Portland oreGon - Travel Portland

travelportland.de
Das Informationszentrum
in der Stadtmitte Portlands
Standort
Reiseführer
Portland befindet sich an der nördlichen
Grenze von Oregon, 105 Kilometer westlich des
Kaskadengebirges und 126 Kilometer östlich
des Pazifiks.
NORDAMERIKA
V o n n at ü r l i c h e n W u n d e r n ü b e r d i e K u lt u r u n d
die Küche — Entdecken Sie den amerikanischen
Kanada
W e st e n i n d i e s e r w e g w e i s e n d e n Sta d t A m e r i k a s .
Seattle
Oregon
Die Vereinigten
Staaten
San Francisco
Los Angeles
Travel Portland Informationszentren
Travel Portland führt Informationszentren in Portland sowie in
Deutschland, die beide Broschüren, Karten, Veranstaltungshinweise
und Hilfe bei der Reiseplanung anbieten. Das Portland-Zentrum befindet sich beim Pioneer Courthouse Square nahe der MAX Stadtbahn
und ist zu Fuß von den Stadthotels ganz schnell zu erreichen. Das
Deutschland-Büro befindet sich günstig gelegen in Frankfurt am Main.
Mexiko
Photographie von Mr. Jānis Miglavs
Golf von
Mexiko
was macht Portland so einzigartig? Für manche ist
es das viele Grün in der Stadt, die frische Luft und die Nähe zur
Natur, zu Bergen, Flüssen und dem Meer. Für andere ist es die
Indie Musik und die besondere Kunstszene, die Portland diese
ganz besondere Lässigkeit verleihen. Zusätzlich teilen wir
auch noch gerne unsere Vorliebe für gutes Essen und schmackhafte Getränke — eine fantastische Auswahl an kulinarischen
Genüssen erwartet Sie!
Eigentlich kaum zu glauben, dass eine einzige Stadt das alles
vereint, oder? Am besten Sie finden es selbst heraus.
Inhaltsverzeichnis
Portland
Oregon
Washington
84
Pazifik
Portland
Idaho
Oregon
5
Crater Lake
National Park
in deutschland
Bitte kontaktieren Sie uns! Fremdenverkehrsamt Portland/Oregon,
Scheidswaldstr. 73, D-60385 Frankfurt/Main; Telefon 069/255 38 240;
Fax 069/255 38 100; www.travelportland.de; info@travelportland.de
Herzlich Willkommen
Atlantik
Pazifik
in Portland
Bitte besuchen Sie uns! Pioneer Courthouse Square, Southwest
Sixth Avenue zwischen Southwest Yamhill und Morrison Streets;
Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr,
samstags von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr; Telefon 503.275.8355
(gebührenfrei unter 1.877.678.5263)
Portland
Oregon
California
Copyright © 2012-13
by Travel Portland
Nevada
Portland-Überblick
Verkehrsmöglichkeiten
Parks und Gärten
Attraktionen und Museen
Festivals
Darstellende Künste
Einkaufsmöglichkeiten
Essen
Bier und Wein
Musik
Stadtteile
Aktivitäten im Freien
Umgebung
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
Columbia River Gorge
Mount Hood
Historisches Oregon City
Washington County
Rund um Oregon
Regionalkarte
30
31
32
33
35
36
Erstellt in Zusammenarbeit mit Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mt. Hood Territory und Columbia County Tourism
travelportland.de
Das Informationszentrum
in der Stadtmitte Portlands
Standort
Reiseführer
Portland befindet sich an der nördlichen
Grenze von Oregon, 105 Kilometer westlich des
Kaskadengebirges und 126 Kilometer östlich
des Pazifiks.
NORDAMERIKA
V o n n at ü r l i c h e n W u n d e r n ü b e r d i e K u lt u r u n d
die Küche — Entdecken Sie den amerikanischen
Kanada
W e st e n i n d i e s e r w e g w e i s e n d e n Sta d t A m e r i k a s .
Seattle
Oregon
Die Vereinigten
Staaten
San Francisco
Los Angeles
Travel Portland Informationszentren
Travel Portland führt Informationszentren in Portland sowie in
Deutschland, die beide Broschüren, Karten, Veranstaltungshinweise
und Hilfe bei der Reiseplanung anbieten. Das Portland-Zentrum befindet sich beim Pioneer Courthouse Square nahe der MAX Stadtbahn
und ist zu Fuß von den Stadthotels ganz schnell zu erreichen. Das
Deutschland-Büro befindet sich günstig gelegen in Frankfurt am Main.
Mexiko
Photographie von Mr. Jānis Miglavs
Golf von
Mexiko
was macht Portland so einzigartig? Für manche ist
es das viele Grün in der Stadt, die frische Luft und die Nähe zur
Natur, zu Bergen, Flüssen und dem Meer. Für andere ist es die
Indie Musik und die besondere Kunstszene, die Portland diese
ganz besondere Lässigkeit verleihen. Zusätzlich teilen wir
auch noch gerne unsere Vorliebe für gutes Essen und schmackhafte Getränke — eine fantastische Auswahl an kulinarischen
Genüssen erwartet Sie!
Eigentlich kaum zu glauben, dass eine einzige Stadt das alles
vereint, oder? Am besten Sie finden es selbst heraus.
Inhaltsverzeichnis
Portland
Oregon
Washington
84
Pazifik
Portland
Idaho
Oregon
5
Crater Lake
National Park
in deutschland
Bitte kontaktieren Sie uns! Fremdenverkehrsamt Portland/Oregon,
Scheidswaldstr. 73, D-60385 Frankfurt/Main; Telefon 069/255 38 240;
Fax 069/255 38 100; www.travelportland.de; info@travelportland.de
Herzlich Willkommen
Atlantik
Pazifik
in Portland
Bitte besuchen Sie uns! Pioneer Courthouse Square, Southwest
Sixth Avenue zwischen Southwest Yamhill und Morrison Streets;
Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr,
samstags von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr; Telefon 503.275.8355
(gebührenfrei unter 1.877.678.5263)
Portland
Oregon
California
Copyright © 2012-13
by Travel Portland
Nevada
Portland-Überblick
Verkehrsmöglichkeiten
Parks und Gärten
Attraktionen und Museen
Festivals
Darstellende Künste
Einkaufsmöglichkeiten
Essen
Bier und Wein
Musik
Stadtteile
Aktivitäten im Freien
Umgebung
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
Columbia River Gorge
Mount Hood
Historisches Oregon City
Washington County
Rund um Oregon
Regionalkarte
30
31
32
33
35
36
Erstellt in Zusammenarbeit mit Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mt. Hood Territory und Columbia County Tourism
N
SE Sherman St
NE 34th Pl
th
NE 2 7
lliv
an
Su
NE
NE 29th
NE 28th
ral
NE Flo
NE Mirimar
NE 31st
NE 30th
NE 29th
rst
ure
lhu
SE Morrison
Sunnyside School216
Park
SE 37th
SE 36th
SE 32nd
SE 33rd
SE 32nd
SE 30th
La
SE 36th
SE 33rd
SE 33rd
SE 32nd
SE Main
SE Washingto
SE Alder
26
SE 31st
SE 28th
SE 29th
wa y
SE
SE 32nd
SE 32nd
SE 30th
SE 29th
SE 27th
By
SE 31st
SE 28th
er
Oregon
SE 25th
SE 24th
224
SE 22nd
Riv
Mount Hood
SE Yamhill
National Forest
SE 27th
er
Timberline
Lodge
SE Stark
St
SE Belmont
SE 26th
Riv
Laurelhurst Park
cenic By and Ski Area
way
SE WashingtonAlder
SEGovernment
Alder SE
Camp
SE Floral
riving Rou
D
te
p
Fruit Loo
NE 26th
SE 26th
SE 24th
as
NE
SE 35th
NE 27th
NE 27th
NE 26th
NE 32nd Ave
NE 25th
NE 26th
NE 25th
NE 24th
m
Ca
s ca
SE 23rd
SE 21st
ka
We
st
SE 22nd
ac
NE 35th
NE 22nd
NE 23rd
SE 21st
SE 19th Ave
SE Madison
SE Cla
SE Harrison
SE Lincoln
Detroit
SE
Grant
SE 32nd
SE 28th
SE 27th
SE 24th
Willamette
National Forest
SE Stephens
Sewallcrest Park
SE Stephens
SE
SE Grant
Lake
SE Grant
SE Sherman
SE 36th
SE Stephens
S
SE M
SE 35th
SE 31st
SE 23rd
SE Market
SE 35th
SE Market
SE 33rd
Po
SE Clay
SE 34th
SE 19th Ave
SE 17th Ave
SE 18th Ave
rA
ve
sh
SE 29th
SE Grant St
lS
SE
SE 16th
mit einer durchschnittlichen Temperatur von 24 C
To The
NE Fla
nders Dalles
Columbia River
Gorge National
Scenic
Area
NE Davis
35
Mount Hood
n
SSE
a nAlder
dy
SE Morrison
pla
SE 16th Ave
SE 12th Ave
Forest
226
22
Wetter
SE LincolnDie
St Region genießt ein gemäßigtes Klima
Hood River
NE Glisan St
84
Parkdale
SE Washington
Cl
el
Haz
Mount Hood
Railroad
Villages of
Mount Hood
SE 21st
SE 13th Ave
SE 10th Ave
SE Stephens St
2,2 Mio.
2010).State
Santiam
t i a m R i v e(U.S.
r Census,
nMenschen
Sa
SE Harrison St
NE 22nd
NE 21st
NE 22nd
SE 22nd
SE 19th Ave NE 19th Ave
NE 18th Ave
NE 17th Ave
SE 18th Ave
SE 17th Ave
SE 9th Ave
SE 11th Ave
SE Grand Ave
SE Martin Luther King Jr. Blvd
To San
Francisco
NE 24th
NE 17th Ave
NE 15th Ave
NE 16th Ave
SE 15th Ave NE 15th Ave
SE 14th Ave
SE 16th Ave
NE 14th Ave
NE 13th Ave
NE 10th Ave
NE 12th Ave
SE 13th Ave
SE 8th Ave
Einwohner Oft als Stadt mit Kleinstadtflair
Falls mehr als
beschrieben, hat die StadtSilver
Portland
State Park
SE Mill St
580.000 Einwohner — im Großraum Portland leben
Cascade
Locks
Mt. Hoo
dN
SEaOak
tio
26
SE 22nd
Willamette
Jet Boat
Excursions
214
Sandy
tt A
ve
am
rqu
Ma
SE Market St
Oregon
Museum of
Science &
Industry
(OMSI)
SE Main St
Südosten und Nordosten. Ein fünfter Stadtbezirk,
Silverton
SE Madison St
SEFlüssen
Madison St Willamette
Nord-Portland,
wird von den
Oregon
undGarden
Columbia und der Williams Avenue begrenzt.
NE Hoyt
SE A
llio
e
idg
Br
NE 19th Ave
15t h Ave
16th Ave
NE
NE 11th Ave
NE 8th Ave
NE 9th Ave
NE 7th Ave
NE 8th Ave
NE 6th Ave
SE 6th Ave
SE 7th Ave
NE Grand Ave
NE 11th Ave
NE Martin Luther King Jr. Blvd
NE 3rd Ave
NE 13th Ave
NE 6th Ave
NE 2nd Ave
i v er
t
SE Clay St
Salem
Stadtviertel geteilt — Südwesten, Nordwesten,
SE Larch Ave
Wil
223
ery
S
y
SE Salmon St
SE
E
te
m
et
la
rkwa
213 Burnside Street in
Willamette Fluß und der
SE 7th Ave
iver P
a
NE 3rd Ave
NE 2nd Ave
Way
r
Rive
SW R
SW H
SW Grant St
die stadt Portland
kennenlernen
SE Hawthorne Blvd
arbor
Pl
iver D
r
lk
SW Riv
er Wa
SW R
SE 3rd Ave
nade
k Espla
22
SE 2nd Ave
ont
ter fr
cCa
Tom
M
Brid
ge
SW
Mill
St
tgom
NE 1st Ave
ti
way
Park
SW N
aito
nd A
ve
ll Wa
SW 1
SW H
arbo
r
Ave
1st
NE 2nd Ave
NW 1st Ave
NW 2nd Ave
NW 3rd Ave
NW 4th Ave
SW 2
Park
NW 5th Ave
e
th Av
SW 5
e
rd Av
SW 3
Ave
SW 4
th
99W
SE Water Ave
er
NW 6th Ave
NW Broadway
e
th Av
SW 6
road
way
st Av
e
Gov.
e
th Av
SW
Park
Ave
SW B
road
wa y
SW 6
th Av
e
ks
Bloc
SW Grant St
SW
SW
SW 9
10th
Ave
T
SW 1
2th A
ve
11th
NW Park Ave
NW 8th Ave
NW 9th Ave
NW 10th Ave
NW 11th Ave
Ca p e
ee
SW 1
SW
th P
ark
3th A
ve
4th A
ve
SW 1
SW 1
Sou
SW 1
3th A
ve
16th
Ave
SW 1
5th A
ve
SW
Ave
SW 15
th
SW B
p13th Ave
SW
o
n i cSWL12oth Av
e
Sc e
4th A
ve
Ave
SW
15th
6th A
ve
SW 1
7th A
ve
9th A
ve
SW 1
8th A
ve
idge
SE 1st Ave
i fi c Co a s
Pa c
t
NW 15th Ave
NW 14th Ave
SW
Ave
18th
SW 1
SW 2
SW King Ave
SW
SW C 19th
able
tgom
ery
Dr
19th
SW
Ave
18th
SW
on B
r
Eastban
NW 13th Ave
S c e nNW 12th Ave
i c B y wa y
NW 15th Ave
NW 14th Ave
NW 16th Ave
NW 17th Ave
NW 18th Ave
NW 19th Ave
NW Trinity Pl
NW 20th Pl
NW 20th Ave
NW 22nd Pl
SW Saint Clair Ave
Ave
SW V
ista A
v
e
SW
Mon
d
on R
NW 16th Ave
NW 21st Ave
NW 22nd Ave
NW 23rd Ave
SW Vista Ave
NW King
Ave
SW 1
urray
Can
y
Ave
NW 24th Ave
NW 25th Ave
SW Wright
SW M
SW Sherwood
SW 21st Ave
0th A
ve
NW Westover
NW
Ma
rci
a
SW Parkside
SW Marconi
SW Kingston
SW Rose Park
Upper Drive
SW Grenwolde
N Center Court St
N
NW 28th
NW Albemarle
epper
r
s
ppe
Siletz
Mor
ris
NE IrvingOregon Park
St
ay
ghw
r Hi
Women’s Forum
State Park
NE Irving
NE Oregon
NE
Im
University
r
District
ve
Ri
Gresham
y Tryon Creek
nd
State Park
Washington Square Mall SE Sa
Lake View Milwaukie
la
Tigard
Village
Tua
SE Pine St
Clackamas Town Center
Bridgeport
Village
Willamette
Lake Oswego
5
47
Valley
Clackamas
SE Oak St 219
West Linn
SE Oak St
Tualatin River
Wine Country
Tualatin St. Francis Oregon City
National
Park
SE Stark St
Yamhill
Wildlife
99W Reserve
Wilsonville
Estacada
SE Washington St
Newberg
Milo McIver
R
e
t
t
e
Canby
m
SE Alder St
State Park
illa
Dundee
W
99E
St
SE
Morrison
St
Morrison
SE
McMinnville
Woodburn
5
211
Company
SE Belmont St
Evergreen
Stores
Aviation SE Yamhill St
Molalla
SE Yamhill
St
Woodburn
Museum
219
Orientierung
Die Stadt Portland wird vom
SE Taylor St
22
Mon
Troutdale
e
ia Riv
mbCouch
u
NE
l
o
ic C
Histor
NE Pacific
c
cifi
Pa
NE
Lovejoy
Park
SW
d
Blv
Crown Point
Vista House
Multnomah
Falls
Bu
NE
l
t
84
Columbia
Gorge Outlets
14
NE Everett
140
NE Pacific
n
xto
NE 37th
ge S
t
Beaverton 28
205
NE
lladay
NE Ho
NE Holladay
NE Holladay
eria
Colle
on S
iver
n RSE Ash St
NE Couch St
Portland
NE Hassalo
Imp
SW
Ja
SW H
arris
St
99E
SE Ankeny St
99E
NE Hoyt
NE Davis St
14
ve
yA
err
SW
ckso
n St
Depoe Bay
Hall
The Streets
of Tanasbourne
Hillsboro
Aloha
NE
St
Pettygrove
Park
30 St
NE Everett
NE Hoyt
Vancouver Buckman
Field
lb
Mu
ege
State
University
SW
Haw
thor
ne
RiverPlace
District &
Marina
20
NE Flanders St
NE Holladay
NE Multnomah
ss
eerle
NE P
Keller Auditorium
NE Glisan St
NE Irving
NE Glisan St
e
Av
Coll
St
nS
Grandt
mRonde
bia S
t
Ira Keller Fountain Park
St
City
isLincoln
on S
Portland
t
Hall
Colu
NE Glisan St
Sauvie
84
Island
SE
N
Mill
SW
Scappoose
NE Hoyt St
Central Eastside
Oregon
Maritime
Center &
Museum
Portland Spirit
18
Salmon Street
Springs
Mad
8
NE Irving St
dd
SW
t
9
E Burnside St
Forest Grove
NE Pacific
La
SW
ery S
Harr
SW
r
ison
Terry Schrunk
St
Plaza SW J
18 efferso
11
Burnside
Bridge
North
Plains
d
lv
NE yd B
Llo
NE Wasco
NE Multnomah
a
SW
tgom
Taylo
Lloyd Blvd
Banks
Japanese
American
Historical
Plaza
Portland
Saturday
Market
Pioneer Place
Shopping
Center
St
Portland
Siuslaw
CenterNational
for the
Performing Arts
Oregon Forest
History
Lownsdale
Square
Museum
City
22
Chapman
Square
Hall
SW
6
St
NE
NE Irving St
NE Multnomah
ce
Mon
St
SW
k St
Was
hin
gton
17
7
SW
B
Scappoose
NE Oregon St
Bay
NE Hoyt St
NE Multnomah St
NE Wasco
NE Wasco
ren
SW
Mill
12
Star
Ir v
NE
ge
rid
NE Wasco
dall
Ran
SW
101
Governors
Park
t
Oregon
Convention
L.L. “Stub” Stewart
Center
State Park
ing St
Holladay
West Park
26
Woodland
NE Holladay St
27 NE Pacific St
Vernonia
el
Downtown
SW
19
Pioneer
Courthouse
Director Square
Park18
Portland
Art Museum
Rote Linie MAX (Airport)
Gelbe Linie MAX (Expo Center)
Car
SWMax
ter L Blaue Linie
n
U
SW
(Hillsboro/Gresham)
Hall pper
St
Ha
ll (Clackamas)
Grüne Linie MAX
St
SW
Colle
MAX-Haltestelle
ge S
SW J
t
acks
Straßenbahn
on S
t
SStraßenbahn-Ost
WC
lifton
St
Straßenbahnhaltestelle
SW
Myrtl
Besucherattraktion
e St
SW
Laur
el St
Informationszentrum
23
101
St
hr
Cape
Kiwanda Pacific City
t
1.000 Füße
200 m
on S
Main
Alde
r St
29
SE
Center
Courtyard by Marriott
— Lloyd Center
2 6 D o u b l e Tr e e b y H i l t o n
Portland
27
Inn at the Convention
Center
28 Jupiter Hotel
29 Red Lion Hotel
Portland Convention
Center
3 0 S h i l o I n n R o s e
Quarter
SW
St
SW
5
3
NE Multnomah5St
503
NE Clackamas
enic
s Sc
oint
Crowne Plaza
Clay
ket S
t
St
10
13
NE Hassalo St
Lloyd Ctr
NE Clackamas St
de
SW W
est P
Mar
Salm
2
NE Wasco St
Saint Helens
Ste
SW Ankeny St
SW
Ash
St
4
SW
Pine
St
25
NE
SW
on S
1
Tillamook
SW
Pine St
SW Ankeny St
SW
Oak
St
Lloyd
Center
Mall
NE Clackamas St
NE Clackamas
NE Halsey
NE Halsey
Law
SW
effer
s
rison
North
Park
Blocks
O’Bryant
Square
Central Library
SW
SW
SW J
SW
16
Mor
m
W a Lloyd
shington
District
NE Halsey St
Rainier
NE
SW Jefferson St
Powell’s City
of Books
CapeSW Yamh
il
Lookout l St
47
k
ree
Greyhound
Bus Terminal
Lan Su
Chinese
Garden
Gerding
6
Theater
at
Tillamook
theState
ArmoryForest
Museum of
Contemporary Tillamook Forest
Craft
Center
W Burnside St
NW Couch St
15
v
24
m bia River
St
St
NW Everett St
NW Davis St
SW
8
N
le
eha
Ri
To Seattle
C olu
ison
NW Flanders St
Cape
Garden
arena
26
NW Glisan St
Manzanita
405
Artists Meares
Repertory
Theatre
Clatskanie
r
N DRose
Ave
wood
Main
Mad
Jamison Square
53
kC
30
Dr
le
ibb
a te
SW Sher
SW
rs t
h
NW Lomita
side
Park
tland
SW Kings Ct
SW
R
ug
SW
SW R u
SW Main St
JELDWEN
Field
c
Ro
Old Town/
Chinatown
NW Kearney St
NW Hoyt St
Rockaway Beach
SW Yamhill St
ylor St
nte
oro
NW Glisan St
NW Everett St
SW Ta
NI
rlb
Couch Park
E
Ma
er
estov
NW W
NW
NW Hoyt St
Portland Union
Station
NW Irving St
NW Flanders St
Downtown/Convention
Washington
25
NW Irving St
INNENSTADT
LLO Y D
C E N T R A L E A STS I D E
Pearl
District
Oregon
Jewish
Museum
NW Johnson St
NW Davis St
Tanner Springs Park
IV
NW 25th
NW Kearney St
Northwest/
Nob Hill
ay
dw
oa
Br ridge
B
Pa
rkw
Saddle Mountain
ay
State Park
Cannon
Beach
NW Lovejoy St
NW Lovejoy St
Memorial
Coliseum
R
mit
rd
nfo er
Bla Cart
W
S R IWC T &
D I ST
S
24
NW Marshall St
Na
ito
E
Seaside
T
NW Northrup St
NW
National Volcanic MonumentNE Weidler
NE Broadway
Kelso
NE Weidler
N Winning Way
T
14
St
E
NW Overton St
m
NW Su
1
Ace Hotel
2 T h e B e n s o n H o t e l
3
Courtyard by Marriott
City Center
4 E m b a s s y S u i t e s
Po rvet ljoay n d — D o w n t o w n
Lo
NW
5
Governor Hotel
6 T h e H e a t h m a n H o t e l
7
Hilton Portland &
E x e c u t i v e To w e r
inda
k
N8W Mel H o t e l d e L u x e
9
Hotel Fifty
10
Hotel Lucia
1N1W L HNoWtReoal nM
okeo d e r a
om
a otel Monaco
1 2 itH
NW Beuhla Vista
P o r t l a nMdildred
NW
et 1 3
i n tBermu
a g e daP l a z a
ayH o t e l VNW
alum
le
c
a
oodN o r t h r u p
NW1 4M
I nMnayw@
W
a
N
Station
1 5 T h e M a r k S p e n c e r
SW Tichner
Hotel
16
McMenamins Crystal
Hotel
17
the Nines
1 8 T h eSWPPark
aramount Hotel
19
Portland Marriott City
Center on Broadway
2 0 P o Portland
r t l a n dReservoir
M a r r Number
iott 3
Downtown Water front
21
Residence Inn by
Marriott Portland
Downtown at
d
R wi vooe r P Portland
l a c e Reservoir Number 4
SW Sher
22
RiverPlace Hotel
2 3 T h e We s t i n P o r t l a n d
Clatsop State
Forest
M
it
NW Pettygrove St
A
mm
Pacific
Ocean
NW Quimby St
on
Westport
Dix
Longview
Ferry toNPuget
Island and
Washington state
L
Park
N O R T H W EST / N O B H I LL
Fort Clatsop
National Memorial
101
IL
NW Quimby
D O W N TO W NWallace
&
NW Raleigh St
W
Hotels
Island
30
NE
Astoria
NW Savier St
SE Grant
SE Sherman
SE Sherma
NE
6th
Dr
St. Johns
N Rosa Parks Way
Haw
thorn
Bridg e
e
e
Vista
Av
Morr
iso
Bridg n
e
405
University District
am
rqu e
Ma ridg
B
Hu
mph
rey Blvd
NE 39th Ave
ie Ave
ilwauk
SE M
5
Ross
Island
SW Multnomah Blvd
S
SW
43
Multnomah
Village
Oaks
Bottom
Wildlife
Refuge
Moreland
SE Bybee Blvd
ert
WB
C a p i t ol
Gabriel
Park
Hwy
lvd
ha B
10
Lake
Oswego
NE 60th Ave
NE
Cul
ly B
lvd
Rose City
Golf Course
SE Stark St
SE Washington St
Mount
Tabor
Park
Gresham/
Mt. Hood
SE Division St
SE Powell Blvd
26
SE Holgate Blvd
N
0.5 Meilen
0.5 km
Crystal
Springs
Rhododendron
Garden
Sellwood
SE Tacoma St
84
84
SE Stark St
SE Hawthorne Blvd
Columbia
River
Gorge
Rocky
Butte
State
Park
Portland-Überblick
SE 17th Ave
99W
N
SE Belmont St
Hawthorne und
Belmont Districts
SE 13th Ave
r Blvd
erwillige
SW T
Test Garden
2 Japanese Garden
3 Hoyt Arboretum
4 World Forestry Center
5 Portland Children’s Museum
6 Oregon Zoo
213
E Burnside St
Laurelhurst
Park
SE Morrison St
SIEHE PORTLANDKARTE INNENSTADT
Beaverton
Marquam
Ross
Island Bridge
Council Nature Park
Rd
n
o
t
99E
t
Crest
Park
a
SW P
South
Waterfront/
Washington Park Attraktionen
Johns
Landing
1 International Rose
SW Vermont St
R
SE 112th Ave
Downtown
Downtown
Burnside
Bridge
d
Blv
NE Glisan St
NE 39th Ave
NW Broadway
NW 19th Ave
NW 18th Ave
NW 21st Ave
NW 23rd Ave
26
el
Ste ge
Brid
an
ES
Hollywood
District
NE Halsey St
NE Weidler St
Bdwa
a
Bro ridge
B
Old Town
Chinatown
NE 42nd Ave
NE Broadway Ave
SE Martin Luther King Jr Blvd
SW
1
Pearl
District
SW
St
line Blvd
ky
SW
S
2
Washington Park
3
4
5 6
E
NE 102nd Ave
99W
Lloyd
District
dy
SE 39th Ave
Fre
m
BrFi ont
drge
e-
d
5
SE 28th Ave
R
N Russell St
405
205
NE 57th Ave
E
sR
urnside
W B
Northwest
Nob Hill
Pittock
Mansion
IV
NE Prescott St
SE 60th Ave
IV
len
He
d
R
ell
orn
R
NE Colu
mbia B
lvd
SE 52nd Ave
R
int
NE Knott St
d
roay
C
NW
IA
NE Fremont St
NE 42nd Ave
E
Sa
99E
NE 21st Ave
T
Irving Park
SE 20th Ave
e
Av
ley
ee
Gr
T
NW
30
Alberta Arts
District
NE Prescott St
SE 17th Ave
N
E
Mississippi
District
N Williams Ave
N Mississippi Ave
N Going St
NE Alberta St
NE 33rd Ave
N Alberta St
Beach Elem. School
W
Forest Park
Macleay
Park
B
irpo
rt W
ay
NE Killingsworth St
NE 15th Ave
5
N Killingsworth St
ve
M
NE Ainsworth St
NE Martin Luther King Jr Blvd
N Denver Ave
NE Dekum St
SE Grand Ave
SE 7th
NE 11th Ave
NE 12th Ave
d
N Portland Blvd
NE 47th Ave
99W
lv
IL
NW
LA
Fro
nt A
M
LU
Portland
International
Airport
NE 33rd Dr
N Lombard St
N Ainsworth St
Saint Helens
O
NE
A
N InterstateAve
N Willamette B
C
99W
N Vancouver Ave
N Chautauqua Blvd
NP
orts
m
out
hA
ve
N Willis Blvd
Vancouver,
Wash.
Blvd
N Peninsular Ave
N Wall Ave
lumb
ia
N Albina Ave
N Co
Südwesten
Nordwesten
Nord SE F
os
Nordosten ter Rd
Südosten
Blaue Linie MAX (Hillsboro/Gresham)
213
Rote Linie MAX (Airport)
Holgate
Blvd
Gelbe Linie MAX SE
(Expo
Center)
Grüne Linie MAX (Clackamas)
Straßenbahn
Straßenbahn Ost
205
SE Woodstock Blvd
SE Flavel St
Oregon City
Clackamas
Die Straßenbahn
im Pearl District
MAX stadtbahn Portlands öffentliches Stadtbahnnetz besteht
aus vier Stadtbahnlinien, wovon eine Linie den Flughafen von
Portland mit dem Stadtzentrum in weniger als 40 Minuten
verbindet. Die MAX verbindet ebenfalls das Stadtzentrum von
Portland mit Washington County im Westen, Gresham im Osten
und dem Portland Expo Center im Norden. www.trimet.org/max
portland streetcar Die Portland Streetcar verbindet den
Stadtteil Downtown mit dem Pearl District und Northwest
Portland sowie mit dem Oregon Convention Center und dem
OMSI (Oregon Museum of Science and Industry) im östlichen
Teil der Stadt. www.portlandstreetcar.org
Amtrak Zugverbindungen mit Amtrak
sind erhältlich bei der Union Station. Diese
befindet sich im Norden des Stadtzentrums
von Portland, mit täglichen Verbindungen zu
verschiedenen Orten entlang der Westküste.
www.amtrak.com
VERKEHRSMÖGLICHKEITEN
Radfahrer auf
einem der vielen
Radwege Portlands
Zu Fuss Unterwegs Eine sympathische
Innenstadt mit Häuserblocks, die nur halb so
groß sind, wie sonst üblich, und zahl-reiche
öffentliche Plätze ermöglichen es, Portland
ganz einfach zu Fuß zu entdecken. Stadtpläne
sind bei Powell’s City of Books erhältlich,
sowie beim Besucherinformationszentrum.
Erfahrene Stadtführer bieten täglich Stadtführungen an.
www.portlandwalkingtours.com
Besucher Portlands schätzen die Mühelosigkeit,
mit der sie sich die Stadt und ihre Umgebung
erschließen können. Der öffentliche Personennahverkehr in Portland, die Straßenbahn, die Schwebebahn und die fußgängerfreundliche Innenstadt sind
eng mit Portlands Identität verbunden.
Radfahren Portland verfügt über eines der regesten
Fahrradverkehrsnetze des Landes, und rühmt sich hunderter
Kilometer an Fahrradwegen sowie fahrradfreundlicher Busse
und Bahnen. Bitte besuchen
Sie www.portlandonline.com/
transportation und klicken Sie auf
„Bicyclist“, um Fahrradkarten und
Informationen zu bekommen.
Portland International Airport (PDX) Nur 16 km von der
Innenstadt entfernt befindet sich der internationale Flughafen,
der von 15 Fluggesellschaften bedient wird und NonstopVerbindungen zu mehr als 50 Städten inklusive Amsterdam und
Tokyo anbietet. www.flypdx.com
Portland Aerial Tram
Eröffnet in 2007, hat man von der
Portland Schwebebahn aus herrliche Ausblicke auf Mount Hood,
Mount St. Helens, den Willamette
Fluß und die Skyline der Stadt.
www.portlandtram.org
TriMet TriMet, der regionale Nahverkehrsverbund, betreibt
ein dichtes Netzwerk von Bussen und Stadtbahnen. Sie erhalten
Fahrpläne, Fahrpreise und Informationen beim Travel Portland
Informationszentrum sowie online unter www.trimet.org.
4
www.travelportland.de
Portland Aerial Tram;
im Hintergrund Mount Hood
Photographie oben links von Basil Childers;
links von Tim Jewett
www.travelportland.de
5
Parks und Gärten
Portland bietet seinen Besuchern jede Menge
frische Luft, ist es doch Heimat eines weitläufigen
Stadtwaldes und des weltweit kleinsten eigenen
Parks. Das Stadtgebiet umfaßt 14.973 ha Grünfläche mit 288 öffentlichen Parks und 267 km
Wanderwegen. Wir stellen Ihnen einige vor.
Washington Park Dieser Park befindet sich auf den Hügeln
im Westen des Stadtzentrums und ist einer der ältesten und am
häufigsten besuchten Parks in Portland. Seine Fläche umfaßt den
International Rose Test Garden, den Japanese Garden, das Hoyt
Arboretum, den Oregon Zoo, das Vietnam Veterans Memorial,
das Holocaust Memorial, das World Forestry Center und das
Children’s Museum. www.washingtonparkpdx.org
Portland Japanese
Garden
International Rose Test
Garden Der älteste kontinuierlich
betriebene und öffentlich zugängliche Rosentestgarten der Vereinigten
Staaten zieht die Besucher mit
atemberaubenden Ausblicken und
über 8.000 Rosen an. Die beste Zeit
für Besichtigungen ist von Mai bis
September. 400 S.W. Kingston Ave.
(im Washington Park)
Portland Japanese Garden Einer
der authentischsten japanischen Gärten
außerhalb Japans befindet sich mitten
in den westlichen Hügeln Portlands.
Das Gelände besitzt fünf verschiedene
Gartenformen mit Bächen, die sich
durch den Park schlängeln, sowie eine
herrliche Aussicht auf Mount Hood. 611 S.W. Kingston Ave.
(im Washington Park); www.japanesegarden.com
Forest Park Westlich der Innenstadt gelegen, bietet dieser
13 km lange „Wald in der Stadt“ eine Rückzugsmöglichkeit vom
städtischen Treiben und ist das Zuhause hunderter verschiedener Vogel- und auch Säugetierarten. Der Forest Park bietet
113 km Wanderwege an. Northwest 29th Avenue und Upshur
Street bis Newberry Road
6
www.travelportland.de
Crystal Springs
Rhododendron Garden
Mill Ends Park Mit einem Durchmesser von 61 cm ist dies der
kleinste Park weltweit. Er befindet sich in der Mitte des Southwest
Naito Parkway und wurde 1948 errichtet, als ein Journalist
entschied, Blumen in ein Schlagloch unter seinem Bürofenster zu
pflanzen. Southwest Naito Parkway bei der Taylor Street
Lan Su Chinese Garden Überdachte Fußwege, Brücken und
eine reich bepflanzte Landschaft umgeben einen kleinen See
und kreieren so immer wieder sich wechselnde Anblicke. Diese
städtische Oase der Ruhe wurde von Handwerkern aus Suzhou,
Portlands Partnerstadt in China, errichtet. Northwest Everett
Street und Third Avenue; www.lansugarden.org
Crystal Springs Rhododendron Garden Dieser im
Südosten Portlands gelegene Park hat ca. 2.500 RhododendronArten und Azaleen zu bieten, sowie 94 Vogelarten. Southeast 28th
Avenue, ein Häuserblock nördlich des Woodstock Boulevard
Besuchen Sie www.portlandparks.org für weitere Informationen.
Photographie oben von David Falconer
www.travelportland.de
7
ATTRAKTIONEN und MUSEEN
Erstaunlich schöne Dinge ereignen sich täglich
in Portland. In der regionalen Kunst- und Kulturszene verschmelzen klassische Institutionen
mit innovativen Schauplätzen. Die Auswahl aus
den mehr als 150 Galerien und Museen der Stadt
stellt manchmal eine wahre Herausforderung dar.
Skulptur von
Roy Lichtenstein
am Portland Art
Museum
Portland Art Museum Das 110 Jahre
alte Kunstmuseum beendete erst kürzlich
seine Erweiterungsarbeiten und verfügt nun
über mehr Ausstellungsfläche und ein neues
zeitgenössisches Kunstcenter. 1219 S.W. Park
Ave.; www.portlandartmuseum.org
Oregon Historical Society Gegenüber
des Portland Art Museum werden die
Besucher dieses historischen Archivs in die
Vergangenheit Oregons eingeführt — mit
einer beeindruckenden Sammlung von Objekten und interaktiven Bildschirmen. 1200 S.W. Park Ave.; www.ohs.org
Museum of Contemporary Craft Als einer der ältesten
kulturellen Schätze von Portland beherbergt dieses Museum
mehr als 1.000 kunsthandwerkliche Exponate. 724 N.W. Davis St.;
www.museumofcontemporarycraft.org
Oregon Museum of Science and Industry Dieses
interaktive Museum bietet unterhaltsame Ausstellungen an,
ein großes Planetarium und die USS Blueback, ein stillgelegtes
U-Boot der U.S. Navy. 1945 S.E. Water Ave.; www.omsi.edu
World Forestry Center Discovery Museum Im
Washington Park gelegen, klärt dieses Museum die Besucher
mit familienfreundlichen Ausstellungen über die Wunder und
die Schönheit der Wälder sowohl im Pazifischen Nordwesten als
auch rund um den Globus auf. 4033 S.W. Canyon Road;
www.worldforestry.org
Portland Children’s Museum Die Fantasie lebt hier — für
Kinder bis zum Alter von etwa zehn Jahren und deren Familien.
4015 S.W. Canyon Road; www.portlandcm.org
8
www.travelportland.de
Pittock Mansion
Pittock Mansion Dieses historische Herrenhaus, das sich
oberhalb des Stadtzentrums befindet, war von 1914 bis 1919 das
Zuhause der Pioniere Henry und Georgiana Pittock. Die Villa
läßt einblicken in die Geschichte der Stadt und bietet idyllische
Ausblicke. 3229 N.W. Pittock Drive; www.pittockmansion.com
First Thursday Gallery Walk Jeden ersten Donnerstag
im Monat sind die Galerien und Geschäfte in Old Town, im Pearl
District sowie im Stadtzentrum
länger geöffnet, um der
Öffentlichkeit die Möglichkeit
First Thursday
zu geben, die dynamische
Kunstspaziergang
Kunstszene Portlands zu erkunden. www.firstthursday.org
Last Thursday Art Walk
Beim Kunstspaziergang durch
die Alberta Street ist immer
etwas los, und so verwandeln
sich Straßen an jedem letzten
Donnerstag im Monat quasi in
eine lebhafte Openair-Party.
www.lastthursdayonalberta.com
Photographie links von Cord Rodefeld; oben von Mr. Jānis Miglavs;
rechts von Edis Jurcys
www.travelportland.de
9
Oregon Ballet
Theatre
festivals
portland rose festival – juni Drei Wochen lang bietet das
Portland Rose Festival mit der Grand Floral Parade (einer großen
Parade mit prunkvollen, blumengeschmückten Festzugswagen),
einem Rummelplatz direkt am Fluss, Drachenboot-Rennen,
Konzerten und einem großen Feuerwerk ein buntes Programm
für die ganze Familie. www.rosefestival.org
oregon brewers festival – juli Mehr als 80 Biere fließen
bei diesem viertägigen Festival im Waterfront Park in Downtown
Portland durch die Zapfhähne — das größte Zusammentreffen unabhängiger Brauereien in Nordamerika. www.oregonbrewfest.com
time-based art (tba) festival – september In der
gesamten Stadt laden Tänzer, Musiker und andere internationale
Künstler ein, durch zahlreiche Installationen, Kunstwerke und
Darbietungen die Welt der Kunst zu erfahren und dabei auch
reichlich Neues zu entdecken. www.pica.org/tba
feast portland – september Bei diesem internationalen
Feinschmecker-Festival steht Oregons außergewöhnliche Vielfalt
an frischen und regionalen Zutaten im Mittelpunkt, wenn regionale
kulinarische Größen und weltweit bekannte Küchenchefs bei
Verkostungen, der Zubereitung von schmackhaften Menüs und
anderen Veranstaltungen eben jene Zutaten nutzen, um ihre
Köstlichkeiten zu zaubern. www.feastportland.com
Besuchen Sie www.travelportland.com für weitere Informationen
über Festivals und Veranstaltungen.
Darstellende Künste
Portland bietet so viele anspruchsvolle kulturelle
Angebote, wie man sie nur in einer Stadt doppelter
Größe erwarten würde — von sehr bekannten
Kunstinstituten bis hin zu kleineren ( jedoch sehr
beeindruckenden) Ensembles. Wir haben für Sie ein
paar der örtlichen Darbietungen zusammengestellt.
Bitte besuchen Sie die Webseite für nähere Details.
Eine Aufstellung der Theater kann ebenfalls gefunden werden unter www.travelportland.com.
Tanzaufführungen
Oregon Ballet Theatre Das Oregon Ballet Theatre hat sich
ein ausgesprochen amerikanisches Repertoire und Stil angeeignet — Sie inszenieren die Klassiker des Balletts ebenso wie
zeitgenössische Werke und Uraufführungen. Die Organisation
bietet außerdem jeden August eine Woche mit kostenfreien
Freiluftaufführungen an. www.obt.org
MusicfestNW findet
jeden September statt.
10
www.travelportland.com
www.travelportland.de
Photographie oben von Basil Childers
www.travelportland.de
11
Portland Taiko
Portland Baroque Orchestra Das von der preisgekrönten britischen
Violinistin Monica Huggett geleitete
Orchester präsentiert mit sprudelndem Temperament frühzeitliche
Musik (vor 1840) auf historischen
Instrumenten. www.pbo.org
Portland Taiko Dieses asiatischamerikanische Trommel-Ensemble
vereint Rhythmus, Melodie und
Bewegung und macht sie für den
Zuhörer zu einer berauschenden
Erfahrung. www.portlandtaiko.org
Portland
Baroque Orchestra
Theater
Bodyvox Diese innovative Tanzgruppe verleiht der Bewegung
Ausdruck durch graziöse Sportlichkeit und Elemente des
Theaters. www.bodyvox.com
Do Jump! Extremely Physical Theater Eine Gruppe
verschiedenster Künstler zeigt eine einmalige Mischung aus
Theater, Tanz, Luftsprüngen und Live Musik. www.dojump.org
White Bird Dance Diese Organisation bringt weltbekannte
Tanzgruppen auf die Bühnen von Portland. www.whitebird.org
Musik
Portland Opera Eines der besten Opernhäuser der
Vereinigten Staaten und kaum altmodisch; auch im Programm
sind moderne Opern und Musicals. www.portlandopera.org
Oregon Symphony Mehr als 300.000 Besucher genießen
jährlich die Aufführungen, die von Klassik bis Pop alles bieten,
unter der Leitung von Carlos Kalmar. www.orsymphony.org
Portland Youth Philharmonic Portland ist die Heimat
eines der ältesten Jugendorchester der Vereinigten Staaten und
eines der weltweit besten Jugendorchester überhaupt.
www.portlandyouthphil.org
Chamber Music Northwest Besucher kommen jeden
Sommer in Scharen zu dieser fünfwöchigen Konzert-Saison;
zusätzliche Konzerte gibt es im Herbst und Winter. www.cmnw.org
Portland Center Stage Portlands führendes professionelles
Theaterensemble führt klassische und moderne Werke in einem
nachhaltig renovierten historischen Gebäude auf. www.pcs.org
Zuschauer im
Keller Auditorium
Artists Repertory Theatre Inszenierungen mit Tiefgang und
Lebendigkeit im intimen Ambiente.
www.artistsrep.org
Imago Dieses Theaterensemble
verbindet Elemente aus Bewegung,
Pantomime und visueller Illusion.
www.imagotheatre.com
Profile Theatre Profile präsentiert
jedes Jahr einen Dramatiker und gibt
der Öffentlichkeit somit die Möglichkeit,
für eine ganze Saison in die Welt
dieses Bühnendichters einzutauchen.
Profile ist eine von nur zwei amerikanischen Theatergruppen mit diesem
Schwerpunkt. www.profiletheatre.org
Sojourn Theatre Dieses Ensemble, bestehend aus Künstlern
verschiedener Herkunft, produziert einzigartige und oft standortbezogene Stücke. www.sojourntheatre.org
Broadway Across America Broadwayproduktionen, die
durch das Land reisen. www.broadwayacrossamerica.com/Portland
Photographie oben links © 2002 Rich Iwasaki Photography;
oben rechts von Torsten Kjellstrand
12
www.travelportland.de
www.travelportland.de
13
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN
Hier werden Sie alles finden, was Sie von einer
erstklassigen Einkaufsmöglichkeit erwarten —
abgesehen von der Mehrwertsteuer, denn die
entfällt in Oregon.
Downtown Portland Neben bekannten Kaufhäusern wie
Nordstrom und Macy’s befinden sich im Stadtzentrum ein großes
Einkaufszentrum und eine stetig wachsende Zahl unabhängiger
Fachgeschäfte. Das Pioneer Place Einkaufszentrum beherbergt
Geschäfte wie Apple, Coach, H&M und Tiffany & Co. Ganz in der
Nähe bieten die beiden namhaften Läden Mario’s und Mercantile
tolle Designerware an. Und in Portlands West End Area, nahe des
Pearl District, laden kleine Indie Boutiquen zum Bummeln ein.
www.downtownportland.org
Portland
Saturday Market
Portland Saturday Market Jedes Wochenende von März bis
Dezember findet in Old Town der
größte und am längsten kontinuierlich
unter freiem Himmel betriebene
Kunsthandwerksmarkt der USA statt.
Der Saturday Market (auch Sonntag
geöffnet) bietet Werke von mehr als 350
verschiedenen Ausstellern an. Southwest
Ankeny Street Ecke Naito Parkway;
www.portlandsaturdaymarket.com
Pearl District Im Pearl District finden Sie von einheimischen
Designern entworfene Mode sowie Original-Kunstwerke. Neben
den innovativen Kunstgalerien, lebhaften Restaurants und
Modegeschäften gibt es hier Powell’s City of Books — bekannt als
der weltweit größte unabhängige Buchhändler.
www.explorethepearl.com
Northwest / Nob Hill Ein weiterer angesagter Ort für
Einkaufslustige. Die Hauptstraßen (Northwest 23rd und 21st
Avenues) sind voll mit Boutiquen und Geschäften, die Mode und
Haushaltswaren anbieten, die in Portland hergestellt werden.
Als Highlights gelten das MÖbel- und Einrichtungshaus Relish,
der Juwelier Gilt und der Geschenkartikelladen Stella’s On
21st; es gibt außerdem eine große Auswahl an ausgezeichneten
Restaurants. www.nobhillbiz.com
Einkaufen im
Downtown
Lloyd Center Gegenüber dem Stadtzentrum hinter dem
Willamette Fluß befindet sich das größte Einkaufszentrum
Oregons, mit 200 Geschäften, einem Kino mit 18 Leinwänden,
sowie einer Eislaufbahn. Das Lloyd Center befindet sich nur
sieben Minuten vom Stadtzentrum entfernt und ist mit der MAX
Stadtbahn bequem zu erreichen. www.lloydcentermall.com
Woodburn Company Stores Das größte steuerfreie OutletCenter im Westen der USA befindet sich 30 Minuten südlich von
Portland. Dort finden Sie bekannte Marken und können durch den
Direktverkauf in mehr als 100 Geschäften Geld sparen — unter
anderem im Nike Factory Store, Columbia Sportswear und mehr.
1001 Arney Road, Woodburn; www.woodburncompanystores.com
Lake View Village Südlich von Portland in Lake Oswego gelegen, bietet diese Ansammlung von kleinen Geschäften Marken
wie Urbane Zen (ein Händler, der handgefertigte Körperpflegeund Badeartikel anbietet), informelle schicke Kleidung bei CC
McKenzie und von Pendleton Woolen Mills in Portland hergestellte Andenken. 315 First St., Lake Oswego (keine Webseite)
Weitere Einkaufsmöglichkeiten finden Sie auf den Seiten 22–25
und 34.
Photographie durch MtHoodTerritory.com. Photographie links von Barbara McIntyre
14
www.travelportland.com
www.travelportland.de
www.travelportland.de
15
Südwesten / Innenstadt
Higgins Restaurant & Bar bietet eine regionale Küche in
einem Bistro-Ambiente an. Chefkoch Greg Higgins’ Philosophie
ist, dass Nahrungsmittel den gemeinschaftlichen Respekt verdienen, vom Bauern über den Küchenchef bis hin zum Gast.
1239 S.W. Broadway; www.higgins.ypguides.net
mother’s bistro & bar serviert Gerichte gutbürgerlicher
Küche nach Original-Familienrezepten aus aller Welt.
212 S.W. Stark St.; www.mothersbistro.com
southpark seafood grill and wine bar an den South
Park Blocks serviert Gerichte inspiriert von der mediterranen
Küche und bietet insbesondere Fisch- und Meeresfrüchte, Obst
und Gemüse. 901 S.W. Salmon St.; www.southparkseafood.com
Abendessen
im Paley’s Place
essen
Portlands grüne Umgebung und das Engagement der Einwohner in Sachen Umweltschutz ist
Ursprung nicht nur unberührter Landschaften,
sondern auch einer kulinarischen Szene, die sich
durch die frischesten Zutaten auszeichnet.
Im Jahre 2009 lobte Delta Sky Magazine
Portlands „unkonventionelle Bistros, Märkte,
Kochschulen, Hausbrauereien und nahegelegene
Weinbaugebiete. Stolz ist man hier auf jegliche
Lebensmittel, von frisch geknackten Austern bis
zur geschmacklich perfekten Birne.“ Die Los
Angeles Times erwähnte Portlands zahlreiche
Imbissstände, ihre einfallsreichen Köche und die
„Vielfalt an Gerichten aus aller Herren Länder.“
Wenn Sie vorbeikommen, werden Sie bemerkenswerte Restaurants vorfinden, die jegliche
kulinarische Spezialitäten anbieten, darunter
auch einige preisgekrönte Restaurants.
16
www.travelportland.de
food carts befinden sich in verschiedenen Gegenden von
Portland. Hunderte der Imbissstände bieten authentische, günstige Gerichte, von bosnischen und thailändischen Spezialitäten bis
hin zu Burgern und Tacos. Sie sind hauptsächlich in der Mittagszeit
von montags bis freitags geöffnet. www.foodcartsportland.com
Nordwesten
papa haydn ist eine Nob Hill Sehenswürdigkeit, die von
europäischer Küche inspirierte Gerichte bietet. Sie sollten
unbedingt eines der legendären Desserts probieren!
701 N.W. 23rd Ave.; www.papahaydn.com
pearl bakery Die Backwaren dieser wunderbaren Bäckerei, die
vor allem auf umweltfreundliches Arbeiten wert legt, haben eine
große Fangemeinde. 102 N.W. Ninth Ave.; www.pearlbakery.com
Paley’s Place, ein früher
Wegbereiter für die lokale Bio-Küche,
serviert gehobene, an Frankreich orientierte Gerichte in einem historischen
viktorianischen Gebäude. 1204 N.W.
21st Ave.; www.paleysplace.net
Park Kitchen weist eine Speisekarte
auf, die Kenner einlädt, einheimische
Geschmäcker zu entdecken, die von den
nahegelegenen Obstplantagen, Flüssen
und Wochenmärkten stammen. 422
N.W. Eighth Ave.; www.parkkitchen.com
Photographie links von Basil Childers;
rechts von Lincoln Barbour
Park Kitchen
im Pearl District
www.travelportland.com
www.travelportland.de
17
Norden / Nordosten
Beast, ein Paradies für jeden abenteuerlustigen Besucher, bietet
zu festgelegten Preisen französisch angehauchte Menüs an, die
aus heimischen Zutaten bestehen, mit einem Schwerpunkt auf
Fleisch verschiedenster Art. Es gibt im Gastraum nur zwei große
Tische. 5425 N.E. 30th Ave.; www.beastpdx.com
¿Por Qué No? Taqueria serviert frische mexikanische
Speisen in einem verspielten Ambiente. Tacos, aus einheimischem
Fleisch hergestellt und eingerollt in hausgemachten Tortillas,
werden zusammen mit frisch gepressten Säften und Sangria
verspeist. 3524 N. Mississippi Ave.; www.porquenotacos.com
Toro Bravo, eine spanische Tapas-Bar, bietet kleine kreative
Gerichte an, die die Geschmäcker von ganz Spanien präsentieren.
Die umfangreiche Speisekarte ermuntert zum Entdecken und
gemeinsamen Essen. 120 N.E. Russell St.; www.torobravopdx.com
Abendessen im
Le Pigeon
tabla mediterranean Bistro, das eine moderne
Interpretation der mediterranen Küche bietet, befindet sich an
der 28th Avenue, die durch die Vielzahl von hier angesiedelten
Restaurants auch als „Restaurant Row“ bekannt ist. 200 N.E. 28th
Ave.; www.tmbistro.com
Südosten
Sonstiges
Le Pigeon trumpft auf durch eine kühne Speisekarte mit
überraschenden Gerichten wie etwa Trüffel-Brioche und mit
Gänseleberpastete gefüllte Windbeutel, und verstärkt so noch
den frechen Charme dieses gemütlichen Nestes.
738 E. Burnside St.; www.lepigeon.com
Voodoo Doughnut ist kein
Restaurant, aber ein Highlight in
Portland. 24 Stunden am Tag geöffnet, hat dieser Doughnut-Laden
ein unkonventionelles Angebot
wie beispielsweise AhornzuckerDoughnut im Speckmantel. 22 S.W.
Third Ave. und 1501 N.E. Davis St.;
www.voodoodoughnut.com
Ken’s Artisan Pizza besitzt einen Holzofen vom Boden bis zur
Decke, der sowohl den Gastraum als auch die Speisekarte dominiert, in der sich alles um neapolitanische Pizza dreht, belegt mit
heimatlichen Zutaten. 304 S.E. 28th Ave.; www.kensartisan.com
Das Pok Pok Restaurant bietet thailändisches „Bar-Food“
an, so wie es in den Straßen von Bangkok verkauft wird. Die
kleinen Teller mit geschmackvollen Köstlichkeiten lassen sich
ideal mit mehreren Personen essen. 3226 S.E. Division St.;
www.pokpokpdx.com
castagna, mit einem absichtlich schlichten, romantischen
Ambiente, präsentiert ein von französischen und italienischen
Einflüssen geprägtes Menü, das sich durch regionale Zutaten auszeichnet. 1752 S.E. Hawthorne Blvd.; www.castagnarestaurant.com
Portland Farmers Market
Wollen Sie Ihr eigenes, einheimisches Bio-Essen zubereiten? Vom
späten Frühling bis zum Frühherbst
finden Sie frische lokale Erzeugnisse
auf dem Bauernmarkt im südlichen
Kultur-Bezirk Portlands. Besuchen
Sie www.portlandfarmersmarket.org
oder www.oregonfarmersmarkets.org
für weitere Informationen.
Verführerische
Leckereien beim
Voodoo Doughnut
Photographie links von Bruce Forster; rechts von Polara Studios
18
www.travelportland.de
www.travelportland.com
www.travelportland.de
19
Regionale
Spirituosen im
Beaker & Flask
Bier, Wein und spirituosen
Die hochwertige Küche in Portland verdient es, nur
durch die besten Getränke begleitet zu werden. Erfreulicherweise verleihen die regionalen Felder und
das frische Gebirgswasser den lokalen Getränken
erstklassige Qualität.
Bier
Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist Portland das Epizentrum von
Amerikas Renaissance des Bierbrauhandwerks und bekommt
Spitznamen wie „München am Willamette“. Mit über 30 Brauereien in der Stadt ist Portland die Bier-Hauptstadt der Welt. Diese
hier können Sie besuchen:
Bridgeport Brewing Company Oregons
älteste Kleinbrauerei mit gehobenen Kneipen im
Pearl District und im Südosten der Stadt.
www.bridgeportbrew.com
hopworks urban brewery Diese im
östlichen Portland angesiedelte Bio-Braustube
serviert ausschließlich Biere mit Zutaten aus
biologischem Anbau. www.hopworksbeer.com
Lucky Labrador Brewing Company Gutes Bier und vierbeinige Begleiter — alle
vier Lucky Lab Pubs heißen Hunde auf ihren
Außenterrassen willkommen. www.luckylab.com
McMenamins In Oregon und Washington gibt es mehr als 50
dieser flippigen, familienfreundlichen Nachbarschaftskneipen,
Kinos oder historischen Gasthäuser. www.mcmenamins.com
Widmer Brothers Brewing Kurt und Rob Widmer starteten
1984 ein kleines Unternehmen, das mittlerweile Oregons größte
Brauerei geworden ist. Besonders zu empfehlen ist ihre amerikanische Version des Hefeweizens. www.widmer.com
Wein
Hervorragende Wachstumsbedingungen und nahrhafter Boden
haben Oregons schnellen Aufstieg zu einem der weltbesten Weinanbaugebiete gefördert. Ungefähr 40 verschiedene Rebsorten
wachsen in Oregon, wobei der Pinot Noir das Aushängeschild Oregons ist. Das malerische Willamette Valley Weinanbaugebiet ist
nur 30 Autominuten von Portlands Zentrum entfernt. Daher sind
Weingüter-Touren ein beliebtes Ausflugsziel für Besucher Portlands (Details auf Seite 33). Besuchen Sie www.oregonwine.org für
einen vollständigen Reiseführer zu Oregons Weinkellereien.
spirituosen
Diverse Brennereien befinden sich in der sogenannten Distillery
Row (www.distilleryrowpdx.com) in Portlands Inner Eastside
District. An den Wochenenden werden für interessierte Besucher
hier Touren mit Verkostungen der ausgezeichneten Spirituosen
angeboten. Ein spezieller Besucherpass (www.distilleryrowtours.
com) beinhaltet neben Vergünstigungen bei den Verkostungen
auch noch weitere Angebote von lokal ansässigen Händlern.
Um noch mehr Brauereien in Portland zu finden und um mehr
über die vielen Bierfestivals zu erfahren, besuchen Sie
www.oregonbeer.org.
Photographie oben von Heather Zinger
20
www.travelportland.com
www.travelportland.de
www.travelportland.de
21
Das Portland Center for
the Performing Arts und
die Arlene Schnitzer
Concert Hall
Doug Fir Lounge Direkt neben dem
angesagten Jupiter Hotel liegend, befinden sich das Restaurant und der Club im
aufstrebenden East Burnside–Viertel.
Es zieht Indie-Aufführungen aus der
ganzen Welt in ihren mit Tannenholz
verkleideten Veranstaltungsort an. 830
E. Burnside St.; www.dougfirlounge.com
Doug Fir Lounge
Jimmy Mak’s Von Down Beat als einer
besten Orte der Welt für Jazzmusik
anerkannt, bietet dieser Club im
Pearl District sagenhafte Bands und
regelmäßige Vorstellungen von gefeierten nationalen Jazzgruppen an. 221
N.W. 10th Ave.; www.jimmymaks.com
Feste
Musik
Nirgendwo ist Portlands typischer Eklektizismus
offensichtlicher als in der Live Musik–Szene — von
Jazz im Jimmy Mak’s bis zu Indie-Rock im Doug
Fir — was sowohl von den Fans vor Ort wie auch
von den Musikern, für die Portland ihre Heimat
ist, begeistert angenommen wird.
Veranstaltungsorte
Arlene Schnitzer Concert Hall Ursprünglich im Jahre
1928 als ein Variété-Haus erbaut, ist die „Schnitz“ im nationalen
Register als Kulturdenkmal eingetragen. Das Gebäude trägt an
der Außenfassade ein Portlandschild, das mit der Hilfe von 6.000
Lämpchen leuchtet. Das Gebäude beherbergt Organisationen wie
die Oregon Symphony. 1037 S.W. Broadway; www.pcpa.com
McMenamins Crystal Ballroom Diese im Jahre 1914
renovierte Tanzhalle ist Veranstaltungsort zahlreicher nationaler
Aufführungen und sticht mit ihrer einzigartigen beweglichen
Tanzfläche hervor. 1332 W. Burnside St.; www.mcmenamins.com
Portland Jazz Festival Jeden Februar zeigt dieses zehntägige Fest nationale und einheimische Künstler bei mehr als 150
Veranstaltungen (einige kostenlos). www.pdxjazz.com
Chamber Music Northwest Die Picknick-Ausflüge
vor den Konzerten sind eine Tradition bei dieser jährlichen
Sommermusikstaffel. Seit 1971 ist dieses Fest zu einem der besten
Kammermusikfesten des Landes avanciert. www.cmnw.org
Waterfront Blues Festival Das Portland Blues Festival ist
das zweitgrößte des Landes. An jedem Unabhängigkeitstag im Juli
genießen mehr als 120.000 Menschen über 100 Veranstaltungen
und ein Feuerwerk am Fluß. www.waterfrontbluesfest.com
Musicfest NW Das Zentrum von Portland wird alljährlich im
September zu einem Straßenfest, wenn über vier Tage hinweg
scharenweise Besucher mehr als 100 Musikgruppen an fast 20
Standorten zuschauen. www.musicfestnw.com
Pickathon
Pickathon Indie-Roots
Music Festival Bei diesem
dreitägigen Amerikana-Musikfest,
das mittlerweile seit mehr als
10 Jahren gefeiert wird, gibt es
Country-, Volks- und jede Menge
andere Musik auf der großzügig
angelegten Pendarvis Farm.
www.pickathon.com
Photographie oben links von Larry Geddis; oben rechts von Alicia J. Rose;
unten von David Owen
22
www.travelportland.de
www.travelportland.com
www.travelportland.de
23
Old Town / Chinatown Unter den Straßen dieses
Viertels am Fluß befindet
sich der „Keller von Portland“
(oder auch „Shanghai Tunnel“
genannt), ein Überbleibsel aus
der Zeit, als (der Überlieferung
nach) Tausende von ahnungslosen Betrunkenen von üblen
Gesellen entführt und als
Sklaven auf Schiffe verkauft
wurden. Heute ist Old Town
ein betriebsames Kunst- und
Unterhaltungsviertel. Auch
befindet sich hier eine der
größten Ansammlungen von
Gebäuden im Gußeisenstil der
Vereinigten Staaten. Portlands
Chinatown stellt einen erheblichen Teil von Old Town dar.
www.oldtownchinatown.net
Essen im Freien
in Nob Hill
Stadtteile
Nob Hill Am Fuße der westlichen Hügel von Portland
gelegen, ist diese Gegend (auch bekannt unter „Northwest
Portland“) ihrer Namensschwester in San Francisco sehr
ähnlich. Viktorianische Gebäude aus der Jahrhundertwende
säumen die engen Straßen und bieten Einblicke in die reiche
architektonische Vergangenheit der Stadt. Die Außenbereiche
der Restaurants, Bars und Cafés eignen sich wunderbar, um bei
einem Getränk die Passanten zu beobachten. www.nobhillbiz.com
Pearl District Wer diesen
modernen Wohnbezirk
besucht, würde kaum vermuten, dass diese Gegend
vor 15 Jahren noch ein
Industriegebiet war. Mitte der
90er Jahre begann dann eine
grundlegende Veränderung:
Die Lagerhäuser und Fabriken
wurden umgewandelt in die
Mischung aus Geschäfts- und
Wohngebäuden, die heute
exquisite Geschäfte und angesagte Restaurants beherbergen. www.explorethepearl.com
Die lebendigen und unterschiedlichen Stadtviertel
Portlands sind das Zuhause vieler verschiedener
Menschen, aber es sind andere Dinge, die einen
Ort ausmachen — die Bars und Märkte, die Kunst,
Parkanlagen, Plätze, Lage und Beschaffenheit der
Umgebung. Portlands Wohnviertel haben individuelle „Persönlichkeiten“: Der sehr schicke Pearl
District, das weltbürgerliche Nob Hill und die
unkonventionellen Hawthorne und Belmont sind
nur einige der vielen einzigartigen Stadtteile.
Leser-Anziehungspunkt:
Powell’s City of Books
24
www.travelportland.de
Das Chinatown-Tor
Photographie oben links von Mr. Jānis
Miglavs; oben rechts David Falconer;
links durch Powell’s
www.travelportland.de
25
Cultural District Portlands Parkanlagen
sind die Schmuckstücke
der Stadt, und nur wenige
glänzen so sehr wie die
South Park Blocks im
Stadtzentrum. Die größten
kulturellen Institutionen
der Stadt und die vornehmen hohen Wohnhäuser
umschließen den Park und
führen zum Namen dieser
Gegend: das Kulturviertel.
Ein Spaziergang durch
dieses stattliche Viertel
offenbart historische Ulmen,
saftig grüne Rasenflächen
und einladende Parkbänke.
www.downtownportland.org
South Park Blocks
Alberta Arts District Diese Gegend ist ein multikultureller
Hotspot, in dem es nur so wimmelt von asiatischen und lateinamerikanischen Geschäften, afroamerikanischen Galerien und
modernen Boutiquen und Restaurants. Der Kunstspaziergang an
jedem letzten Donnerstag im Monat zeigt Kunst in den Galerien,
Studios und Cafés, bei welchem die Aussteller eine Atmosphäre
wie im Karneval zaubern. www.artonalberta.org
Southeast
Belmont Street
26
www.travelportland.de
Hawthorne / Belmont Hippies und IndieRocker kommen in diesen
eingekesselten Straßen
im östlichen Teil zusammen, und sorgen somit für
das kulturelle Tempo in
Portland. Vielschichtigkeit
ist die Norm hier, charakterisiert durch eine sehr
offene Einstellung, die eine
entspannte und lockere
Atmosphäre erzeugt. Die
London Times hat die
Gegend treffend dargestellt
als eine betörende Mischung
aus Gentrifizierung und
Radikalismus.
www.thinkhawthorne.com;
www.belmontbusiness.org
Essen an der North
Mississippi Avenue
Mississippi Avenue Auf der anderen Seite des Willamette Flusses
vom Stadtzentrum gelegen, zeichnet dieses Viertel eine große Zahl
einheimischer Unternehmer aus. Das Rebuilding Center, ein riesiges
Warenhaus für wieder verwertbare Materialien, stattete einige der
neuen Geschäfte auf dieser Straße aus. Cafés, Restaurants, Bars und
eine Kleinbrauerei vermischen sich mit Einzelhandelsgeschäften
aller Art. Im Juni vereint Cirque du Cycling ein Straßenfest, einen
Zirkus, ein Fahrradrennen und eine Kunstradparade zu einem
aufregenden Tag. www.mississippiave.com
Sellwood-Moreland Ursprünglich eingetragen als eine
unabhängige Stadt mit Kneipen,
Schmiedewerkstätten und einem
Krankenhaus, wurde dieser lebhafte
Stadtteil im Jahre 1893 von der
Stadt eingemeindet. Antiquitäten
sind hier das zentrale Thema, von
anspruchsvoll bis einfach. Dutzende
von Händlern arbeiten in hübschen
viktorianischen Gebäuden, und
restaurierte Fassaden, Restaurants
und Cafés bereichern das Stadtbild.
www.sellwoodwestmoreland.com
Sellwood
Photographie oben links von Polara Studios; oben rechts von Polara Studios;
unten rechts von Avi Katzman
www.travelportland.de
27
Clackamas River
Oaks Bottom Wildlife Refuge Dieses Feuchtgebiet östlich des
Willamette Flusses ist ein Paradies für
Vogelbeobachter. Die Sumpfgebiete
des ersten Naturschutzgebietes
Portlands sind Heimat vieler
Vogelarten, inklusive des offiziellen
„Stadtvogels“, des großen blauen
Reihers. Southeast Seventh Avenue
und Sellwood Boulevard;
www.portlandparks.org (suchen Sie
nach „Oaks Bottom“)
Sauvie Island
Portland Audubon Society Nature Sanctuary Dieses
Wildschutzgebiet bietet 7,2 km Wanderwege, die durch eine
Mischung aus Nadelwäldern, Flüssen, Teichen und natürlicher
Vegetation führen — alles innerhalb weniger Minuten vom
Stadtzentrum Portlands erreichbar. 5151 N.W. Cornell Road;
www.audubonportland.org
Aktivitäten im Freien
Outdoor-Liebhaber werden zahlreiche Möglichkeiten für sich in der Gegend rund um Portland
entdecken, etwa zum Paddeln in einer abgeschiedenen Bucht, zum Wandern auf einem bewaldeten
Wanderweg oder um das Tierleben zu beobachten.
Clackamas River Ungefähr eine Stunde außerhalb Portlands
ist der Clackamas Fluß — einer der beliebtesten Rafting- und
Kayakflüsse des Staates. Der Fluß, der in die Klasse III/IV+
(leicht bis sehr schwer) eingestuft wird, bietet sowohl für
Fortgeschrittene als auch für Anfänger Spaß. Für weitere
Informationen besuchen Sie www.mthoodterritory.com.
Hoyt Arboretum Dieses 75 ha große lebendige Museum mit
Bäumen und Pflanzen aus der ganzen Welt befindet sich direkt
westlich vom Stadtzentrum Portlands im Washington Park.
Ein Ort der Gelassenheit zu jeder Jahreszeit, ist das Arboretum
leicht mit dem Auto, Bus oder der MAX zu erreichen. 4000 S.W.
Fairview Blvd. (im Washington Park); www.hoytarboretum.org
28
www.travelportland.de
Sauvie Island Am Randgebiet von Portland gelegen, ist diese
Insel im Columbia Fluß eine ländliche Oase, wo Besucher saisonale Früchte und Gemüse direkt vom Bauernhof kosten können.
Parkanlagen, Strände und Feuchtgebiete ziehen Naturliebhaber
an. Der Herbst bringt bunte Farben, Kürbisse — und sogar ein
Maislabyrinth. www.sauvieisland.org
Scappoose Bay Paddeln Sie sich Ihren Weg durch dieses
Zuhause einer ganzen Reihe von Zugvögeln, Bibern, Reihern und
Adlern. Diese friedliche Oase befindet sich 48 km nördlich vom
Stadtzentrum Portlands. Die Fremdenführer von Scappoose Bay
Kayaking sind besonders geübt darin, Paddlern aller unterschiedlichen Erfahrungsstufen die Möglichkeit zu geben, die
Gewässer zu erkunden. www.scappoosebaykayaking.com
Tualatin River
National Wildlife
Refuge
Tualatin River National
Wildlife Refuge Dieses
sich 24 km südwestlich vom
Stadtzentrum Portlands befindliche Naturschutzgebiet bietet
einen sicheren Zufluchtsort
für eine Vielzahl von Vögeln
und anderen Tieren. 19255 S.W.
Pacific Highway, Sherwood;
www.fws.gov/tualatinriver
Photographie oben links durch Oregon’s Mt. Hood Territory; oben rechts von Tim
Jewett; unten durch Washington County Visitors Association © Paul Loofburrow
www.travelportland.de
29
Der aufgehende
Mond oberhalb
der Columbia
River Gorge
Mount Hood
Südwestlich des Hood River befindet sich der
Mount Hood, Oregons höchster Berg mit 3.429
Metern. Man benötigt nur eine gute Stunde, um
von einem Straßencafé in Portland zu einem Skilift
in einer der fünf Skiregionen zu gelangen.
Columbia River Gorge
Einer der mächtigsten Flüsse des Westens windet
sich durch die Basaltfelsen der Columbia River
Gorge National Scenic Area, eine 129 km lange
Schlucht, die sich östlich von Portland ausdehnt.
Historic Columbia River Highway Entlang dieser
Nebenstraße sieht man Viadukte, die in den frühen Jahren des
20. Jahrhunderts von italienischen Steinmetzen errichtet wurden,
in der Nähe einiger der 77 Wasserfälle der Schlucht. Ebenfalls auf
dem Highway befindet sich das Vista House, das einen sagenhaften
Ausblick auf die Schlucht bietet. www.oregon.gov/odot/hwy/hcrh
Multnomah Falls Der zweistöckige Wasserfall — Oregons
höchster — fällt unglaubliche 189 Meter tief und lockt fast zwei
Millionen Besucher jährlich an — mehr als jedes andere öffentliche Ausflugsziel in Oregon. www.friendsofmultnomahfalls.org
Hood River Dieses Windsurfing-Mekka lockt Spaßbegeisterte
mit Winden, die mehr als 50 km pro Stunde erreichen. Die
nahe gelegene „Fruit Loop“ Panoramastraße schlängelt sich an
Orchideen, Weingütern und eindrucksvollen Ausblicken auf
Mount Hood vorbei. www.crgva.org
The Dalles In dieser Stadt östlich des Hood River befindet
sich das Columbia Gorge Discovery Center, in dem die Besucher
erfahren, durch welche geologischen Kräfte die Schlucht entstand — oder auch einen Windsurfing-Simulator ausprobieren
können. www.gorgediscovery.org
30
www.travelportland.de
Timberline Lodge and Ski
Area Die Timberline Lodge, die
sich auf 1.829 Metern befindet, ist
ein historisches Nationaldenkmal,
das im Jahre 1937 von einheimischen
Handwerkern aus riesigen Holzbalken
und heimischen Steinen erbaut
wurde. Die Timberline Ski Area rühmt
sich, Nordamerikas längste Ski- und
Snowboardsaison zu haben.
www.timberlinelodge.com
Timber
Lo
Mt. Hood Skibowl Das größte Nachtskigebiet Nordamerikas
bietet 34 beleuchtete Pisten an. Im Sommer wird es umgewandelt zu einem Abenteuerpark mit einer Alpinrutsche, Bungee
Jumping und einem Mountainbike-Park. www.skibowl.com
Mt. Hood National Forest Auf einer riesigen Fläche von
etwa 400.000 ha bietet der Wald klare Bergseen und abgelegene
Campingplätze. Der Clackamas Fluß ist im Sommer ein beliebter Ausflugsort, und im Winter gleiten viele Langläufer und
Schneewanderer über die 320 km Pfade. www.fs.fed.us/r6/mthood
Mt. Hood National Scenic Byway Dieser 169 km
lange Rundkurs um den Berg verbindet drei der einzigartigen
Naturwunder Oregons: Mount Hood, die Columbia River Gorge
und Multnomah Falls. Man kann die gesamte Route innerhalb
von drei Stunden abfahren, aber der satte grüne Wald und die
malerischen Dörfer entlang dieser Route verleiten zu einem eher
gemächlichen Tempo. www.byways.org/explore/byways/61400
Mt. Hood Meadows Auf der östlichen Seite des Mount
Hood gelegen, bietet das größte Skigebiet der Region 870 ha
abwechslungsreiches Terrain und ist mit 12 Sesselliften und
einem Pistenfahrzeug zu erreichen. www.skihood.com
Photographie oben links von Mr. Jānis Miglavs;
oben rechts durch Oregon’s Mt. Hood Territory
www.travelportland.com
www.travelportland.de
31
Historisches Oregon City
Mit Blick über die donnernden Willamette
Falls war Oregon City das Ziel für tausende von
Siedlern im Jahre 1840, und außerdem die
ursprüngliche Hauptstadt von Oregon. Lange
Zeit davor spielte diese Region eine wichtige
Rolle für die amerikanischen Ureinwohner,
die auf den üppig vorhandenen Lachs- und
Aalbestand angewiesen waren. Durch das reiche
Kulturerbe und seine natürliche Schönheit lockt
Oregon City nach wie vor Besucher an.
Das Ende Des
Oregon Trails
das ende des oregon
trails Bei verschiedenen
Aktivitäten wie beispielweise
dem Zusammenstellen einer
Ausrüstung für die Reise entlang des Oregon Trail kann
man hier seine Tauglichkeit als
Pionier unter Beweis stellen. Im
Besucherzentrum gibt es ausführliches Informationsmaterial sowie
historische Ausstellungsstücke zum
Thema. 1726 Washington St., Oregon
City; www.endoftheoregontrail.org
McLoughlin House Das frühere Zuhause von Dr. John
McLoughlin — dem Gründer von Oregon City und „Vater von
Oregon“ — ist seit 1910 ein Museum. 713 Center St., Oregon City;
www.mcloughlinhouse.org
Oregon City Municipal Elevator Anerkannt als die einzige
„vertikale Straße“ in Nordamerika, befördert dieser freie Aufzug
Passagiere über 27 Meter zwischen der historischen Altstadt
auf dem Felsgipfel und den Geschäften und Restaurants im
Stadtzentrum. Seventh Street und South High Street, Oregon City
Für weitere Informationen über diese und andere
Sehenswürdigkeiten in der Region, besuchen Sie
www.mthoodterritory.com.
32
www.travelportland.com
www.travelportland.de
Weinstöcke in
Washington County
Washington County
Diese aufstrebende Region präsentiert städtische
Hightech-Unternehmen in einem malerischen landwirtschaftlichen Umfeld. Westlich von Portland
gelegen, können dieses Gebiet und ihre Hauptstädte
Beaverton und Hillsboro leicht mit der MAX Stadtbahn vom internationalen Flughafen Portlands aus
erreicht werden. Erfahren Sie mehr unter
www.visitwashingtoncountyoregon.com.
Weingüter
Als Heimat für 20 Weingüter ist Washington County das Tor zum
weltberühmten Willamette Valley Weingebiet. Die einladenden
Weinberge sind der Ort, um Oregons bekannte Weintraube, Pinot
Noir, zu kosten. Diese hier laden zu Weinproben:
Cooper Mountain Winery Dieser Wegbereiter auf dem
Gebiet der ökologischen Weinherstellung erzeugte den ersten
Wein aus ökologischem Anbau in Amerika. 9480 S.W. Grabhorn
Road, Beaverton; www.coopermountainwine.com
David Hill Winery Mit beeindruckenden Aussichten auf das
Coast Range-Gebirge rühmt sich David Hill einiger der ältesten
Weine in diesem Bundesstaat. 46350 N.W. David Hill Road, Forest
Grove; www.davidhillwinery.com
Photographie links durch Oregon’s Mt. Hood Territory;
oben durch Ponzi Vineyards
www.travelportland.de
33
Helvetia Winery Helvetia befindet sich in einer Gegend, in der
im späten 19. Jahrhundert der erste Wein gemacht wurde.
23269 Yungen Road, Hillsboro; www.helvetiawinery.com
Ponzi Vineyards Ponzi Vineyards wird als einer der Meister
des nordamerikanischen Pinot Noir geschätzt. 14665 S.W. Winery
Lane, Beaverton; www.ponziwines.com
SakéOne Die einzige amerikanische Reisweinbrauerei der Welt
bietet täglich Proben dieses japanischen Getränkes an.
820 Elm St., Forest Grove; www.sakeone.com
Golf
Für diejenigen, die malerische Umgebung genießen möchten,
während sie Golf spielen, bietet sich Washington County mit
seinen 12 Golfplätzen an, unter ihnen beispielsweise:
The Reserve Vineyards and Golf Club Auf diesem angesehenen Golfplatz finden jährlich 300 Golfturniere statt.
4805 S.W. 229th Ave., Aloha; www.reservegolf.com
Pumpkin Ridge Golf Club Bekannt für seine ausgezeichnete
Szenerie und Ressort-Anlage, bietet dieser Club zwei hoch umjubelte Plätze, Witch Hollow und Ghost Creek. 12930 Old Pumpkin
Ridge Road, North Plains; www.pumpkinridge.com
Einkaufsmöglichkeiten
Von bundesweit verbreiteten Einzelhändlern bis zu vielseitigen
Boutiquen werden Sie jede Menge Schätze finden, die Sie aus dem
Washington County mit nach Hause nehmen können.
Bridgeport Village
34
Rund um Oregon
Haystack Rock an
Oregons Küste
Weitere Informationen über Zielorte und Unterkünfte finden Sie unter www.traveloregon.de.
Oregons Küste Oregons 584 km lange öffentliche
Küstenlinie besteht aus verschiedenen Gegenden, in denen sich
schroffe Felsklippen mit immergrünen Wäldern, Dünen und
Sandstränden abwechseln. Höhepunkte sind die köstlichen
Fisch- und Meeresfrüchtegerichte, historische Leuchttürme und
ein Aquarium von Weltklasse. www.visittheoregoncoast.com
Zentral-Oregon Mit gut 300 Sonnentagen pro Jahr und
Bergen mit Puderschnee im Winter stellt diese „High Desert“
Region ein Paradies für Erholungssuchende dar. Genauso beeindruckend sind die Auswahl an Restaurants und Brauereien sowie
die Unterkunftsmöglichkeiten. www.visitcentraloregon.com
Bridgeport Village bietet eine Auswahl
an gehobenen Geschäften unter freiem
Himmel. 7455 S.W. Bridgeport Road, Tigard;
www.bridgeport-village.com
Ost-Oregon Der Geist des Westens ist lebendig in den Painted
Hills, dem gewaltigen Steens Mountain und dem Hells Canyon
— der tiefsten Schlucht der USA. Die unauslöschlichen Spuren
der amerikanischen Ureinwohner, Pioniere und Wegbereiter
bereichern noch heute die Kultur dieser Region. www.eova.com
Washington Square Mall beherbergt
viele bundesweite Händler wie Nordstrom
und Sephora. 9585 S.W. Washington Square
Road; www.shopwashingtonsquare.com
Süd-Oregon Die Heimat des Oregon Shakespeare Festivals
und des Crater Lake wartet mit einer atemberaubenden
Landschaft, Weinbergen und erstklassigen Fisch- und
Raftingmöglichkeiten auf seine Besucher. www.sova.org
The Streets of Tanasbourne ist ein
weitläufiges Einkaufszentrum, das mehr als
50 Geschäfte beherbergt.
19365 N.W. Cornell Road, Hillsboro;
www.streetsoftanasbourne.com
Willamette Valley Das Tal als Mittelpunkt von Oregons
Landwirtschaft erstreckt sich südlich von Portland. Das Gebiet ist
bekannt für seine zahllosen Fahrradmöglichkeiten, ebenso wie für
seine mehr als 200 Weingüter. www.oregonwinecountry.org
www.travelportland.com
www.travelportland.de
Photographie links durch Washington County Visitors Association;
oben von Larry Geddis
www.travelportland.de
35
101
i c B y wa y
101
i c B y wa y
Scen
ck
Ro
i fi c Co a s
Pa c
t
Rockaway Beach
eek
26
v
er
m
ale
Ri
5 Meilen
10 km
Plains
Hood River
Vancouver
Cascade
Locks
ti
Ca p e
i v er
s
ee
i v er
Ca p e
Sc e
s
ee
T
de
18
22
18
Grand
Ronde
22
22
223
Depoe Bay
Ri
ve
r
Siletz
ve
Ri
r
m
et
m
et
223
la
Wil
Wil
la
Siletz
r
Rive
ive r
RSalem
Oregon
Silverton
Garden
Oregon
Garden
te
Lincoln City
Depoe Bay
224
Silverton
Lincoln City
101
213
99W
18
iver
Salem
c
Sceni
eesnic
s Sdc
22
Grand
18
Ronde
a
101
ToHood
TheRiver
Vancouver
The Streets
14
30
North
of Tanasbourne
205
Plains
Hillsboro
Portland
The Streets
Aloha of Tanasbourne
205 84
8
Forest Grove
Hillsboro
Portland
Beaverton
Women’s Forum
m
Aloha
84 Gresham
Tryon Creek
Parkdale
olu
State Park
ive
Troutdale
ric C
o
Forest Groven R 8 r Washington Square
State
Park
t
s
i
Mall
H
Beaverton
Women’s
Forum
Lake View Milwaukie
Tryon Creek
Gresham
la
Tigard
State Park
iver
Village
Tua
State Clackamas
Park
Town Center
Washington
Square Mall
nR
Bridgeport Village
Sandy
Willamette
LakeLake
Oswego
View
Milwaukie
Mt. Hoo
la
Tigard
Mount Hood
47
dN
VillageLinn
Clackamas
West
T u aValley 219 Tualatin River
at
Clackamas
Town
Center
26
Bridgeport
Village
Sandy
Willamette
Wine Country
Tualatin Lake OswegoOregon City
t. Hoo ion
M
National
Timberline
Lodge
Mount Hood
47
Valley 219
Clackamas
West Linn
VillagesdofNa l S
Yamhill
Wildlife River
26
cenic By and Ski Area
t
Tualatin
i
o
Wine Country99W Reserve
Mount
Hood
Wilsonville
way Timberline Lodge
Tualatin
n
Estacada
Oregon City
National
lS
Newberg
Villages of
Milo McIver
Yamhill
Wildlife e t t e Canby R
and Ski Area
c
Government
e
n
i
c
m
B
Mount Hood
99W Reserve
yway
Wilsonville
State Park
Estacada
lla
Sa
i
Camp
Dundee
Newberg W
nd
Milo McIver
R
99E e t t e
Government
Canby
m
McMinnville
State Park
S ay R i
Cl
We
illa
Camp
Woodburn
Dundee
v
5
a
W
n
e
s
211
99E
r
tC
Company
ck
dy
McMinnville
Evergreen
a
a
Cl m
We sc
Stores
Woodburn
Mount HoodR i v e r
Aviation
5
ac a
st Ca
211
Molalla
Company
Woodburn
26
k as R
Museum
Evergreen
a
National
Forest
Stores
219
m i v e r s ca
Mount
Hood
Aviation
a
Molalla
Woodburn
26
sR
Museum
National Forest
213
99W
219
te
Sc e
n ic Lo
101
84
Dalles
Columbia River
Cascade
14
Gorge National 84
To The
Locks
Multnomah
Dalles
Scenic
Area
140
Columbia
River
y
a
Falls
Mount Hood 35
hw
g14
i
Gorge
National
Columbia
Railroad
Crown Point
H
er
Gorge Outlets
Scenic Area
Vista House140 bMultnomah
ia Riv
14
m Falls
way
Mount Hood 35
u
l
igh
Parkdale
o
Railroad
Crown
Point
H
C
r
Troutdale Columbia
c
e
i
v
r
i
o
t
R
s
Gorge OutletsHi Vista House
bia
a
T
Woodland
Entfernung von Portland
Mount Hood
56 Meilen / 90 km
Cannon Beach 80 Meilen / 128 km
Hood River
62 Meilen / 100 km
Salem
47 Meilen / 76 km
Seattle
179 Meilen / 288 km
San Francisco
372 Meilen / 595 km
ti
op
Tillamook
hr
Cape
Kiwanda Pacific City h r Siuslaw National
Forest
Cape
Kiwanda Pacific City Siuslaw National
Forest
101
N
Saint Helens
Scappoose
Saint Helens
Bay
L.L. “Stub”
Stewart
Vernonia
State Park
Scappoose
Bay
Scappoose
L.L. “Stub” Stewart
State Park
Sauvie
Scappoose
Island
Sauvie
30
North
Island
Sehenswürdigkeit
Einkaufsziel
Park
Panoramastraße
503
Woodland
Banks
6
GroSSraum Portland
503
Vernonia
Banks
Tillamook Forest
Center
Tillamook
op
n ic Lo
v
Neh
6
Tillamook
State Forest
Tillamook Tillamook Forest
State Forest Center
Rockaway Beach
c
r
kC
Washington
Washington
m bia River
C olu
m bia River
Ri
Rainier
47
26
m
ale
To Seattle
5
k
ree
Ro
Neh
Manzanita
Clatskanie
Kelso
5
C
Mount St. Helens
National Volcanic Monument
C olu
53
Manzanita
To Seattle
47
Cannon Beach
Cape
Meares
Cape
Meares
Ferry to Puget
Island and
Washington state
Saddle Mountain
State Park
53
Longview
Rainier
Clatskanie
Westport
Clatsop State
Forest
Saddle Mountain
State Park
Scen
Seaside
Cannon Beach
i fi c Co a s
Pa c
t
Clatsop State
Forest
Kelso
4
30Ferry toIsland
Puget
Island and
Washington state
Fort Clatsop
National Memorial
Pacific
Seaside
Ocean
Cape
Lookout
Cape
Lookout
Puget
Westport
Longview
Cathlamet
er
Pacific
Ocean
National Volcanic Monument
Island
30
ving
ngriRo Route
FruitpLDoroivpiD
ute
Fruit Loo
Astoria
Astoria-Megler
Bridge
Fort Clatsop Astoria
National Memorial
Oregon
Oregon
By
wa y
224
By
wa y
214
214
Silver Falls
State Park
Silver Falls
State Park
Santiam State
tiam River
San
Forest State
To San
am River
Santiam
i
t
n
Francisco
Sa
226
Forest
To San
Francisco
226
22
22
Willamette
National
Forest
Willamette
National Forest
Detroit Lake
Detroit Lake
216
216
travelportland.de
Das Informationszentrum
in der Stadtmitte Portlands
Standort
Reiseführer
Portland befindet sich an der nördlichen
Grenze von Oregon, 105 Kilometer westlich des
Kaskadengebirges und 126 Kilometer östlich
des Pazifiks.
NORDAMERIKA
V o n n at ü r l i c h e n W u n d e r n ü b e r d i e K u lt u r u n d
die Küche — Entdecken Sie den amerikanischen
Kanada
W e st e n i n d i e s e r w e g w e i s e n d e n Sta d t A m e r i k a s .
Seattle
Oregon
Die Vereinigten
Staaten
San Francisco
Los Angeles
Travel Portland Informationszentren
Travel Portland führt Informationszentren in Portland sowie in
Deutschland, die beide Broschüren, Karten, Veranstaltungshinweise
und Hilfe bei der Reiseplanung anbieten. Das Portland-Zentrum befindet sich beim Pioneer Courthouse Square nahe der MAX Stadtbahn
und ist zu Fuß von den Stadthotels ganz schnell zu erreichen. Das
Deutschland-Büro befindet sich günstig gelegen in Frankfurt am Main.
Mexiko
Photographie von Mr. Jānis Miglavs
Golf von
Mexiko
was macht Portland so einzigartig? Für manche ist
es das viele Grün in der Stadt, die frische Luft und die Nähe zur
Natur, zu Bergen, Flüssen und dem Meer. Für andere ist es die
Indie Musik und die besondere Kunstszene, die Portland diese
ganz besondere Lässigkeit verleihen. Zusätzlich teilen wir
auch noch gerne unsere Vorliebe für gutes Essen und schmackhafte Getränke — eine fantastische Auswahl an kulinarischen
Genüssen erwartet Sie!
Eigentlich kaum zu glauben, dass eine einzige Stadt das alles
vereint, oder? Am besten Sie finden es selbst heraus.
Inhaltsverzeichnis
Portland
Oregon
Washington
84
Pazifik
Portland
Idaho
Oregon
5
Crater Lake
National Park
in deutschland
Bitte kontaktieren Sie uns! Fremdenverkehrsamt Portland/Oregon,
Scheidswaldstr. 73, D-60385 Frankfurt/Main; Telefon 069/255 38 240;
Fax 069/255 38 100; www.travelportland.de; info@travelportland.de
Herzlich Willkommen
Atlantik
Pazifik
in Portland
Bitte besuchen Sie uns! Pioneer Courthouse Square, Southwest
Sixth Avenue zwischen Southwest Yamhill und Morrison Streets;
Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr,
samstags von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr; Telefon 503.275.8355
(gebührenfrei unter 1.877.678.5263)
Portland
Oregon
California
Copyright © 2012-13
by Travel Portland
Nevada
Portland-Überblick
Verkehrsmöglichkeiten
Parks und Gärten
Attraktionen und Museen
Festivals
Darstellende Künste
Einkaufsmöglichkeiten
Essen
Bier und Wein
Musik
Stadtteile
Aktivitäten im Freien
Umgebung
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
Columbia River Gorge
Mount Hood
Historisches Oregon City
Washington County
Rund um Oregon
Regionalkarte
30
31
32
33
35
36
Erstellt in Zusammenarbeit mit Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mt. Hood Territory und Columbia County Tourism
travelportland.de
Das Informationszentrum
in der Stadtmitte Portlands
Standort
Reiseführer
Portland befindet sich an der nördlichen
Grenze von Oregon, 105 Kilometer westlich des
Kaskadengebirges und 126 Kilometer östlich
des Pazifiks.
NORDAMERIKA
V o n n at ü r l i c h e n W u n d e r n ü b e r d i e K u lt u r u n d
die Küche — Entdecken Sie den amerikanischen
Kanada
W e st e n i n d i e s e r w e g w e i s e n d e n Sta d t A m e r i k a s .
Seattle
Oregon
Die Vereinigten
Staaten
San Francisco
Los Angeles
Travel Portland Informationszentren
Travel Portland führt Informationszentren in Portland sowie in
Deutschland, die beide Broschüren, Karten, Veranstaltungshinweise
und Hilfe bei der Reiseplanung anbieten. Das Portland-Zentrum befindet sich beim Pioneer Courthouse Square nahe der MAX Stadtbahn
und ist zu Fuß von den Stadthotels ganz schnell zu erreichen. Das
Deutschland-Büro befindet sich günstig gelegen in Frankfurt am Main.
Mexiko
Photographie von Mr. Jānis Miglavs
Golf von
Mexiko
was macht Portland so einzigartig? Für manche ist
es das viele Grün in der Stadt, die frische Luft und die Nähe zur
Natur, zu Bergen, Flüssen und dem Meer. Für andere ist es die
Indie Musik und die besondere Kunstszene, die Portland diese
ganz besondere Lässigkeit verleihen. Zusätzlich teilen wir
auch noch gerne unsere Vorliebe für gutes Essen und schmackhafte Getränke — eine fantastische Auswahl an kulinarischen
Genüssen erwartet Sie!
Eigentlich kaum zu glauben, dass eine einzige Stadt das alles
vereint, oder? Am besten Sie finden es selbst heraus.
Inhaltsverzeichnis
Portland
Oregon
Washington
84
Pazifik
Portland
Idaho
Oregon
5
Crater Lake
National Park
in deutschland
Bitte kontaktieren Sie uns! Fremdenverkehrsamt Portland/Oregon,
Scheidswaldstr. 73, D-60385 Frankfurt/Main; Telefon 069/255 38 240;
Fax 069/255 38 100; www.travelportland.de; info@travelportland.de
Herzlich Willkommen
Atlantik
Pazifik
in Portland
Bitte besuchen Sie uns! Pioneer Courthouse Square, Southwest
Sixth Avenue zwischen Southwest Yamhill und Morrison Streets;
Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr,
samstags von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr; Telefon 503.275.8355
(gebührenfrei unter 1.877.678.5263)
Portland
Oregon
California
Copyright © 2012-13
by Travel Portland
Nevada
Portland-Überblick
Verkehrsmöglichkeiten
Parks und Gärten
Attraktionen und Museen
Festivals
Darstellende Künste
Einkaufsmöglichkeiten
Essen
Bier und Wein
Musik
Stadtteile
Aktivitäten im Freien
Umgebung
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
Columbia River Gorge
Mount Hood
Historisches Oregon City
Washington County
Rund um Oregon
Regionalkarte
30
31
32
33
35
36
Erstellt in Zusammenarbeit mit Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mt. Hood Territory und Columbia County Tourism