Descargar

DER PANSENTROKAR MIT GEWINDEKANÜLE
TROCAR PARA PANZA CON CÁNULA ROSCADA
Dieser Pansentrokar ist bei akuter Blähsucht bei Rindern oder bei chronischer
Blähsucht insbesondere bei adgesetzten Kälbern indiziert. In der Tat verursacht die
wiederholte Einführung einer Speiseröhrensonde Reizungen und Entzündungen der
Speiseröhrenschleimhaut und erfordert die strenge Überwachung des Tiers.
Außerdem ist es oft notwending, sich vom Tier zu trennen.
EINSETZEN:
Die Punktion wird in der linken Flanke in der unteren Spitze der Flankenhöle über
dem Flankenband vorgenommen, nach dem schema.
Am besten wird die Haut (eventuell nach lokaler Anästhesie) auf ein oder zwei
Zentimeter Länge eingeschnitten, um die Punktion der Muskel-und der Pansenwand
zu erleichtern. Der Trokar wird dann in Richtung des Schultergelenks der rechten
Voderpfote eingeführt. Nach der Punktion kann das Spannfutter herausgezogen und
die Kanüle vollkommen nach rechts geschraubt werden, damit sie den Pansen gegen
das Bauchfell drückt, was die Gefahren einer ernsten Peritonitis beschränkt.
Sollte ein Raum zwischen der Haut un der Scheibe des Trokars verbleiben, eine
Gazebinde vorsehen, mit der Pansen dicht an die Muskelwand angedrückt werden
kann.
Zur Vermeidung der Verstopfung der Kanüle, die Sondiernadel belassen. Sie nur
mehrmals täglich herausziehen, damit die Gase austreten können.
Nach einigen Tagen ist der Pansen mit dem Bauchfell verbunden, und die Gefahren
einer Peritonitis sind gebannt. Bei oralem Eitern bei längeren Verwendung kann die
infektion mit einem Antiseptikum um die Kanüle herum beseitigt werden.
Die Kanüle kann somit einige Tage oder sogar einige Wochen lang an Ort und Stelle
belassen werden, ohne daß sie verloren gehen oder das Tier belästigt werden könnte.
Auf der Platte der Kanüle sind zwei Öffnungen vorgesehen, mit denen sie bey Bedarf
mit zwei Stichen an die Haut angenäht werden kann.
HERAUSZIEHEN:
Zum Herausziehen wird die Haut am besten auf ein oder zwei Zentimeter Länge
eingeschnitten, und der Trokar wird losgeschraubt. Die Wunde schließt sich spontan.
Se indica este trocar para panza en caso de meteorización aguda en los bovinos o en
los casos de meteorizaciones crónicas, en particular en los becerros destetados. En
efecto, la introducción repetida de una sonda esofágica causa irritaciones e
inflamaciones de la mucosa des estómago, requiriéndose una observación forzada del
sujeto. Además, es a menudo necesario separarse del animal.
COLOCACIÓN:
La punción se efectúa en la ijada izquierda, en la punta inferior del hueco de la ijada
derecha, sobre la cuerda de la ijada, de acuerdo con el esquema.
Resulta preferible hacer una incisión de uno o dos centímetros de largo en la piel
(eventualmente después de una anestesia local), para facilitar la punción de la pared
muscular y de la panza. A continuación, se introduce el trocar en dirección de la
articulación de la paleta de la pata anterior derecha. Después de la punción se puede
retirar el mandril y atornillar completamente la cánula hacia la derecha, a fin de que
ésta mantenga la panza contra el peritoneo, lo que limita los riesgos de una peritonitis
grave.
En caso de que quedase un espacio entre la piel y el disco del trocar, es menester
prever una banda de gaza que permita hacer que la panza se adhiera a la pared
muscular.
Para evitar la obstrucción de la cánula, dejar el estilete en su sitio. Quitarlo
solamente, varias veces al día, a fin de permitir la evacuación de los gases.
Al cabo de varios días, la panza estará soldada al peritoneo, eliminando los riesgos de
peritonitis. En caso de supuración local, durante un uso prolongado, basta con aplicar
un antiséptico alrededor de la cánula para suprimir la infección.
De esta manera, la cánula puede dejarse en su sitio durante varios días seguidos e
incluso durante varias semanas, sin riesgo de perderla y sin molestar al animal.
Se han previsto en la placa de la cánula dos orificios para suturarla a la piel, si fuere
necesario, por medio de dos puntos separados.
¿CÓMO SE QUITA?
Para quitar el trocar, resulta preferible hacer una incisión de uno o dos centímetros
de largo en la piel y luego desatornillar. La herida se cierra espontáneamente.
TROCART A RUMEN AVEC CANULE FILETÉE
RUMEN TROCAR WITH THREADER CANNULA
Ce trocart à rumen est indiqué en cas de météorisation aiguë chez les bovins, ou dans
les cas de météorisations chroniques, en particulier chez les veaux sevrés. En effet,
l´introduction répétée d´une sonde oesophagienne occasionne des irritations et
inflammations de la muqueuse oesophagienne et une surveillance contraignante du
sujet. De plus, il est souvent nécessaire de se séparer de l´animal.
MISE EN PLACE:
La ponction a lieu dans le flanc gauche, dans la pointe inférieure du creux du flanc
au-dessus de la corde du flanc, selon le schéma.
Il est préférable d´inciser la peau sur un ou deux centimètres de longueur
(éventuellement après une anesthésie locale), pour faciliter la ponction de la paroi
musculaire et du rumen. Le trocart est ensuite introduit dans la direction de
l´articulation de l´épaule de la patte avant droite. Après ponction, le mandrin peut être
retiré et la canula complètement vissée vers la droite de façon à ce qu´elle plaque le
rumen contre le péritonite. Ceci limite les risques d´une péritonite grave.
Au cas où il reste un espace entre la peau et le disque du trocart, prévoir une bande de
gaze qui permettra de bien faire adhérer le rumen à la paroi musculaire.
Pour éviter l´obstruction de la canule, laisser le stylet en place. Le retirer seulement,
plusieurs fois par jour, pour permettre l´évacuation des gaz.
Au bout de quelques jours, le rumen est soudé au péritoine, éliminant les risques de
péritonite. En cas de suppuration locale, lors d´un usage prolongé, l´application d´un
antiseptique est suffisante autour de la canule pour supprimer l´infection.
La canule peut ainsi être laissée en place plusieurs jours de suite, voire plusieurs
semaines, sans risque de la perde et sans gêner l´animal.
Deux orifices sont prévus sur la plaque de la canule pour la suturer à la peau si
nécessaire, à l´aide de deux points séparés.
RETRAIT:
Pour retirer le trocart, il est préférable d´inciser la peau sur une longueur d´un ou deux
centimètres puis de dévisser. La plaie se referme spontanément.
This rumen trocar is used for cases of acute bloating of cattle, or in cases of chronic
bloating, particularly of weaned calves, because the repeated insertion of a catheter in
the gullet causes irritation and inflammation of the mucus, leading to the tiresome
need for watching the animal and, often, to slaughtering it.
INSERTION:
Make the puncture in the left side at the bottom of the hollow in the side above the
sloping line of muscle, following the diagram.
Preferably incise the skin over a length of one or two centimetres (after a local
anesthesia) to facilitate puncture of the muscle wall and of the rumen. Then insert the
trocar in the direction of the joint between the shoulder and the right leg. After the
puncture, withdraw the inner threaded rod and screw the cannula completely
clockwise so that it holds the rumen against the peritoneum, eliminating any risk of
peritonitis.
If a space remains between the skin and the trocar disk, use a strip of gauze to hold
the rumen on the muscle wall.
To prevent obstruction of the cannula, leave the stylet in place and only remove it to
allow evacuation of gas, several times every day.
After a few days, the rumen is welded to the peritoneum this avoiding any risk of
peritonitis. In the event of local suppuration after prolonged insertion, an antiseptic
applied around the cannula should be sufficient to eliminate the infection.
The cannula can be left in place for several days, or even a few weeks, without risk of
losing it and causing distress to the animal.
Two opening are provided on the cannula for suturing to the skin when necessary,
with two separate stitches.
REMOVAL:
To remove the trocar, preferably incise the skin over a length one or two centimetres
and then unscrew it. The wound closes spontaneously.