die riviera von rimini: ihr urlaub

RIVIERA DI RIMINI
DIE RIVIERA
VON RIMINI:
IHR URLAUB
DIE RIVIERA
VON RIMINI:
IHR URLAUB
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
Piazza Malatesta, 28
47923 Rimini - Italia
tel. +39 0541 716379
fax +39 0541 786010
turismo@provincia.rimini.it
www.riviera.rimini.it
DIE RIVIERA VON RIMINI
IHR URLAUB
Die Riviera von Rimini
7
Entdeckungen,
Spannung und Emotionen
Entdeckungen
Rimini
15 Gastfreundlich
vom ersten Tag an
Riccione
21
Ihr Staunen macht uns glücklich
Bellaria Igea Marina
26
Ihr Lächeln ist unser Lächeln
Cattolica
32
Urlaub so wie er mir gefällt
Misano Adriatico
39
Ein Meer an Energie
43
46
53
58
Malatesta & Montefeltro
La dolce Vita
in den Hügeln von Rimini
Das Conca-Tal
Leidenschaft
einer grossen Entdeckung
Das Marecchia-Tal
Treffpunkt für Erinnerung
und Schönheit
Republik San Marino
Ein Land zum Verlieben
Emotionen
65
Am Strand
66
Geschichte und Kunst
68
Die Stadt Fellinis
71
Freizeitparks
72
Bei Tisch
75
In der lauen Abendluft
76
Durchatmen und Wellness geniessen
81
Menschen treffen, Geschäfte machen…
82
Mittendrin
Standort
86
Wie Sie uns erreichen
4
DIE RIVIERA
VON RIMINI
5
6
ENTDECKUNGEN,
SPANNUNG
UND EMOTIONEN
Wenn man die Worte Rimini und
Riviera hört, dann denken die
meisten bereits, sie wüssten alles
Wissenswerte darüber. Die Riviera hier
ist so bekannt, dass man automatisch
an den Strand denkt, an das bunte
Treiben zu jeder Tageszeit, an lokale
Spezialitäten wie die „piadina“, an
die warmherzige Gastlichkeit der
Menschen in der Romagna, an die
Feste, Veranstaltungen... All das
ist tatsächlich so und authentisch.
Kommen Sie und erleben Sie es
selbst. Dennoch hat die Riviera von
Rimini noch viel mehr zu bieten,
auch denen, die schon einmal einen
Urlaub hier verbracht haben, und das
nicht nur, weil es immer noch einen
schönen Ort zu besichtigen gibt,
Denkmäler zu bestaunen sind und sich
neue Panoramen erschließen, sondern
auch, weil die Riviera von Rimini sich
immer verwandelt, weil es immer
etwas Neues zu entdecken gibt, weil
die Menschen aus diesem Teil der
Romagna direkt am Ufer der Adria ein
dynamisches Volk voller Eigeninitiative,
Phantasie und Kreativität sind.
Sie lieben Herausforderungen und
möchten ihre Ziele erreichen. Das
liegt ihnen im Blut. Während die
Riviera von Rimini ihren Wurzeln
treu bleibt - dem warmherzigen
Empfang von Besuchern und ihrer
Gastfreundlichkeit - ist sie gleichzeitig
Veränderungen gegenüber
aufgeschlossen. Über die Jahre
hat sich der Strand verändert (es gibt
Strandeinrichtungen auf 40 Kilometern
Länge), an dem mehrere Generationen
von Besuchern aus Europa die
ersten Erfahrungen im Sand gemacht
haben. Auch die über 2.000 Hotels
haben sich verändert, sind moderner
7
geworden, um die Wünsche ihrer
Kunden zu erfüllen, die Alleen
haben sich verändert und sind
noch schöner für Spaziergänge und
Einkaufstouren zu nutzen, und das
Freizeitvergnügen hat sich ebenfalls
verändert und Neues aufgenommen
(wie zum Beispiel die Themenparks);
es wurden neue Einrichtungen für
Freizeit- und Geschäftsreisende
geschaffen (die Messehallen, der
Hafen, das Kongresszentrum),
und es gibt viele Erholungs- und
Wellnessangebote.
Obwohl die Riviera von Rimini sich
täglich verändert, erhält sie
sich doch ihre ursprüngliche
Haltung, die sie für so viele
Menschen über so viele Jahre
zum Urlaubsziel prädestiniert hat.
Der Grund dafür ist die Tatsache,
8
dass die Riviera kein künstliches,
am Zeichentisch entworfenes und
beliebig austauschbares Touristendorf
ist. Sie ist Teil einer Region, in der
professionelle Gästebetreuung und
Touristeneinrichtungen eine ideale
Kombination mit dem herzlichen
Geist echter Gastfreundschaft
eingeht, die hier traditionell
hochgehalten wird. Touristen
sind Menschen, an deren Gesicht
man sich erinnert, eine Identität,
ein Netzwerk der Interaktion mit
anderen. Als Gast sollte er
mit allem Respekt behandelt
werden, so wie wir Freunde bei
uns zu Hause begrüßen. Diese
Art Lächeln, Händeschütteln, ein
freundliches Wort und das Achtgeben
auf die Wünsche und Bedürfnisse
des anderen sind nichts, was man
aus einem Buch mit dem Titel
„Der perfekte Hotelier“ lernen
könnte. Dennoch sind es diese
Dinge, die man an der Riviera von
Rimini täglich erleben kann, denn
natürliche Spontaneität war immer
schon fester Bestandteil des echten
romagnolischen Charakters.
Die Riviera verändert sich,
entwickelt sich, wird eleganter
und herzlicher, aber das allein
würde noch nicht reichen, um ihre
Anziehungskraft zu erklären. Dazu
bedarf es auch der hier gepflegten
Wärme und Menschlichkeit im
Umgang mit den Gästen.
In Wort und Bild sind diese
folgenden Seiten eine Einladung zur
Neuerforschung einer Gegend
Italiens, in der Lebensfreude
täglich neu entdeckt wird.
9
ENTDEC
KUNGEN
12
RIMINI
13
14
GASTFREUNDLICH
VOM ERSTEN TAG AN
Es sind schon viele Jahre ins
Land gegangen seit jenem 30.
Juli 1843, als die Vorzügliche
Badeanstalt in Rimini zu Beginn des
Seebädertourismus in Italien und in der
ganzen Welt eröffnet wurde. Fast 170
Jahre später ist dieser Strand in ganz
Europa bekannt, und dabei weiterhin
einer der beliebtesten und
meistbesuchten bei italienischen
wie ausländischen Touristen.
Rimini hat es geschafft, die Wünsche
seiner Besucher zu erkennen, und
oft, in der besten Tradition dieser
Kultur des Gastfreundschaft auch
vorwegzunehmen. Der Erfolg Riminis
kann nicht nur auf die klassische
Siegerformel von Strandferien
für alle zurückgeführt werden,
mit familiengeführten Hotels, guter
Küche, Strandeinrichtungen und der
warmen Gastlichkeit in der Romagna.
Entscheidend war und ist auch die Fähigkeit
der Einheimischen, kreative Entwicklungen
anzustoßen und immer wieder neue Ideen
umzusetzen. Inzwischen gibt es fast 300
ganzjährig geöffnete Hotels, in denen die
Tausende Manager und Geschäftsleute
unterkommen können, die zu Messen (in
einer der modernsten Messehallen Europas)
oder zu internationalen Konferenzen
anreisen. Dieser letztgenannte Anreisegrund
wird zukünftig dank des ultramodernen
Gebäudekomplexes des Palacongressi
Kongresszentrums nahe dem historischen
Stadtzentrum sicher noch eine größere Rolle
spielen. Auch Liebhaber von Aktivurlaub
und Wellness zählen die „Hauptstadt der
Riviera“ zu ihren Lieblingsreiseorten. In
Rimini schlägt noch ein uraltes Herz,
und der Glanz der Antike wurde in jüngeren
Jahren wiederentdeckt, was zu einer
Wiederentdeckung der Stadt auch auf Seiten
derjenigen Besucher geführt hat, die nach
15
neuer kultureller Inspiration suchen.
Ob Denkmäler aus römischer Zeit (der
Augustusbogen, die Tiberiusbrücke,
das römische Amphitheater, das Haus
des Chirurgen - weltweit einzigartig)
über mittelalterliche Zeugnisse
und solche aus der Renaissance:
derjenige, der Schönheit sucht, wird
hier fündig. Die Fresken aus dem
13. Jahrhundert in der Apsis der St.
Augustin-Kirche und dem Kruzifix von
Giotto sind Beispiele mittelalterlicher
Schätze in der Stadt, geschaffen
von Künstlern, die die aufstrebenden
Künste der Renaissance bereicherten.
Dank des mächtigen Geschlechts
der Malatesta gibt es den
reichgeschmückten Malatesta-Tempel,
der von Leon Battista Alberti geplant
wurde, sowie das Kastell Sigismondo,
das von Sigismondo Pandolfo
16
Malatesta erbaut wurde und kürzlich zum
Ausstellungszentrum von internationalem
Rang umgebaut wurde. Die Vereinigung
dieser unterschiedlichen Aspekte - Kultur,
Tourismus, Kongresse, Geschäfte und
Soziales - untermauern Riminis Anspruch,
auch im neuen Jahrtausend der „Strand
Europas“ zu sein.
Es ist ein Treffpunkt für Menschen und
Völker, die trotz aller Verschiedenheiten
immer wieder zurückkehren, weil sie
sich hier zu Hause fühlen: hier, wo man
jedes Jahr Neues entdecken kann und
die Emotionen andauern. Diese Stadt,
Geburtsort der großen Federico Fellini
(Träumer und anarchischer, wacher
Geist - Eigenschaften, die ebenso
alle anderen Rimineser auszeichnen),
ist voller faszinierender Geschichten.
Einige davon hat der Meister auf
Film gebannt.
17
18
RICCIONE
19
20
IHR STAUNEN
MACHT UNS
GLÜCKLICH
In Riccione wollen die Menschen
unterhalten werden. Tag und
Nacht bietet die Stadt unzählige
Möglichkeiten für alle. Junge Leute
oder Familien mit Kindern können
unvergessliche Stunden in den
Freizeitparks verbringen: von
den aufregenden Wasserrutschen
im Aquafan zum faszinierenden
Oltremare mit seinen verspielten
Delfinen.
Riccione ist führend, was
das Nachtleben an der Riviera
anbetrifft. In den nahen Hügelketten
befinden sich Diskos, die in ganz
Europa bekannt sind, und am
Strand, direkt an der Stadtgrenze
zu Rimini gibt es vielerorts junge
Menschen, die von dem Zauber
der Musik angezogen sind und am
Meeresufer unter den Sternen
tanzen. Die Stadt organisiert
darüber hinaus zahlreiche Events,
um seine Gäste sommers wie winters
gut zu unterhalten.
Abends wird die Viale Ceccarini
mit den eleganten Markenboutiquen
und modischen Cafés zur beliebten
Promenade. Bereits am späten
Nachmittag sitzen die Menschen in
den Kneipen und Cafés bei einem
Aperitif. Wenn Sie über die neuesten
Sommertrends informiert sein wollen,
brauchen Sie sich nur unter die
Trendsetter zwischen Eisenbahn und
Piazzale Roma zu mischen.
Auch Fans von Aktivurlaub
mögen Riccione. Die Stadt
bietet viele Sporteinrichtungen.
Fahrradfahrer werden gastlich
und kompetent in den vielen Bike
Hotels versorgt, wo es spezielle
Angebote und Einrichtungen für sie
gibt. Und schon nach kurzer Fahrt
21
vom Hotel aus sind Sie in den grünen
Hügeln des Valconca-Tals mit seinen
markanten Burgen und malerischen
Dörfern.
Riccione ist der ideale Ort, um
Leute kennenzulernen. Seine
Freizeiteinrichtungen und das
Unterhaltungsangebot sind
unvergleichlich: denken Sie nur an die
Freizeitparks Aquafan und Oltremare.
Außerdem ist Riccione ein Ort, an
dem Versammlungen, Kongresse
und Geschäftstermine stattfinden.
Das neugebaute Kongresszentrum
liegt direkt in der Viale Ceccarini
22
mit seinen modischen Cafés und
glitzernden Schaufenstern, so dass
man am Ende seines Arbeitstages das
Kongresszentrum verlässt und sofort
in eine Freizeit- und Ferienatmosphäre
eintaucht. Die Stadt ist ungeheuer
lebendig und wartet nur darauf,
seine aufregenden Seiten zu
zeigen. Besucher können gemütlich
an der vor kurzem neustrukturierten
Strandpromenade spazieren gehen
oder auch in die Stadt hineingehen,
um die Jugendstilvillen in
ihren luxuriösen Gartenanlagen zu
bewundern.
23
24
BELLARIA
IGEA
MARINA
25
IHR LÄCHELN IST
UNSER LÄCHELN
Bellaria Igea Marina war ein kleines
altes Fischerdorf, das im 20.
Jahrhundert zu einem bekannten
Seebad wurde. Sein Strand
erstreckt sich über sieben Kilometer
Adriaküste und bietet im Sommer
genug Platz, um dort zu leben
und seinen Urlaub am Strand zu
genießen.
Postkarten aus dieser Zeit zeigen
elegante Damen beim Spaziergang
am Strand mit Sonnenschirm.
Sie sind das Bild des frühen
Tourismus und zeigen den Anfang
dieser Tradition warmherziger
Gastfreundschaft, die Bellaria
Igea Marina bis in unsere Zeit hin
auszeichnet und die seitdem weiter
gewachsen und stärker geworden ist.
Es gibt hier: komfortable Hotels
mit modernen Einrichtungen,
Restaurants mit Fisch direkt aus
26
der Adria sowie regional produzierte
Lebensmittel, Sporteinrichtungen
aller Art und eine Vielzahl
von Cafés, Kneipen und
Unterhaltung. Dank dieser, und
dank der Einrichtungen in den
Hotels, ist Bellaria Igea Marina
zum besonders beliebten
Urlaubsort für Familien mit
Kindern geworden. In Ufernähe
sowie nahe dem Stadtzentrum gibt
es ein modernes Kongreßzentrum,
das Besucher auf Geschäftsreise und
von Konferenzen gerne beherbergt.
Die ganze Stadt hat ein angenehmes
Flair. Das Zentrum von Bellaria
Igea Marina verfügt über
baumgesäumte Alleen in der
Fußgängerzone, in der Boutiquen,
Eiscafés, Pizzerien und Nachtklubs
liegen: ein idealer Ort zum Shopping
oder für einen abendlichen
27
Spaziergang. Die Stadt organisiert
auch Events zur Unterhaltung
der Gäste.
In Bellaria Igea Marina mischen
sich blau und grün dank dem
weitläufigen Parco del Gelso
(Maulbeerenpark) in Igea
Marina.
Zeugnisse der Vergangenheit sind
der Sarazenenturm und das
Rote Haus. Der Turm wurde
im 17. Jahrhundert als Warnturm
bei Piratenangriffen gebaut und
beherbergt heute eine interessante
Muschelsammlung. Im Roten
Haus, einer Jugendstilvilla, hat
der Schriftsteller Alfredo Panzini
28
gerne seinen Urlaub am Meer
verbracht. Jeden Sommer finden
in den Gärten der Villa Kultur- und
Literaturevents statt.
Die wichtigste „Ressource“ in
Bellaria Igea Marina ist der
feinsandige Strand mit seinen
Sonnenschirmen, Strandliegen
und sonstigen Annehmlichkeiten.
Hier finden alle Familienmitglieder
- Kinder, Jugendliche und Ältere
- Ruhe, Erholung und Spaß.
Darüber hinaus gibt es auch
am Strand ein Nachtleben.
Tatsächlich ist im Pavese-Park
von Bellaria eines der Zentren der
„movida“ der Romagna zu finden.
29
30
CATTOLICA
31
URLAUB SO WIE
ER MIR GEFÄLLT
An der Grenze zwischen der
Romagna und den Marken liegt in
einer natürlichen Bucht am Fuße
des San Bartolo die Stadt Cattolica,
seit Jahrhunderten schon als
gastfreundlicher Ort bekannt.
Die Fähigkeit, Menschen sich hier
wohl fühlen zu lassen, wurde im
19. Jahrhundert weiter entwickelt,
als wohlhabende Familien aus der
Emilia sich hier kleine Villen als
Sommerresidenzen bauen ließen.
Das Schicksal der Stadt wurde
nach dem Zweiten Weltkrieg
offensichtlich: es wurden so viele
Hotels gebaut, dass der Ort heute
zu den beliebtesten Zentren der
romagnolischen Riviera gehört.
Man nennt Cattolica auch die
Königin der Adria. Bei genauerem
Hinsehen, vielleicht bei einem kleinen
Spaziergang durch die Alleen und
32
über die Plätze des Stadtzentrums,
zeigt sich die Eleganz und
Schönheit der Stadt. Dieser Ort
ist geschaffen zum Kennenlernen
und Gespräch, Spaß und Freude
am Leben. Geschäfte, Boutiquen,
Cafés und Eiscafés heißen Besucher
willkommen und begleiten sie beim
Gang durch diesen großen offenen
Salon von der Stadthalle in der
Piazza Roosevelt bis zur Piazza
Primo Maggio mit Blick auf das
Meer.
Die Piazza Primo Maggio, auch
der Platz der tanzenden
Springbrunnen genannt, ist das
pulsierende Herz der Stadt. Ein
wichtiges Umstrukturierungsprojekt
aus den späten 1980ern war der
Auslöser für den aktuellen Aufbau
des Platzes - zu einem einladenden,
offenen Treffpunkt mit seinen
33
markanten Springbrunnen und
Gartenanlagen. Zu allen Tageszeiten
sind Besucher fasziniert von der
eindrucksvollen Choreographie
der tanzenden Brunnen und der
Wasserfontänen im Rhythmus der
Musik.
Ganz in der Nähe liegt die Piazza
della Repubblica, südlich des
Zentrums, wo sich das Centro
Culturale Polivalente mit seiner
Bibliothek, der Medienbibliothek und
dem Teatro della Regina befindet.
In den Wintermonaten präsentiert
das Theater eine reiche Auswahl
an Events und Shows, im Sommer
finden derartige Aufführungen in der
34
anschließenden Arena
della Regina statt.
Im Museo della Regina kann
man auf Spurensuche der langen
Seefahrertradition Cattolica gehen
sowie römische Überbleibsel als
Zeugen der Stadtgründer betrachten.
Das Gebiet rings um den Hafen
ist durch das schöne neue
Hafengelände für Touristen
aufgewertet worden und von
Geschäften und Nachtlokalen
umgeben. Mit dem Aquarium
Le Navi Park verfügt die Stadt noch
über eine weitere Attraktion: eine
aufregende Reise in die Tiefen der
Meere.
35
36
MISANO
ADRIATICO
37
38
EIN MEER AN ENERGIE
Wenn Sie das Dröhnen der
Motorräder hören, sind Sie in Misano
Adriatico. Hierher kommen Rennfahrer
und Motorräder zum Misano World
Circuit, einer der Pilgerstätten des
Motorrennsports. Viele Menschen
in der Romagna sind passionierte
Motorsportfans.
Misano weiß, wie man Liebhaber
dieses Sports und Aktivurlauber
begeistert. Es gibt eine große Anzahl
an Sporteinrichtungen für alle
Wünsche in der Gegend: von Fußball
bis Basketball, von Schwimmen bis
Mini-Golf.
Was die Unterkunft angeht, bietet
die Stadt eine breite Auswahl
an Hotels, in denen die Gäste die
traditionelle Gastfreundlichkeit der
Romagna erleben können.
Gäste in Misano können einen
großen Strandabschnitt von drei
Kilometern Länge genießen, der von
grünen Hügeln im Hinterland geschützt
wird. Am Ufer gibt es eine Reihe von
Restaurants, die frische Fischgerichte
anbieten. Wer gerne die Gegend genauer
erkunden möchte, kann erholsame
Spaziergänge am Ufer des Flusses
Conca unternehmen oder sich weiter ins
Hinterland begeben, wo Wanderwege,
Fahrradrouten oder Ausflüge zu
Pferd auf ihn warten. Der beste Ort für
einen abendlichen kleinen Spaziergang ist
jedoch die neugestaltete Promenade, die
jetzt in allerschönster Pracht städtische
Eleganz versprüht. Jeden Tag gibt es hier
Shows und Abendprogramm für alle.
Misano Adriatico ist das ideale Urlaubsziel
für all diejenigen, die die Ferien gerne
direkt auf dem Meer verbringen möchten.
Im Hafen Portoverde, einem der
ersten dieser Art an der romagnolischen
Riviera, gibt es Anlegeplätze für fast
400 Boote. Dieser Yachthafen verfügt
über alle notwendigen Einrichtungen
und Dienstleistungen rund ums Boot,
vom Anlegen über die Unterbringung
in Bootshäusern, Bewachung sowie
Wartungs- und Reparaturservice.
39
40
MALATESTA &
MONTEFELTRO
41
42
LA DOLCE VITA
IN DEN HÜGELN VON RIMINI
Bei der Riviera von Rimini handelt
es sich nicht einfach nur um die
Region direkt am Meeresufer. Die
wunderschönen Täler der Flüsse
Conca und Marecchia, die hier
in die Adria münden, verlaufen
durch die Hügel hinunter ans
Meer. Das angenehme Grün der
Hügel schmeichelt dem Auge und
die malerischen Städtchen und
Dörfer beherbergen eine Unzahl
von historischen und künstlerischen
Schätzen. Allein vier der 27
Kommunen finden sich auf der
Liste der Schönsten Dörfer Italiens
(Montefiore Conca, Montegridolfo,
San Giovanni in Marignano und
San Leo) und der Touring Club
verteilte vier orangefarbene Flaggen
(Montefiore Conca, Pennabilli, San
Leo und Verucchio). Während des
Mittelalters und der Renaissance
fochten hier Sigismondo Malatesta,
Herrscher über Rimini, und Federico
da Montefeltro, der Herzog von
Urbino, hier erbitterte Machtkämpfe
über den Besitz dieser Gegend
aus. Burgen und befestigte Dörfer
finden sich überall: steinerne Zeugen
ihrer turbulenten Vergangenheit.
Unter dem Namen Malatesta &
Montefeltro finden sich heute
Veranstaltungen u.ä., bei denen
Touristen in der Provinz Rimini
einen Blick in diese Schatzkiste tun
können.
43
44
DAS
CONCA-TAL
45
LEIDENSCHAFT EINER
GROSSEN ENTDECKUNG
Das Conca-Tal ist nach seinem
Fluss benannt, der in früheren Zeiten
Crustumium hieß: in dieser Gegend
gilt es eine einmalige Kombination von
wunderschöner Natur und historischen
Stätten zu erleben, nicht zuletzt
wegen der Hügel, der Landschaft,
den Weinbergen, Olivenhainen und
Weideflächen, auf denen auch heute
noch die Tiere stehen, sowie den
Burgen und befestigten Dörfern mit
ihrer reichen Geschichte. Der Fluss,
der 1,200 Meter oberhalb auf dem
Berg Carpegna entspringt, hat sich
seinen Weg durch das hügelige Land
gebahnt, bis er schließlich die offene
Ebene erreicht und nach Cattolica und
Misano und dann ins Meer fließt.
In diesem Tal sind etliche höchst
wertvolle Naturwunder völlig intakt
erhalten, darunter die Karstgrotten
von Onferno bei Gemmano, das sie
umgebende Naturreservat, sowie auch
die Eichenwälder bei Albereto, wo es
ebenfalls ein sehr schönes befestigtes
46
Dort im Gebiet von Montescudo
gibt. An den Grenzen zu den
Ländereien des Herzogs von Urbino
finden sich das ganze Tal hinab immer
wieder Burgen der Malatestas, die im
15. Jahrhundert eines der wichtigsten
und mächtigsten Geschlechter waren.
Sie alle wurden zur Verteidigung
des Herrschaftsgebietes rings
um Rimini gebaut. Unter diesen
Burgen ist die eindrucksvollste
die von Montefiore Conca. Es
handelt sich um einen bedeutenden
Gebäudekomplex für militärische
Zwecke sowie als Wohnaufenthalt.
Hier lebten zeitweise Prinzen, Kaiser
und Päpste. Heute werden das ganze
Jahr über Ausstellungen gezeigt und
Veranstaltungen organisiert; und auch
das charmante mittelalterliche Dorf,
in dem die Burg steht, ist äußerst
sehenswert. Mondaino ist eine
andere typische kleine Stadt in diesem
Tal. Die hiesige Burg galt selbst
unter den Feinden der Burgherren
47
als uneinnehmbar. Heute beherbergt
es das Paläontologische Museum
mit seinen vielen interessanten
Fossilien. Im Dorf gibt es einen
interessanten Dorfplatz, der in
einem Halbkreis angelegt wurde.
Hier finden Mitte August auch heute
noch die spannenden Wettkämpfe
des ursprünglichen Palio del Daino
(Wettkampf des Hirsches) statt.
Vom 15. bis zum 19. Jahrhundert war
Saludecio die Hauptstadt des Tales.
Alle großen Familien bauten sich
hier prächtige Villen, Intellektuelle
stiegen zu Ruhm und Ehre auf, und
man baute eine Kirche, die noch
heute als kleine Kathedrale gilt.
Im Frühling und Sommer wird das
historische Zentrum für eine Reihe
sehr beliebter Ausstellungen und
Festivals genutzt, darunter Saluserbe
und das „’800 Festival“. Dank einiger
umfangreicher Erhaltungsprojekte ist
im Valconca die Vergangenheit auch
48
heute noch lebendig. Ein Beispiel
für ein solches Projekt ist das Dorf
von Montegridolfo. Sorgfältig
ausgeführte Restaurierungsarbeiten
haben seinen mittelalterlichen
Charakter vollständig erhalten und
dienen der Gastfreundschaft, dem
Tourismus und der Kultur. Eine Fahrt
durch das Tal führt zu weiteren Orten
wie San Giovanni in Marignano,
der als Kornkammer der Malatestas
bekannt ist - heute findet sich hier die
Anlage des Riviera Golf Resort, eines
eleganten Sportkomplexes, der ideal in
die natürliche Landschaft eingebettet
ist. Darüber hinaus folgen Morciano
di Romagna, ein regionaler
Wirtschaftsstandort, San Clemente
mit seinen Weinbergen und dem guten
Wein, Montecolomba inmitten der
wunderbaren Hügellandschaft, wo noch
Spuren der Malatestas zu finden sind
und Coriano, dieser überraschend
grüne Fleck mitten im Maranotal.
49
50
DAS
MARECCHIATAL
51
52
TREFFPUNKT FÜR ERINNERUNG
UND SCHÖNHEIT
Dieses langgestreckte Tal wurde
durch die Marecchia geformt. Dieser
Fluss entspringt auf dem Berg
Zucca in den apuanischen Alpen
der Toskana, und fließt dann bis zur
Mündung im Stadtgebiet Rimini. Das
Tal bietet viele attraktive Ausblicke,
harmonisch und doch kontrastreich,
eine Mischung aus grünen Hügeln
und landwirtschaftlichen Flächen,
aus denen unvermittelt schroffe
Kalkformationen herausragen, die
von den Malatestas als Standort
für ihre Burgen zur Sicherung ihrer
Ländereien gewählt wurden. Von
diesen Punkten aus hat man in alle
Richtungen einen eindrucksvollen
Blick, ob nun auf die Berge oder über
das Meer. Die Rimini am nächsten
gelegene Stadt ist Santarcangelo
di Romagna, die über ein sorgfältig
bewahrtes historisches Zentrum voller
alter Palazzi, Kopfsteinpflasterstraßen
und typischer Plätze verfügt.
Eine Burg der Malatestafamilie
überragt den Ortskern. Es gibt hier
viele Restaurants und Tavernen, in
denen man echte romagnolische Küche
genießen kann. Traditionsbewußt, aber
modern - nach diesem Motto ist die Stadt
auch Austragungsort eines Open-AirTheaterfestivals jedes Jahr im Juli sowie
des St. Martinsfestes im November. Beide
Veranstaltungen sind einen Besuch wert.
Die kleine Kommune Poggio Berni
liegt auf drei sanften Hängen, auf denen
noch viele Palazzi und Villen stehen, die
einst den örtlichen Granden gehörten.
Sie finden hier auch ausgesprochen
faszinierende Wassermühlen. Verucchio,
hoch oben auf einem aufragenden Felsen
erbaut, ist kilometerweit sichtbar. Sein
Anspruch auf den Titel der „Wiege der
Malatestas“ wird jedoch von Pennabilli
angefochten. Spuren der grandiosen
Vergangenheit sind überall zu finden,
insbesondere im historischen Zentrum
mit seinen herrschaftlichen Anwesen und
alten Kirchen. Das Städtchen wird von
seiner Burg dominiert, auf der jedes Jahr
53
interessante Ausstellungen, Messen
und Theateraufführungen stattfinden.
Zeugnisse einer großen Vergangenheit
finden sich im Archäologischen
Park und im Villanovian-Museum,
in dem besonders ein wunderbar
erhaltener etruskischer Thron zu
bestaunen ist. Der ursprünglichen
Name von Torriana war Scorticata
(heute noch die Bezeichnung für ein
traditionelles Festival mit lokalem
Wein und Speisen), was soviel wie
„herausgekratzt“ heißt: ein guter
Name für diese kleine Dorf, das aus
dem nackten Gestein geformt zu
sein scheint. Die Malatestas bauten
hier eine Burg zur Sicherung der
„Via Maior“, der alten Straße, die
durch das Marecchia-Tal bis in
die Toskana führt. Das kleine Dorf
Montebello ist ein historisches
Juwel, um dessen Schloss sich
viele Legenden ranken. Von hier
aus sind es nur wenige Kilometer
54
bis zum Alto Valmarecchia (dem
oberen Talende), dem Herz des alten
Gebietes von Montefeltro. An diesem
Ort fühlten sich viele bekannte große
Geister zu Hause, von Dante bis zum
Hl. Franziskus, von Cagliostro bis Ezra
Pound. Das obere Marecchia-Tal wird
von Besuchern wegen seiner unberührten
Natur, dem unvergleichlichen Panorama,
der historischen Denkmäler und der
berühmten regionalen Speisen geschätzt.
Letztere sind inzwischen weltweit bekannt.
Der erste Ort nach Verucchio ist Torriana,
von dem aus die Reisenden nach San
Leo gelangen, dem Zugang in das Gebiet
der Montefreltros. Seine Burg, auf einem
massiven Felsvorsprung erbaut, ragt hoch
in die Wolken auf - sie sitzt sozusagen
wie ein Löwe wachsam auf dem Berg.
Das historische Zentrum ist unversehrt
erhalten und verfügt über eine romanische
Kirche neben dem Dom und dem Palazzo
Medici. Hier findet sich auch die düstere
Burg, in deren Kerkern Cagliostro
schmachtete. Im Sommer findet heute
ein Festival zu Ehren des berühmten
Alchimisten statt. Novafeltria ist eine
dynamische kleine Wirtschafts- und
Industriestadt inmitten des MarecchiaTals. Dennoch kommt auch hier das
Historische und Künstlerische zu
seinem Recht: es finden sich hier
mehrere romanische Gemeindekirchen
aus dem 11. Jahrhundert. Talamello
ist wegen seiner Kastanien und des
Ambra berühmt, einer Art Höhlenkäse,
für den jeden Herbst ein besonderes
Festival abgehalten wird. In der
örtlichen Kirche befindet sich unter
anderem das „Crocifisso Miracoloso“
(wundertätige Kruzifix) von Talamello,
erschaffen von Schülern Giottos.
In Maiolo indessen spielt die
Landwirtschaft die Hauptrolle. Diese
kleinste Kommune im Tal war früher
insbesondere für ihre Brotsorten
bekannt, und so findet noch heute
jeweils im Juni ein Brotfestival statt.
Pennabilli liegt im oberen MarecchiaTal und zu etwa einem Drittel auf dem
Gebiet des Naturparks Sasso Simone und
Simoncello. Tonino Guerra, Dichter und
Schriftsteller, lebt hier und hat eine Art
Freiluftmuseum um die historischen und
künstlerischen Überbleibsel zweier alter
Residenzen angelegt, eine in Billi, oben
auf den Klippen, und die andere in Penna
auf dem sogenannten Roccione (Großen
Felsen).Weiter flußaufwärts gelangt man
nach Casteldelci, einem Ort ohne die
geringste Industrieansiedelung. Hier ist
der Verschmutzungsgrad 0 Prozent,
und die umliegende Landschaft ist völlig
unberührt. Sant’Agata Feltria mit
seiner monumentalen Burg ist der letzte
Ort im Tal, der noch auf Rimineser Gebiet
liegt. Abgesehen von der fantastischen
Landschaft ist dieser Ort auch für seine
preisgekrönten weißen Trüffel berühmt.
Für dieses ausgezeichnete Produkt findet
sogar im Oktober jeweils ein landesweites
Festival statt.
55
56
REPUBLIK
SAN
MARINO
57
EIN LAND
ZUM VERLIEBEN
„Willkommen im uralten
Land der Freiheit“ lautet der
Willkommensgruß an Besucher, die
die Grenze von Italien nach San
Marino überqueren. Wenn Sie nach
San Marino kommen, gelangen
Sie in ein Land mit einer langen
und spannenden Geschichte.
Die Atmosphäre nimmt einen
sofort gefangen, und auch wenn
es einerseits so aussieht, als hätte
die Zeit stillgestanden, gibt es doch
andererseits deutliche Zeichen für
all die modernen Annehmlichkeiten,
ohne die wir heute nicht mehr leben
möchten. Etwa 10 Kilometer nach
dem Grenzübergang immer weiter
die steil ansteigende Straße hinauf
erreicht man den Fuß des Monte
Titano im Borgo Maggiore, einem
alten Marktflecken, in dem noch
die Plätze aus dem 13. Jahrhundert
unverändert erhalten sind. Von hier
aus sind es nur ein paar Minuten mit
der Seilbahn hinauf in die Hauptstadt
58
der Republik, die Stadt San
Marino selbst, die auf den Hängen
des Monte Titano etwa 750m über
dem Meeresspiegel erbaut ist.
Das historische Zentrum ist von
befestigten Mauern umgeben
und lädt den Besucher zu einem
spannenden Spaziergang durch
die malerischen kleinen
Viertel der Stadt mit ihren
vielen kleinen Ecken und Winkeln
ein, von denen aus man immer
wieder unvergleichlich schöne
Ausblicke genießen kann. Kleine
Gassen schlängeln sich den Berg
hinauf zu den drei mittelalterlichen
Türmen, die von den Bürgern San
Marinos als funktionstüchtiges
Verteidigungssystem für ihre
Republik und ihre Freiheit erbaut
wurden. Von diesen Türmen aus
hat man einen überwältigenden
Blick über das Land, diesen
Flickenteppich aus verschiedenen
Farben, der weit draußen von
59
den Hängen der toskanischemilianischen Apenninen begrenzt
wird, die langsam zur Riviera von
Rimini hin abfallen.
Im Herz des historischen Zentrums,
an der Piazza della Libertà, steht
der Palazzo Pubblico, Sitz des
Großen und Allgemeinen Rates
(dem Parlament von San Marino),
das in neugotischem Stil Ende des
19. Jahrhunderts erbaut wurde.
Neben der Basilica del Santo
steht die kleine Petruskirche,
neben der noch die Stufen und
Schlafplätze zu sehen sind, die die
Heiligen Marino und Leo in den
Stein gehauen haben.
San Marino ist wahrlich aufgrund
seiner Landschaft und Schönheit
ein ganz besonderer Ort zum
Leben, und bekam zu Recht
60
den Status eines UNESCOWeltkulturerbes verliehen.
Die Republik hat seinen
natürlichen Charme noch durch
ein breites Angebot von
Einkaufsmöglichkeiten,
Angeboten für Besucher und
Freizeitattraktionen vergrößert.
Zusätzlich zu den Straßen
der Stadt gibt es heute auch
Naturwanderwege. Traditionelle
Lebensmittel und regionaler
Wein waren immer schon eine
Hauptattraktion für Besucher in San
Marino und garantieren für gute
Herkunft und Qualität.
Darüber hinaus ist die Republik von
San Marino ein wichtiger Standort
für Kulturveranstaltungen das
ganze Jahr hindurch.
www.visitsanmarino.com
61
EMOTI
ONEN
64
AM
STRAND
Am Strand der Riviera von Rimini trifft sich was einen
aufregenden Urlaub verleben möchte. Hier sind viele
Freundschaften entstanden, Liebesbeziehungen nahmen hier ihren
Anfang. Alle, die schon einmal dort waren, tragen die Erinnerung
an unvergessliche Momente oder ein Ereignis am Strand mit sich,
hier an diesem Strandabschnitt, an dem Tag, in jenem Jahr. Dieser
Strand zieht die Menschen fast magisch immer wieder an.
Der Strand besteht aus dem feinsten goldenem Sand, und ist
schon allein deshalb eine Topadresse für Familien mit Kindern.
Die Allerjüngsten haben hier rund um die Uhr Spaß. An vielen
Strandabschnitten gibt es spezielle Spielbereiche für sie, und wenn
sie gerne im Wasser plantschen möchten, brauchen die Eltern keine
Angst zu haben: das flache Wasser und der sanfte Übergang machen
die Adria zu einem Meer, in dem Generationen von kleinen
Italienern und anderen Europäern das Schwimmen gelernt
haben. Sonnenschirme, Überdachungen und Liegen können
bei den Betreibern jedes Strandabschnittes gemietet werden, und
man findet auch sonst alles, was den Aufenthalt am Strand angenehm
macht. Es gibt viele Cafés und Imbissstuben, in denen man Getränke,
Eis oder einen Snack kaufen kann, wenn Sie kein großes Mittagessen
wünschen. Der Chef an jedem Strandabschnitt ist der „bagnino“, der
für alle Belange zur Verfügung steht und häufig zu einem Freund und
Berater wird.
Der frühe Morgen, wenn die Sonnenschirme noch geschlossen
und der Strand fast verlassen ist, ist die ideale Zeit für einen
Spaziergang am Wasser. In diesen Momenten kann man das
Meer seufzen hören. Frühaufsteher können das faszinierende
Schauspiel der langsam über der Adria aufgehenden Sonne
erleben - aber es ist ebenso spannend, noch spät abends nach einem
heißen Sonnentag am Strand zu sein und die kühle Brise und die
ruhige See zu genießen.
65
GESCHICHTE
UND KUNST
Man muss nur durch das Stadtzentrum von Rimini gehen, um Orte
voller Schönheit sowie historische Stätten dicht nebeneinander zu
finden. Das Haus des Chirurgen - weltweit einzigartig - ist ein
archäologischer Fundort, an dem vollständig erhaltene Mosaikböden
sowie die von dem Arzt verwendeten Instrumente aus dem 2.
Jahrhundert gefunden wurden. Der Augustusbogen, gebaut 27
v.Chr. stammt ebenfalls aus römischer Zeit. Er diente einst als Tor zur
Stadt; ihm gegenüber am anderen Ende befindet sich noch heute die
Tiberiusbrücke, während der Regierungszeit Kaiser Tiberius’ erbaut
und nach ihm benannt. Die beiden Punkte sind ca. 1 Kilometer Luftlinie
voneinander entfernt.
Etwa im Jahre 1300 besuchte Giotto kurzzeitig die Stadt Rimini. Bei
seiner Abreise hinterließ er eine florierende Künstlerschule, aus der
die Fresken stammen, die heute die Apsis der Kirche des
Evangelisten Johannes (heute die Augustinuskirche) zieren.
Sie zeigen Szenen aus dem Leben des Evangelisten, sowie Christus
auf seinem Thron, die Muttergottes mit Kind und ein „Noli me tangere“.
Im Stadtmuseum gibt es ein Fresko mit einer Darstellung des
Jüngsten Gerichts, das aus der gleichen Kirche stammt. Darüber
hinaus beherbergt das Museum auch eine reichhaltige Sammlung von
archäologischen Funden.
Das Kastell Sigismondo stammt aus der Zeit der Malatestas
und wird heute für wichtige Kunstausstellungen genutzt. Der
Malatestatempel, ein Meisterstück der Renaissancebaukunst von
Leon Battista Alberti und Agostino di Duccio, wurde etwa zur gleichen
Zeit erbaut. Zu Beginn unseres Jahrtausends wurde er restauriert.
Bemerkenswert ist auch die Kirche von San Giuliano im
gleichnamigen Stadtteil, in dem sich ein Altargemälde mit einer
Darstellung des Martyriums des Heiligen von Paolo Veronese befindet.
Einige Zentren auf dem Gebiet der Malatestas & Montefeltros
sind wahre Schatztruhen. Ein Beispiel dafür ist San Leo mit seiner
romanischen Kirche und dem kürzlich restaurierten Dom.
66
67
DIE
STADT
FELLINIS
Rimini ist der Geburtsort Federico Fellinis, eines
Meisters der Erzählkunst herzerwärmender Träume und
Emotionen. Die Stadt des Regisseurs von „La Dolce Vita“,
einem Film über das Nachtleben in Rom, ist nun selbst zur
Hauptstadt des „dolce vita“ geworden, zu einem Ort, an
dem man sich wohlfühlen und verwöhnen lassen kann. Um
Fellinis Rimini zu entdecken, sollte man einige Augenblicke
vor dem Grand Hotel verweilen und seiner Phantasie
freien Lauf lassen, oder das Borgo San Giuliano
besuchen, den Stadtteil, den Fellini in Amarcord beschrieb.
Sie erreichen es vom Stadtzentrum aus, indem Sie am
Fulgorkino vorbeigehen - dem Ort, an dem der Maestro
seine Liebe zu dieser siebten Kunstform entdeckte. Wenn
Sie im Borgo ankommen, können Sie durch dessen
verwinkelte Straßen mit seinen hübschen, bunten Häusern
laufen und ein Rimini entdecken, das so ganz anders ist
als das auf den Postkarten. Auch im Herbst oder Winter
lohnt sich ein Besuch, wenn die bunten Wandmalereien
auf vielen Gebäuden aus dem Nebel auftauchen und die
Gesichter, Geschichten und Mythen aus Fellinis Phantasie
vor dem Spaziergänger Gestalt annehmen.
68
69
70
FREIZEITPARKS
Genießen Sie alles in vollen Zügen wie damals als Kind! Die
verzauberte Atmosphäre der Riviera von Rimini hat sich über die
Jahre entwickelt, wobei die Einheimischen ihren Teil durch ihre
Phantasie und den angeborenen Geschäftssinn der Romagnoli dazu
beitragen. So sind etliche Vergnügungs- und Themenparks von
europäischem Rang entstanden. Der allererste Themenpark Italiens
war Italia in Miniatura, in dem Besucher eine Reise zu 272
maßstabsgetreuen wichtigen historischen Monumenten in Italien und
Europa machen können.
Ein anderes Thema, aber ebenfalls in Rimini, nimmt die
Besucher mit auf eine Reise in die Märchenwelt: Fiabilandia
ist ein Themenpark im Grünen für die ganze Familie mit über 30
Attraktionen und vielen interaktiven Live-Shows.
In Riccione wurde kürzlich der Park Oltremare eröffnet, der sich
dem Land, dem Meer und dem Himmel widmet. Er bietet viele
verschiedene Bereiche für die Besucher, darunter eine Lagune mit
Delphinen, deren Kunststücke immer wieder bewundert werden.
Bleiben wir noch beim Wasser, bzw. unter Wasser: dieser
Lebensraum kann im Aquarium von Cattolica, im Le Navi
Park genauer erforscht werden. Das Aquarium beherbergt mehr
als 3000 Lebewesen aus 400 verschiedenen Fischarten aus allen
Weltmeeren. Und dann gibt es noch das Delphinbecken direkt
am Meer in Rimini, wo man die freundlichen Meeresbewohner
hautnah erleben kann.
Vergessen Sie bei alldem jedoch nicht den berühmtesten
Wasserpark in Europa. Aquafan in Riccione ist genau das Richtige
an heißen Tagen mit seinen atemberaubend hohen Wasserrutschen.
Wer Abenteuer liebt, sollte sich auf die San Marino Adventures
in der Titanenrepublik oder den Sky ParK in Perticara bei
Novafeltria einlassen, wo schier unglaubliche Wege durch die
Naturparks für jeden etwas Spannendes zu bieten haben.
71
BEI
TISCH
Die Riviera von Rimini liegt in einem Gebiet, in dem die Lebensmittel
echten Geschmack haben und die Menschen gerne gut essen.
Viele Restaurants und typische kleine Gaststätten, in denen Sie den
Wahrheitsgehalt dieser Aussage gerne überprüfen können, finden sich
entlang der Küste oder in den Hügeln. Man kann überall essen gehen
und dabei sicher sein, dass das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt.
Normalerweise nimmt man auf jeden Fall ein Stück „piada“ (heute
meist als „piadina“ bezeichnet), das Wahrzeichen der romagnolischen
Küche. Es handelt sich dabei um eine Art dünnes Brot ohne Hefe,
das warm mit Schinken oder Wurst oder mit Frischkäse bestrichen
verzehrt wird. Eine allgemein sehr beliebte Spezialität sind die „1.
Gänge“, die „primi piatti“, die mit frischer, hausgemachter Pasta
(Tagliatelle, Strozzapreti, Ravioli, Gnocchi, Cappelletti) zubereitet
und mit einer Fleisch- oder Fischsauce serviert werden. Grillplatten
werden mit großem Können zubereitet. Fleisch- und Wurstprodukte
werden unter anderem in den guten Restaurants im Hinterland
angeboten, wo man auch Trüffel und Höhlenkäse probieren kann.
Aber das Wichtigste auf den Speisekarten an der Küste ist natürlich
Fisch, der entweder klassisch gekocht oder anhand eines neuen,
phantastischen Rezepts zubereitet wird, auf dem Grill vielleicht, im
Ofen, oder frittiert. Probieren Sie einfach. Sie können zum Essen die
typischen Qualitätsweine aus den nahegelegenen Hügeln probieren
(Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit). Und selbstverständlich darf bei
einer Aufzählung der kulinarischen Köstlichkeiten das feine Olivenöl
D.O.P. “Colline di Romagna” aus den umliegenden Hügeln nicht fehlen.
Last not least ist unbedingt auch das typische Produkt zu
erwähnen, das dem Urlaub seinen unverwechselbaren Geschmack
gibt: klassisches hausgemachtes Eis, das von international
ausgezeichneten Meistern ihres Fachs mit traditionellen Methoden und
Qualität kreativ und professionell hergestellt wird - eben italienische
Eiskrem. Die Riviera von Rimini ist eine Gegend zum Schlemmen
und Genießen mit allen Sinnen!
72
73
74
IN DER
LAUEN
ABENDLUFT
Wenn die Sonne untergeht und die Sonnenschirme
überall an der Riviera von Rimini geschlossen werden,
dann fängt das süße Leben im Mondschein eben
erst an. Die Straßenlaternen, die Lichter der Discos, den
Vergnügungsparks, den Bars und Kneipen, den Eiscafés
und allen übrigen Treffpunkten gehen an. Die Nacht
an der Riviera ist angenehm warm und schön.
Unvergesslich bleibt der Blick über Rimini von den Hügeln
des Hinterlandes aus - von dort erscheint es als ein
Kaleidoskop vielfarbiger Lichter. Nachts findet jeder,
was er sucht, einen angenehmer Zeitvertreib in
angenehmer Gesellschaft. Manche spazieren gerne an
der Promenade entlang, andere genehmigen sich ein Eis
oder eine Pizza, oder kaufen ein. Es gibt in den Uferstraßen
viele Veranstaltungen, an denen man teilnehmen kann,
sowie Karussellfahrten für Kinder und Tanz in den Diskos
in den Hügeln. Die Nacht ist wirklich zauberhaft und
friedlich, eben süß, könnte man sagen. Der fast natürliche
Kulminationspunkt dieser Nächte ist die Notte Rosa, ein
Festival zu Beginn des Sommers, mit dem Rimini der Welt
seine weltoffene, gastfreundliche und angenehme
Seite zeigt. Sogar am Strand gibt es ein Nachtleben.
Was könnte schöner sein, als Musik zu hören und nahe am
Wasser unter den Sternen zu tanzen? An der Riviera wird
dieser Traum wahr, und manche Orte werden erst nach
Sonnenuntergang richtig belebt. Bei einem Drink, oder
einem Dinner bei Kerzenlicht und leiser Musik dauert der
Abend bis nach Mitternacht.
75
DURCHATMEN
UND
WELLNESS
GENIESSEN
Die Riviera von Rimini kennt immer die neuesten
Trends. Manchmal findet man hier auch bereits die
Trends von morgen.
Im Sommer, am Strand, in den Diskos und überall,
wo Menschen zusammenkommen, um Spaß zu haben,
fühlen sich auch die Trendsetter und Modedesigner
wohl. Hier propagierte Lebensstile werden später
anderswo kopiert. Dies geschah beispielsweise auch
mit dem Wellness-Sektor, der Pflege des Körpers mit
dem Ziel körperlichen und geistigen Ausgleichs
und Wohlbefindens. Seit Jahren gibt es hier eine
spezielle Messe für diesen Sektor, und viele Hoteliers
haben Einrichtungen für ihre Gäste, die zur Erholung
und Regeneration genutzt werden können. In den
Thermalbädern von Rimini und Riccione, die mitten
im Grünen sowie auch direkt am Strand liegen, werden
Behandlungen zur Revitalisierung des Körpers angeboten.
Sogar am Strand haben etliche Badeanstalten
Wellnessangebote im Programm, wobei Fitnessbereiche
und Hydromassage im Freien eine große Rolle spielen.
An der Riviera gibt es darüber hinaus auch Bereiche, die
als Spiagge del benessere (Wellness-Strände)
ausgezeichnet sind und wo man Wassergymnastik oder
Massagen buchen kann.
Die Strände der Riviera von Rimini sind das Territorium
der Aktivurlauber: Emotionen und Bewegung. Von
Bellaria Igea Marina bis Cattolica gibt es eine
76
77
Reihe von speziell gekennzeichneten Bereichen für
Beachvolleyball, Beachbasketball, Beachfußball
und Beachtennis. Für Traditionalisten gibt es Boule
bzw. Boccia-Wettbewerbe. Und wer gerne sein Training
im Gewichtheben auch im Urlaub fortsetzen möchte,
findet perfekt ausgestattete Fitnessbereiche in
mehreren Badeanstalten. Und wenn dann der Ruf des
Meeres unüberhörbar wird, gibt es Segelschulen sowie
Surf- und Windsurfkurse. Auch fern vom Strand gibt es
vielfältige Sportmöglichkeiten. Wer den Golfplatz liebt,
kann zwischen den Rimini-Verucchio Golf Club
in Villa Verucchio, dem Riviera Golf Resort oder
San Giovanni in Marignano wählen. Fahrradfahrer
wähnen sich an der Riviera im Paradies. Das flache
Gelände am Ufer wird schnell von einigen recht steilen
Hügelflanken abgelöst, und man fährt durch eine
bezaubernde Landschaft voll bemerkenswerter
Zeugnisse der Vergangenheit.
78
79
80
MENSCHEN
TREFFEN,
GESCHÄFTE
MACHEN…
Auch ein Aufenthalt in Rimini zu Geschäftszwecken,
einer Messe (der weitläufige moderne Komplex ist
jedes Jahr fester Ort für etliche Veranstaltungen)
oder zu einem Kongress kann zu einer sehr
angenehmen Erfahrung werden. Zunächst einmal
ist da das Vergnügen, das ein Aufenthalt in Rimini
oder Riccione einfach bietet, diesen beiden
neuen Kongressorten, die zusammen mit dem
Europäischen Kongresszentrum in Bellaria
Igea Marina die Riviera zum Tagungsort Nr. 1 für
Kongressausrichter gemacht haben. Es ist einfach
eine angenehme Überraschung, wenn man von der
Arbeit kommt und sich direkt im Herzen dieser
Städte wiederfindet, zwischen Geschäften, Cafés
und anderen Attraktionen. Man reist der Arbeit wegen
an, aber an der Riviera fühlt es sich trotzdem immer
an wie im Urlaub.
Viele der Geschäftsreisenden oder
Kongressteilnehmern, die an die Riviera kommen,
schätzen die Professionalität und die Qualität
der Dienstleistungen, die man hier „erfunden“ hat,
um den Kunden die Arbeit zu erleichtern.
81
MITTENDRIN
Wo findet man das größte und umfangreichste
Show- und Veranstaltungsprogramm der Welt?
Jeder, der jemals die Riviera von Rimini besucht hat,
kennt bereits die Antwort. Das Programm wird jährlich
neu in den Orten an der Küste und im Hinterland
zusammengestellt. Wenn Sie einen Gast zu sich einladen,
möchten Sie, dass er sich wohlfühlt und zufrieden
nach Hause geht. Ebenso sind alle Einrichtungen für
Touristen daran interessiert, ihre Gäste immer neu und
abwechslungsreich zu unterhalten. Das beginnt mit
der Notte Rosa, dem großen Fest zum Auftakt der
Saison, und wird gefolgt von dem MotoGP Grand Prix,
dem Rimini Meeting der Freundschaft zwischen den
Nationen, Theater- und Kinofestivals, den bedeutenden
Ausstellungen im Kastell Sigismondo und historischen
Veranstaltungen, die in den Zentren rund um Rimini
stattfinden. Rimini weiß seine Gäste stets und zu jeder
Jahreszeit zu unterhalten. Jeden Tag und jeden
Abend gibt es unzählige Angebote zur Auswahl.
Bei ihrer Abreise fühlen sich die Besucher durch viele
Emotionen bereichert.
82
83
84
STANDORT
Der Regisseur Federico Fellini aus Rimini
1973 am Set des Films “Amarcord”
85
Wie Sie uns erreichen
Helsinki
Oslo
Stoccolma
Mosca
Dublino
Varsavia
Amsterdam
Londra
Kijev
Bruxelles
Berlino
Parigi
Praga
Vienna
Monaco
Budapest
Milano
Bucarest
Rimini
Madrid
Roma
Ankara
Atene
Algeri
Tunisi
Genova
Milano
Venezia
Bologna
Ravenna
Vier Ausfahrten:
Rimini Nord
Rimini Sud
Riccione
Cattolica
Rimini
Firenze
Perugia
Entfernungen
Amsterdam, 1.405 km
Berlin, 1.535 km
Brüssel, 1.262 km
Budapest, 1.065 km
Kopenhagen, 1.770 km
Frankfurt, 1.043 km
London, 1.684 km
München, 680 km
Paris, 1.226 km
Prag, 1.089 km
Warschau, 1.533 km
Wien, 887 km
Zürich, 645 km
Mit dem Auto
Die Autobahn A14 verbindet
Rimini nach Norden hin
mit Bologna/Mailand, nach
Süden mit Bari
Trento
Torino
Mit dem Flugzeug
Rimini - Internationaler
Flughafen “F. Fellini” 4,5 km
vom Stadtzentrum entfernt
Forlì - Internationaler
Flughafen “L. Ridolfi” 40 km
Ancona - Internationaler
Flughafen “R. Sanzio” 90 km
Bologna - Internationaler
Flughafen “G. Marconi”
100 km
Ancona
Roma
Napoli
Bari
Cagliari
Catanzaro
Palermo
Entfernungen
Bologna, 121 km
Florenz, 165 km
Mailand, 330 km
Neapel, 586 Km
Rom, 325 km
Venedig, 270 km
Mit dem Zug
Die Riviera ist mit dem
übrigen Italien über die
Eisenbahnlinie Mailand Bologna-Bari sowie
Ferrara - Ravenna-Rimini
verbunden
Entfernungen
Rimini-Bologna: 1 Stunde
Rimini-Florenz: 2 Stunden
Rimini-Rom: 4 Stunden
Rimini-Mailand:
weniger als 3 Stunden
86
Piacenza
Ferrara
Parma
Reggio Emilia
Modena
Bologna
Ravenna
Forlì
Cesena
Rimini
San Marino
Bellaria
Igea Marina
Santarcangelo
di Romagna
Rimini
Poggio Berni
Torriana
Verucchio
Riccione
Talamello
Novafeltria
Sant’Agata Feltria
Casteldelci
San Leo
Maiolo
Pennabilli
AR
Coriano
Repubblica
di San Marino
Misano Adriatico
Montescudo
Cattolica
Montecolombo
San Clemente
fiume Conca
San Giovanni
Gemmano
Morciano
in Marignano
di Romagna
Montefiore Conca
Mondaino
Saludecio
Montegridolfo
fiume Marecchia
87
Auftraggeber
Tourismusbüro
der Provincia
di Rimini
Leiter
Symon Buda
Texte
Valerio Lessi
Druck- und
Kommunikationsbüro
Cora Balestrieri
Die Fotografien
entstammen dem
Fotoarchiv der
Provincia di Rimini
Redaktion
Marino Campana
Grafikarbeiten
Relè - Tassinari/Vetta
(Leonardo Sonnoli,
Anna Dalla Via,
Irene Bacchi)
coordenamento
Michela Fabbri
Übersetzung
Inlingua - Professional
Language Services,
Rimini
Video-Layout
Litoincisa87, Rimini
Licia Romani
Druck
Graph, Pietracuta
de San Leo - RN
Erste Auflage 2011
“Die Riviera von
Rimini: Ihr Urlaub”
ist eine kostenfrei
erhältliche Publikation
für touristische
Zwecke
Mit dem Beitrag von
RIVIERA DI RIMINI
RIVIERA
DI RIMINI:
LE TUE
VACANZE