bemüht sich redlich und
Für sich selbst eine Wohnung ein-
langt der Architekt nicht dasselbe
die Resultate sind dürftig, aber dies
richten bedeutet für den Architekten
von seinem Bauherrn, wenn er ein
sind Bewertungen aus der Sicht
spielen, experimentieren, erfreuen,
Projekt veröffentlicht und durch den
des Architekten. Was ändert sich,
kritisieren, ironisieren, es ist ein
Werbeeffekt davon profitiert? Jeden-
wenn der Architekt sein eigenes
Mittel sich auszudrücken, auf eine
falls hat dieser voyeuristische Aspekt
Wohnumfeld gestaltet? Mit Ausnah-
sehr intime und persönliche Weise.
unsere Bestandsaufnahme nicht
me weniger Beispiele sind die hier
Vielleicht ist es all das, was ihm in
gerade erleichert. Das gesammelte
präsentierten Wohnungen keine
der Arbeit für seine Auftraggeber
Material war sehr vielfältig, und wir
Luxusobjekte, es handelt sich um
nur teilweise gelingt.
haben versucht, es zu ordnen und zu
Miet- oder Eigentumswohnungen
katalogisieren. Sind alle diese Räume
von durchschnittlicher Größe.
Ergebnis einer akkuraten Planung,
Aber es ist unabhängig von der
wie wir sie für unsere Bauherren
Wohnungsgröße möglich,
durchführen, oder sind sie etwas völ-
persönlichen Geschmack und
lig Anderes? Sind es Beispiele für
Charakter zum Ausdruck zu
3