Monatspresse 04

Informationen für die Medien- und Tourismusbranche
Pressedienst Nr. 04 2010 (April 2010)
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Urlaub ist in Ungarn am günstigsten, laut Ermittlungen der Bank Austria kann man in
Ungarn für 100 Euro Waren und Dienstleistungen im Wert von 135 Euro kaufen, damit ist
Ungarn die Reisedestination Nummer 1 bezüglich Wert des Euro in Urlaubsländern. Mit
dieser Nachricht und weiteren Tipps und News möchten wir Ihnen Lust auf eine Reise
ins Nachbarland Ungarn machen.
Inhalt:
Pécs 2010 Kulturhauptstadt Europas
-Die Autobahn M6 zwischen Budapest und Pécs2010
-Renaissance-Erlebnispark Bikal, nicht weit von Pécs
-Fotoausstellungen über Pécs 2010 in von János Szász und Peter Marsallkó
-Hotel Cabernet in Villánykövesd
-Kellerrundgang in Villánykövesd im dreistöckigen Kellerdorf
News
-Änderung der Empfangsparameter bei Duna TV
-Ungarns Lokale im Guide Michelin und Gault Millau
-Grenzüberschreitendes Projekt - Mosonmagyaróvár und LEITHA AUEN
Budapest
-Hotel Courtyard Marriott City Center
-Stadtführungen in Budapest einmal anders - Mein persönliches Budapest
-Aus dem Programm des Palast der Künste in Budapest
-Ramada Resort Aquaworld Budapest
Balaton
-Balaton Bike Fest vom 9.bis 13.Juni 2010 in Tihany und Balatonfüred
-Harley Davidson Festival vom 13. bis 20. Juni 2010 Alsóörs
Unsere Monatsdienste finden Sie auch auf www.ungarn-tourismus.at unter dem Button
„Presse“. Außerdem verweisen wir auf die Bilddatenbank unter www.hungary.com unter
„travel trade pages“.
Mit herzlichen Grüßen
Dipl. oec. Balázs Kovács
Direktor
Ungarisches Tourismusamt Wien
1010 Wien, Opernring 1/R/707
Tel: 01/585 20 12-13, -14
www.ungarn-tourismus.at
Pécs – Kulturhauptstadt Europas
Die Autobahn M6 zwischen Budapest und Pécs2010, Kulturhauptstadt Europas wurde
eröffnet
Die offizielle Eröffnung der Autobahn fand am 31. März 2010 statt. Die Autobahn M6 (auch
Donauautobahn genannt, weil sie parallel zur Donau verläuft) bietet eine schnelle Verbindung
zwischen Budapest und den Städten wie Szekszárd, Mohács und Pécs. Die Autobahn M6/M60
stellt gleichzeitig einen wichtigen Abschnitt der Paneuropäischen Verkehrskorridore dar und
trägt zur Entwicklung der ungarischen Region Süd-Transdanubien bei.
Ab April 2010 kann man von Wien nach Pécs, der Kulturhauptstadt Europas auch in Ungarn
auf Autobahn fahren, ab der Grenze auf M1, bei Budapest auf der Umfahrung M0 und dann
auf M6. Auch die M6 ist vignettenpflichtig (e-matrica).
www.autopalya.hu
Renaissance-Erlebnispark, Ungarns erster thematischer Erlebnispark in Bikal eröffnet
Am 2. April 2010 wurde der Renaissance Erlebnispark in Bikal, im Komitat Baranya in SüdwestUngarn, etwa 23 km von Pécs, Kulturhauptstadt Europas entfernt, eröffnet. Mehrere interaktive
Attraktionen lassen vergangene Zeiten wieder aufleben: ein mittelalterliches Dorf, eine
mittelalterliche Stadt, ein Ritter-Turnierplatz, das 6.200 Quadratmeter große Renaissance-Schloss
und auch die so genannte Vogel-Bühne, der zentrale Veranstaltungsort des Parks. Besucherzeiten
sind täglich außer montags – wie in ungarischen Museen üblich.
Baubeginn auf dem 7,5 Hektar großen Areal war im Juni 2008, seit August 2009 wurde die
Anlage zweimal wöchentlich probeweise in Betrieb genommen, damit im Frühjahr 2010 alle
Angebote reibungslos funktionieren. Eine komplett ausgestattete Schmiede mit ihren Produkten
gehört beispielsweise ebenso dazu wie eine Töpferei und Korbflechterei. Während im
mittelalterlichen Dorf der obligatorische Dorftrottel für Unterhaltung sorgt, treibt in der
städtischen Szenerie der Hofnarr seinen Schabernack. Ein großes Ritterturnier rund um die
Werbung um Beatrix, zukünftige Gemahlin von König Matthias Corvinus-Hunyadi, haucht dem
Turnierplatz Leben ein – mit Schaukämpfen und Reiterstunts. Laut Geschäftsführer László
Kollár, Hausherr des angrenzenden Schlosshotels Puchner (www.puchnerhotel.eu), sollen
200.000 Besucher pro Jahr den Renaissance-Erlebnispark rentabel machen. Die Website
www.elmenybirtok.hu gibt es derzeit leider nur auf Ungarisch, aber man kann schon jetzt
anhand der eingestellten Fotos erkennen, dass die angestrebte Authentizität und Traditionspflege
sich in Details wie etwa den stilechten Kostümen, Veranstaltungen, Schauplätzen widerspiegelt.
Zwei Fotoausstellungen in Wien und Klosterneuburg über Pécs 2010, Kulturhauptstadt
Europas
Dieses Jahr ist zum ersten Mal eine ungarische Stadt Kulturhauptstadt Europas geworden. Die
„grenzenlose Stadt“, die UNESCO Weltkulturerbe ist, ihr mediterranes Flair und die
wunderschöne Umgebung, die vielen multikulturellen Traditionen und das reiche
Kulturangebot locken auch aus Österreich, wo schon Graz und Linz Kulturhauptstädte waren,
viele Besucher an. Das Ungarische Tourismusamt rechnet heuer in der Region Pécs mit einer
Steigerung von 50 % an österreichischen Gästenächtigungen.
Anlässlich des Kulturhauptstadtjahres Pécs 2010 veranstaltet das ungarische Kulturinstitut
Collegium Hungaricum zwei Fotoausstellungen, die zweite in Zusammenarbeit mit dem Stift
Klosterneuburg und dem Ungarischen Tourismusamt.
Die Fotoausstellung von János Szász „Der meisterhafte Unbekannte aus der
Kulturhauptstadt Europas – Pécs 2010“ ist vom 25. März - 30. April im Collegium
Hungaricum, 1020 Wien, Hollandstr. 4. zu sehen.
Das Oeuvre des kaum bekannten Pécser Fotografen János Szász gilt als Juwel der ungarischen
Lichtbildkunst. Da dem jungen Anwalt in den 50er Jahren wegen seiner bürgerlichen Herkunft
Berufsverbot verhängt wurde, machte er sein Hobby, Fotografieren, zum Beruf. 2006 wurde in
Pécs eine repräsentative Auswahl aus seinem Lebenswerk ausgestellt. Die Schau löste große
Resonanz aus, die Kollektion wurde nach London, Stuttgart, Paris, Neu-Delhi und Berlin
eingeladen. János Szász gilt als eine der größten künstlerischen (Wieder-)Entdeckungen der
diesjährigen Kulturhauptstadt.
Vom 13. April - 30. Mai 2010 findet die Fotoausstellung von Péter Marsalkó „Die
grenzenlose Stadt, Pécs – Kulturhauptstadt Europas 2010“ im Café Escorial im Stift
Klosterneuburg, 3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1 statt.
Die Bilder des Pécser Fotografen Péter Marsalkó zeigen auf den ersten Blick eine spannende
mitteleuropäische Stadt mit ihren römischen, osmanischen, monarchistischen und modernen
Facetten. Auf den zweiten Blick bekommt man viel mehr: man wird jene Atmosphäre erleben,
die an bestimmten Ecken, Terrassen, Dächern oder in verlassenen Hinterhöfen entsteht, und die
Stadt zu Pécs macht.
www.collegium-hungaricum.at
Hotel Cabernet in Villánykövesd
Villánykövesd befindet sich in der wunderschönen Gegend der Villány-Siklóser Weinstraße, im
Komitat Baranya, nicht weit von Pécs, Kulturhauptstadt Europas.
In dem Zentrum von Villánykövesd, entlang der Hauptstraße liegt das Hotel Cabernet.
Das Hotel hat 21 Doppelzimmer und 4 Dreibettzimmer mit Dusche/Bad, Telefon, Fernseher
und mit Internet-Anschluss. Die Zimmer sind niveauvoll eingerichtet.
Im Hotel befindet sich das stimmungsvolle Görbe Pince Restaurant („Keller Restaurant“) mit
großer Auswahl an örtlichen Spezialitäten und mit einem eigenen Weinkeller, in dem nicht nur
Hotelgäste, sondern alle Besucher willkommen sind.
Das Hotel verfügt über einen mit modernen technischen Mitteln und mit Übersetzerstudio
eingerichteten, klimatisierten Konferenzraum für 60 Personen.
H-7772 Villánykövesd, Petıfi S. Straße 29.
Tel. +36-72-493-200, +36-72-592-900, Fax: +36-72-493-222
E-Mail: info@hotelcabernet.hu Web: www.hotelcabernet.hu
Kellerrundgang in Villánykövesd im „dreistöckigen Kellerdorf"
Ankunft im Görbe Pince ("Krummer Keller") Restaurant, welcomedrink, hausgemachter
Zwetschkenschnaps, Besichtigung des Kellers und des Weinangebotes. Es werden für die
Weinverkostung - als Vorbereitung des Magens – Salzgebäck serviert. Verteilung "der
Kellerrundgang-Ausrüstung", das heißt: ein Probeglas, in Asche gebackene Pogatscha und um
das alles tragen zu können, ein mit Emblem versehener Leinenranzen.
Unsere Gäste werden von den Begleitern in das "dreistöckige" Kellerdorf begleitet, wo sie drei
Keller besuchen, die Winzer kennenlernen und ihre Weine kosten. Dauer des Programmes ist 23 Stunden. Zum Schluss werden die Urkunden - die das Kennen der Villanyer Weine bestätigen
- im Görbe Pince Restaurant überreicht. Zur Urkunde können den Gästen (auf eigenen Wunsch
und Kosten) Weinflaschen- in beliebiger Menge- mit dem Namen des Gastes in der
Zierverpackung des Kellers überreicht werden.
Ein Kellerrundgang mit Ausrüstung kostet 5.500.-HUF /Person (etwa € 20)
Abendessen mit Weinprobe im Kellerrestaurant „Görbe”
A. Gemischter Kellerpörkölt mit hausgemachtem Mischsalat. Zwei Stück Strudel.
Weinprobe von 5 Weinsorten. Unbeschränkter Verzehr von folgenden Weinarten:
„Blauer Portugieser, Welschriesling” 4.100.- HUF / Person (etwa € 16 )
B. Kalbspaprikasch mit Topfennockerl mit Dill zubereitet. Zwei Stück Strudel.
Weinprobe von 5 Weinsorten. Unbeschränkter Verzehr von folgenden Weinarten:
„Blauer Portugieser, Welschriesling”. 4.500.- HUF / Person (€ 18)
C. Gemischte Platte von verschiedenen hausgemachten Würsten, und gebratenes Ferkelfleisch
mit der Schwarte, Zwei Stück Strudel.
Weinprobe von 5 Weinsorten. Unbeschränkter Verzehr von folgenden Weinarten:
„Kékoportó, Olaszrizling” 4.700.- HUF / Person (€19)
Weitere Informationen: www.hotelcabernet.hu
News
Änderung der Empfangsparameter bei Duna TV und DUNA II Autonómia!
Ab dem 18. März 2010 werden beide Kanäle des Duna TV auf einen neuen Satelliten übertragen.
Bis Ende März sind die Kanäle sowohl mit den alten, als auch den neuen Parametern zu
empfangen, ab dem 1. April 2010 gelten ausschließlich die neuen Parameter. Von der Änderung
sind Zuschauer mit Kabelfernseh Abonnement und Zuschauer in Amerika und Australien nicht
betroffen. Wir bitten Zuschauer mit individuellen Empfangsgeräten, die Einrichtungen laut den
folgenden technischen Pramatern umzustellen.
Die Programme des Duna TV können ab dem 18. März 2010 neben den gegenwärtigen
Empfangsparametern (http://www.dunatv.hu/vetelilehetosegek) auch über die folgenden neuen
Parameter empfangen werden. Ab dem 1. April 2010 gelten ausschließlich die neuen technischen
Parameter.
Duna TV HD (MPEG-4), Duna TV SD (MPEG-2), Duna II Autonómia SD (MPEG-2)
Parameter des neuen Satelliten: http://www.telenorsbc.com/templates/Page.aspx?id=733
• Satellitenposition: Thor 5 1°W
• Modulation: DVB-S/QPSK
• Frequenz: 12,34124 GHz
• Polarisation: vertical
• Symbolenrate: 28.000 MS/s
• FEC: 7/8
Gleichzeitig wird die analoge Übertragung beider Kanäle eingestellt.
(http://www.dunatv.hu/vetelilehetosegek)
Wenn Sie weitere Fragen haben, bitte wenden Sie sich an den Kundendienst (003614891398 oder
info@dunatv.hu).
Ungarns Lokale im Guide Michelin und Gault Millau, Ungarns erster Michelin-Stern
Das Budapester Restaurant „Costes“ ist Ungarns erstes Lokal mit einem Michelin-Stern. In
Zentraleuropa haben nur zwei Lokale diesen Titel, neben „Costes“ hat als erstes Lokal das
„Allegro, Four Season“ in Prag diese Ehrung bekommen.
„Ohne Kompromisse“ lautet der Slogen des Restaurants, gute Qualität auf internationalem
Niveau kompromisslos bewahren. Der ungarische Geschäftsmann, Károly Gerendai, der die
beliebten Festivals Sziget, Volt, und Balaton-Sound gegründet hat, ist der Eingentümer des
ausgezeichneten Lokals. Der Restaurantchef ist Nicolas Delgado aus Argentinien, er hat „Costes“
von dem portugiesischen Miguel Rocha Vieira übernommen.
Das Lokal Costes liegt in der Raday Straße, im 9. Bezirk der ungarischen Hauptstadt, in der
Fußgängerzone, nicht weit von der Innenstadt. www.costes.hu
In Michelin Guide wurden vier weitere Budapester Restaurants aufgenommen, das Restaurant
„21“ im Burgviertel (1. Bezirk), das Arcade (12. Bezirk www.arcadebistro.hu ), das Bock Bisztró
(7. Bezirk), das Csalogány 26 (1. Bezirk).
Gault Millau, das Konkurrenzunternehmen zum Guide Michelin kürte vor kurzem die Lokale
„Babel“ und „Faustos“ zu den Besten in Budapest.
Grenzüberschreitendes Projekt - Mosonmagyaróvár und LEITHA AUEN
Kanuwandern auf der Leitha
Am 17. Juni startet das „Große Abenteuer im kleinen Boot“ auf der Leitha.
Im Rahmen der österreichisch-ungarischen Bootsveranstaltung VOLUTA beginnt die diesjährige
offizielle Paddelsaison im Nordburgenland und in Ungarn. Das grenzüberschreitende Projekt der
Stadt und des Wassersportzentrums Mosonmagyaróvár und des Regionalverbandes LEITHA
AUEN Neusiedler See bietet künftig gemeinsam geführte Kanutouren und Wassersport-Events
auf der Leitha. Der Seichtwasserfluss mit langsamer Fliessgeschwindigkeit ist auch für ungeübte
Kanuten und Anfänger ohne Vorkenntnisse ein einzigartiges Naturerlebnis, der mäandrierende
Flusslauf, weitgehend Naturbelassene Ufer, eine Vielfalt an seltenen Pflanzen und Tieren, ständig
sich verändernde Wasserstände, abgestorbene Bäume und Umtragestellen machen eine Fahrt mit
dem Boot durch das teilweise Urwaldähnliche Au-Biotop zum unvergesslichen Erlebnis.
Anpaddeln am 17. Juni 2010
09.00
09.15-10.00
Treffpunkt Bruckneudorf, Leithabrücke/Brückenwirt (B 10)
Anpaddeln und Start der VOLUTA
Zwischenstopp: Gattendorf/Wassermühle
ca. 16.00 Uhr Ankunft in Zurndorf, Zeltlager, Abendessen
Die Teilnehmer an der Voluta starten am 18. Juni um 09.00 Uhr zur Weiterfahrt nach
Mosonmagyaróvár und zum dreitägigen Bootsfestival mit buntem Programm.
www.voluta.hu
Weitere Informationen und Anmeldung:
Voluta
Anpaddeln
www.leithaauen-neusiedlersee.at
Kanutouren www.arwex.at
Budapest
Hotel Courtyard Marriott City Center
Die Hotelkapazität in Budapest wird dieses Jahr um vier neue Hotels, bzw. um tausend Zimmer
reicher.
Auf dem zentral liegenden Platz der Hauptstadt, auf dem Blaha Lujza tér wird am 26. April das
erste Courtyard Hotel des Landes, das Hotel Courtyard Marriott City Center im Europeum,
im ehemaligen Pressehaus eröffnet. Unter dem Hotel, das 235 Zimmer hat, wird sich im
Europeum in den ersten zwei Etagen ein Einkaufszentrum befinden.
www.marriott.com/hotels/travel/budcy-courtyard-budapest-city-center
Stadtführungen
in
Budapest
einmal
anders
-
Mein
persönliches
Budapest
Falls Sie durchschnittliche und übliche Touren suchen, sind Sie hier bei uns auf der falschen
Spur…
Falls Sie aber einen persönlichen Eindruck über das Leben von Budapest und über das Leben
der Einheimischen bekommen, und mehr als nur die berühmtesten Sehenswürdigkeiten sehen
möchten, sind Sie bei uns richtig und „My personal Budapest“ heißt Sie herzlich willkommen!
Was Sie erwarten können: personalisierte und kundenspezifische Stadttouren, Möglichkeit zur
Zusammenstellung Ihrer persönlicher Tour, persönlicher Eindruck über das lokale Leben von
Budapest, kompetente
Fremdenführer, Erinnerungen für ein ganzes Leben.
Mit „MypersonalBudapest“ können Sie Budapest und seine wunderschöne Sehenswürdigkeiten
auf eine persönliche Art und Weise durch eine große Auswahl an erinnerungswerten Programmalternativen kennenlernen. Hier geht es zu Ihrem persönlichen Budapest-Erlebnis:
www.mypersonalbudapest.com contact@mypersonalbudapest.com
Aus dem Programm des Palast der Künste in Budapest
Orgelmusik der Notre-Dame
Olivier Latry ist ein echter Weltstar, der nicht nur der leitende Musiker der vielleicht
berühmtesten Kathedrale der Welt, gleichzeitig ein Representant der bekannten französischen
Orgelschule ist, die einen besonderen Klang und grandiose Innovationen anbietet, sondern auch
ein erfolgreicher Konzertkünstler, der auf allen Kontinenten unterwegs ist als aufregender
improvisateur.
Der Künstler führt das Publikum mit Hilfe von László Fassang und der berühmten Orgel des
nationalen Konzertsaales „Bartók Béla” in Wort und Musik am 15. Mai durch die Geschichte der
Orgelmusik der Notre-Dame – ein Rückblick auf mehrere Jahrhunderte. Angefangen von den
Zeiten vor dem Sonnenkönig bis zum Ende des 20. Jahrhunderts werden Musikwerke vorgestellt,
mit jeweils Rückkopplungen, denn viele Künstler wählten die populären Melodien eines
berühmten Vorgängers zum Grundthema ihrer Improvisation. Olivier Latry beendet das Konzert
mit eigenen Improvisationen.
Jazz-Frühling 2010
Am 17. Mai beginnt die Jazz-Konzertreihe des Palast der Künste. Am ersten Abend eröffnet die
15 Jahre alte Band Djabe die Veranstaltungsserie, mit ihrem eigenartigen Stil aus Jazz,
Weltmusik Motiven, afrikanischen, asiatischen, latein-amerikanischen oder aber ungarischen
Folkloreelementen. Am 20. Mai gibt die Formation Stúdió 11 Jaco Pastorius die Ehre und zwar
mit zwei namhaften Gästen: mit dem einstigen Drummer von der Pastorius- Bigband, mit Peter
Erskine und mit Victor Bailey, der als einer der bedeutendsten künstlerischen Nachfolger des
ehemaligen Bass-Phänomens gilt. Am 22. Mai feiern der 40 jährige Kálmán Oláh und die 20
jährige Trio Midnight mit ausgezeichneten Jazzmusikern und dem Kammerorchester
„UMZE”.
Lila Downs
Lila Downs, die musikalische Botschafterin von Mexiko, kommt wieder nach Budapest. Mit ihrer
zauberhaften Stimme in drei Oktav Breite tritt die Sängerin am 18. Mai im Palast der Künste auf.
Die Stimme der Künstlerin, mit mexikanischer Mutter und nord-amerikanischem Vater, mag für
viele bekannt klingen, denn sie sang die Titelmelodie des Films ’Frida’, der das Leben der
berühmten mexikanischen Malerin Frida Kahlo verarbeitete. Ihre Weltbekanntheit ist kein Zufall,
denn mit ihrer wunderbaren Stimmen singt sie unvergleichbar die mexikanische Volksmusik, die
Indianerlieder oder die „Cumbia”-Melodien, die zum Tanzen verführen. Lila Downs bietet als
Künstlerin etwas Einzigartiges: die Vielfalt ihrer Stimme. Mal erreicht sie die Höhe der
Opernsängerinnen, mal singt sie mit heiserer Stimme, um dann plötzlich auf Kopfstimme zu
wechseln.
Mit Tristan der Ring – Budapester Wagner-Tage 2010
Mit der Premiere der sechsten Wagner-Oper werden die Budapester Wagner-Tage 2010 eröffnet,
die von Geburt an mit internationalem Interesse und großer Anerkennung begleitet wurden.
Zwischen dem 10. und 13. Juni, an vier nacheinander folgenden Abenden ertönt der Ring des
Nibelungen, und vorher die Premiere der Oper Tristan und Isolde am 29. Mai und die Vorstellung
am 1. Juni bzw. nach der Tetralogie, am 16. Juni kann das Publikum die ewige Liebesgeschichte
noch einmal genießen. Die Oper Tristan und Isolde ist eine gemeinsame Vorstellung mit der
Ungarischen Staatsoper. Das Orchester, der Chor und die Sänger der kleineren Rollen kommen
vom Opernhaus, die Hauptdarsteller werden – darunter auch mehrere weltberühmte WagnerStars, die auch an den Budapester Wagner-Tagen schon bekannt geworden sind – vom Palast der
Künste engagiert. Der künstlerische Leiter und der Dirigent der Musikdramen der Budapester
Wagner-Tage wird das fünfte Mal wieder Ádám Fischer sein.
Ramada Resort Aquaworld Budapest
Planschen in der Welt der Erlebnisse…
Besuchen Sie den besonderen Hotelkomplex in Mitteleuropa - das Ramada Resort Aquaworld
Budapest, der hinsichtlich seiner Leistungen ganz einzigartig in Budapest ist: es gibt darin 309
Wohneinheiten mit Internetanschluss, Konferenzräume für nahezu 1000 Personen, eigene Spa-,
Wellness- und Fitnessabteilungen, ein Unterhaltungszentrum, 1000 Parkplätze, sowie direkten
Durchgang zu einem der größten überdachten Wasserthemenparks Mitteleuropas, zum
Aquaworld.
Das hoteleigene, orientalisch anmutende Oriental Spa-, Wellness- und Fitnesszentrum ist die
Insel der Ruhe. Das stille Relaxationsbad und das Mandala Becken, die abgetrennte Saunawelt
mit naturistischem Bereich, Hamam-Bad, finnische Sauna und Dampfkammer sowie ein
Erholungsraum sichern die ungestörte Ruhe. In der Beauty-Farm werden die Gäste zu KörperSchönheitsprogrammen und Massagenbehandlungen erwartet. Diejenigen, die die aktive
Erholung bevorzugen, können unter vielen Sportmöglichkeiten wählen: Squash, Tennis,
Volleyball im Freien, Abenteuerpark, Fitnessraum, Aerobic, Spinning stehen zur Verfügung.
Aquaworld, der größte überdachte Wasserthemenpark Europas, bietet für Groß und Klein das
ganze Jahr über unvergessliche Unterhaltung. In der Sommerzeit sichern Strandbecken,
Hüttensauna, Thai Massage, Sonnenschirme und bequeme Liegestühle die Erholung der Gäste.
Der bedeckte Angkor Ruinentempel umgeben von zahlreichen Erlebnisbecken, Außenbecken im
Freien, Jacuzzi, gigantische Rutschen, Bergfluss, Sprungbecken bieten viel Unterhaltung. In der
Saunawelt lohnt sich neben den trockenen Saunen und den Dampfbädern auch das
Kneippbecken – das für den Kreislauf sehr gut ist – auszuprobieren.
Jene, die besondere aktive Erlebnisse erleben möchten, können in dem Wasserreich den
Wasserball oder den Seeroller ausprobieren, das ganze Jahr über surfen oder den Kletterpark im
Freien entdecken. Die Kleinen können in den untiefen Becken planschen und rutschen, die
bunten Fische im Seeaquarium bewundern, in der Spielburg bauen und spielen.
Der Komplex befindet sich im Norden Budapests, neben dem Pester Brückenkopf der Megyeri
Brücke, im Grünen, doch unweit vom dem Stadtzentrum. Es ist für alle leicht erreichbar. Der
Bequemlichkeit der Gäste dient noch der kostenlose Shuttle-Bus, der fahrplanmäßig bis zum
Heldenplatz fährt.
Ramada Resort – Aquaworld Budapest, H-1044 Budapest, Íves út 16.
Tel.: +36 1 2313 600, Fax.: +36 1 2313 619
reservation@aqua-world.hu, www.ramadaresortbudapest.hu, www.aqua-world.hu
Balaton
Bike-Festivals am Balaton
Gleich zweimal kommen Fans von Zweirädern am ungarischen Balaton auf ihre Kosten. Seien es
die per Muskelkraft angetriebenen oder die PS-Starken, fast zwei Juni-Wochen haben diese den
See und die landschaftlich reizvollen Uferstrecken voll im Griff.
Balaton Bike Fest vom 9.bis 13.Juni 2010 in Tihany und Balatonfüred
In Balatonfüred und Tihany dreht sich vom 9. bis 13. Juni 2010 alles ums Fahrrad.
Ganz gleich ob Profi, Amateur oder Zuschauer: beim größten Event seiner Art in Mitteleuropa
ist für alle Freunde des Radsports etwas dabei. Im kommenden Sommer erwarten die
Veranstalter des zweiten Balaton Bike Fests rund 5.000 Teilnehmer aus aller Herren Länder
sowie rund 60.000 Zuschauer. Und für die wird eine Menge an den fünf Tagen geboten.
Bei über einem Dutzend Wettbewerben und Touren stellen die radelnden Teilnehmer Können
wie Ausdauer unter Beweis. Insider der Radszene wissen genau, was sich hinter Begriffen wie
XCO, Slopestyle, Fox Dirt Jump Race oder Fox North Shore Course verbirgt und welche
Anforderungen hier an Material wie Fahrer gestellt werden – oder auch einfach mal nur der Spaß
am Mitmachen. Wem es beim Tihany Downhill, dem Balaton Marathon oder Dirt Contest zu
heiß wird, der kann sich im Balaton erfrischen oder selbst bei einer gemütlichen Familienradtour
aktiv werden. Gemütlicher, aber fachsimpelnd geht es auf der begleitenden Rad-Messe BRIKE
EXPO zu, die 2009 allein 4.000 Besucher anzog. Im Rahmenprogramm sorgen
Musikaufführungen, eine Fahrradschule für Kinder, eine Fotowettbewerb und anderes mehr für
Abwechslung.
Für Besucher ist der Event übrigens kostenfrei, aktive Teilnehmer zahlen bei frühzeitiger
Buchung vergünstigte Startgebühren, die je nach Wettbewerb oder Rennen zwischen vier und 21
Euro liegen, später bei vier bis 36 Euro.
Weitere Informationen unter www.balatonbikefest.com auch in englischer Sprache.
Harley Davidson Festival vom 13. bis 20. Juni 2010 Alsóörs
Das internationale Harley-Davidson Festival ist eines der größten und berühmtesten Biketreffen
in Mittel-Europa, in Alsóörs am Plattensee. Heuer wird es zum elften Mal veranstaltet. Es bietet
niveauvolle Programme für die ganze Familie: Sänger und 30 ungarische und internationale
Bands halten Konzerte auf mehreren Bühnen, sehenswerte Stuntshows ziehen viele Zuschauer
an. Der höchste Punkt des Festivals ist die Parade. Auch andere Programme, wie Bikerspiele,
geführte Touren, Partyzelt, Feuerwerk bereichern das Festival und gastronomische Angebote
runden das Programm ab. Sicherheitsdienst und Bereitschaftsdienst gibt es rund um die Uhr. Es
lohnt sich einen Blick in das Fotoalbum auf der Webseite zu werfen, über 400 Bilder aus dem
Vorjahr lassen erahnen, worauf sich Harley-Fans auch 2010 wieder freuen dürfen.
Es ist möglich, direkt vor Ort zu campen, wer es aber etwas bequemer haben will, kann im
offiziellen Partnerhotel Ramada Hotel & Resort Lake Balaton in Balatonalmádi absteigen.
www.hog.hu