in den bereichen ausbildung, mode und

INTERNATIONAL VISION EXPO
VISIONARE
IN DEN BEREICHEN AUSBILDUNG, MODE UND TECHNOLOGIE
NEW YORK
JAVITS CENTER | NEW YORK, NY | VisionExpoEast.com | #VisionExpo
STOLZER UNTERSTÜTZER VON:
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
VON A NACH B – DIE STADT
ERKUNDEN
Willkommen
WILLKOMMEN IN NEW YORK —
Die fünf Stadtteile (Boroughs) von New York City –die
Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens und Staten
Island – sind Heimat von 8,4 Millionen Einwohnern
und Reiseziel für Millionen von Besuchern in jedem
Jahr (um genau zu sein: 54,3 Millionen im Jahr
2013). Mit einer Fläche von ca. 780 km² mag die
städtische Landschaft unübersichtlich erscheinen.
Jedoch kann sich jeder Besucher am Ende seiner
Reise wie ein New Yorker durch die Stadt bewegen,
wenn er die einzelnen Stadtviertel kennenlernt und
die 10 Tipps für Touristen in NYC berücksichtigt.
Dieser Besucherführer präsentiert das Beste, was
Manhattan zu bieten hat, und hält Vorschläge für
Unternehmungen und Besichtigungen während
Ihres Aufenthalts im Rahmen der Vision Expo East
bereit. Jedes Ziel spiegelt die Persönlichkeit seines
jeweiligen Viertels wieder und wurde ausgewählt,
um Ihre Freizeit in NYC zu bereichern.
Die International Vision Expo East heißt Sie in
New York herzlich willkommen! Wir möchten,
dass Sie Ihre Zeit in New York entspannt
genießen können. Zur leichteren Orientierung
im Big Apple werden deshalb die Stadtviertel
und deren charakteristische Lokalitäten und
Sehenswürdigkeiten im Folgenden kurz vorgestellt.
Unsere offiziellen Veranstaltungshotels sind in der
nachfolgenden Karte farblich hervorgehoben.
ZEHN TIPPS FÜR
NYC-TOURISTEN
Die Fifth Avenue unterteilt Manhattan in die
East Side und die West Side.
65 Stadtparks bieten kostenlosen
Internetzugang.
In sämtlichen Restaurants, an allen Stränden
und in allen Parks der Stadt gilt Rauchverbot.
Taxis akzeptieren sowohl Bargeld als auch
Kreditkarten.
Die U-Bahnen der Subway der Linien A bis S
und der Linien 1 bis 7 fahren rund um die Uhr
und an sieben Tagen der Woche.
Für die meisten Broadway-Shows ist Montag
ein Ruhetag.
In Manhattan 20 Straßenblocks (von Nord
nach Süd) oder fünf Avenues (von Ost nach
West) zu Fuß zurückzulegen, entspricht einem
Fußweg von einer Meile (1,6 Kilometer).
Die meisten Museen verlangen entweder
generell oder an bestimmten Tagen der Woche
oder des Monats keinen Eintritt.
Die übliche Rate für Trinkgelder in
Restaurants, Bars und Taxis beträgt 15% bis
20%.
Die meisten Restaurants schließen um 23h,
die Bars um 4h morgens, zahlreiche Delis,
Apotheken und sogar der Apple Store in der
Fifth Avenue sind jedoch rund um die Uhr
geöffnet.
2
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
3
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
M i dto w n /
M i dto w n
W es t
Ob Restaurants, die Ladengeschäfte, der Broadway
oder die markante Skyline – Midtown Manhattan
ist das Epizentrum und der Dreh- und Angelpunkt
aller touristischen Aktivitäten. Bryant Park, Herald
Square, Times Square, Grand Central Station, der
Theatre District – für jeden, der zum ersten Mal
in diese pulsierende Stadt eintauchen möchte, ist
dieses Viertel der ultimative Start und Kompass,
um die Fühler auszustrecken und die Stadt zu
erkunden. Machen Sie sich auch auf hierauf gefasst:
die Unmenge der Menschen, die Schilder zu
Demonstrationszwecken herumtragen, Handzettel
austeilen und die zahllosen Straßenkünstler halten
mitunter sogar den Fußgängerverkehr auf.
ESSEN
GOTHAM WEST MARKET—In dieser
über 900 m² großen Markthalle haben
sich 8 Händler zusammengefunden, die
handwerklich gefertigte Lebensmittel,
Kaffee, Cocktails, Sandwiches, Tapas,
Ramen und mehr servieren.
THE MODERN—Wählen Sie zwischen
dem Speisesaal für formelle Anlässe
und dem legeren Gastraum der Bar
des MoMA und genießen Sie frische
saisonale Gerichte und köstliche
Desserts.
NORMA’S—Das gehobene
Frühstückslokal des Le Parker Meridien
ist bekannt für seine Hummer- und
Kaviar-Frittata für 1.000 USD. Tipp: Die
Gerichte auf der Karte werden täglich
bis 15 Uhr serviert.
BESUCHEN
BESICHTIGEN
RADIO CITY MUSIC HALL—Diese
Veranstaltungshalle ist eines der
Wahrzeichen von New York City und
bietet jede Woche renommierte
Aufführungen und Backstage-Touren.
EMPIRE STATE BUILDING—Mit 102
Stockwerken eines der höchsten
Gebäude New Yorks prägt die Art
Deco-Architektur dieses Gebäudes die
einzigartige Silhouette der Stadt.
CARNEGIE HALL—Diese Konzerthalle
für klassische und populäre Musik
gehört zu den bekanntesten der
Welt. Jede Saison finden ca. 250
Aufführungen statt.
TOP OF THE ROCK—Von der
Aussichtsplattform oben auf dem
Rockefeller Center erhalten Sie einen
atemberaubenden Blick auf Manhattan.
ENTERPRISE—Ein Geschenk der NASA
an die Stadt New York: das ausgediente
Space Shuttle Enterprise ist jetzt
Teil des Intrepid Sea, Air and Space
Museums. Die USS Intrepid ist ein
Flugzeugträger aus dem 2. Weltkrieg,
der permanent am Ufer des Hudson
River angelegt und zum Museumsschiff
umgebaut wurde.
„viele extravagante kulinarische
Erlebnisse, die ihr Geld wahrlich
wert sind ”
RESTAURANT ROW—Die West 46th
Street zwischen 8th und 9th Avenue
wurde 1973 von Bürgermeister John
Lindsay zur „Restaurantstraße“ erklärt.
Heute sind in diesem Block über 30
Lokale mit verschiedenen Küchen
ansässig, die Theaterbesucher vor und
nach der Aufführung verköstigen.
2
TRINKEN
WHISKEY PARK—Nur wenige Schritte
vom Central Park entfernt, ist dieses
mondäne Lokal der Gerber Group im
Trump Parc Building ein beliebter
Feierabendtreffpunkt für Finanzmogule
und Investoren.
INZIGARTIG UND NUR IN
E
NEW YORK
1
RAINBOW ROOM—Nach der Schließung
im Jahr 2009 wurde dieses legendäre
Lokal aus den 30ern renoviert und
wiedereröffnet. Es ist Restaurant, Bar
und Veranstaltungsraum in einem.
Feiern Sie umgeben von nagelneuen
Kristallvorhängen und Decken mit
Blattsilberverzierung.
EINKAUFEN
EL DISTRITO DE LOS DIAMANTES—
La Calle 47, ubicada entre la Quinta
Avenida y la Sexta Avenida, en el
centro de Manhattan, se conoce como
el Distrito de los Diamantes de la
ciudad de Nueva York desde la década
del veinte del siglo pasado. Aquí, los
compradores —muchos de los cuales
vienen buscando gangas únicas—
pueden encontrar cualquier tipo de
diamante, piedra preciosa, piezas de
joyería fina o relojes.
4
VisionExpoEast.com
PHOTO REFERENCE
MACY’S—Das Vorzeigehaus der kultigen
Kaufhauskette befi ndet sich am Herald
Square. Ein Tipp: Touristen aus dem
Inland und Ausland erhalten mithilfe
einer im Visitor’s Center erhältlichen
Savings-Card einen Rabatt von 10% auf
ihre Einkäufe.
1
arnegie
C
Hall
2
op of the
T
Rock
#VisionExpo
5
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
u ppe r we s t s i d e
2
4
An den Hudson River angrenzend und mit Blick auf New Jersey ist die West Side Manhattans auch der Stadtbereich,
durch den der Pendler- und Besucherverkehr per Bus, Bahn und Auto stattfi ndet. Midtown West ist der eher
gewerblich geprägte Bezirk, während die Upper West Side (UWS) hauptsächlich ein Wohngebiet ist – dennoch fi
nden Sie in beiden Vierteln gleichermaßen hervorragende Restaurants, kulturelle Einrichtungen und dazwischen
historische Sehenswürdigkeiten.
5
1
TRINKEN
EINKAUFEN
JACOB’S PICKLES—In diesem Lokal
im Südstaatenstil wird ausschließlich
Hausmannskost mit Schwerpunkt auf
gebratenen und eingelegten Speisen
serviert.
SMOKE JAZZ & SUPPER CLUB-LOUNGE—
Ein behaglicher Veranstaltungsort, in
dem allabendlich Speisen, Getränke,
Jazz-Legenden und Newcomer auf dem
Programm stehen.
SYLVIA’S—Dieses Soul-Food-Restaurant
ist eine Institution in Harlem. Hier waren
bereits Berühmtheiten wie Bill Clinton und
Barack Obama zu Gast.
PROHIBITION—Eine stylische Loungebar
mit coolem Ambiente und allabendlicher
Live-Musik.
THE CECIL—Das erste afro-asiatischamerikanische Grillrestaurant wurde von
Alexander Smalls und Richard Parsons
eröffnet.
MUSIK
THE SHOPS AT COLUMBUS CIRCLE— Das
spektakuläre Einkaufszentrum befi ndet
sich am Time Warner Center außerhalb der
südwestlichen Ecke des Central Park. Hier
erwarten Sie Edel-Boutiquen wie A|X Armani
Exchange, Cole Haan, Stuart Weitzman und
Thomas Pink. Um schick essen zu gehen fi
nden Sie hier ebenfalls das mit drei MichelinSternen ausgezeichnete Per Se und das Masa,
das über nur 26 Sitzplätze verfügt und zu den
teuersten Restaurants New Yorks zählt.
VisionExpoEast.com
BEACON THEATRE—Ein historisches
Theater im nördlichen Abschnitt des
Broadway, das zu früheren Zeiten als
Kino diente. Das Theater bietet nahezu
3000 Zuschauern Platz und ist einer der
renommiertesten Veranstaltungsorte für
Live-Music und Entertainment der Stadt.
BESUCHEN
AMERICAN MUSEUM OF NATURAL
HISTORY (AMNH)— Als eines der größten
Naturkundemuseen der Welt fasziniert
das AMNH seine Besucher mit einem
Planetarium, Ausstellungen über die
Entwicklungsgeschichte von Mensch
und Tier über gesamte Zeitalter hinweg,
einem IMAX-Theater und einem besonders
spektakulären Ausstellungsstück: einem
Dinosaurierfl ügel.
LINCOLN CENTER—Das Zentrum der
Metropolitan Opera, des New York City Ballet
und der zweimal jährlich stattfi ndenden
Fashion Week.
NEW YORK HISTORICAL SOCIETY—Das
erste jemals in New York etablierte Museum
steht nach seiner dreijährigen, 70 Millionen
Dollar-teuren Renovierung seit 2011
der Öffentlichkeit wieder zur Verfügung.
Das Museum wurde um neue Galerien,
ein innovatives Museum für Kinder, eine
Bibliothek, um Multimedia-Installationen
und um das Caffé Storico erweitert – ein
gehobenes Restaurant, geführt von Stephen
Starr, dem Gastronom hinter dem Buddakan
und dem Morimoto.
INZIGARTIG UND NUR IN NEW
E
YORK
THE DAKOTA AND STRAWBERRY
FIELDS—Das Apartmenthaus an
der nordwestlichen Ecke der 72
Street und Central Park West, wo
John Lennon ermordet wurde. Das
Apartmenthaus liegt direkt gegenüber
einem 10.000 Quadratmeter großen,
landschaftsbaulich gestalteten Teil
des Central Parks. Dort befi ndet sich
auch das Imagine-Mosaik, das im
Angedenken an den Musiker geschaffen
wurde.
PHOTO REFERENCE
ESSEN
TAVERN ON THE GREEN—Das bekannte
Restaurant im Central Park, das unter
neuer Leitung wiedereröffnet wurde, ist
lebhaft und quirlig wie eh und je.
6
3
1
Beacon Theatre
2
Shops are
Columbus Circle
3
Tavern on the Green
4
LIncoln Center
5
Prohibition
#VisionExpo
7
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
1
EINKAUFEN
2
BARNEYS NEW YORK, BERGDORF GOODMAN,
BLOOMINGDALES, SAKS FIFTH AVENUE,
HENRI BENDEL—Designer-Boutiquen wie
Prada, Modeketten wie Abercrombie and
Fitch und zeitlose Legenden wie& Tiffany’s
säumen die parallel verlaufenden Straßen
Fifth Avenue, Madison Avenue und Lexington
Avenue.
APPLE STORE—Der Eingang zu diesem
Flaggschiff aller Apple Stores erfolgt durch
einen innovativen und mit einem Design-Preis
ausgezeichneten Glaswürfel. Das gegenüber
der südöstlichen Ecke des Central Park
gelegene Geschäft hat rund um die Uhr an 365
Tagen im Jahr geöffnet.
Midtown east /
u ppe r e a s t s i d e
Umrahmt vom East River sind Midtown East und die Upper East Side (UES) jeweils nur eine Straßenbahnfahrt bzw.
eine Fährenüberfahrt von Roosevelt Island und Queens entfernt. Diese wohlhabenden Stadtteile umfassen die Grand
Central Station, die Fifth Avenue, Madison Avenue, die Museum Mile und das UN-Hauptquartier. Sie fi nden hier die
feinsten Edel-Restaurants, Kultureinrichtungen und die edelsten Designer-Boutiquen des gesamten Stadtbezirks.
DYLAN’S CANDY BAR—Alberga más de 7,000
especialidades de dulces, lo cual la convierte
en la tienda con la incomparable selección
más grande de caramelos y regalos “dulces”
de todo el mundo. Es un museo del caramelo
donde cada pieza se cuida y se expone como
si se tratara, literalmente, de valiosas obras
de arte. Sus presentaciones extravagantes
destacan los vibrantes colores y texturas de
los caramelos, acompañados por atractivos
gráficos, y un creativo empaquetado de
formas únicas y preciosos motivos.
GENIESSEN
SERENDIPITY III—Ein Restaurant und
Dessert-Shop, der nicht nur durch seine
Frrrozen Hot Chocolate, sondern auch im
Film berühmt wurde. Das gut besuchte Lokal
ist ein Besuchermagnet für Einheimische,
Touristen und zahlreiche Prominente.
BESUCHEN
„viele extravagante
kulinarische
Erlebnisse, die
ihr Geld wahrlich
wert sind ”
ESSEN
TRINKEN
THE MEATBALL SHOP—Stellen Sie
sich ihre eigene Mahlzeit zusammen
und treffen Sie Ihre Wahl aus 3
Sandwich-Sorten, 5 hausgemachten
Fleischbällchenvarianten, 6 Saucen, 12
Beilagen und zahlreichen Desserts.
THE BAR DOWNSTAIRS—Eine stylische
und verschwiegene kleine Bar unter dem
Andaz 5th Avenue Hotel mit Cocktails
und Tapas.
THE EAST POLE KITCHEN & BAR—Ein
schlichtes, elegantes Restaurant in
einem historischen Sandsteingebäude.
Hier werden frische Bio-Produkte und
Proteine angeboten.
RÔTISSERIE GEORGETTE—Diese von
einem ehemaligen Mitarbeiter von
Küchenchef Daniel Boulud eröffnete
Rôtisserie ist auf rustikale Einrichtung
und Brathähnchen spezialisiert.
PHOTO REFERENCE
1 The Bar Downstairs
8
VisionExpoEast.com
2
Museum Mile
3
S
erendipity III
WHISKEY BLUE—Eine moderne,
maskuline Lounge mit
Lederclubsesseln und einer gut
sortierten Bar. Im Erdgeschoss des W
New York an der Lexington Avenue.
CAMPBELL APARTMENT—Früher
das Privatbüro des amerikanischen
Finanziers und Millionärs John Williams
Campbell (1880-1957), beherbergen die
Räumlichkeiten in der Grand Central
Station heute eine Edel-Lounge mit
Cocktails, Wein, Champagner und
Hors d’Oeuvres. Unbedingt probieren:
Prohibition Punch.
MUSEUM MILE—Was die Zahl kultureller
Einrichtungen betrifft, verfügt dieser
Abschnitt der Fifth Avenue zwischen der 82
Street und der 105 Street über die höchste
Dichte der Welt. Zehn der namhaftesten
Museen der Stadt drängen sich hier,
darunter The Metropolitan Museum of Art,
Guggenheim, Museum of the City of New York
und The Jewish Museum. Tipp: Das „Met“
verfügt ebenfalls über Außenstellen: den
separaten Chinese Garden Court und The
Cloisters mit Ausstellungen mittelalterlicher
Kunst.
INZIGARTIG UND NUR IN NEW
E
YORK
GRACIE MANSION—Das im Jahr 1799
errichtete Gebäude dient als offi zielle
Residenz des Bürgermeisters von New York.
Das an der East End Avenue und 88 Street
gelegene historische Mansion steht der
Öffentlichkeit zur Besichtigung zur Verfügung.
Die Touren erfordern eine vorherige
Anmeldung und fi nden dienstags, mittwochs
und donnerstags statt.
3
#VisionExpo
9
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
F lat i r o n / C h el s e a
Der Flatiron District wurde nach dem berühmten 22-stöckigen Gebäude mit der eigenwilligen Dreieckform benannt
– einem der weltweit ersten Hochhäuser mit Stahlkonstruktion. Das Gebäude befi ndet sich an der südöstlichen
Ecke des Madison Square Park. Das Viertel war einst von Gewerbe geprägt, heute drängen sich dort schicke Hotels,
Markengeschäfte, mondäne Lounges und feudale Edel-Restaurants. Benachbart wird dieses Viertel von dem
sozial eher heterogenen Chelsea, das von einer Vielfalt an ethnischen Lebensmittelläden, Antiquitätenläden und
Kunstgalerien durchwoben ist und ebenfalls den Flower District mit seinem Blumenmarkt beherbergt.
3
2
darunter die von Hand herstellten
Amy’s Bread-Backwaren und die in
allen erdenklichen Themen dekorierten
Kekse von Eleni’s New York.
LIMELIGHT SHOPS— Die neugotische
Kirche, die später in einen Nachtclub
umgewandelt wurde, erfuhr eine
weitere Metamorphose und wurde
schließlich zum Einkaufszentrum. Hier
fi nden Sie exklusive Boutiquen, einen
Obst- und Gemüsemarkt, Kulinarisches
von Grimaldi’s Pizzeria und Todd English
und einen Innenhof zum Hinsetzen und
Entspannen.
1
ESSEN
CAFE EL PRESIDENTE—Ein riesiger
mexikanischer Marktplatz mit Café,
in dem frische Tacos und Obstsäfte
serviert werden.
ALMOND—Un pequeño bistró
estadounidense ubicado en el vibrante
Distrito Flatiron de NY, combina lo
mejor de la cocina campestre francesa
con un elegante pero relajado ambiente.
Su copropietario y chef ejecutivo, Jason
Weiner, ofrece un menú de platos
accesibles en los que los ingredientes
frescos del mercado tienen el papel
protagónico.
COSME—Ein äußerst modernes
mexikanisches Restaurant des
gefeierten Küchenchefs Enrique Olvera
aus Mexiko City.
10
VisionExpoEast.com
4
BESUCHEN
ÉLAN—Küchenchef David Waltucks
Lokal für 60 Personen kombiniert
moderne französische Küche
mit traditionellen französischen
Zubereitungsmethoden.
TRINKEN
GENIESSEN
SHAKE SHACK—Eine authentische
Außenstelle für Milkshakes, Burgers
und French Fries des Gastronomen
Danny Myer, mit Standort im Madison
Square Park.
230 FIFTH—Eine originelle, exaltierte
Penthouse-Lounge mit Dachgarten und
Blick auf das Empire State Building.
Abends lohnt ein Besuch zum Trinken
und Tanzen, am Wochenende zum
Brunchen.
LACHEN
THE GARDEN AT THE PARK—Dieser 370
m² große Garten mitten in Manhattan
ist ganzjährig für Brunch, Mittag- und
Abendessen geöffnet. Beim Speisen
unter japanischem Ahorn und blühenden
Glyzinien erwartet Sie ein surreales
Stadterlebnis.
EINKAUFEN
GOTHAM COMEDY CLUB—Einer der
beliebtesten Clubs der Stadt für Standup-Comedy. Hier sind die größten
Namen der Branche zu Gast.
CHELSEA MARKET—Ursprünglich war
in diesem Industriegebäude die National
Biscuit Company ansässig (die Fabrik, in
der die Oreo-Kekse erschaffen wurden),
heute befi nden sich hier mehr als 30
Restaurants und Lebensmittelläden,
DAVID ZWIRNER GALLERY—Eine
moderne Kunstgalerie, die progressive
internationale Talente zeigt, die mit
einer Vielzahl von Medien arbeiten.
INZIGARTIG UND NUR IN NEW
E
YORK
HIGH LINE—AEine über 2,3 Kilometer
erhaltene, aber nicht mehr benutzte
Hochbahntrasse am Rand der West Side
Manhattans, die zu einer schwebenden
Parkanlage umgebaut wurde. Die
Strecke verläuft von der Gansevoort
Street bis zur 34 Street. Von diesem
wahrhaft einzigartigen, öffentlich
zugänglichen Spazierweg haben Sie
nicht nur die Aussicht auf den Hudson
River, sondern erhalten auch aus
ungewohnter Perspektive einen Blick
auf die wunderschöne und innovative
Architektur der Umgebung.
PHOTO REFERENCE
1
High Line
3
Chelsea Market
2
Cosme
4
Gotham Comedy Club
#VisionExpo
11
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
ea st v i l l a g e /
lo w er e a s t s i d e
Früher zählte dieser Bereich schlichtweg zur Lower
East Side (LES), das East Village hat jedoch während
der späten 60er Jahre seine sehr eigene Identität
entwickelt, nämlich als das Epizentrum New Yorks
für Gegenkulturen sowie als die Geburtsstätte
für verschiedene künstlerische Strömungen,
beispielsweise den amerikanischen Beginn des
Punk Rock. Die Lower East Side galt immer als das
Einwanderer- und Arbeiterviertel, heute blühen
beide Bezirke – praktischerweise durch die Houston
Street unterteilt – dennoch gleichermaßen mit ihren
Kunstgalerien, ihren Geheimtipps an Bars, ihren
schicken Restaurants und Schnäppchenläden.
1
ESSEN
RUSS & DAUGHTERS CAFE—Dieses
Lokal ist eine moderne Erweiterung von
Russ & Daughters, einem 100 Jahre
alten Geschäft unter Familienführung,
das für seine osteuropäische jüdische
Küche bekannt ist. Genießen Sie
Kaviar, eingelegte Spezialitäten und
Räucherfisch.
THE PAVILION—Dieses lang ersehnte
Lokal am Nordende des Union Square
Parks (17th Street) serviert Speisen aus
frischen Produkten vom benachbarten
Markt, der montags, mittwochs, freitags
und samstags stattfindet. Kommen Sie
vor Mitternacht vorbei, um ein Bier,
einen Cocktail oder ein Glas Wein zu
genießen.
IVAN RAMEN NEW YORK—Dieses
berühmte und angesagte Lokal serviert
aromatische, untypische japanische
Gerichte. Nehmen Sie Platz an der
U-förmigen Bar des Gastraums
im Diner-Stil oder in der Lounge
im großzügigen Garten hinter dem
Gebäude.
THE BOWERY HOTEL LOBBY BAR AND
LOUNGE—Genießen Sie die Atmosphäre
der exklusiven, opulenten Loungebar
des Bowery Boutique-Hotels, wo auch
der eine oder andere Promi anzutreffen
sein kann. Hier erwarten Sie persische
Teppiche, üppige Sofas, Ledersessel
und ein Sandsteinkamin.
CHERCHE MIDI—Keith McNally,
Eigentümer des Balthazar und des
Pastis, hat kürzlich sein Angebot an
New Yorker Restaurantinstitutionen
mit einem siebten Lokal erweitert. Auf
der französischen Speisekarte stehen
Froschschenkel, Hummerravioli, ein
Prime-Rib-Burger und 10 klassische
Gebäcksorten.
MUSIK
TRINKEN
EINKAUFEN
NITECAP—Eine hippe Kellerlounge
unter dem Restaurant „Schapiro’s“.
Es erwarten Sie Jugendstillampen,
Backsteinwände und eine Reihe
kreativer Cocktails.
IRVING PLAZA, MERCURY LOUNGE,
WEBSTER HALL—Eine kurze
Aufzählung der besten Live MusicVeranstaltungsorte der Stadt. Hier fi
nden an nahezu jedem Tag der Woche
Konzerte mit herausragenden Musikern
statt.
STRAND BOOK STORE—Ein Juwel in
New York City und seit 1927 Heimat von
Bücherregalen, die über eine Länge von
insgesamt ca. 27 km voller gebrauchter,
seltener und antiquarischer Bücher
stecken.
ABC CARPET & HOME—Ein luxuriöses,
sechsstöckiges Kaufhaus mit einer
atemberaubenden Auswahl an feinsten
Juwelierwaren, Möbeln, Kleidung,
Haushaltswaren und Dekowaren aus
aller Welt.
GENIESSEN
MOMOFUKU MILK BAR—Eine
ungewöhnliche und experimentelle
Bäckerei im East Village, geführt
vom für seine radikalen Rezepte und
Ansichten berühmten Chefkoch David
Chang.
BESUCHEN
NEW MUSEUM—Ein im Jahr 2008
eröffnetes, hoch angesehenes und für
seine Schockeffekte bekanntes Museum
für zeitgenössische Kunst in der Bowery
Street.
INZIGARTIG UND NUR IN NEW
E
YORK
MCSORLEY’S OLD ALE HOUSE—New
Yorks ältester, durchgängig betriebener
Saloon konnte schon viele Gäste
willkommen heißen, von Abraham
Lincoln bis John Lennon.
PHOTO REFERENCE
2
1
Nitecap
2
Momofuku Milk Bar
3
New Museum
3
3
12
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
13
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
1
meatpacking
d i s tr i c t
Mit seinen schmalen,
kopfsteingepflasterten Gassen
hebt sich Greenwich Village von
den anderen Vierteln Manhattans
ab. Einst als Bohème-Zentrum
New Yorks bezeichnet, bietet die
Gegend noch immer eine lebendige
Kunstszene. Im Meatpacking District,
einer nördlichen Verlängerung
von Greenwich Village, waren
einst Märkte, Schlachthäuser
und Fleischverpackungsbetriebe
ansässig, bevor die heutigen
schicken Boutiquen, Nachtclubs und
Restaurants Einzug hielten.
14
VisionExpoEast.com
2
3
ESSEN
TRINKEN
EINKAUFEN
EINKAUFEN
THEATER
WALLFLOWER—Ein gemütliches Restaurant
mit Bar und 45 Plätzen. Der Schwerpunkt
liegt hier auf französischen Speisen und
Weinen.
CAFFE REGGIO—Ein winziges, sehr
bekanntes italienisches Kaffeehaus, das
1927 gegründet wurde. Im Laufe der Zeit
war es in mehreren Filmen zu sehen,
darunter „Der Pate II“ und „Inside Llewyn
Davis“. Sein ursprünglicher Besitzer,
Domenico Parisi, brachte den Cappuccino
nach Amerika.
WHITNEY MUSEUM—Die auf
amerikanische Kunst des 20. und 21.
Jahrhunderts ausgerichtete Sammlung
dieser Institution ist neuerdings in
einem geräumigen Innenstadtgebäude
zwischen High Line und Hudson River
untergebracht.
BLEECKER STREET—Zu den namhaften
Boutiquen, die hier zwischen Christopher
Street und 8th Avenue ansässig sind,
gehören Marc Jacobs, Cynthia Rowley,
Ralph Lauren, James Perse, Christofle
and The Tie Bar.
LUCILLE LORTEL THEATRE—Diesem
Schauspielhaus eilt der Ruf für
herausragende Produktionen voraus.
Außerhalb des Eingangs befi ndet
sich der Playwrights’ Sidewalk: ein
Bürgersteig, der in NYC als einmaliges
und permanentes Monument den OffBroadway Stückeschreibern gewidmet ist.
SPICE MARKET—ean-George
Vongerichtens prunkvolles und
exzentrisches Restaurant mit
südostasiatischer Ausrichtung. Bestaunen
Sie seine Sammlung von Artefakten aus
Radschastan, Südindien, Burma und
Malaysia auf zwei Etagen.
THE WAVERLY INN AND GARDEN—Eines
der schönsten und meistbesuchten
Restaurants in New York City. In idyllischer
Landhaus-Atmosphäre bietet es seinen
Gästen Fünf-Sterne-Mahlzeiten, die
Gelegenheit, Prominente zu entdecken
und ein besonders reizvolles Ambiente.
THE STANDARD BIERGARTEN—Der
großzügige Biergarten des Standard
Hotels im Erdgeschoss unter der High
Line. Genießen Sie rund ums Jahr
deutsches Bier, Würstchen, Brezeln und
Tischtennis.
THE MEAN FIDDLER—Si tiene suerte,
alguna noche puede ver el show de una
banda de rock o, si esa noche no toca
ninguna banda, puede bajar al bar de
karaoke y sustituir el show real por las
canciones de un aspirante a estrella de
rock. Abierto los 7 días de la semana, de
11:00 a.m. a 4:00 a.m.
LACHEN
COMEDY CELLAR—Unterhalb des Olive
Tree Cafés zu fi nden, wackeln hier
regelmäßig vor Lachen die Wände, denn
diese Humorfabrik zählt zu den besten
Comedy Clubs der Stadt.
WEST BROADWAY—Ein trendiges Geschäft
nach dem anderen säumt den West
Broadway zwischen Houston Street und
Grand Street, darunter Herve Leger,
MaxMara, Diesel Kids, DKNY und What
Goes Around Comes Around, einer der
besten Designer-Secondhand-Läden der
Stadt.
MUSIK
SMALLS JAZZ CLUB—Die ultimative
Jazz-Kneipe. Der winzige, dunkle
Innenraum des Lokals ist eine der besten
Anlaufstellen der Stadt, um aufstrebende
Künstler zu erleben.
1 Whitney Museum
INZIGARTIG UND NUR IN NEW
E
YORK
WASHINGTON SQUARE PARK—Eine der
bekanntesten Parkanlagen der Stadt.
Besonders markant ist der Washington
Arch, ein Triumphbogen, der zur
Jahrhundertfeier des Amtsantritts George
Washingtons als Präsident der Vereinigten
Staaten errichtet wurde.
PHOTO REFERENCE
2
The Waveryly Inn and Garden
3
Bleecker Street
#VisionExpo
15
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
s o ho / li t t l e i t a l y
chinatown
1
Die angrenzende Distrikte SoHo (South of Houston), Little Italy und
Chinatown sind schick, festlich und authentisch. Die Standorte der Galerien
und Lofts der Künstler bewahrten die italienische Kultur und die alten
chinesischen Traditionen, und alle drei Distrikte begrüßen Besucher
und Einheimische, die auf der Suche nach exzellenten Restaurants und
Einkaufsmöglichkeiten sind.
ESSEN
BAZ BAGEL AND RESTAURANT—Dieses
hübsche Restaurant mit Bedienung
serviert täglich handgerollte Bagels,
French Toast und Matzenklößchen-Suppe.
PUGLIA—Eines der ältesten Restaurants
in Little Italy. Das 1919 von Gregorio
Garofalo, einem Einwanderer aus
Süditalien, gegründete Restaurant wird
heute von dessen Enkel Joey geführt.
Zu den Spezialitäten gehören Scampi,
Parmesan, Ziti und Live-Musik.
XI’AN FAMOUS FOODS—Dieses
bekannte Restaurant mit ZagatBewertung und nordchinesischer
Küche ist bei Feinschmeckern wegen
seiner handgezogenen Nudeln und
Kreuzkümmel-Lamm-Burger beliebt.
2
LITTLE PRINCE—Dieser Treffpunkt in
SoHo bietet Ihnen einen Sitzplatz, von
dem aus Sie schicke Leute beobachten
können. Probieren Sie die äußerst kreativ
abgewandelten französisch-klassischen
Gerichte, wie z. B. Gänseleber auf einem
Egg-Muffin!
SOB’S (SOUNDS OF BRAZIL)—Ein
südamerikanisches Speiselokal, das sich
bei Nacht in ein brodelndes Tanzlokal
verwandelt. Zu den klassischen Drinks
zählen Mojitos und Caipirinhas und die
Tanzfläche bebt zu den Rhythmen von
Salsa, Reggae Samba und African Pop.
TRINKEN
PHOTO REFERENCE
3
16
VisionExpoEast.com
1
T
he Original Chinatown
Ice Cream Factory
2
P
earl River Mart
3
B
az Bagel and
Restaurant
4
P
uglia
APOTHÉKE—In einer winzigen Allee in
Chinatown fi nden Sie diese CocktailBar, die vollständig im Stil einer alten
Apotheke eingerichtet ist. Die Bar serviert
Absinth nach hauseigenem Rezept
und mehr als 250 spezielle Drinks,
die nach medizinischen Kategorien
sortiert sind: Gesundheit und Schönheit,
Stressbewältigung, Schmerzstiller und
Anregungsmittel.
SOHO CIGAR BAR—Su interior,
recientemente renovado, recuerda a
un bar clandestino de la década de los
felices años 20, con mullidos asientos
de plush e interiores inspirados en
el estilo art deco. Cuando uno entra
en el Soho Cigar Bar, parece que
viaja en el tiempo —pero sin dejar
de vivir una verdadera experiencia
neoyorquina, donde se puede disfrutar
de los mejores habanos, cócteles y
gastronomía.
4
LA COMPAGNIE DES VINS SURNATURELS
– Eine coole, aber dennoch behagliche
französische Weinbar mit einer
ellenlangen Karte mit 600 Weinen.
GENIESSEN
THE ORIGINAL CHINATOWN ICE CREAM
FACTORY—Der 1978 gegründete
Eissalon im Familienbesitz überrascht
Ihre Geschmacksnerven mit Eissorten
wie Lychee, Wasabi, Schwarzer Sesam,
Avocado, Rote Bohnen und Ingwer.
EINKAUFEN
BROADWAY—Beginnen Sie Ihren
Einkaufsbummel ab Houston und laufen
Sie in südlicher Richtung den Broadway
entlang bis zur Canal Street, wo
Ladengeschäfte wie Uniqlo, Pearl River,
Mango, Zara, Steve Madden und mehr auf
Sie warten.
PEARL RIVER MART—Jeder New
Yorker kennt und liebt dieses riesige
zweigeschossige Kaufhaus, das über
15.000 originelle, einzigartige und
exotische Artikel aus China im Angebot
hat.
EINZIGARTIG
MUSEUM OF CHINESE IN AMERICA
MUSEUM—Ein Museum, das dem Erhalt
und der Darstellung von Geschichte und
Kultur chinesischer Herkunft in den
Vereinigten Staaten gewidmet ist. Die
innovativen Ausstellungen präsentieren
Kunst, Fotografie, Film und Relikte von
gestern und heute.
NEW YORK CITY FIRE MUSEUM—Die
historische Feuerwache in SoHo dient
heute als Museum zu Ehren der NYC
Feuerwehrleute und verfügt über eine
der herausragendsten Sammlungen
an Rettungsmitteln, Werkzeugen und
Feuerwehrbezogener Kunst vom späten
18. Jahrhundert bis zur heutigen Zeit.
MUSEUM OF COMIC AND CARTOON—
Diese farbenfrohe Stätte ist ein Nirvana
für alle Comic-Fans und begeistert
den Besucher mit Illustrationen für
Kinder-Comics, politische Karikaturen,
japanische Anime, Graphic Novels und
mehr. Ständig wechselnde Ausstellungen
sind renommierten Zeichnern oder
bestimmten Themen gewidmet.
#VisionExpo
17
BESUCHERFÜHRER
N e w Yo rk
2
l o w er m a n h a t t a n /
tribeca
ESSEN
EL VEZ— Ein innovativ-traditionelles
mexikanisches Restaurant in Battery Park
City. Genießen Sie Ceviche, Enchiladas,
Margaritas und mexikanisches Ambiente.
PIER A HARBOR HOUSE—In diesem
ausgewiesenen Wahrzeichen von New
York City mit einer Fläche von über
2.600 m² werden heute Speisen und
Getränke serviert. Unternehmen Sie
einen Spaziergang durch den Battery Park
über die Promenade am Hudson River
und genießen Sie die Terrasse und einen
Panoramablick auf den Sonnenuntergang.
BÂTARD—Das neueste
Feinschmeckerlokal des in TriBeCa
ansässigen Gastronomen Drew Nieporent.
Treffen Sie Ihre Wahl aus drei herzhaften
und traditionellen Gourmetmenüs zum
Festpreis.
Seit dem Jahr 2002 hat der DowntownBezirk einen Umschwung erlebt, der
die Stadtlandschaft Lower Manhattans
maßgeblich geändert hat. Ursprünglich die
absolute Pulsader für Marktaktivitäten und
Regierung, hat die Umgebung seit dem Verlust
der gigantischen Geschäftsfl äche einen
einschneidenden Wandel erfahren, und neue
Hotels, Restaurants, Ladengeschäfte und
andere Attraktionen haben die Umgebung in
einen Toristenmagneten verwandelt. Dieser
Bezirk umfasst ebenfalls das benachbarte
Viertel TriBeCa (Triangle below Canal Street),
das nicht nur durch seine wunderschöne alte
Industriearchitektur, sondern auch mit Robert
De Niros jährlichem Tribeca Film Festival
begeistert.
FRAUNCES TAVERN & MUSEUM—Das
älteste Gebäude und gleichzeitig älteste
Lokal New Yorks ist der historische
Schauplatz, an dem George Washington im
Jahr 1783 seine Offi ziere verabschiedet
hatte. & Der denkmalgeschützte
historische Bau beherbergt in den oberen
seiner drei Stockwerke ein Museum mit
einer frei zugänglichen Dauerausstellung
über das Leben während der Kolonialzeit.
Das Erdgeschoss mit seinen Dielenböden
und vollständig funktionalen Kaminen
dient als Restaurant und Bar.
BRANDY LIBRARY—In dieser stilvollen
Lounge mit traditionellen Ambiente treffen
sich anspruchsvolle Gäste, um sich nach
Feierabend zu entspannen. Werfen Sie
einen Blick auf die äußerst umfangreiche
Spirituosen- und Cocktail-Karte und Sie
werden verstehen, weshalb dieses Lokal
in der Nachbarschaft so beliebt ist.
EINKAUFEN
CENTURY 21 DEPARTMENT STORE—
Das über 50 Jahre alte Kaufhaus ist
für seine Schnäppchenpreise für TopDesignermarken für Kleidung, Schuhe,
Handtaschen und Haushaltswaren
bekannt.
BESUCHEN
BATTERY PARK—Diese Parkanlage
versinnbildlicht mehr als 200 Jahre
Geschichte der Stadt New York. Heute ist
dieser Park an der Südspitze Manhattans
der Abfahrtspunkt der Fähren, die die
Besucher zur Freiheitsstatue bringen.
9/11 MEMORIAL—Das 1-Quadratkilometer
große Mahnmal wurde am ehemaligen
Standort des World Trade Centers
errichtet. Das Museum erzählt anhand
von Multimedia- Displays, Archiven,
Erzählungen und Gegenständen die
Geschichte der Anschläge vom 11.
September 2001 und der früheren
Bombenschläge des Jahres 1993 sowie
die Lebensgeschichten aller einzelnen
Opfer.
9/11 MEMORIAL MUSEUM— Museum—
Das 1-Quadratkilometer große Mahnmal
wurde am ehemaligen Standort des World
Trade Centers errichtet. Das Museum
erzählt anhand von Multimedia- Displays,
Archiven, Erzählungen und Gegenständen
die Geschichte der Anschläge vom
11. September 2001 und der früheren
Bombenschläge des Jahres 1993 sowie
die Lebensgeschichten aller einzelnen
Opfer.
SOUTH STREET SEAPORT—Ein
historischer Hafendistrikt am East
River mit einem gigantischen Pier,
modernisierten Segelschiffen, WasserTaxis und Fähren, das alles vor einer
Kulisse der ältesten, originalerhaltenen
Architektur in Manhattan. Im Kern fi nden
Sie ebenfalls ein Einkaufszentrum zum
Shoppen und essen gehen mit Blick auf
die Brooklyn Bridge.
EINZIGARTIG
NEW YORK STOCK EXCHANGE
(NYSE)—Die größte Wertpapierbörse
der Welt ist zum bildlichen Ausdruck
des amerikanischen Kapitalismus und
Symbol für New Yorks Vorrangstellung als
Finanzzentrum geworden. Die berühmte
Skulptur des angreifenden Bullen, des
„Charging Wall Street Bull“, befi ndet sich
ganz in der Nähe.
PHOTO REFERENCE
HUDSON EATS—Als Teil des Brookfield
Place (ein Bürokomplex am Wasser,
ehemals als World Financial Center
bekannt) sind hier 14 renommierte
Lokale in stylischem Ambiente mit
atemberaubendem Blick auf den Hudson
River versammelt.
TRINKEN
1
Battery Park
2
9/11 Memorial
3
New York Stock
Exchange (NYSE)
3
1
18
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
19
Una nueva estacion de metro da servicio
a l J a v i t s C e n te r d e N u e v a Y o r k
Situada a pocos pasos del Javits Center, la nueva estación de
La estación, ubicada en la esquina de la Calle 34 y la Undécima
metro 34 St-Hudson Yards, de la Autoridad Metropolitana del
Avenida, es la primera ampliación del sistema del metro de
Transporte (MTA), se prepara justo a tiempo para la International
Nueva York en 26 años, y también la que se sitúa más al oeste
Vision Expo. De golpe, esta hermosa y nueva estación ha
de Manhattan. Esta innovadora estación también está dotada de
cambiado el pulso del barrio, que ha pasado de ser una de las
las escaleras mecánicas más largas y altas del sistema, y de los
áreas menos accesibles de la ciudad a una zona perfectamente
primeros elevadores diagonales con compartimentos de cristal
comunicada. Olvídese de tener que hacer una larga caminata
que se desplazan por una pendiente de 52 metros. Visualmente,
hasta su hotel o de quedarse atrapado en el tráfico: ahora su
la estación es una verdadera delicia: es amplia y moderna, con
decisión más importante será adónde ir, no cómo llegar allí. Esta
esculturales cubiertas de cristal diseñadas por el arquitecto
extensión de la línea 7, de la única línea transversal de la ciudad,
Toshiko Mori, y un impresionante mosaico de cristal de la artista
conecta cada tren que circula a través de Manhattan. Ahora, los
Xenobia Bailey. Fred Dixon, presidente de la oficina de congresos
asistentes podrán desplazarse desde el oeste de Manhattan
y convenciones de Nueva York, destacó orgullosamente que estos
hasta los hoteles y restaurantes de Times Square en menos de
cambios hacen del barrio “un destino de visita obligada ahora y
cinco minutos.
en el futuro”.
ompletar el proyecto llevó ocho años, con un costo de $2,420
C
millones.
l proyecto es parte del ambicioso plan de desarrollo del
E
área de Hudson Yards, cuya impresionante transformación
incluirá un hotel, oficinas, departamentos, tiendas, zonas
de restaurantes, un parque público de 6,5 hectáreas
y un complejo para las artes —es decir, un proyecto
auténticamente visionario.
e espera que, en días de semana, más de 32,000 pasajeros
S
utilicen la estación, la cual tiene capacidad para dar servicio a
hasta 25,000 en hora pico.
a estación mantendrá todo el año una temperatura de entre
L
22 y 26 °C.
a estación es la primera del sistema que cumple con los
L
requisitos de la “Americans with Disabilities Act” (Ley para
Personas con Discapacidades de Estados Unidos o “ADA”);
sus dos elevadores inclinados tienen espacio suficiente para
acomodar cinco sillas de ruedas o 15 personas de pie. Los
elevadores se desplazan 25 metros verticalmente y 46 metros
horizontalmente a una velocidad de 30 metros por minuto.
entro del vestíbulo de la estación, hay una cúpula
D
empotrada en su techo abovedado, que cuenta con mosaicos
con un interesante origen: su autora comenzó a diseñarlos
como un proyecto de crochet. Luego transformó las piezas en
imágenes digitales, las amplió, y Miotto Mosaic Art Studios se
encargó de plasmarlas en un brillante mosaico.
Tanto si es usted residente local como si nos visita para asistir a la International Vision Expo, comprobará que llegar a este evento es
ahora más rápido, seguro y accesible de lo que ha sido antes. Estamos seguros de que disfrutará con este nuevo servicio cuando venga
a vernos esta primavera.