loisirs découverte loisirs découverte

Transcription

découverte
loisirs
découverte
Art et culture sont les passions de Viviane Ranaldi ! Dans sa galerie en
Corse, elle ouvre ainsi à tous, amateurs ou connaisseurs, les portes de
ces univers-là… en véritable initiée !
Un riche cursus pour une experte des
œuvres illustrées
Viviane Ranaldi a initié sa passion pour l’art en
1982 en présentant des livres illustrés par des
peintres célèbres : la Bible illustrée par DALI,
Baudelaire illustrée par Léonore FINI… Sa plus
belle expérience ? Sans doute la présentation
de l’œuvre du célèbre artiste Raymond Moretti
sur les textes de la Haggadah et de Massada à
la communauté juive de Marseille : ses rencontres avec ces êtres cultivés, sources inépuisables d’enrichissement : « Je me remplissais de leur
savoir, de leur culture des heures durant, je me nourrissais spirituellement de leur science… un métier merveilleux que d’aller au-devant de la
connaissance, au travers d’êtres intarissables d’éruditions, le support de
communication étant le livre que je leur présentais ».
Directrice d’une maison d’édition parisienne sur Marseille jusqu’en 1987,
Viviane Ranaldi décide alors de présenter des œuvres… sur les murs.
En 1988, elle expose à Porto-Vecchio, les œuvres sur la Corse d’Yves
Brayer (conservateur du Musée Marmottant à Paris); de TOFFOLI (musée à Charenton)… à Lyon, Courchevel, Cannes… En quête d’artistes
passionnés et célèbres, elle découvre David GERSTEIN : Ses sculptures
monumentales sont visibles à New York, Londres, Rome, Singapour,
Séoul… (Pleines de gaité, d’insouciance, de bonheur), et en permanence
20 artistes différents… depuis 28 ans à Porto-Vecchio.
Porto-Vecchio, rue J. Leandri, 10 h /13 h - 17 h /21 h ( minuit en juil, août.) Tél. 06 07 90 73 30
loisirs & découverte - vrije tijd en ontdekking - 2016
Passion d’art… les artistes par Viviane Ranaldi à Porto-Vecchio
&
20
16
destination-sudcorse.com
PORTO-VECCHIO / LECCI / SAINTE LUCIE DE PORTO-VECCHIO / ZONZA / ALTA ROCCA
ALTA ROCCA - BONIFACIO - LECCI - PORTO-VECCHIO - ZONZA/SAINTE LUCIE DE PORTO-VECCHIO
SOCIÉTÉ DES PROMENADES
EN MER DE BONIFACIO
www.spmbonifacio.com - Mail : spmbonifacio@orange.fr
Tél: 04 95 10 97 50
Fax: 04 95 52 28 50
E
ORS
C
D
U
S
SPMB
Port de Bonifacio - 20169 Bonifacio
P Parking gratuit pour nos clients P
04 95 73 01 17
06 86 34 00 49
04 95 73 13 96
04 95 23 37 91
04 95 73 04 47
06 23 25 14 60
04 95 23 24 18
L’autre croisière...
Dégustez nos fameuses pâtes à
la langouste dans une crique des
Iles Lavezzi
w w w. l a u t r e c r o i s i e r e . c o m - Tel. +33 (0)6 17 62 31 06
Crédit photo : © Éric Volto / © Carlotti / © Tilio & Paolo - Fotolia.com
- GROTTES, FALAISES, CALANQUES
- VISION SOUS MARINE
- RÉSERVE NATURELLE DES ÎLES LAVEZZI
L’application Momunent Tracker
« Sud Corse » sur votre mobile.
The Monument Tracker application
«Sud Corse» on your mobil phone.
Sommaire / Inhalt
P 4-33
Découverte du territoire Sud Corse : sites incontournables, patrimoine, culture, villages,
sentiers, littoral, réserves naturelles, plages, plaisance...
Entdecken Sie die Region Süd-Korsika: unumgängliche Sehenswürdigkeiten, historisches
Erbe, Kultur, Dörfer, Lehrpfade, Küstenlinie, Naturschutzgebiete, Strände, Segelsport...
EXCURSIONS
EXKURSIONEN
SPORTS DE PLEINE NATURE
SPORT IN DER FREIEN NATUR
P 34
PLONGÉE & NAUTIQUE
TAUCHEN UND WASSERSPORT
P 50
OÙ MANGER ?
ESSEN ‒ IM RESTAURANT ODER
ZUM MITNEHMEN
P 73
ARTISANS & BOUTIQUES
KUNSTHANDWERKER UND
BOUTIKEN
P 97
FAIRE SES COURSES
EINKAUFEN
P 40
PERSÖNLICHE DIENSTLEISTUNGEN
P 119
EXTREMSPORTARTEN
P 50
SPORT, DÉTENTE & LOISIRS FORME, BIEN-ÊTRE & BEAUTÉ
SPORT, ENTSPANNUNG UND
FREIZEIT
P 67
BOIRE UN VERRE, SORTIR...
BRASSERIEN, BARS, AUSGEHEN
P 94
PRODUCTEURS & TERROIR
VIE PRATIQUE
PRAKTISCHER BEDARF
P 111
FITNESS, WELLNESS UND
SCHÖNHEIT
P 70
ART & CULTURE
KUNST UND KULTUR
P 96
PRODUZENTEN UND HEIMISCHE
PRODUKTE
P 99
P 107
SERVICES PERSONNALISÉS...
LES SAUTS DE L EXTRÊME
MODE, SHOPPING...
P 103
SE DÉPLACER
TRANSPORT
P 114
Réalisation : Les Editions Corses
Tél : 04 95 36 30 01 - www.leseditionscorses.com
INDEX
Crédit photos : Eric Volto, Jean-Paul Piras, Pascal Poggi, Carine
Pescione, Communauté des Communes de l’Alta Rocca, OT ZonzaSainte Lucie de Porto-Vecchio, OT Lecci, OMT Porto-Vecchio.
P 122
1
ALTA ROCCA ~ BONIFACIO ~
CÔTE OCCIDENTALE ~ LECCI ~
PORTO-VECCHIO ~
ZONZA/SAINTE LUCIE DE PORTO-VECCHIO
Flashez ce code et téléchargez notre application de
randonnées dans le Sud Corse.
Flash the code to download the trekking application
Sud Corse.
Avec le concours du
GAL Sud Corse
www.galsudcorse.fr
www.destination-sudcorse.com
Semu
cuntintissimi
di; cùricevavi
inspirenza
u nosciu
rughjonu
a
chi
su
sughjornu
sia
monda felici.
Wi
r ohein ßwienlkommen
Sie herzl
ichwünschen
in unserer
Regi
und
Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Le Territoire Sud Corse
Die region südkorsika
La richesse de la Destination
Sud Corse est basée sur sa complémentarité mer / montagne.
Elle se compose des communes de PortoVecchio, Lecci, Zonza / Sainte-Lucie de PortoVecchio et de la Communauté de communes
de l’Alta Rocca. Nous vous invitons à la
découverte d’un environnement exceptionnel,
de nombreuses activités et d’un patrimoine
préservé... de la montagne à la mer.
Die Attraktion des Reiseziels
Südkorsika liegt in der Verbindung zwischen Meer und Gebirge.
Die Region Südkorsika umfasst die Gemeinden
Porto-Vecchio, Lecci, Zonza / Sainte-Lucie de
Porto-Vecchio und die Verbandsgemeinde Alta
Rocca. Entdecken Sie eine außerordentliche
landschaftliche
Umgebung,
zahlreiche
Aktivitäten und ein geschütztes historisches
und kulturelles Erbe, vom Gebirge bis zum Meer.
5
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio, destination idéale pour les amoureux de la mer et de la montagne, siège à
proximité de majestueuses montagnes, s’ouvre sur de sublimes plages de sable fin et dévoile un
patrimoine riche de sa diversité (site archéologique, gastronomie, faune et flore, etc...).
Toutes les perspectives s’offrent à vous lorsque vous venez en vacances à Portivechju. Le centre ancien
édifié en citadelle et le port de plaisance sont des lieux agréables pour flâner, boire un verre, se restaurer
ou encore faire du shopping.
Un florilège d’activités nautiques vous est proposé dans des cadres paradisiaques comme les plages de
Palombaggia et de Santa Giulia. L’arrière-pays est l’occasion d’aller à la rencontre du terroir et de l’histoire de
notre région. Et, à 900m d’altitude, le massif de l’Ospedale donne une vue imprenable sur le littoral, tandis
que sa forêt domaniale est le départ de nombreuses balades et autres activités de pleine nature.
Porto-Vecchio, ein perfektes Reiseziel für Liebhaber des Meeres und des Gebirges, liegt ganz in der Nähe
grandioser Gebirgsmassive und öffnet sich hin zu herrlichen feinen Sandstränden; es bietet ein reiches
und vielfältiges Erbe (archäologische Ausgrabungsstätte, Gastronomie, Fauna und Flora usw.).
Wenn Sie nach Portivechju in Urlaub kommen, werden sich alle Perspektiven vor Ihnen eröffnen. Die
historische Altstadt mit der Zitadelle und der Jachthafen sind angenehme Orte zum Flanieren, zum Essen
und Trinken oder auch zu einem Einkaufsbummel.
Unsere Region bietet eine breite Palette an Wassersportaktivitäten in paradiesischen Umgebungen, wie
den Stränden von Palombaggia oder Santa Giulia. Das Hinterland lädt zur Entdeckung der Geschichte
6
und des heimischen Erbes unserer Region ein, und
das Ospedale-Massiv mit 900 m Höhe bietet einen
einzigartigen Blick auf die Küstenlinie, während
der Staatsforst Ausgangspunkt für zahlreiche
Wanderungen und sonstige Aktivitäten in der freien
Naturist.
Office Municipal de Tourisme :
Städtisches Fremdenverkehrsamt
Rue Général Leclerc - 20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 09 58
accueil@destination-sudcorse.com
L’Office Municipal de Tourisme de Porto-Vecchio,
situé dans la ville haute, vous accueille :
- de mai à septembre, tous les jours de 9h00 à 20h00.
- d’octobre à avril, du lundi au vendredi de 9h00 à
12h00 et de 14h00 à 18h00.
Das Städtische Fremdenverkehrsamt von PortoVecchio, in der Oberstadt, hat folgende Öffnungszeiten:
- von Mai bis September: täglich von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr.
- von Oktober bis April: montags bis freitags, jeweils von
9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
www.ot-portovecchio.com
www.facebook.com/PORTOVECCHIO
7
Lecci
Lecci doit son nom au chêne liège, qu’elle a longtemps exploité. Une situation exceptionnelle
dans un cadre protégé.
A 15 minutes de Porto-Vecchio et 30 minutes de l’aéroport de Figari, Lecci est dotée de 10 km de côtes, dont
5 km de plages aménagées proposant une grande variété d’activités nautiques. Ses plages : Cala Rossa, U
Benedettu, Golfu di Sognu et San Ciprianu entièrement aménagée (ponton, chéneaux de navigation, wc
publics, douche), entretenue et comportant des zones de baignades surveillées.
Réputée pour ses vins, Lecci possède un large domaine viticole. Sans oublier une qualité d’hébergement,
de restauration et de loisirs.
Lecci verdankt seinen Namen der Korkeiche, die man sich hier langezeit zunutze machte. Das Dorf
genießt eine außergewöhnliche Lage in einem geschützten Rahmen.
Lecci liegt nur 15 Minuten von Porto-Vecchio und 30 Minuten vom Flughafen von Figari entfernt und
hat eine 10 Kilometer lange Küstenlinie, davon 5 Kilometer Strände mit allen Einrichtungen und einem
breiten Angebot an Wassersportarten. Die Strände von Cala Rossa, U Benedettu, Golfu di Sognu und San
Ciprianu sind mit allen Einrichtungen (Pontons, Navigationsrinnen, öffentlichen WCs, Dusche) ausgestattet;
sie werden gepflegt und instandgehalten und bieten überwachte Badebereiche. Der Ort Lecci mit seinen
berühmten Weinen liegt inmitten eines großen Weinbaugebiets. Darüber hinaus ist dieser Ort auch für die
Qualität seiner Unterkünfte, Restaurants und Freizeitangebote bekannt.
8
Office de Tourisme :
Fremdenverkehrsamt
Tél. : 0033 (0)4 95 71 05 75
Fax : 0033 (0)4 95 73 50 97
info@lecci-sudcorse.com
Situé sur la RN198, à l’entrée du village, au 1er
rond-point, l’Office de Tourisme de Lecci vous
accueille toute l’année. A proximité parking, toilettes
publiques, aire de pique-nique, aire de jeux pour
enfants sont mis à disposition des visiteurs.
En été, ouvert tous les jours sans interruption de 9h00
à 20h00. En hiver, ouvert du lundi au vendredi de
9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
Das Fremdenverkehrsamt von Lecci, das am Ortseingang,
am ersten Kreisverkehr an der RN198 liegt, ist das ganze
Jahr über geöffnet. In der Nähe stehen den Besuchern
auch ein Parkplatz, öffentliche WCs, ein Picknick-Bereich
und ein Kinderspielplatz zur Verfügung. Im Sommer ist
das Fremdenverkehrsamt täglich durchgehend von 9.00
Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. Im Winter ist es von montags
bis freitags, jeweils von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet.
www.lecci-sudcorse.com
Info : 3 défibrillateurs sont disponibles sur
la commune de Lecci, en cas de besoin,
vous pourrez les trouver à la Maison des
Associations (parc de la Mairie de Lecci), à
l’Office du Tourisme de Lecci et sur l’avenue
commerçante de St-Cyprien (La Poste).
Praktische Hinweise: In der Gemeinde Lecci sind 3
Defibrillatotren verfügbar. Diese sind bei Bedarf im
‚Maison des Associations‘ (Park am Rathaus von Lecci), im
Fremdenverkehrsamt von Lecci und in der Geschäftsstraße
von St-Cyprien (Postamt) zu finden.
9
Zonza, Sainte Lucie de Porto-Vecchio
La commune de Zonza est une des plus grandes communes de Corse, qui s’étend sur un vaste
territoire de 134 km².
Le village de Zonza, station touristique depuis le XIXème siècle, est situé au coeur de l’Alta Rocca. Il offre une
vue panoramique sur les Aiguilles de Bavella.
Sainte Lucie de Porto-Vecchio, village littoral de Zonza, offre un large éventail de plages et de curiosités : vous
pourrez contempler la tour génoise de Fautea (datant du XVIème siècle) surplombant les magnifiques plages
de Fautea et Lavu Santu. De part et d’autre du village marin de Pinarellu, vous pourrez apprécier les plages de
sable blanc telles que la Ruscana, qui porte le nom de l’île blanche qui se trouve face à elle, la grande baie de
Pinarellu bordée par une longue et magnifique pinède au bout de laquelle se dresse sur l’île de Pinarellu la
tour carrée (datant du XVIème siècle). C’est sans compter les nombreuses criques et anses du littoral.
Die Gemeinde Zonza ist mit einer Gesamtfläche von 134 km² eine der größten Gemeinden Korsikas.
Das Dorf Zonza, das bereits seit dem 19. Jahrhundert ein Urlaubsziel ist, liegt im Herzen der Alta Rocca und
bietet eine Panoramaaussicht auf die Aiguilles de Bavella.
Sainte-Lucie de Porto-Vecchio, ein Küstendorf von Zonza, bietet eine breite Auswahl an Stränden und an
interessanten Sehenswürdigkeiten, wie den Genueser Turm von Fautea (aus dem 16. Jahrhundert) mit
seinem Blick auf die herrlichen Strände von Fautea und Lavu Santu. Auf der einen wie der anderen Seite
des Fischerdorfs Pinarellu können Sie weiße Sandstrände, wie den Strand von La Ruscana, der nach der
10
weißen Insel gegenüber benannt ist, genießen. Auch die große
Bucht von Pinarellu, die von einem herrlichen langgestreckten
Pinienwald gesäumt ist, an dessen Horizont sich auf der Insel von
Pinarellu der viereckige Turm (aus dem 16. Jahrhundert) erhebt,
wie die zahlreichen kleinen Buchten entlang der Küste laden zur
Entdeckung ein.
Office de Tourisme :
Zonza, Sainte Lucie de Porto-Vecchio
Fremdenverkehrsamt:
Zonza, Sainte-Lucie de Porto-Vecchio
Mairie annexe
20144 Sainte Lucie de Porto-Vecchio
Tél. / Fax : 0033 (0)4 95 71 48 99
info@zonza-saintelucie.com
Situé à la mairie, l’Office du Tourisme de Sainte Lucie de PortoVecchio vous accueille :
- D’octobre à mai : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de
14h00 à 17h30.
- En juin et septembre : du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et
de 14h00 à 18h00.
- En juillet et août : du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de
14h30 à 18h30, et le dimanche de 9h30 à 12h30.
Das Fremdenverkehrsamt von Sainte Lucie de Porto-Vecchio, das
im Rathaus eingerichtet ist, hat folgende Öffnungszeiten:
- Von Oktober bis Mai: montags bis freitags jeweils von 8.30 Uhr
bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr.
- Im Juni und September: montags bis samstags jeweils von 8.30
Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
- Im Juli und August: montags bis samstags jeweils von 8.30 Uhr
bis 12.30 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr, und sonntags 9.30
Uhr bis 12.30 Uhr.
www.zonza-saintelucie.com
11
L’Alta Rocca
Altagene – Aullène – Carbini – Cargiaca – Levie – Loreto di Tallano – Mela – Olmiccia – Quenza
– Sainte Lucie de Tallano – San Gavinu di Carbini – Serra di Scopamena – Sorbollano – Zerubia –
Zonza – Zoza
L’Alta Rocca est une zone de moyenne montagne délimitée par les massifs de Bavella, de l’Ospedale et du
plateau du Cuscionu dont le point culminant est l’Alcudina à 2134 mètres d’altitude. Riche de coutumes et
de traditions, l’Alta Rocca, territoire protégé dans le Parc Naturel Régional de la Corse, appelé communément
« Terre des Seigneurs », se compose de 16 villages tous plus attractifs les uns que les autres. De nombreuses
richesses naturelles, patrimoniales (fours, ponts, moulins, fontaines...) et religieuses, dont l’histoire a marqué
la diversité des styles (églises romanes, chapelles, couvents...), ont été préservées.
Die Alta Rocca ist eine Mittelgebirgsregion, die vom Bavella-Massiv, vom Ospedale-Massiv und von der Hochebene
von Le Cuscionu mit ihrem höchsten Gipfel, dem Alcudina (2134 m), begrenzt ist. Diese Region, reich an Bräuchen
und Traditionen und ein geschütztes Gebiet im regionalen Naturpark Korsika, ist auch allgemein als „Terre des
Seigneurs“ („Land der Herren“) bekannt. Das Gebiet umfasst 16 Dörfer, von denen eines schöner ist als das andere.
Zahlreiche Schätze der Natur, des historischen und kulturellen Erbes (Backhäuser, Brücken, Mühlen, Brunnen usw.)
und religiöse Bauten, wie romanische Kirchen, Kapellen und Klöster, die je nach ihrer Epoche eine Vielfalt von
verschiedenen Stilen aufweisen, sind heute noch als historische Baudenkmäler erhalten.
12
www.alta-rocca.com
Points d’information Alta Rocca
Informationspunkte der alta rocca
Zonza
Tél. / Fax : 0033 (0)4 95 78 56 33
De mai à octobre du lundi au samedi de 8h30 à 18h30 et le dimanche de 9h30 à 12h30.
Von Mai bis Oktober montags bis samstags von 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr und sonntags von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr.
Sainte Lucie de Tallano
Tél. : / Fax : 0033(0)4 95 78 80 13
Informations toute l’année
Informationsbüro das ganze Jahr über geöffnet.
Sainte Lucie de Porto-Vecchio
Marie annexe
Tél. / Fax : 0033 (0)4 95 71 48 99
info@zonza-saintelucie.com
Informations toute l’année.
Informationsbüro das ganze Jahr
über geöffnet.
13
Une montagne. .
Ein gebirge ...
L’extrême sud de la Corse jouit d’un patrimoine naturel éblouissant au sein d’un relief contrasté et d’un
environnement préservé.
Les amoureux de la nature peuvent ainsi facilement accéder à des sites uniques et apercevoir des paysages
à couper le souffle.
Randonnées pédestres, équestres ou en quad : possibilité de randonnées à la journée ou à la semaine.
Escalade et canyoning : le massif de Bavella est l’un des endroits les plus réputés pour pratiquer ce genre
d’activités. De nombreux guides diplômés d’état vous proposent un encadrement professionnel pour des
sensations garanties.
Les parcs-aventure : moyen ludique de découvrir la forêt par des parcours sportifs consistant à se déplacer
d’arbre en arbre.
Der äußerste Süden Korsikas bietet ein außerordentliches natürliches Erbe in abwechslungsreichen
Landschaften und in einer geschützten Umwelt.
Die einzigartigen Orte und atemberaubenden Landschaften dieser Region sind für Naturliebhaber problemlos
zu erreichen. Das Gebiet bietet zahlreiche Gelegenheiten zu Wanderungen und Reitwanderungen oder auch
Quadbike-Exkursionen: Sie können Tageswanderungen oder einwöchige Wandertouren und Exkursionen
unternehmen. Klettern und Canyoning: Einer der bekanntesten Orte für diese Aktivitäten ist das BavellaMassiv. Zahlreiche qualifizierte und staatlich anerkannte Tourenführer bieten Ihnen fachkundige Anleitung
für garantiert spannende Erlebnisse. Abenteuerparks sind eine spielerische Art und Weise zur Entdeckung des
Waldes auf sportlich angelegten Wegen, bei denen Sie sich von Baum zu Baum fortbewegen.
14
Créé en 1972, le Parc Naturel Régional de la Corse recouvre
40% de la superficie de l’île soit 350 000 ha. C’est un paradis
de flore et de faune endémiques et protégées (pozzine,
mouflons, cerfs gypaètes barbus...).
Le Parc est l’animateur de la filière randonnée.
Le GR 20 : Parcours sportif, réservé aux randonneurs
chevronnés et qui traverse la Corse en passant par les
crêtes. De Calenzana à Conca, il se parcourt en 15 jours
avec des étapes de 6 à 7 heures de marche quotidienne.
Les nuitées dans les refuges doivent être réservées via le
site web du parc : www.parc-corse.org
Le Mare a Mare Sud : une randonnée pédestre qui relie
Porto-Vecchio à Propriano en 5 étapes, traversant ainsi les
principaux villages de l’Alta Rocca où des gîtes d’étape ont été
aménagés pour les randonneurs (Cartalavonu, Levie, Quenza,
Serra di Scopamena, Sainte Lucie de Tallano et Burgu).
Der im Jahr 1972 gegründete regionale Naturpark Korsika
erstreckt sich über ein Gebiet von rund 40 Prozent der
Gesamtfläche der Insel; das sind etwa 350.000 Hektar. Dieses
Gebiet ist ein Paradies einer endemischen und geschützten
Flora und Fauna (Flachmoorwiesen und Bergseen (pozzine),
Mufflons, Hirsche, Bartgeier usw.).
Der Naturpark veranstaltet auch Wanderexkursionen.
Fernwanderweg GR 20: Anspruchsvolle Route für erfahrene
Wanderer quer durch Korsika über die Berggrate. Diese
Wanderexkursion von Calenzana bis nach Conca ist eine
15tägige Wandertour mit 6- bis 7-stündigen Etappen
täglich. Die Übernachtungen in den Hütten müssen über
die Website des Naturparks im Voraus reserviert werden:
siehe www.parc-corse.org.
„Le Mare a Mare Sud“: eine Wanderung in 5 Etappen
von Porto-Vecchio nach Propriano über die wichtigsten
Dörfer der Alta Rocca (Cartalavonu, Levie, Quenza, Serra
di Scopamena, Sainte-Lucie de Tallano und Burgu), wo
einfache Wandererunterkünfte (‚gîtes d’étape‘) eingerichtet
wurden.
15
Parc Naturel Régional Corse Ajaccio
Tél. : 0033 (0)4 95 51 79 00
infos@parc-naturel-corse.com
www.parc-corse.org
....im.dansmeerla mer
De l’archipel des Lavezzi à celles des Bruzzi et des Moines, en passant par les falaises de Bonifacio, autant
de paysages remarquables qui font de l’Extrême-Sud une réserve naturelle exceptionnelle !
Venez admirer cette beauté préservée qui s’étend sur 80 000 ha entre la Corse et la Sardaigne. Croisières en
mer, plongées sous-marine, snorkeling ou encore promenades du Littoral, une pléiade d’activités vous fera
découvrir la diversité étonnante du territoire protégé par le Parc Marin International.
Riche d’une flore cosmopolite, d’une faune sous-marine plurielle (herbiers de posidonies, patelle géante,
grande nacre, gorgone, mérou, etc...), et d’oiseaux endémiques tels que le cormoran huppé ou le puffin
cendré, la Réserve Naturelle de Bonifacio vous ravira les yeux !
Vom Archipel der Lavezzi-Inseln über die Felsen von Bonifacio bis hin zu den Inseln von Bruzzi und Les Moines,
der äußerste Süden Korsikas ist ein außerordentliches Naturschutzgebiet mit eindrucksvollen Landschaften.
Bewundern Sie die Schönheit des Meeresnaturschutzgebiets, das sich über eine Fläche von 80.000 Hektar zwischen
Korsika und Sardinien erstreckt. Ob bei Ausflugsschiffahrten auf dem Meer, beim Tauchen, Schnorcheln oder auch bei
Küstenwanderungen: Ihnen steht eine breite Palette an Aktivitäten zur Auswahl,
um die erstaunliche Vielfalt dieses geschützten Raums des Internationalen
Office de l’Environnement
Meeresnaturschutzgebiets zu entdecken. Das Meeresnaturschutzgebiet von
Bonifacio mit seiner vielfältigen Flora, seiner artenreichen Unterwasserfauna
de la Corse
(Posidonia-Seegrasteppiche, Riesen-Napfschnecke, Steckmuschel, Seefächer,
Tel : 0033 (0)4 95 45 04 00
Zackenbarch u.a.) und seinen endemischen Vogelarten, wie der Krähenscharbe
info@oec.fr
oder dem Gelbschnabelsturmtaucher, wird Sie bezaubern!
www.oec.fr
16
Le port de plaisance de Porto-Vecchio labellisé « port propre et accueillant »
comprend 380 anneaux dont 150 accessibles en escales. Il accueille les
unités de prestige de 20 à 50 mètres.
Situation : 41°
35’,4N – 009°
17’,1E – Carte SHOM 6911-6929
Navicarte 1004-1008 – Distances : Elbe 85M, Bonifacio 25M, Maddalena 25M,
Solenzara 18M – Contact du port : VHF Vigie (attribution des places) : Canal 9
Pour tout renseignement, la capitainerie du port est ouverte en été de 8h00
à 21h00 et l’hiver de 8h30 à 12h30 et de 14h00 à 17h30 - Tél. : 0033 (0)4 95 70
17 93 - Fax : 0033 (0)4 95 70 27 68 - port@porto-vecchio.fr
Les mouillages sur les plages sont autorisés en dehors des zones de
protection signalées.
Zones de mouillage organisées :
• Baie de Santa Giulia. Plus d’info à la capitainerie de Porto-Vecchio.
• Baies de Saint-Cyprien et Benedettu. Plus d’info à la mairie de Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 71 43 43.
• Baie de Pinarellu. Plus d’info à la mairie annexe de Sainte Lucie de PortoVecchio – Tél. : 0033 (0)4 95 71 40 16 – Situation : 41°
41’04,69’’N - 9°
22’18,91’’E.
Der Jachthafen von Porto-Vecchio, der mit dem Gütesiegel „sauberer und
freundlicher Hafen“ ausgezeichnet ist, bietet 380 Ankerplätze, wovon 150 den
Landgang ermöglichen. Der Hafen bietet auch Anlegestellen für sehr große
Jachten von 20 m bis 50 m Länge.
Lage - Koordinaten: 41°
35’,4N – 009°
17’,1E – SHOM-Karte Nr. 6911-6929 –
„Navicarte“ Nr. 1004-1008 – Entfernungen: Elbe 85M, Bonifacio 25M, Maddalena
25M, Solenzara 18M – Hafen-Kontakt: VHF Vigie (Zuweisung von Plätzen): Kanal 9.
Für alle Auskünfte und Informationen ist die Hafenmeisterei im Sommer jeweils
von 8.00 Uhr bis 21.00 Uhr und im Winter von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00
Uhr bis 17.30 Uhr geöffnet. Tel.: 0033 (0) 4 95 70 17 93 - Fax: 0033 (0) 4 95 70 27 68
– E-Mail: port@porto-vecchio.fr
Das Ankern an den Stränden sind außerhalb der gekennzeichneten
Schutzzonen erlaubt.
Organisierte Anlegebereiche:
• Bucht von Santa Giulia. Weitere Informationen bei der Hafenmeisterei von
Porto-Vecchio.
• Buchten von Saint-Cyprien und Benedettu. Weitere Informationen beim
Rathaus/Bürgermeisteramt von Lecci – Tel.: 0033 (0) 4 95 71 43 43.
• Bucht von Pinarellu. Weitere Informationen in der Nebenstelle des Rathauses
von Sainte-Lucie de Porto-Vecchio – Tel.: 0033 (0) 4 95 71 40 16 – Lage Koordinaten: 41°
41’04,69’’N - 9°
22’18,91’’E.
17
En route vers les plages / Zu den Stränden
FAUTEA
Depuis Sainte-Lucie de Porto-Vecchio, prendre la
RT10 (ancienne RN198) en direction de Bastia sur
5 km. L’anse de Fautea se trouve sur la droite. Elle est
facilement remarquable grâce à sa tour génoise.
Von Sainte-Lucie de Porto-Vecchio aus die RT10
(ehemalige RN198) auf einer Länge von etwa 5 Km in
Richtung Bastia nehmen. Die Bucht von Fautea (‚anse
de Fautea‘) befindet sich zur Rechten. Sie ist leicht an
ihrem Genueser Turm zu erkennen.
PINARELLU
A Sainte-Lucie de Porto-Vecchio, prendre direction
« Pinarellu » sur 5 km.
Liaison en navettes (juillet-août), ligne Conca / PortoVecchio, infos : Transports Bradesi
Tél. : 0033 (0)4 95 71 40 09
In Sainte-Lucie de Porto-Vecchio auf einer Strecke von
5 Km in Richtung „Pinarellu“ fahren.
Pendelverkehr (Juli / August), Linie Conca / PortoVecchio. Auskünfte: Transports Bradesi
Tel.: 0033 (0) 4 95 71 40 09
18
SAINT CYPRIEN
A Lecci, depuis l’Office de Tourisme prendre la RN198
direction Porto-Vecchio. Après les deux ronds-points,
tourner à gauche direction les plages. Au rond-point
suivant de la station essence, tout droit direction SaintCyprien. Deux possibilités : à gauche direction la plage, les
commerces ou tout droit direction la plage. Vous y êtes.
In Lecci vom Fremdenverkehrsamt aus die RN198 in
Richtung Porto-Vecchio nehmen. Nach den beiden
Kreisverkehren links in Richtung Strände (‚Les Plages‘)
abbiegen. Am Kreisverkehr nach der Tankstelle geradeaus
in Richtung Saint-Cyprien. Zwei Möglichkeiten: entweder
links in Richtung Strand / Geschäfte oder geradeaus in
Richtung Strand, und schon sind Sie da!
CALA ROSSA / BENEDETTU
tourner à gauche direction les plages. Au rond-point
suivant de la station essence, prendre à droite direction
Cala Rossa ; puis au rond-point suivant prendre à
gauche puis à droite. Vous y êtes.
abbiegen. Am Kreisverkehr nach der Tankstelle rechts
in Richtung Cala Rossa abbiegen; dann am nächsten
Kreisverkehr links, und dann rechts abbiegen, und dann
sind Sie da.
19
En route vers les plages / Zu den Stränden
GOLFO DI SOGNO
tourner à gauche direction les plages. Au rondpoint suivant de la station essence, prendre à droite
direction Cala Rossa. Tourner à gauche au panneau
Golfo di Sogno. Vous y êtes.
abbiegen. Am Kreisverkehr nach der Tankstelle rechts in
Richtung Cala Rossa abbiegen. An dem Schild ‚Golfo di
Sogno‘ links abbiegen. Dann sind Sie da.
PALOMBAGGIA
Depuis le centre-ville de Porto-Vecchio, prendre la
RN198 en direction de Bonifacio. Au rond-point,
suivre Palombaggia sur 10 km. Accès aux personnes
à mobilité réduite et plage surveillée à Cala di Lume.
Liaison en navettes (juillet-août), ligne Porto-Vecchio /
Palombaggia, infos : Transports Eurocorse
Tél. : 0033 (0)4 95 71 24 64
Vom Stadtzentrum von Porto-Vecchio aus die RN 198 in
Richtung Bonifacio nehmen. Am zweiten Kreisverkehr auf
einer Länge von etwa 10 Km in Richtung Palombaggia
fahren. Zugang für Körperbehinderte bzw. Rollstuhlfahrer
(Personen mit eingeschränkter Mobilität) und überwachter
Strand in Casa di Lume. Pendelverkehr (Juli - August),
Linie Porto-Vecchio/Palombaggia. Auskünfte: Transports
Eurocorse – Tel.: 0033 (0) 4 95 71 24 64
22
SANTA GIULIA
RN198 en direction de Bonifacio. A 7 km, tourner à
gauche en direction «Baie de Santa Giulia».
Liaison en navettes (juillet-août), ligne Santa Giulia/
Porto-Vecchio, infos : Transports Corsicatours
Tél. : 0033 (0)4 95 20 20 20
Vom Stadtzentrum von Porto-Vecchio aus die RN 198 in
Richtung Bonifacio nehmen. Nach 7 Km links in Richtung
„Baie de Santa Giulia“ abbiegen.
Pendelverkehr (Juli - August), Linie Santa Giulia/PortoVecchio. Auskünfte: Transports Corsicatours
Tel.: 0033 (0) 4 95 20 20 20.
RONDINARA
RN198 en direction de Bonifacio sur 13 km.
Tourner à gauche en direction de Suartone - Rondinara.
Vom Stadtzentrum von Porto-Vecchio aus die RN 198
auf einer Länge von ca. 13 Km in Richtung Bonifacio
nehmen. Dann links in Richtung Suartone – Rondinara
abbiegen.
23
Les
sentiers
«
découvertes
»
Lehrpfade zur erkundung des historischen erbes
Le sentier d’interprétation des Giovannali à Carbini
Départ : le village de Carbini. Balisage : suivre les panneaux
d’interprétation. Durée : 1h00.
Intérêt : église pisane, campanile, table d’orientation. Au cours de
son histoire, le village a beaucoup souffert : il fut entièrement rasé
lors des incursions barbaresques et fut au cœur de la sanglante
croisade contre les Giovannali, un mouvement religieux réprimé
au XIVème siècle. L’église pisane que vous découvrirez au cœur
même du village comporte une nef unique, flanquée d’un
campanile isolé au N-E de l’abside. Tout au long du parcours
vous pourrez découvrir une série de panneaux d’interprétation
liée à l’histoire du village et de cette famille.
Der Giovannali-Weg in Carbini
Ausgangspunkt: das Dorf Carbini. Markierung: den
Informationstafeln folgen. Dauer: 1 Stunde.
Punkte von Interesse: Kirche im pisanischen Stil, Kampanile,
Orientierungstafel. Das Dorf hat eine schicksalhafte Vergangenheit.
Es wurde während der Barbareneinfälle völlig ausgelöscht und
war auch ein Opfer des blutigen Kreuzzugs gegen die Giovannali,
eine im 14. Jahrhundert unterdrückte religiöse Bewegung,
geworden. Die Kirche im pisanischen Stil, die Sie im Zentrum des
Dorfes sehen, ist eine einschiffige Kirche mit einem freistehenden
Kampanile im Nordosten der Apsis. Entlang des gesamten Weges
finden Sie eine Reihe von Informationstafeln, auf denen mehr über
die Geschichte des Dorfes und dieser Familie erklärt ist.
Le sentier du patrimoine à Serra di Scopamena
Départ : le village de Serra di Scopamena. Balisage : fléchage fer
forgé et cairn. Durée : 50 minutes.
Intérêt : châtaigneraie, séchoir à châtaignes, moulin à eau,
fontaine-lavoir, architecture traditionnelle. Ce sentier débute par
une belle descente pavée en calade au centre du village, vous
pourrez alors emprunter un magnifique parcours qui serpente
entre des murs en pierre sèche bordant d’anciens jardins potagers
24
à la découverte d’un bâti traditionnel emblématique de la culture montagnarde du sud de la Corse.
Weg des historischen Erbes von Serra di Scopamena
Ausgangspunkt: das Dorf Serra di Scopamena. Markierung: : Pfeile mit Hufeisen und Steinhügel. Dauer:
50 Minuten. Punkte von Interesse: Kastanienwald, Kastanientrockenofen, Wassermühle, Brunnen und
Waschhaus, traditionelle Architektur. Dieser Weg gebinnt mit einem schönen Abstieg über eine Pflasterstraße
im Dorfzentrum. Dann können Sie einen wunderschönen Weg nehmen, der sich zwischen Trockenmauern
von alten Gemüsegärten hindurchwindet und der zu einer für die Kultur des Gebirges in Südkorsika typischen
traditionellen Behausung führt.
Les 3 fontaines restaurées de Lecci
- Hameau de Capu
Départ : de l’Office de Tourisme direction Capu. Suivre toujours la
route sur la gauche, fontaine en bout de route.
Durée : 1h00 aller/retour. Difficulté : facile.
- Hameau de Torraccia
Départ : de l’Office de Tourisme direction Torraccia. Dépasser l’église
de Nivatoli puis, avant le Domaine de Torraccia, prendre le sentier sur
la gauche, fontaine à 600 mètres environ.
Durée : 1h00 aller/retour. Difficulté : facile.
- Hameau de Portivicchjacciu
Départ : de l’Office de Tourisme, après les deux ronds-points, prendre
à gauche direction les plages, puis tourner à gauche direction
Portivicchjacciu. A la sortie du petit hameau, prendre le chemin de
terre. Durée : 1h00 aller/retour. Difficulté : facile.
Die 3 restaurierten Brunnen von Lecci
- Das dörfchen Capu
Ausgangspunkt: vom Fremdenverkehrsamt aus in Richtung Capu. Stets weiter der Straße auf der linken Seite
folgen; der Brunnen befindet sich am Ende der Straße. Dauer: 1 Stunde hin und zurück. Schwierigkeitsgrad: leicht.
- Das dörfchen Torraccia
Ausgangspunkt: vom Fremdenverkehrsamt aus in Richtung Torraccia; an der Kirche von Nivatoli vorbei;
dann vor der ‚Domaine de Torraccia‘ den Weg links nehmen; dann sind es ca. 600 m bis zum Brunnen.
Dauer: 1 Stunde hin und zurück. Schwierigkeitsgrad: leicht.
- Das dörfchen Portivicchjacciu
Ausgangspunkt: vom Fremdenverkehrsamt aus; nach den beiden Verkehrskreiseln links in Richtung Strände,
dann nochmal links in Richtung Portivicchjacciu. Am Ausgang des kleinen Weilers den unbefestigten
Feldweg nehmen. Dauer: 1 Stunde hin und zurück. Schwierigkeitsgrad: leicht.
25
Les
sentiers
«
découvertes
»
Lehrpfade zur erkundung des historischen erbes
La vallée du Cavu
Départ : au carrefour de Sainte Lucie de Porto-Vecchio,
prendre la direction de Taglio Rosso. Traverser le village et
emprunter le chemin forestier. Les multiples pistes peuvent
se parcourir à pied ou en VTT.
A noter : en cas de risque d’incendie, la barrière forestière à
l’entrée de la piste sera fermée. Ne pas la franchir.
Intérêt : découverte de la forêt de Zonza dans sa partie Est.
Baignade en rivière. Cascade de Pisciarone. Pont de Marion.
Das Tal des Cavu
Ausgangspunkt: An der Kreuzung von Sainte-Lucie de PortoVecchio in Richtung Taglio Rosso. Das Dorf durchqueren
und den Waldweg nehmen. Der Weg kann zu Fuß begangen
oder mit dem Mountainbike befahren werden. Hinweis: Bei
Brandgefahr wird die Waldschranke am Ausgangspunkt des
Weges geschlossen sein. Dann sollten Sie den Weg nicht
benutzen. Punkte von Interesse: Erkundung des Waldes von
Zonza in seinem östlichen Teil. Baden im Fluss. Wasserfall von
Pisciarone. Brücke „Pont de Marion“.
La tour génoise de Fautea et la plage de Lavu Santu
Départ : plage de Fautea. Difficulté : facile.
Il faut se garer au bord de la route, dépasser la barrière
qui mène à la plage et suivre le sentier tracé. Au bout de
quelques minutes de marche, le sentier se sépare en deux.
Pour monter à la tour génoise, prendre à gauche. Pour la
plage, continuer tout droit. Pour la plage de Lavu Santu,
aller tout au bout de la plage de Fautea (à droite) et suivre le
sentier douanier pendant 30 minutes.
Der Genueser Turm von Fautea und der Strand von
Lavu Santu
Ausgangspunkt: Strand von Fautea.
Schwierigkeitsgrad: leicht.
26
Das Auto am Straßenrand parken und an der Schranke des Weges vorbei gehen, der zum Strand führt; den
präparierten Weg nehmen. Nach einigen Gehminuten gelangen Sie zu einer Gabelung. Für den Aufstieg
zum Genueser Turm den linken Weg nehmen. Zum Strand weiter geradeaus. Zum Strand von Lavu Santu
ganz bis zum Ende des Strands von Fautea gehen (rechts) und den etwa 30 Minuten lang dem Zollweg
folgen.
I Scarpi
Départ : au carrefour de Sainte Lucie de Porto-Vecchio,
prendre la direction de Taglio Rosso. Le départ du sentier est
signalé dans le village. Balisage : Orange et cairn.
Durée : 3h00.
Difficulté : Sans difficulté majeure.
Intérêt : découverte de la forêt de Zonza Est dans la partie
basse du parcours. Point de vue panoramique sur la plaine.
I Scarpi
Ausgangspunkt: An der Kreuzung von Sainte-Lucie de
Porto-Vecchio in Richtung Taglio Rosso. Der Ausgangspunkt
des Wanderpfads ist im Dorf gekennzeichnet. Markierung:
Orange und Steinhügel.
Dauer: 3.00.
Schwierigkeitsgrad: ohne größere Schwierigkeit.
Punkte von Interesse: Erkundung des Waldes von ZonzaOst im unteren Teil des Weges. Panoramaaussichtspunkt mit
Blick auf die Ebene.
La Tour carrée de Pinarello
La Tour génoise de Pinarello, originale par sa forme carrée,
est située sur l’île de Pinarello dans le golfe de Pinarello. Sa
construction a débuté en Juin 1573. Elle a été placée en
avant poste pour prévenir et défendre contre les attaques
barbaresques et tous les dangers venant de la mer.
Der quadratische Turm von Pinarello
Der Genueser Turm von Pinarello, einzigartig durch seine
quadratische Form, befindet sich auf der Insel Pinarello im
Golf von Pinarello. Sein Bau begann im Juni des Jahres 1573.
Der Turm wurde zur Warnung und Verteidigung gegen die
Barbareneinfälle und alle von der See her kommenden Gefahren
auf den Vorsprung gesetzt.
27
Les
sites
archéol
o
giques
Archäologische ausgrabungsstätten
Cucuruzzu, Capula
Départ : de Levie prendre la route de Sainte Lucie de Tallano
puis suivre la signalisation. Entrée payante.
Durée : visite audio guidée d’1h30.
Intérêt : découverte de deux sites remarquables le long d’un
sentier aménagé : « le Casteddu de Cucuruzzu », habitat fortifié
datant de l’âge du bronze et « le Casteddu de Capula », fortification médiévale édifiée au Xème siècle par le Comte Bianco.
Renseignements : la maison d’accueil des sites
archéologiques du Pianu di Livia. Tél. : 0033 (0)4 95 78 48 21
Cucuruzzu, Capula
Ausgangspunkt: Von Levie aus die Straße nach SainteLucie de Tallano nehmen, dann der Beschilderung folgen.
Besichtigung mit Eintrittsgeld. Dauer: Rundgang mit
Hörführer (ca. 1½ Stunden).
Punkte von Interesse: Erkundung zweier bemerkenswerter
Stätten an einem angelegten Weg: das „Casteddu de
Cucuruzzu“, eine festungsartige Behausung aus der Bronzezeit,
und das „Casteddu de Capula“, eine mittelalterliche Festung,
die im 10. Jahrhundert vom Grafen Bianco erbaut wurde.
Auskünfte:
Besucherzentrum
der
archäologischen
Ausgrabungsstätten von Le Pianu di Livia.
Tel.: 0033 (0) 4 95 78 48 21.
U Casteddu d’Araghju
Départ : à la sortie du village de Trinité, route de Bastia,
prendre à gauche direction le village d’Araggio et suivre la
signalétique. Parking aménagé gratuit.
Durée : 1h00 aller/retour.
Difficulté : montée raide et rocailleuse.
Intérêt : forteresse préhistorique monumentale témoignant
de 37 siècles d’histoire. Elle renferme un donjon et un
admirable mur d’enceinte.
28
U Casteddu d’Araghju
Ausgangspunkt: Am Ortsausgang des Dorfes Trinité,
von der ‚Route de Bastia‘ links abbiegen in Richtung
des Dorfes Araggio und der Beschilderung folgen.
Kostenloser angelegter Parkplatz.
Dauer: 1 Stunde hin u. zurück.
Schwierigkeitsgrad: steiler und steiniger Aufstieg.
Punkte von Interesse: monumentale prähistorische
Festung; ein Zeuge von 37 Jahrhunderten Geschichte.
Sie hat einen Kerkerturm und eine erstaunliche
Befestigungsmauer.
Tappa
Départ : à 10 minutes en voiture de Porto-Vecchio sur
la route de Figari. Panneau indicateur visible de la route
(à gauche).
Durée : 20 minutes aller/retour.
Intérêt : complexe archéologique datant du IVème
millénaire avant notre ère et situé à une altitude de 60
mètres offrant un point de vue superbe. Il est constitué
d’une enceinte cyclopéenne entourant un village et
renfermant une « torre » monumentale.
Tappa
Ausgangspunkt: 10 Autominuten von Porto-Vecchio
an der Straße nach Figari. Sichtbares Hinweisschild der
Straße (links).
Dauer: 20 Minuten hin u. zurück.
Punkte
von
Interesse:
archäologische
Ausgrabungsstätte aus dem 4. Jahrtausend vor unserer
Zeit; diese liegt auf einer Höhe von 60 m ü. M. und
bietet eine herrliche Aussicht. Sie besteht aus einer
Zyklopenmauer rund um ein Dorf; sie schließt auch
einen monumentalen „torre“ ein.
29
Un
patrimoine
de
caractère
Ein Erbe von Charakter
Le couvent Saint François (Sainte Lucie de Tallano / Santa Lucia
di Tallano)
Cet édifice date du XVème siècle et fut longtemps occupé par les
franciscains. Il abrite un maître-autel de marbre polychrome datant
du XVIIème siècle. Dans l’église paroissiale baroque du XVIIème siècle,
à la nef unique, on peut admirer un bas-relief de marbre blanc, le
retable de la Vierge.
Das Franziskanerkloster (Sainte Lucie de Tallano / Santa Lucia di
Tallano)
Dieser Bau stammt aus dem 15. Jahrhundert und war langezeit von den
Franziskanern besetzt. Er beherbergt einen Hochaltar aus polychromem
Marmor aus dem 17. Jahrhundert. In der einschiffigen Pfarrkirche im
barocken Stil aus dem 17. Jahrhundert kann man ein Flachrelief aus
weißem Marmor, das Retabel der Jungfrau, Mutter Gottes, bewundern.
U Fragnonu (Sainte Lucie de Tallano / Santa Lucia di Tallano)
Ecomusée de l’huile d’olive en contrebas du village, au sein d’un
ancien moulin datant du XVIIIème siècle. Vous y découvrirez une très
belle roue à aube alimentée par l’eau du ruisseau. Visite guidée et
commentée. Entrée payante 2 €.
U Fragnonu (Sainte Lucie de Tallano / Santa Lucia di Tallano)
Olivenöl-Ökomuseum unterhalb des Dorfes, in einer alten Mühle aus dem
18. Jahrhundert. Hier finden Sie ein sehr schönes Schaufelrad, das durch
den kleinen Wasserlauf angetrieben wird. Besichtigung mit Führung.
Eintrittspreis: 2 €
Les bains de Caldane (Sainte Lucie de Tallano / Santa Lucia di Tallano)
Source naturelle d’eaux sulfureuses qui jaillit à près de 40 degrés. Ces
eaux possèdent des vertus bienfaisantes. L’originalité de ce site : la
« trempette » se fait dans une baignoire romaine datant du IIIème siècle.
Informations : Le site est ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00.
Tél. : 0033 (0)4 95 77 00 34 - Tarif : 4 € / adulte - 2 € / enfant.
30
Die Bäder von Caldane (Sainte Lucie de Tallano / Santa Lucia di Tallano)
Natürliche Schwefelwasserquelle, die bei nahezu 40 C sprudelt. Dieses Wasser besitzt wohltuende Eigenschaften.
Die Besonderheit dieses Ortes liegt darin, dass man hier in eine römische Badewanne aus dem 3. Jahrhundert
eintaucht. Auskünfte und Informationen: Die Stätte ist täglich von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. Tel. : 0033
(0)4 95 77 00 34 - Eintrittspreis: 4 €/ Erwachsene - 2 €/ Kinder
Coutellerie, sculpture d’art (Levie)
Découvrez les ateliers des artisans.
Schneidwaren, Kunstskulptur (Levie)
Entdecken Sie die Ateliers der Kunsthandwerker.
Le musée départemental de l’Alta Rocca (Levie)
Vous pourrez y découvrir onze mille ans d’histoire humaine avec les
vestiges trouvés sur les sites de Cucuruzzu et de Capula, la Dame de
Bonifacio, le plus ancien vestige humain découvert en Corse, ainsi qu’une
étonnante collection de bijoux datant de l’âge de fer et un Christ en ivoire
datant du XVIème siècle.
Chaque année le conservateur vous propose également plusieurs
expositions temporaires. Informations au 0033 (0)4 95 78 47 98.
Das Départements-Museum der Alta Rocca (Levie)
Hier können Sie elftausend Jahre der Menschheitsgeschichte mit den
Überresten der Ausgrabungsstätten von Cucuruzzu und Capula, der Dame von
Bonifacio (dem ältesten, auf Korsika gefundenen menschlichen Überrest) sowie
einer beeindruckenden Sammlung von Schmuckstücken aus der Eisenzeit und
einem Christus aus Elfenbein aus dem 16. Jahrhundert bewundern. Jedes Jahr
bietet der Museumsdirektor auch mehrere Wechselausstellungen an.
Auskünfte und Informationen unter der Rufnummer 0033 (0)4 95 78 47 98.
Le château de Quenza (Quenza)
Le Château de Quenza fut édifié avec des pierres importées de Toscane,
sur le modèle du Palazzo del Podesta de Florence. Cet édifice est fermé
au public, cependant le détour pour une photo souvenir est fort agréable.
Das Schloss von Quenza (Quenza)
Das Schloss von Quenza wurde nach dem Vorbild des Florentiner Palazzo del
Podesta aus Steinen gebaut, die aus der Toskana importiert wurden. Dieser
Bau ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich; dennoch ist ein kleiner Umweg
für ein Erinnerungsfoto sehr schön.
31
Un
patrimoine
de
caractère
Ein Erbe von Charakter
La chapelle de l’An Mille (Quenza)
La chapelle romane Santa Maria, datée de l’An Mille, est classée
monument historique. Vous pourrez la découvrir en suivant la route
menant à Serra di Scopamena, en venant de Zonza.
Die Kapelle des Jahres Tausend (Chapelle de l’An Mille – Quenza)
Die romanische Kapelle Santa Maria, die aus dem Jahr Tausend
stammt, steht unter Denkmalschutz. Sie befindet sich an der Straße
nach Serra di Scopamena, von Zonza her kommend.
L’hippodrome de Viseo (Zonza)
Zonza se dote d’une particularité nichée dans un cirque naturel
au pied des aiguilles de Bavella : Viseo, l’hippodrome le plus haut
d’Europe. Pendant la période estivale, chaque dimanche se déroulent
7 courses (5 courses de galop et 2 de trot attelé). Les paris sont ouverts
dès l’ouverture (PMH) à partir de 14h00. Grâce à votre ticket d’entrée
(5 €), vous serez peut-être les gagnants de la Tombola hebdomadaire.
A l’ombre des pins, pour les familles, les amis, les passionnés ou
les non-initiés, en toute liberté et en toute sécurité, la magie de
l’hippodrome va opérer.
Die Pferderennbahn von Viseo (Zonza)
Zonza hat eine Besonderheit, und zwar in einem natürlichen Kar am
Fuße der Aiguilles de Bavella, Viseo: Hier befindet sich die höchste
Pferderennbahn Europas. Während der Sommersaison finden
hier jeden Sonntag 7 Rennen (5 Galopprennen und 2 Trabrennen)
statt. Die Wetten sind ab der Öffnung (PMH) ab 14.00 Uhr geöffnet.
Vielleicht sind Sie ja mit Ihrer Eintrittskarte (€ 5,00) der glückliche
Gewinner der wöchentlichen Tombola!
Genießen Sie den Zauber der Pferderennbahn im Schatten der Pinien
in vollkommener Freiheit und Sicherheit: für Familien, Freundeskreise,
leidenschaftliche Begeisterte oder auch völlige Neulinge.
32
Le phare et le sémaphore de la Chiappa (Porto-Vecchio)
Situé sur la pointe de la Chiappa, à l’entrée du golfe de Porto-Vecchio,
il a été construit au XIXème siècle. Il n’est accessible que par un chemin
de terre. Sa construction dura 6 ans et doit son architecture à Léonce
Reynaud. Il signale l’approche des Bouches de Bonifacio plus au sud. Le
sémaphore, phare militaire, a aujourd’hui pris le relais et ouvre ses portes
exceptionnellement lors des Journées Européennes du Patrimoine.
Der Leuchtturm von La Chiappa (Porto-Vecchio)
Dieser Leuchtturm, der auf der Spitze der ‚Pointe de la Chiappa‘, am Eingang des
Golfs von Porto-Vecchio, steht, wurde im 19. Jahrhundert erbaut. Er ist nur über
einen Feldweg zu erreichen. Sein Bau dauerte sechs Jahre und ist dem Architekten
Léonce Reynaud zu verdanken. Der Leuchtturm signalisiert die Annäherung an
die ‚Bouches de Bonifacio‘ weiter südlich. Jedes Jahr im September veranstaltet
der Leuchtturm anlässlich der Europäischen Denkmaltage einen Tag der
offenen Tür. Das restliche Jahr über ist er geschlossen.
La citadelle de Porto-Vecchio
Surplombant son golfe aux effluves marines et salées, la haute-ville de
Porto-Vecchio nous raconte une histoire. Celle d’une citadelle génoise qui
a su résister, à travers le temps, aux invasions barbares incessantes et au
paludisme persistant. Plusieurs fois détruite, toujours reconstruite, elle est
le caractère de la ville. Qui plus est, avec ses boutiques, ses restaurants, ses
cafés, sa Cinémathèque et son Centre Culturel, la Citadelle est aujourd’hui le
pôle majeur des animations.
L’Office Municipal de Tourisme de Porto-Vecchio vous propose une visite
guidée de la citadelle accompagnée d’un guide national – Information et
inscription à l’office ou par téléphone au 0033 (0)4 95 70 09 58.
Die Zitadelle von Porto-Vecchio
Die Oberstadt von Porto-Vecchio, hoch über dem Golf, über dem ein salziger
Dunst liegt, erzählt uns eine Geschichte, nämlich die einer Genueser Zitadelle,
die die Stadt im Laufe der Zeiten gegen die ständigen Barbareneinfälle verteidigt
und sie auch vor der unerbittlichen Malaria beschützt hat. Diese Zitadelle, die
mehrmals zerstört und immer wieder aufgebaut wurde, macht den Charakter
der Stadt aus. Darüber hinaus ist die Zitadelle mit ihren Läden, Restaurants,
Cafés, ihrem Kino-Komplex und Kulturzentrum heute der größte kulturelle
Anziehungspunkt der Stadt. Das Städtische Fremdenverkehrsamt von PortoVecchio bietet Führungen der Zitadelle mit einem heimischen Fremdenführer
an. Informationen und Anmeldung im Fremdenverkehrsamt oder telefonisch
unter der Rufnummer 0033 (0) 4 95 70 09 58.
33
VISITES GUIDÉES
FÜHRUNGEN
VISITES GUIDÉES
FÜHRUNGEN
CORSICAGIRU
DÉCOUVRIR
REDÉCOUVRIR
Porto-Vecchio
Lecci
Découvrez l’Extrême-Sud de la
Corse, son patrimoine, son histoire,
son identité et allez plus loin que les
simples clichés. Individuels, groupes,
nos visites ‘Découvertes’ vous garantiront un véritable échange. Au
programme pour adultes et enfants :
visites traditionnelles, jeux de pistes,
chasses au trésor, dégustations, séminaires... Guide conférencier français, anglais, espagnol, italien, russe.
Philippe Gazaniol, Guide Conférencier, propose des visites
guidées à la redécouverte des
sites de la région. Archéologie,
Découverte de la nature, Histoire
ancienne & récente de la région,
Patrimoine...
Visites régulières ou sur demande. Renseignements auprès
de votre Office de Tourisme.
Excursions
Exkursionen
Ouvert toute l’année
Tél. : 0033 (0)6 20 46 73 63
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 15 39 97 71
info@corsicagiru.fr
www.corsicagiru.fr
philippegazaniol@wanadoo.fr
34
EXCURSION EN MINI-BUS
MINIBUS-EXKURSIONEN
CROISIÈRES EN MER
AUSFLUGSSCHIFFAHRTEN
AUF DEM MEER
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
A
CAMINATA
L’AUTRE
CROISIERE
BORDEMER
Porto-Vecchio
Bonifacio
Porto-Vecchio
Découvertes inédites du patrimoine naturel et culturel corse à
travers visites, échanges et rencontres à bord d’un mini-bus de
8 places. Départs possibles depuis le lieu d’hébergement. English spoken. C.E., Groupes ou T.O.
sur devis. Demi-journée de 30 €
à 50 €. Journée de 55 € à 120 €
Privatisation à partir de 450 €
îles Lavezzi. Journée détente et
farniente.
Ouvert tous les jours, départ 9h30,
retour 18h.
Sortie à la journée avec repas.
Adultes : 95 €
Enfants : de 25 € à 70 €
Journée en mer, voile et baignades au cœur du Parc Marin.
Notre flotte de voiliers de 11 à
14 mètres saura vous offrir une
prestation de grande qualité. 8/12
pers. max. Possibilité de privatisation. Repas compris. Open bar.
Gratuit pour les moins de 5 ans.
Journée adulte : 95 €. Journée de
5 à 12 ans : 65 €. Matinée pêche :
60 € (enfants à partir de 10 ans)
1 Rue Bonaparte
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 24 36 25 87
Tél.2: 0033 (0)4 95 70 01 10
Port de Plaisance
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)6 17 62 31 06
Tél.2: 0033 (0)6 07 04 22 55
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 83 54 37 15
caminata@orange.fr
www.caminata.fr
lautrecroisiere@gmail.com
www.lautrecroisiere.com
bordemer2a@orange.fr
www.bordemer-croisieres.fr
35
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
CATAMARAN
À VOILE
CHIOCCA
CROISIÈRES
CROISIÈRE
DES ÎLES
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Croisière journée initiation. Voile
sur un beau catamaran confortable. Petit groupe 10 à 14 pers.
Destination le Sud, Palombaggia,
Porto Novo ou les îles Lavezzi.
Déjeuner à bord en option ou demie-journée destination les Cerbicale et Palombaggia.
De 100 € à 150 € / pers
3 bateaux : Ruscana, Amour des
Îles, Île de Beauté. Promenades
avec repas bouillabaisse à bord.
Départs de Porto-Vecchio et Pinarellu via Bonifacio à destination
des îles Lavezzi.
Promenade adulte avec repas : 75 €
Promenade adulte sans repas : 60 €
Enfant de 5 à 12 ans : 35 € (sans
repas) - 45 € (avec repas)
Sortie en mer à bord de catamarans. Croisière à la journée ou
½ journée. Escales snorkling et
paddle board aux îles Lavezzi,
Cavallo et Nord Sardaigne. FF
Voile.
Adultes : 60 € la 1/2 journée Adultes : 95 € la journée Enfants : (2 à 12 ans) : 1/2 tarif
Ouvert du 01/06 au 30/09
Port de plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 32 86 67 88
Tél.2: 0033 (0)4 95 73 57 61
Port de plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 33 67
Tél.2: 0033 (0)6 26 05 37 24
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)6 83 17 37 17
location.marinegroup@gmail.com
www.marinegroup.fr
vincentchiocca@aol.com
www.croisieres-ruscana.com
info@voilesdebonifacio.com
www.voilesdebonifacio.com
36
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
CROISIÈRE
EXCLUSIVE
CROISIÈRE GRAND SUD
EN VEDETTE
CROISIÈRE
KALLISTÉ
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Location de bateaux avec skipper, promenade en mer, visite
guidée, îles Lavezzi, Santa Maria, Maddalena, Cavallo, Bonifacio, Sardaigne... Baignade &
convivialité à bord. Petit groupe
restreint, circuit privatif. Skipper
professionnel.
Circuits : de 100 € à 230 €
Croisière journée à bord d’une vedette luxueuse 8 à 10 pers max.
Destination Bonifacio, Lavezzi, déjeuner à bord, plongée, paddle. Ou
demi-journée, destination îles Cerbicale, plage de l’Acciaro ou Porto
Novo. Plongée, snorkling, goûter à
bord. Retour entre 18h et 19h. De
125 € à 200 € / pers. Langues parlées : Anglais / Italien / Allemand.
Farniente, initiation à la voile,
plaisir de la table... Partagez une
journée exceptionnelle à bord
d’Antika, ketch de 14 m.
A partir de 6 ans. De 1 à 6 pers :
600 € /jour.
Croisière 2 jours et plus, nous
consulter.
Repas et boissons inclus.
Gîte : 110 € la nuit.
Caldaja route de Palombaggia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 86 48 67 38
Tél.2 : 0033 (0)6 82 50 06 38
Port de plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 32 86 67 88
Tél.2 : 0033 (0)4 95 73 57 61
La Marina
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 79 08 08 99
karine.brachet2a@orange.fr
www.croisiere-exclusive.fr
www.marinegroup.fr
contact@croisierekalliste.com
www.croisierekalliste.com
37
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
DESTINATION
LAVEZZI
POURKOIPA
BALADE
EN VOILIER
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Lecci
Embarquez sur le Maria Serena
pour un déjeuner et une journée
inoubliable dans la réserve naturelle des îles Lavezzi et dégustez
à bord, nos menus « Côté Maquis » ou « Côté Mer ». Journée adulte avec repas : 75 €
Journée adulte sans repas : 60 €.
Enfant de 5 à 12 ans avec repas :
45 €
Enfant sans repas : 35 €
La croisière autrement ....! A bord
de notre catamaran, promenade
en mer hors des sentiers touristiques, sortie à la journée ou en
privatisation (repas et boissons
fraîches compris). Capacité 12
pers. Départ 9h, retour 18h. Possibilité d’initiation à la voile.
Adulte : 100 €
Enfant de (2 à 12 ans) : 70 €
Balade en voilier au cœur de la
réserve de Bonifacio. Baignade,
plongée, initiation ou perfectionnement voile, sur un monocoque
de 12 m équipé pour le voyage.
Repas et boisson compris, ambiance familiale.
Sortie journée Adulte : 90 € - Enfant
- 12 ans : 65 € - Enfant - 5 ans : gratuit - Capacité d’accueil 10 pers.
Port de Plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 10 42 29
Tél.2 : 0033 (0)6 15 48 51 52
www. portovecchio-croisieres.com
Port de Marina di Fiori
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 21 84 09 52
St Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 75 17 29 06
pourkoipa20137@outlook.com
www.croisieres-en-corse.fr
catamaran pourkoipa
balade.en.voilier@gmail.com
happydays.voilier
38
CROISIÈRES EN MER
AUF DEM MEER
EXCURSION EN QUAD/
BUGGY/4X4
QUADBIKE/BUGGY/
ALLRADFAHRZEUG-EXKURSIONEN
EXCURSION EN QUAD/BUGGY
QUADBIKE/BUGGY
EXKURSIONEN
CHIOCCA
CROISIÈRES
CORSICA
RANGER
DESTINATION
ADRÉNALINE
Bonifacio
Porto-Vecchio
3 bateaux : Ruscana, Amour des
Iles, Ile de Beauté. Promenades
avec repas bouillabaisse à bord.
Départs de Porto-Vecchio et Pinarellu via Bonifacio à destination
des îles Lavezzi.
Promenade avec repas: Adulte
75 €, enfant de 5 à 12 ans 45 €
Promenade sans repas: Adulte
60 €, enfant de 5 à 12 ans 35 €
Location de Buggy, 4x4 Ranger Polaris et quad (2 à 6 pers) pour profiter
de la mer, du maquis et de la montagne. Lancez-vous dans l’aventure
et découvrez l’extrême sud autrement ! Partez à la découverte des
paysages sauvages, prodigieux
décor d’une terre de légende et vivez
des moments inoubliables seul ou en
famille à partir de 6 mois. A partir de
150 € / véhicule.
Sortie Quad-Buggy. EXCURSION
PRIVEE. Rando, location, séjour.
Accompagnement guide CQP.
Tous niveaux avec PERMIS B. De
l’heure à la journée. Tarifs et infos
sur notre site internet.
Rando Quad 1h dès 60 € / 2h dès
100 €
Location libre Buggy journée dès
200 €
Port de plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 33 67
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 41 50
Tél.3: 0033 (0)6 26 05 37 24
Route de Canetto
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)6 80 43 70 13
Tél.2 : 0033 (0)4 95 70 36 20
Pardini - Chemin de la Monelière
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)7 60 83 27 12
Tél.2 : 0033 (0)4 95 28 43 77
vincentchiocca@aol.com
www.croisieres-ruscana.com
4x4rangerbelleile@free.fr
www.corsicaranger.com
destinationadrenaline@hotmail.fr
www.destinationadrenaline.fr
39
EXCURSION HÉLICOPTÈRE
HELIKOPTER-EXKURSION
HELI SUD CORSE
Porto-Vecchio
Vols panoramiques de 75 € à
400 € par personne.
Transfert de passagers à partir
de 500 €.
Prises de vue, travaux aériens.
CANYONING
Sports
de pleine
nature
Sport in der
freien natur
ABC
ROBERTO CANYON
Porto-Vecchio
Canyoning en petit groupe. Familles avec enfants à partir de 6
ans. Ados, adultes, il y a forcément un canyon en Corse (Bavella) qui vous convient.
Téléphonez-nous au
0033 (0)6 12 39 54 75
Canyoning de 35 € à 70 €
Ouvert de mai à octobre
Route du 9 septembre 1943
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 72 18 63
Tél.2 : 0033 (0)6 62 06 95 49
Cantoli
20122 Quenza
Tél. : 0033 (0)6 12 39 54 75
helisudcorse@jshs.fr
www.helisud-corse.com
abc.roberto.canyon@hotmail.fr
www.canyoningencorse.com
40
CANYONING
CANYONING
CANYONING
aux
Nouve s
canyon
Réservez maintenant au
06 16 18 00 58
contact@corsica-forest.com
BAVELLA
CANYON
CORSICA
CANYON
CORSICA
FOREST
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Base de canyon au col de Bavella. Nous proposons tous les
canyons de Bavella : Pulischeddu, Vacca et Purcarraccia.
Canyoning : à partir de 35 € par
personne
Descente du torrent à pied, en
sautant, glissant sur des toboggans équipé d’une combinaison,
casque, baudrier, et accompagné d’un moniteur durant 3h ou
5h.
Canyoning de 45 € à 55 €.
Base canyoning sur la D268 à
10 km de Solenzara (route de
Bavella) au camping Ponte Grossu. Canyon à partir de 7 ans.
Pulischellu, Free Ride, Vacca et
Purcaraccia, et rando acqua. Location chaussures canyon.
Nouveaux canyons.
A partir de 40 €/pers
Tarif groupe à partir de 5 pers
Bavella
20122 Quenza
Tél. : 0033 (0)6 20 27 49 41
Bavella
20122 Quenza
Tél. : 0033 (0)6 22 91 61 44
Bavella
Tél. : 0033 (0)6 16 18 00 58
infos@bavellacanyon.com
www.bavellacanyon.com
infos@corsicacanyon.com
www.canyoncorse.com
contact@corsica-forest.com
www.corsica-forest.com
41
CANYONING / ESCALADE
CANYONING / KLETTERN
CANYONING
CANYONING
XTREM
SUD
CORSICA
CANYON
CORSICA
CANYON
Porto-Vecchio
Lecci
Zonza
Les plus beaux canyons du massif
de Bavella : le Pulischellu, la Pucaraccia et la Vacca. Entre amis
ou en famille. Plusieurs niveaux de
difficulté. En exclusivité : le canyon
de Piscia di Gallo et son rappel final
de 60 m. Encadré par des guides
de haute montagne et moniteurs diplômés. Canyoning de 40 € à 55 €.
Tarif groupe sur demande.
Canyoning, descente du torrent
sur le massif de Bavella, équipé
d’une combinaison, d’un casque
et d’un baudrier, accompagné
d’un moniteur diplomé d’état:
sauts, toboggans, rappels...
Tarifs : de 40 € à 55 €
Descente du torrent à pied, en
sautant, glissant sur des toboggans équipé d’une combinaison,
casque, baudrier, et accompagné d’un moniteur durant 3h ou
5h.
Canyoning de 40 € à 55 €
L’Ospedale
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 18 97 03 46
Tél. 2 : 0033 (0)4 95 72 12 31
Bavella
20122 Quenza
Tél. : 0033 (0)6 22 91 61 44
Bavella
20122 Quenza
Tél. : 0033 (0)6 22 91 61 44
info@xtremsud.com
www.xtremsud.com
www.corsicacanyon.com
www.corsicacanyon.com
42
CANYONING
CANYONING
CANYONING
Massif
de Bavella
ACQUA
CANYON
ALPA
CORSE
ALTA ROCCA
CANYON
Alta Rocca
Alta Rocca
Alta Rocca
Canyoning avec Christophe Pigeault, diplômé d’état et spécialisé en canyon. Au cœur du massif
de Bavella. Sorties tous les jours.
English Spoken.
Canyon : 45 € - 60 €
Des guides locaux vous font découvrir les plus beaux canyons
de corse, une activité ludique
et rafraichissante avec au programme des sauts, des tobbogans, de la nage et du rappel le
long des cascades.
Aqua rando : 40 € - 45 €
Dépassez vos limites dans le toboggan «catapulta»…canyon du
Pulischellu, canyonique pour débutant ou confirmé. Aucun saut
ou tobbogan obligatoires. A partir de 6/7 ans selon les canyons.
40 € - 65 €
Ouvert d’avril à novembre
Quartier Insorito
20170 Levie
Tél. : 0033 (0)6 20 61 76 81
A Vaccachja
20240 Chisà
Tél. : 0033 (0)6 14 67 45 69
Bavella
20122 Quenza
Tél. : 0033 (0)7 70 77 07 40
aqa-canyon@orange.fr
www.aqa-canyon.com
ferreriguillaume@gmail.com
www.alpacorse.com
altarocca.canyon@hotmail.fr
www.altarocca-canyon.com
43
PARCOURS AVENTURE /
VIA FERRATA
CORSE
MONTAGNE
JEAN PAUL
QUILICI
XTREM
SUD
Alta Rocca
Alta Rocca
Porto-Vecchio
Diplômé du BEES escalade/
canyon. Le massif de Bavella est
un paradis de l’escalade et du
canyoning. Initiation, perfectionnement, stages.
Canyoning : 45 € - 60 €
Escalade demi-journée : 200 €
Escalade journée : 300 € - 400 €
Randonnées pédestres toute
l’année. GR20. Raquettes à
neige : gites ou refuges.
Canyon : A Purcaraccia, le plus
spectaculaire - A Vacca, le plus
sauvage - U Pulischellu, le plus
aquatique. D’avril à novembre. Sorties tous les jours. GR20 du Sud au
Nord de mai à octobre. Canyon : de
45 € à 60 € - Randonnée : 250 €.
Le plus grand parc de Corse ! 4
heures d’activité, plus de 180 ateliers.
3 niveaux de difficulté dans les arbres
et sur les Via Ferrata. Vue panoramique sur le golfe de Porto-Vecchio et
le lac de l’Ospedale. Baby parc à partir
de 3 ans. Tyroliennes géantes !!! Idéal
pour passer une journée inoubliable
en famille ou entre amis dans un cadre
exceptionnel !!! Tarif adulte: 22 €. Tarif
- de 18 ans: 18 €. Tarif Baby parc : 12 €
ABENTEUERPARKS /
VIA FERRATA
Saint-André
20112 Sainte Lucie de Tallano
Tél. : 0033 (0)6 17 92 11 05
U Suartu
20145 Sari Solenzara
Tél. : 0033 (0)4 95 78 64 33
Tél.2: 0033 (0)6 16 41 18 53
Fax : 0033 (0)4 95 78 64 33
L’Ospedale
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 01 20
carlos@corse-montagne.com
www.corse-montagne.com
jean-paul.quilici@wanadoo.fr
www.jpquilicimontagne.com
info@xtremsud.com
www.xtremsud.com
44
PARCOURS AVENTURE /
VIA FERRATA
PARCOURS AVENTURE /
CANYONING
VIA FERRATA
ABENTEUERPARKS /
VIA FERRATA
ABENTEUERPARKS /
CANYONING
FOREST
PARC
A
TYROLIANA
VIA FERRATA
DE CHISA
Solenzara
Alta Rocca
L’aventure en bord de rivière!
Venez découvrir nos activités de
pleine nature, en famille ou entre
amis, dans les arbres ou en Via
Ferrata et profitez des piscines
naturelles de la Solenzara.
Tarifs Parcours Aventure et Via
Ferrata de 16 à 19 €.
Découvrez nos parcours accrobranche: plus de 130 ateliers,
5 niveaux de difficulté jusqu’à 25m
du sol, 8 parcours et 2 baby parc
à partir de 3 ans. Nouvel atelier le
Big Air Bag. Profitez aussi de notre
canyoning et rando acquatique.
Restauration sur place et à
emporter.
Tarifs enfants et adultes: de 8 à 25 €
Itinéraire amménagé et sécurisé
sur une paroi rocheuse dans un
cadre magnifique. Activité à pratiquer le matin de préférence.
Via Ferrata : 30 € / adulte
Groupe de 8 : 28 €
Groupe ados - de 12 ans : 25 €
Ouvert à l’année/Hors saison sur réservation
Route de Bavella
20145 Solenzara
Tél. : (0)6 25 97 27 95
San Martinu / Poggio del Pino
Tél. : 0033 (0)4 95 21 78 04
Tél.2: 0033 (0)6 20 42 10 38
Place de la Mairie
20240 Chisà
Tél. : 0033 (0)4 95 57 31 11
Tél.2: 0033 (0)4 95 57 84 24
contact@forestparc-corse.com
www.forestparc-corse.com
jeanjo.corona@orange.fr
www.atyroliana.com
mairie.chisa@wanadoo.fr
www.viaferratachisa.fr
45
RANDONNÉE PÉDESTRE
WANDERUNGEN
WANDERUNGEN
WANDERUNGEN
BALADE
AVEC UN NEZ
GRAND SUD
RANDONNÉE
A MUVRELLA
RANDONNÉES
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Ventiseri
À la découverte de la flore insulaire et des senteurs du maquis.
Randonnée à la journée - Mare a
Mare - Circuits montagnes personnalisés.
Randonnée à la journée 30 €/personne sur une base minimum de
8 personnes.
Randonnées à la journée, en
petits groupes, avec copieux pique-nique corse, sur l’Ospedale,
Bavella, les Pozzi et le Renosu.
Possibilité baignade. Découvrez
les merveilles de la montagne
corse, guidé par un accompagnateur diplômé d’état.
Tarifs : Journée adulte : 30 € - enfant (- 15 ans) : 20 € - Option pique-nique corse : + 8 € / pers.
Stéphane ROGLIANO, accompagnateur Montagne breveté d’état.
Forfait groupe à la demande.
Randonnée pédestre 1/2 journée : 20 €
Enfant (-14 ans) : 12 €
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 19 89 65 36
283 Marina di Fiori
20137 Porto-Vecchio
Té.l : 0033 (0)6 43 81 96 28
Tél.2 : 0033 (0)4 95 70 04 26
53 lotissement Tamaris
20240 Ventiseri
Tél. : 0033 (0)6 74 66 00 48
stephane.rogliano@nordnet.fr
www.plante-aromatique.com
grandsudrando@orange.fr
contact@amuvrella.com
www.amuvrella.com
46
WANDERUNGEN
WANDERUNGEN
WANDERUNGEN
A
SARRADÀ
CORSO
RANDO
TREKORS
Ghisonaccia
Zonza
Alta Rocca
Randonnées Découverte en Corse
Orientale dans les massifs du Renosu et
de Bavella accompagnées par un guide
originaire de la région. Enfant du Pays,
je vous propose un programme d’exception pour tous niveaux. Vos sorties
seront agrémentées du célèbre ‘spuntinu’ (casse-croûte corse) élaboré dans le
respect de la tradition insulaire. Adultes :
30€ - Enfants (de moins de 15 ans): 20€
- Option «Spuntinu» : + 8 € / pers.
Réductions familles et groupes -10%
Randonnées encadrées par un
B.E. Randonnées littoral, montagne
(massif de Bavella, massif de l’Ospedale...), bivouac ou à la carte.
Séminaires, CE. Coaching, remise en forme.
Tarif journée à partir de 45 €/ pers.
Tarif groupes.
Randonnée : de 45 à 250 €
Coaching : à partir de 25 €/h
Randonnées à la journée, we, séjours et trecks, raquette à neige.
Tous niveaux, joêlette pour personne réduite. Parcours en crête,
ascension de sommets. Initiation
nivologie, stages voile/rando,
contes/rando.
Randonnée : 20 € - 30 €
Rando raquettes : 45 €
Séjour : 100 €
Route de la Mer
20240 Ghisonaccia
Tél. : 0033 (0)6 59 43 32 00
20144 Zonza
Tél. : 0033 (0)6 16 57 42 48
Monticello
20122 Quenza
Tél. : 0033(0)6 84 44 71 66
asarrada@orange.fr
www.asarrada.com
corso-rando@hotmail.com
www.corso-rando.com
Corso-Rando
47
montagnetrekors@gmail.com
RANDONNÉE VTT
MOUNTAINBIKE-TOUREN
RANDONNÉE ÉQUESTRE
REITWANDERUNGEN
REITWANDERUNGEN
ALTE
CIME
A
STAFFA
ASSOCIATION LES CAVALIERS
DES ÉCURIES DE L’OSO
Zonza
Porto-Vecchio
Lecci
L’Ecole VTT des Aiguilles de Bavella,
tous niveaux: 25 pistes aménagées
pour la Descente et l’Enduro à VTT,
350km de circuit Cross-country.
Topo-guides, circuits en Liberté.
Randonnée descendante avec
baignade en rivière au départ du
col de Bavella. Moniteurs diplômés.
Tarifs, à partir de:
Cours particuliers ou en groupe: 45 €
Forfaits remontées: 28 €
Location VTT et protections: 25 €
Cours, balades, éthologie. Stage
demi-journée, journée, semaine
en pension complète. Pension
pour chevaux, débourrage éthologique, remise en confiance,
stage bien-être, EQUICOMPLICE.
Cheval Qualité France FFE.
Cours : de 27 € à 43 €
Balades : de 46 € à 70 €
Ethologie : de 60 € à 160 €
Ecole française équitation Label Qualité Cheval et Poney.
Enseigt-pensions. Balades tous
niveaux/sentiers du maquis. Balade plage-baignade cavaliers
confirmés. Eveil-jeux poney.
Promenade 1h : 25 € - 3h30 baignade 60 € - 1/2 h baby poney
10 €. Cavalerie d’école, encadrement diplômes d’état.
Route de Levie
20124 Zonza
Tél. : 0033 (0)6 11 01 63 16
Tél.2: 0033 (0)6 11 68 71 65
Route de Palombaggia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 16 56 73 60
Route de St Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 70 69 81
david.giuliani.ac@gmail.com
www.altecime.fr
astaffa@wanadoo.fr
www.astaffa.com
lesecuriesdeloso@orange.fr
lesecuriesdeloso
48
REITWANDERUNGEN
REITWANDERUNGEN
COUNTRY
HORSE
RANCH
VILLATA
L’équipe du Country Horse vous
offre différentes formules d’activités équestres de loisirs et de sport,
avec un encadrement de moniteurs
diplômés et une cavalerie variée et
adaptée. Pour vous assurer confort et
sécurité nous respectons le niveau et
le nombre des cavaliers. 1h: 30€ - 2h:
45€ - baignade en saison: 65€ -Randonnée 1 jour: 105€ , 2 à 6 jours nous
consulter. Label tourisme équestre.
Marina et David vous invitent à partager leurs balades au bord de mer
à cheval ou à poney; approche éthologique pour débutant ou confirmé
encadrés par des moniteurs diplômés d’état et expérimentés.
1h: 24€, 1h30: 34 €, 2h: 42 €,
3h: 58 € et baignade 60 €.
Label Cheval Qualité France
GPS: 41.652475, 9,348179
Lieu dit Bacca - D468
Tél. : 0033 (0)4 95 10 39 56
Tél.2: 0033 (0)6 11 99 45 93
D468, Lieu-dit Ferrulaghjolu
Tél. : 0033 (0)6 84 53 98 14
Tél.2: 0033 (0)4 95 10 34 24
country_horse@hotmail.fr
www.countryhorse.fr
ranchvillata@free.fr
www.ranchvillata.fr
49
Les sauts
de l’extrême
Extremsportarten
SAUTS À L’ÉLASTIQUE
BUNGEE-JUMPING
X’JUMP
Porto-Vecchio
Venez faire le plein de sensations et repoussez vos limites!!
Plongez dans une intense, excitante et inoubliable expérience!
Au cœur de la forêt de l’Ospedale, dans un décor à couper le
souffle, toute l’équipe d’ X’JUMP
vous attend pour votre activité à
sensations...!!
1er saut : 45 € ; 2ème saut : 30 €
Sur réservation.
PARACHUTE
ASCENSIONNEL
PARASAILING
Plongée &
activités
nautiques
Tauchen und
wassersport
SENSATIONS
AIRLINES
Lecci
Découvrez la baie de St Cyprien
vue du ciel en parachute ascensionnel. Escapade aérienne
de 360° à 80m de haut pour les
grands et petits dès 4 ans. Vol de
12 mn, 1 à 3 pers (180 kg max)
9h30-13h30 / 15h-20h30.
Vol solo : 70 €/ Pers.
Vol duo : 50 €/ Pers.
Vol Trio: 45 €/ Pers
L’Ospedale
20137 Porto vecchio
Tél. : 0033 (0)6 19 81 06 19
St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 08 76 67 28
casanovakarine@orange.fr
www.xjump.com
info@sensationsairlines.com
www.sensationsairlines.com
50
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
BONIFACIO
PLONGÉE
DOLFINU
BIANCU
HIPPOCAMPE
Bonifacio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Venez vivre une expérience unique
au coeur du Parc Marin des
Bouches de Bonifacio dans l’archipel des Lavezzi. Le centre est situé
à l’entrée du port.
Randonnée palmée à partir de
30 €. Baptême dès 8 ans à partir
de 60 €. Exploration à partir de
45 €. Spécialité ‘two-tanks’.
FFESSM / ANMP, PADI / SSI
Plongée au sein de la réserve
naturelle des îles Cerbicale et
des îles Lavezzi. Baptêmes, explorations, formations (FFESSM,
ANMP, PADI), accessible à tous.
Enfants à partir de 8 ans.
Baptême de 35 € à 60 €
Exploration de 34 € à 53 €.
Forfaits plongées / Tarifs groupes :
nous contacter.
Centre de plongée situé au pied
de la réserve des îles Cerbicale.
Baptêmes, explorations accessibles à tout public. Formation
FFESSM / ANMP / CMAS / PADI.
Ouvert tous les jours. Langues
parlées : Fr, It, All et An.
Baptême : de 45 € à 60 €
Exploration (à partir de 8 ans) :
de 36 € à 51 €
Formation : de 175 € à 500 €
Avenue Sylver Bohn / Port de
Bonifacio
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)4 20 04 73 27
Plage de la Folacca Asciaghju (Sud
Palombaggia)
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 72 01 33
Tél.2 : 0033 (0)6 21 46 71 49
Club La Chiappa
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 56 54
Tél.2 : 0033 (0)7 50 27 49 56
info@bonifacioplongees.com
www.bonifacioplongees.com
dolfinu.biancu@wanadoo.fr
www.dolfinu-biancu.fr
dive@hippocampe.de
www.hippocampe.de
51
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
KALLISTÉ
PLONGÉE
OXYGÈNE
PLONGÉE
PIANOTTOLI
DIVING
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Pianottoli Caldarello
Le centre est situé sur la Plage de
Palombaggia, en plein coeur du Parc
Marin (temps de navigation réduit).
Destination: la réserve des Iles Cerbicale. Randonnée palmée : 30 € - Baptême dès 8 ans : de 40 € à 65 €.
Stage de Formation : à partir de 175€
Forfait Exploration valable également
au départ de Bonifacio. Destination:
les Iles Lavezzi (RDV au centre Bonifacio Plongée). Jeunesse et Sports,
FFESSM/ANMP, PADI/SSI.
Plongée à la carte dans la baie
de Santa Giulia. Petite embarcation (10 pers). Baptêmes, formations, FFESSM et plongées
NITROX et TECH sur devis.
Baptême : de 50 € à 60 €
Exploration : de 40 € à 45 €
Jean-Baptiste vous accueille dans
une ambiance décontractée et authentique pour la découverte de sites
sauvages et exclusifs au coeur de la
réserve des Bouches de Bonifacio.
Formations FFESSM et PADI, NITROX
et TRIMIX sur épaves. Sorties privées
aux Lavezzi le dimanche. Baptêmes
gratuits en piscine le lundi matin à10h.
Baptême: 55 € à 60 € - Exploration:
40 € à 50 € - Niveau1: 330 €
Plage de Palombaggia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 44 59
Tél.2 : 0033 (0)6 09 84 91 51
Marina di Santa Giulia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 09 69 58 62
Hôtel U Libecciu
20131 Pianottoli
Tél. : 0033 (0)6 01 78 15 14
info@kallisteplongee.com
www.kallisteplongee.com
sub.oxygene@aliceadsl.fr
www.oxygene-plongee.com
contact@pianottoli-diving.com
www.pianottoli-diving.com
52
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
PLONGÉE
NATURE
PORTO VECCHIO
PLONGÉE
SUBTORTUE
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Lecci
Ecole de plongée FFESSM & PADI
RESORT. Baptêmes, explorations,
formations, plongée enfants à partir de 8 ans sur l’épave du Pinella
ou dans la réserve des îles Cerbicale. Vente et location de matériel.
Sécurité, confort et bonne humeur
garantie. Baptême : de 55 € à 60 €.
Exploration : de 41 € à 55 €. Niveau
1 : à partir de 369 €. Langues parlées : anglais & italien
Baptêmes, formations (FFESSM,
PADI), explorations, accueil enfant
à partir de 8 ans. Plongez dans
la réserve naturelle des Iles Cerbicale avec une équipe de professionnels. Ambiance conviviale.
Forfait plongées / tarifs groupes.
Baptêmes : à partir de 55 €. Explorations : à partir de 41 €. Formations : à partir de 195 €
Plongez dans une structure où
bonne humeur et passion riment
avec sécurité et professionnalisme. L’équipe Subtortue est à
votre écoute pour faire de votre
plongée un moment inoubliable.
Tarifs : Baptême : de 55 € à 65 €
Plongée : de 35 € à 55 €
Ouvert 01/04 au 31/10
9 avenue Georges Pompidou - Le
Port
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 19 26 26 51
Tél.2 : 0033 (0)6 64 43 26 04
Rue Mansuetus Alessandri
Route de Bonifacio
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 71 86 82 67
Plage de St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 22 14 58 28
plongee-nature@live.fr
www.plongee-nature.fr
contact@portovecchioplongee.fr
www.portovecchioplongee.fr
greg@subtortue.com
www.subtortue.com
53
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
CLUB DE PLONGÉE
TAUCH-CLUB
CLUB NAUTIQUE
WASSERSPORTCLUB
FAVONE
PLONGÉE
IMMERSION
2000
CLUB NAUTIQUE
DE SANTA GIULIA
Favone
Porto-Vecchio
Baptêmes-Explorations-Formations
Capacité d’accueil 25 pers max
Baptêmes : 60 €
Explorations équipées : 40 €
Explorations non équipées: 45€
Label/agrément: BE ANMP, FFP
Venez découvrir les fonds marins
de la baie de Pinarello et alentours.
Baptême 60 €
Niveau I : 420 € avec licence
FFESSM
Explo avec ou sans équipement:
de 40 € à 55 €
Stage, leçon privée, location de
planches à voile, funboards et
bateaux. Enseignement par moniteurs diplômés dès 6 ans. canoë et standup paddle. Parliamo
italiano. Wir spechen Deutsch.
We speak English.
Ouvert de Juin à Septembre
Plage de Favone
20145 Solenzara
Tél. : 0033 (0)6 74 64 52 72
Plage de Pinarello
Tél. : 0033 (0)6 12 79 05 34
info@favone-plongee.com
www.favone-plongee.com
Route du Moby Dick
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 58 62
Tél.2 : 0033 (0)6 22 74 49 53
clubnautiquesantagiulia@gmail.com
www.club-nautique.fr
54
CLUB NAUTIQUE
WASSERSPORTCLUB
CLUB NAUTIQUE
WASSERSPORTCLUB
CLUB NAUTIQUE
WASSERSPORTCLUB
WINDSURFING
CATAMARAN
SUP & KAJAK
WAKEBOARD
+33 611 211 181 | WATERSPORTS-LACHIAPPA.DE
CLUB DE VOILE
DE BONIFACIO
ECOLE DE VOILE
LES FAUVETTES
WATERSPORTS CENTER
LA CHIAPPA
Bonifacio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Au coeur de la réserve naturelle
des Bouches de Bonifacio. Affilié
FFV. Activités encadrées à partir de
4 ans, moniteurs diplômés d’état.
Location ou cours collectifs et particuliers de catamaran, windsurf,
dériveur, kayak, stand up paddle
dans une zone de navigation exceptionnelle. Location kayak/SUP
(1h) à partir de 10 €.
Location de windsurf (1h) à partir
de 15 €
Découvrir, Progresser, Explorer, ou S’éclater en Voile légère.
Kayak - Stand-up Paddle - Bouée
tractée - Natation. Dès 4 ans.
Hébergement possible. FFV/FFN.
Cours collectifs à partir de 27 €
Location de matériel à partir de 9 €
Activités à la carte à partir de
18 €
Plaisir de la mer, entre amis ou
en famille ! Location / cours :
planche à voile, catamaran,
optimist, SUP, wakeboard, ski
nautique, mono. Loisirs : kayak,
bouée, dériveur. Langues parlées : F / D / I / E.
Piantarella
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)6 83 17 37 17
info@ecole-windsurf.com
www.ecole-windsurf.com
Pezza Cardo - Rte de Marina di Fiori
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 01 40
Tél.2 : 0033 (0)4 95 70 93 00
evlesfauvettes@orange.fr
www.lesfauvettescorse.fr
Fauvettes Porto Vecchio
55
Location de matériel : de 10 € à 40 €
- Stages : de 60 € à 210 € - Cours ski
nautique, wakeboard... : de 30 € à 50 €
Route du phare - Palombaggia
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 11 21 11 81
info@watersports-lachiappa.de
www.watersports-lachiappa.de
CLUB NAUTIQUE
WASSERSPORTCLUB
CLUB NAUTIQUE
WASSERSPORTCLUB
CLUB NAUTIQUE
WASSERSPORTCLUB
WIND CLUB
NAUTIQUE
LOLLY
LOOPS
ECOLE DE KITE ET VOILE
DE PINARELLO
Porto-Vecchio
Lecci
Location de planche à voile,
paddle, kayak. 1h : de 15 à 25 €
- Forfait prix dégressifs.
Boutique Wind Club - Parking de
la Marine - Porto-Vecchio - Tel :
04 95 70 23 47. Prêt à porter, surf
wear. Hommes, femmes, enfants.
Shorts, maillots, tongs, accessoires... Volcam, Pullin, Reef,
Hurley, Rip Curl, DC. Atelier voilerie, location wake, vente paddle.
Locations planche à voile, funboard,
catamaran, kayak, pédalo, paddle.
Ouverture de 9h30-19h30.
Locations : De 10 € à 40 € l’heure.
Cours particuliers ou stages de
voile : planche à voile, catamaran,
optimist, jardin des mers dès 4 ans :
à partir de 45 € / H. Stage à partir de
70 € / 3 séances
Activités dans le domaine des loisirs nautiques, stages collectifs
et cours particuliers, catamaran,
planche à voile, dériveur, stages
à partir de 4 ans, location de matériel, kayak de mer, stand-uppaddle. Stage voile : de 30 € à
140 € - Location : de 12 € à 40 € Stage Kite : de 90 € à 120 €
Label/agrément : FF voile, Vol libre
Descente Lumière
Plage de Palombaggia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 20 79 64 52
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 14 67 91 55
Route de Pinarello
Tél. : 0033 (0)6 86 85 62 08
Tél.2: 0033 (0)6 26 90 20 41
alicebousquet@orange.fr
lolly.loops@free.fr
www.lollyloops.fr
info@kite-voile-pinarello.fr
http://kite-voile-pinarello.fr
56
KAYAKS - PADDLE ...
KAJAKFAHREN, STAND-UP
PADDLING
KAYAK, PÉDALO, PADDLE
KAYAK, PÉDALO, PADDLE
KAJAKFAHREN,
PEDALOFAHREN,
STAND-UP PADDLING
KAJAKFAHREN,
PEDALOFAHREN,
STAND-UP PADDLING
BONIF’KAYAK
CAPU
D’ACCIAGHJU
FUN FORCE
Bonifacio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Numéro 1 du kayak sur le plus
beau lagon de Corse !
Louez un kayak, voguez vers les
îles Lavezzi, la grotte des amoureux, la célèbre plage du Sperone.
Promesse d’une équipe corse et
passionnée. Jeunesse et Sports.
Location de kayak : de 7 € à 65 €.
Location de SUP / planche à voile :
de 10 € à 50 €.
Balades guidées : de 20 € à 65 €.
Au coeur de la plage d’Acciaghju
à Palumbaghja, belles balades
dans les eaux limpides de la baie,
en kayak, paddle ou pédalo. Plage
aménagée. Restauration rapide
sur place ou à emporter. Kayak et
Paddle de 1h à la 1/2 journée : 8 €
à 25 €. Pédalo de 1/2h à 1h : 10 €
à 18 €. 2 bains de soleil + parasol :
16 € la 1/2 journée à 26 € la journée
Face aux îles de la Folaca, sur la
plage de Palombaggia, location
de pédalos, kayaks, stand up
paddle et transats.
Pédalo ou kayak, de 30 min à 2h :
de 10 € à 28 €
Paddle, de 30 min à 1h : de 10 €
à 15 €
Plage de Piantarella
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)6 27 11 30 73
Plage d’Acciaghju
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 18 01 24 33
bonifaciokayak@gmail.com
www.bonifacio-kayak.com
Plage de la Folaca - sud Palombaggia
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 09 13 33 64
mscastelli@orange.fr
57
KAYAK / PIROGUES /
PADDLE
KAJAKFAHREN, EINBAUMSEGELN, STAND-UP PADDLING
KAYAK / PÉDALO / PADDLE
KAJAKFAHREN,
PEDALOFAHREN,
STAND-UP PADDLING
SKI NAUTIQUE
WASSERSKI
ACQUA
VANUA
SPORSICA
SANTA GIULIA
SKI CLUB
Favone
Porto-Vecchio
La pirogue à balancier est
idéale pour tous les âges : eaux
turquoise, grottes, poissons,
masque-tuba au programme.
Balades encadrées, location de
pirogue, kayak, stand-up paddle.
Location pirogue : à partir de
22 € / heure
Balade en pirogue : à partir de
22 € / adulte
Venez découvrir l’île de Pinarello,
ses criques, sa tour génoise grâce
au kayak de mer, balades découvertes encadrées, location, activités
sécurisées et accessibles à tous.
Kayak : de 8 € à 60 €
Pédalo : 8 € à 15 €
Balades encadrées : 30 € / adulte
- 15 € / enfant.
Bi-ski,
monoski
wakeskate,
wakesurf et wakeboard, bouée.
Leçons à partir de 4 ans pour débutants et confirmés. Moniteurs
diplômés d’état. Le club possède
3 Master-Crafts équipés de tours
de wake. 1 tour de ski ou wakeboard : 33 € - Forfait 10 tours:
280 €. Leçon avec moniteur diplômé d’état : 40 €.
Label/agrément : Jeunesse et Sport
Plage de Favone
20145 Sari-Solenzara
Tél. : 0033 (0)6 03 60 87 29
Tél.2: 0033(0)6 12 85 66 39
Pinarello - La Pinède
Tél. : 0033 (0)6 24 26 51 83
Plage de Santa Giulia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 19 54 64 19
Tél.2 : 0033 (0)6 14 23 59 99
contact@acquavanua.com
www.acquavanua.com
sporsica@gmail.com
www.sporsica.com
sgskiclub@gmail.com
www.santa-giulia-ski-club.com
58
SKI NAUTIQUE
WASSERSKI
SKI NAUTIQUE
WASSERSKI
JET-SKI
LE
PONTON
CORSIL WAKE
& SKI
CORSE
NATURE EVASION
Lecci
Porto-Vecchio
La plus réputée des écoles de
Corse de ski nautique vous initie
ou vous perfectionne au ski nautique & au wake. Cours «prestige»
accompagnés d’un moniteur diplômé d’Etat. Jeux nautiques :
bouées, banane, canapés..
1 tour : 35 €.
Abonnement 10 Tours : 300 €.
Leçon accompagnée : 50 €.
Venez découvrir les plaisirs du ski
nautique, wake board et bouée
tractée dans une eau turquoise.
Une équipe de professionnels
vous accueille tous les jours au
ponton CORSIL à PINARELLO.
Tarifs : Ski & Wake : 34 €, Carte
5 tours : 150 €, Carte 10 tours :
270 €
Randonnées en scooter de mer sans permis sous l’encadrement de moniteurs diplômés à la découverte du sud Corse des
îles Cerbicale, Lavezzi jusqu’à Bonifacio.
Nos encadrants vous guideront à l’intérieur du parc marin international. Location de jet avec permis bateaux à l’heure,
journée. Le FLY BOARD ou comment voler sur l’eau. L’OXOON: Pédalo motorisé
(sans permis). Toutes nos activités sont
accessibles à partir de 16 ans. Jet ski, de
30 min à la 1/2 journée : de 80 € à 350€ Flyboard, 30min : 95€ - Oxoon, 30min : 30€
Ouvert du du 01/06 au 30/09
Plage de St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)7 82 48 65 64
Plage de Pinarello
20144 Sainte Lucie de
Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 07 32 92 72
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 44 41
Plage de Santa Giulia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 17 19 01 21
Tél.2 : 0033 (0)6 74 44 25 48
oliviergasset@gmail.com
www.lepontoncorse.com
contact@corsil.com
www.corsil.com
mp.cerbera@wanadoo.fr
www.corsenatureevasion.com
59
JET-SKI
JET-SKI
JET-SKI
JET 20137
LINDA BEACH
JET CONCEPT
2A
PIRATE ADVENTURE
CORSICA
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Bonifacio
Un concept : Base Nautique & Un Restaurant. Envie de faire du jet ski, Linda Beach
met en scène le plaisir avec ou sans permis dès 16 ans ! Évasion, Sensation à l’état
pur sur une eau Turquoise & Limpide. Jet
ski 110 cv - Initiations - Baptême - Randonnées de 50 à 299 €. Randonnées: 1 ou 2
pers: 1h 129 € - 2h 229 € - demi-journée
299 €. Pédalos - Bouées tractées - Jets
ski enfant 6cv (dès 7 ans) - Ski nautique Wakeboard - Flyboard - New Hoverboard
- de 15 à 99 €. Service batelier.
Pilotez un jet ski de 100 cv (vitesse
80 km/h), dès 16 ans, même SANS
PERMIS. Découverte et sensations
assurées. 3 parcours autour des
plus beaux sites de la Corse du
Sud, + 2 exclusivités. Pensez à réserver ! Scuperta (50 min) : 100 € Piacere (2h) : 230 € - Evasione (1/2
journée) : 330 € - Jet and Slalom /
No stress (1h30) : 150 €.
Découvrez la réserve naturelle
des Bouches de Bonifacio en
jet-ski (avec ou sans PERMIS)
encadré d’un moniteur diplômé.
Plusieurs formules dont la «Terre
& Mer», 2h de Jet et 2h de Quad.
Cours d’Acqua-Biking en mer ou
à domicile. Tel : 0033(0)6 80 18
07 43. Terre et mer : 290 € - Quad
(1h/2h) : de 45 € à 80 € - Jet-ski
(30 min / journée) : de 70 à 410 €
Plage de Palombaggia - Côté Sud
Bocca dell’Oro - Capu d’Asciaghju
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 22 41 40
Tél.2 : 0033 (0)6 09 87 07 55
Quai Pascal Paoli
Port de Plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 69 39 32 18
Plage de la Tonnara - D 358
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)4 95 73 56 36
Tél.2 : 0033 (0)6 73 48 53 80
lindabeach.jet@gmail.com
www.lindabeach.fr
info@jetconcept2a.com
www.jetconcept2a.com
info@pirate-adventure-corsica.com
www.jetski-corse.com
60
JET-SKI
JET-SKI
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
SAINT CYPRIEN
JET
JET EVASION
PINARELLO
ABSOLUTE
YACHT
Lecci
Porto-Vecchio
Des moments inoubliables dans
un cadre exceptionnel !!! Une
occasion de s’amuser sur l’eau,
seul, en couple ou en groupe !
Location à partir de 16 ans avec
ou sans permis bateau.
A partir de 50 € les 20 min
Randonnées en Jet Ski sur les
plus beaux sites du sud de la
Corse. Des balades pour tout
public, des formules variées au
départ de Pinarello.
Mousse 20 mn : 60 €
Caboteur 30 mn : 80 €
Navigateur 1h : 130 €
Spécialiste du Catamaran depuis
20 ans. Location - Gestion - Vente
- Charter avec skipper - Hôtesse
cuisinière - Voiliers - Sortie privative à la journée catamaran - Moteur yacht. CE, séminaires multi-activités. Assistance technique.
Catamaran à la journée: 850 € à
2200 € (10 à 18 personnes).
Ouvert de Mai à Septembre
Plage de St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 23 17 69 96
Pinarello, plage
Tél. : 0033(0)6 75 86 94 97
Location : port de plaisance
Bureau : Terrasses de Vignola - Bat
C2 - 20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 42 69
Tél.2 : 0033 (0)6 83 59 28 04
stcyprienjet2a@hotmail.fr
jetevasionpinarello@hotmail.com
www.jetevasion.fr
contact@absolute-yacht.com
www.absolute-yacht.com
61
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
LOCORSA
MARINE
GROUP
MARINE
LOCATION
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Location de bateaux de 50 à 250
cv, Cap Camarat toutes tailles
et semi-rigides Capelli 15 unités
identiques. Deux bases de départ : Porto-Vecchio et Santa Giulia. Location de pédalos et plage
aménagée à Santa Giulia.
Capelli 626, basse saison : 300 €,
haute saison (juillet-août) : 400 €
Capelli 770, basse saison : 400 €,
haute saison (juillet-août) : 550 €
Présent sur le port depuis 1960.
Des semi-rigides de 5 à 10 m pour
balades et activités nautiques. Des
vedettes pour mini croisières entre
Sud Corse et Nord Sardaigne, des
yachts pour croisières. Des catamarans à voile de 16 m à la journée, destination Lavezzi, jusqu’à
15 pers. Organisation de thèmes,
pique-nique plage, déjeuner à
bord, apéritif dînatoire sun set.
Location de bateaux à moteur
depuis 1998 en Corse du Sud,
spécialiste du semi-rigide toutes
tailles. Livraison de votre bateau au plus près de votre lieu
de villégiature. Sorties avec ou
sans skipper, accueil groupe, incentives et autres. Partenaire de
l’agence Aquila Vacances - Villas
du Sud et Prestige Concept.
Baie de Santa Giulia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 64 43
Tél.2 : 0033 (0)6 82 57 51 95
Quai Pascal Paoli BP 23
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 32 86 67 88
Tél.2 : 0033 (0)6 16 19 59 99
Port de Plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 58 92
Tél.2 : 0033 (0)6 80 21 31 45
locorsa@orange.fr
www.locorsa.com
www.marinegroup.fr
contact@marine-location.fr
www.marine-location.fr
62
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
MARINE SUD
NAUTIC
MULTI SERVICE
PLAISANCE
NAUTIC
AVENTURES
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Bonifacio
Port de Marina Di Fiori. Location
& gestion.
Chantier naval de Bala - Vente,
hivernage, gardiennage et entretien.
Semi-rigide de 6,50 à 11 m : de
460 € à 1200 €/jour
Location de bateaux avec et
sans permis de 6 à 175 cv, à la
journée, demi-journée, semaine.
Coque open semi-rigides. Prêt
de glacières. Départ idéal pour
les Iles Lavezzi. Recommandé
par Lonely Planet.
Sans permis (1 jour): de 105 € à
145 €.
Avec permis (1jour): de 180 € à
420 €
Location de bateaux semi-rigides, de 5 à 14 mètres et de
50 cv à 2 x 350 cv avec ou sans
skipper. Accueil de séminaires
d’entreprise (tarifs sur demande).
Gardiennage, hivernage, maintenance de vos bateaux.
Base de location : port de Marina
di Fiori
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 18 19 28 16
Tél.2 : 0033 (0)6 19 56 21 51
Marina di Santa Giulia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 29 13
Tél.2 : 0033 (0)6 10 83 59 25
Port de Bonifacio (Quai Nord) et île
de Cavallo.
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)4 95 10 43 52
Tél.2 : 0033 (0)6 24 64 36 31
info@marinesudnautic.com
www.marinesudnautic.com
multiservicesplaisance@wanadoo.fr
www.multiservicesplaisance.com
contact@nautic-aventures.com
www.nautic-aventures.com
63
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
LOCATION BATEAUX
BOOTSVERLEIH
OFFSHORE
MARINE
QUILICI
MARINE
LA BOUTIQUE
MARINE
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Lecci
Spécialisée dans la location de
bateaux de plaisance d’exception, choisissez votre cap parmi
des concepts nautiques originaux, inspirés par la beauté et
la culture du territoire insulaire...
Tour de Corse et mini croisières
sur devis.
Location à la journée : à partir de
1000 €
Au départ de notre marine privée, location de semi-rigides de
5.40m à 12m et open de 17m.
Location à la journée. Location
- Gestion - Vente - Hivernage Gardiennage - Entretien.
Semi-rigide : à partir de 200 €.
Open : location jusqu’à 17m.
Location de bateaux semi-rigides
avec et sans permis, à la journée.
Possibilité forfait selon la durée.
4,20m / 6cv : 110 € la journée.
6,40m / 115cv : 330 € la journée.
7,50m / 225 cv : 500 € la journée.
Port de plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 86 48 19 99
Route de Marina di Fiori
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 09 20 79 99
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 86 11 00 18
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 66 48
offshoremarine@wanadoo.fr
www.offshoremarine.fr
contact@quilicimarine.com
www.quilicimarine.com
fi.barthelat@wanadoo.fr
www.laboutiquemarine.com
Louez un bateau, tracez vos sillages
OffshoreMarine
PORTO-VECCHIO
Port de Plaisance
20 137 PORTO-VECCHIO
www.offshoremarine.fr
+33(0)6 86 48 19 99
+33(0)6 24 61 36 20
offshoremarine@wanadoo.fr
64
LOCATION BATEAUX
BOOTSVERLEIH
LOCATION DE BATEAUX
BOOTSVERLEIH
BATEAU ÉCOLE
BOOTSSPORTSCHULE
COMPAGNIE
DES SPORTS
CORSIL
MARINE
BATEAU-ÉCOLE
LECCIA LEANDRI
Lecci
Porto-Vecchio
Location de bateaux à moteur de
6cv à 250cv. Location de pédalo,
kayak, paddle, surf. Buvette.
6 cv / J : 110 €.
250 cv / J à partir de 400 €.
Kayak / Pédalo : 15 € / 1 H.
Location, vente, hivernage, gardiennage et réparation de bateaux à moteur. Au départ de
Pinarello, Corsil Marine vous propose des locations de bateaux à
moteur avec ou sans permis.
A partir de 90 € la journée.
Permis côtier: formation sur 2
jours. Permis hauturier sur rendez-vous.
Permis côtier: 450 €/ pers
Permis côtier couple: 420 €/ pers
Permis côtier groupe: 390 €/ pers
U Benedettu
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 09 41 38 37
Tél.2: 0033 (0)6 16 72 24 11
Plage de Pinarello
Tél. : 0033 (0)4 95 71 44 41
Tél.2: 0033 (0)6 07 32 92 72
Immeuble les Mouettes
Route de l’Ospedale
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 11 32
sophiegerrier@sfr.fr
www.compagniedessports.com
contact@corsil.com
www.corsil.com
autoecole.leccialeandri@orange.fr
www.autoecole-leccialeandri .com
65
BATEAU ÉCOLE
BOOTSSPORTSCHULE
BATEAU ÉCOLE
BOOTSSPORTSCHULE
BATEAU-ÉCOLE
PUJUILA
CORSIL
BATEAU ECOLE
Porto-Vecchio
Permis mer côtier sur 2 jours
dès l’âge de 16 ans. Permis côtier: 450 €/pers. Permis côtier 2 pers: 420 €/pers.
Permis côtier groupe: 390 €/pers.
Formation permis côtier sur
2 jours. Individuel : 450 € Couples : 420 € /pers - Groupes :
à partir de 3 pers 390 €. Tests en
ligne offerts. Prestations supplémentaires : coaching nautique,
remise à niveau, formation équipier, navigation de nuit : à partir
de 60€/h.
Possibilité de coffret cadeaux.
Route du port
Rue du Commandant l’Herminier
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 30 25
Tél.2 : 0033 (0)4 95 72 27 79
Plage de Pinarello
Tél. : 0033 (0)6 17 28 15 61
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 44 41
autoecolepujuila@gmail.com
www.auto-ecole-pujuila.com
corsilbateauecole@gmail.com
www.corsilbateauecole.fr
66
Sport,
détente &
loisirs
Sport,
entspannung und
freizeit
KARTING
GO-KART-FAHREN
GOLF
MINI-GOLF
MINIGOLF
PROKART
FIGARI
GOLF
DE LEZZA
MINI-GOLF
DE TARCO
Figari
Porto-Vecchio
Tarco
Location de Karts à partir de 7
ans. Organisation de séminaires,
de challenges. Circuit homologué avec moniteur. FFSA.
Type de karts : BI-PLACE / Fun
Kid / 200 cc / 270 cc / RT 8 Sport.
Karting : de 20 € à 50 €
Situé à 5 km de Porto Vecchio, le
Golf de LEZZA, très bien défendu techniquement, offre de nombreuses configurations de jeu. Il
dispose de chipping-green, putting-green et d’un practice 9 trous
PAR 64 de 2000m.
Grenn fee pour 9 trous à partir de
35€. Droit practice 5 €, jeton 2,5 €,
club 2 €. Forfait découverte de 7€ à
15 €. Carte verte de 300 € à 450 €
En bordure de la RN198 face à la
plage de Tarco, le mini golf de Tarco
accueille petits et grands pour un
moment de détente tous les soirs
à partir de 16h. Venez vous amuser de jour comme de nuit sur son
parcours original de 18 pistes sur le
thème de la Corse. Accueil groupes
et scolaires sur demande. Avril/ Mai/
Sept/ Oct, ouverture à 15h. Juillet et
Août nocturnes 16h et +.
Route du stade
20114 Figari
Tél. : 0033 (0)4 95 71 06 48
Tél.2 : 0033 (0)6 20 93 40 77
Route de Bonifacio
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 72 06 89
Tél.2 : 0033 (0)6 19 45 36 08
RT 10 (ancienne RN 198)
20135 Tarco
Tél. : 0033 (0)6 20 87 22 92
prokart2a@orange.fr
www.prokartcorse.com
golfdelezza@free.fr
asgolfclublezza@gmail.com
www.golfdelezza.fr
minigolfdetarco@outlook.fr
www.minigolfcorse.fr
67
BOWLING
FERME PÉDAGOGIQUE
LERNBAUERNHOF
CORSICA
GAME
SOCIÉTÉ HIPPIQUE
DE ZONZA
LA FERME
DE PADULA
Lecci
Zonza
Porto-Vecchio
Bowling - Laser Game - Billard
- Jeux gonflables - Ambiance
conviviale et décontractée. Idéal
pour sorties d’entreprise, anniversaires, enterrements de vie de
garçon ou de jeune fille, moment
entre amis, en famille.
Situé au pied du massif de Zonza, l’hippodrome le plus haut
d’Europe vous accueille durant
son meeting d’été. 3 Courses en
juillet, 3 en août. Rendez-vous les
dimanches à partir de 14h00.
Entrée : 5 €
Exploitation agricole et élevage
équin avec diverses activités.
Ferme pédagogique, centre
handi-cheval, centre de tourisme équestre. Venez découvrir
chèvres naines, lapins, lama...
Visite de la ferme : 7 €
Atelier pédagogique 2h : 18 €
Balade à poney 1h : 25 €
Ouvert toute l’année - 7/7
©Claude Magni
COURSES HIPPIQUES
PFERDERENNEN
Mulinacciu
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 50 17 55
infos@corsicagame.com
www.corsicagame.com
Viseo
20124 Zonza
Tél. : 0033 (0)4 95 78 66 87
societehippiquedezonza@orange.fr
www.hippodrome-zonza.fr
68
Route de Porra
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 11 79 96 76
fermedepadula@hotmail.fr
www.fermepedagogiquecorse.com
BALADES À DOS D’ÂNES
ESELSWANDERUNGEN
PARC D’ATTRACTIONS
FREIZEITPARK
ALTA
ROCC’ANES
CORSICA
PARK
Alta Rocca
Porto-Vecchio
Laissez vous porter au pas de
l’âne en Alta Rocca. Notre ami
l’âne portera bagages et jeunes
enfants et vous emmènera à la
découverte de magnifiques paysages. Randonnées accompagnées, réservation obligatoire.
Promenades et Randonnées: de
10 € - 60 €
Attractions foraines pour petits
et grands. Parking et entrée gratuits.
Ouvert à partir de 20h30.
Camping municipal de Serra di
Scopamene
20127 Serra di Scopamene
Tél. : 0033 (0)6 83 40 70 48
Rond-point du Stabiacciu
Route de Bonifacio
20137 Porto-Vecchio
altaroccanes@gmail.com
www.altaroccanes.com
69
Forme,
bien-être
& beauté
Fitness, wellness
und schönheit
PILATES
CENTRE DE REMISE EN
FORME
FITNESS-/WELLNESS-CENTER
MASSAGES
MASSAGEN
PUR’ PILATES
ET YOGA
LA SALLE
EMMANUELLE AGOSTINI
SOPHIE
MASSAGES
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Méthode globale, le Pilates renforce,
allonge et étire le corps entier. Venez découvrir la méthode telle que
Joseph Pilates l’a créée grâce à des
cours privés utilisant le matériel d’origine, également en cours semi-collectif au sol (4 pers. max). Un travail
dans la précision et la qualité du
mouvement adapté à chaque type
de corps. Yoga sivananda, posture,
respiration et relaxation.
Salle de coaching, Musculation,
Cardio-training, Pilates (reformer). Hammam, massage. Remise en forme. Bilan Kinésithérapeute. Aquagym en saison.
Envie d’une parenthèse de bienêtre. Je vous propose mes massages à domicile aux huiles essentielles, sur Porto-Vecchio et ses
alentours. Femme, homme, ado,
enfant. Possibilité de faire des
bons cadeaux. Diplômée avec
plus de 10 ans d’expérience. Particuliers, villas, hôtels, résidences,
campings, yachts, animations.
Massages sur rendez-vous.
Studio de danse A Rutoli
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 88 95 09 18
Route de Cirindinu
Tél. : 0033 (0)6 12 21 43 29
pachamama_julia@yahoo.fr
manuagostini@aol.com
70
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 86 61 94 84
sophiemassages@gmail.com
sophiemassages.wix.com/
sophie-masssages
MASSAGES
MASSAGEN
SALON DE COIFFURE
FRISÖRSALON
SALON DE COIFFURE
FRISÖRSALON
OXYZEN
BIEN-ÊTRE
MADAME
BAVARDE
NOUVEL’HAIR
Lecci
Porto-Vecchio
Dans un endroit insolite à l’ombre
des pins, vous trouverez sérénité
et bien-être. Oxyzen vous propose de voyager à travers ses
différents massages du monde
(shiatsu, Balinais, Thaï…).
Massage 30 min : 35 €.
Massage 55 min : 70 €.
MADAME BAVARDE, un concept
store original qui allie prêt-àporter féminin, salon de coiffure
mixte et Barber Shop. Julia et Virginie vous accueillent dans leur
espace de 100 m2 aux allures
avant-gardistes pour un moment
détente où vous profiterez des
conseils de chacune.
Salon de coiffure mixte. Coloriste,
visagiste, barbier, lissage, extensions, mariage, abonnement
brushing. Schwarzkopf professionnel. Ouvert du lundi au samedi NON-STOP.
Forfait coupe femme de 35 € à
50 €. Forfait coupe homme 22 €.
Forfait enfant de 12 € à 26 €.
-20% pour les étudiants.
St Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 13 48 81 67
Pôle du Stabiacciu - Sortie sud
Porto-Vecchio
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 53 67 36
oxyzen.corse@gmail.com
www.oxyzen-bien-être.com
mmebavarde.shop@gmail.com
Madame Bavarde
71
Immeuble le Caducée
20144 Sainte-Lucie de Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 71 55 90
SOINS CORPS ET CHEVEUX
KÖRPER- UND
HAARPFLEGE
COIFFURE / MAQUILLAGE
FRISUREN / SCHMINKE
COIFFURE / MAQUILLAGE
FRISUREN / SCHMINKE
HAIR
SPA
BELEZZA BY
MÉLINA JOUNY
FG
CONSEIL
Lecci
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Coiffure mixte. Rituels bien être capillaire et corps. Soins esthétiques
divers. Coiffeur : Lundi 13h3018h30. Mardi à Vendredi 9h-18h30.
Samedi 9h-17h. Esthétique : Mardi,
Jeudi & Vendredi 10h30-18h30
Forfait homme : 19 €
Forfait dame avec coiffage : 32 €
Forfait dame coiffage + rituel
duo : 45 €
Coiffeuse et maquilleuse professionnelle, Mélina vous écoute,
vous conseille et révèle vos
atouts en respectant vos goûts.
Spécialiste du mariage, elle vous
sublimera pour le plus beau jour
de votre vie.
F-G Conseil «Cut and make up
artist». Coiffeuse, maquilleuse
pro (mode, photos, télé). Spécialisée dans l’événementiel et le
mariage. Coach en image. Pour
une mise en beauté naturelle,
Fred vous propose un concept
personnalisé et à domicile...
Ouvert du 01/04 au 31/10 et 7j/7
Lieu dit la Croix
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 10 30 70
hair-spa@orange.fr
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 09 74 66 27
melina@belezza.fr
www.belezza.fr
belezza by melina
belezza hairdesigne make up
72
Hameau de Porra - Ldt l’Arghjola
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 88 21 29 88
frederique.grondein@wanadoo.fr
Où
manger ?
Sur place
ou à
emporter ?
Essen – Im
restaurant oder
zum mitnehmen
FERME-AUBERGE
BAUERNLANDGASTHOF
RESTAURANT
A
PIGNATA
L’ACCIARO
PLAGE
Alta Rocca
Porto-Vecchio
Ouvert du 28/03 au 31/12. Uniquement les week-ends en novembre
et décembre. En pleine nature,
terrasse panoramique sur la montagne. A proximité des sites archéologiques de Cucuruzzu. Chambres
en 1/2 pension. Menu enfant.
Hélisurface. Ouvert 7/7 jours.
Menus à partir de 48 € (enfant
18 €)
Restaurant avec vue sur les eaux
turquoise de la plage d’Acciaghju. Spécialités de poisson,
fruits de mer, langoustes, grillades au feu de bois, salades.
Plage aménagée. Loisirs nautiques. Service en continu.
Prix moyen carte : 15 €
Route des sites archéologiques de
Cucuruzzu
20170 Levie
Tél. : 0033 (0)4 95 78 41 90
apignata2a@yahoo.fr
www.apignata.com
73
Plage d’Acciaghju
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 18 01 24 33
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
L’ANTIGU
LA BONNE
GRILLADE
A CANTINA
DI L’ORRIU
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Ouvert midi et soir. Au cœur de la
Citadelle, l’Antigu vous propose
sa cuisine de qualité, élaborée
entièrement avec des produits
du terroir. Salle climatisée, terrasse plein air, vue exceptionnelle sur le Golfe.
Menu à partir de 29 €
Menu midi à partir de 24 €
Grillades au feu de bois à emporter ou sur place et restauration portugaise. Spécialités de
la maison : poulet grillé avec sa
sauce secrète. Ouvert du mardi
au dimanche.
Menu de 9 € à 10 €
Une épicerie de produits corses artisanaux, un restaurant traditionnel reconnu, un bar à vin d’exception, un service
traiteur à emporter ou livré...depuis
plus de 30 ans. Adresse de référence
des meilleurs producteurs de l’île.
Charcuterie AOC, fromages fermiers,
cave à vin avec les meilleurs crus
insulaires. Plats préparés à base de
produits frais fermiers maison : cabri
de lait rôti, tartare de veau corse, et
cochon de lait farci, desserts maison...
01/04 au 30/10 et du 15/12 au 15/01
51 rue Borgu
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 39 33
Restaurant L’Antigu
La Poretta imm. Raffin
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 18 28 03 08
La Bonne Grillade
74
Cours Napoléon
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 26 21
Tél.2 : 0033 (0)4 95 25 95 89
lorriuportovecchio@gmail.com
www.orriu.com
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
U
CANTONU
LA CASETTE
D’ARAGGIO
CHEZ
ANNA
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
A moins de 3 km du centre ville,
route de Palombaggia, ancienne
bergerie transformée en restaurant,
cadre romantique, jardin ombragé.
Espace lounge autour de la piscine, espace jeux pour les enfants
(wii, tablettes...), spécialités corses
& végétariennes ‘fait maison’. Salle
de réception. Lauréat Tripadvisor.
Au pied du Casteddu d’Araggio,
sur des terrasses ombragées,
spécialités corses, charcuteries
artisanales et fromages fermiers
mais aussi crêpes, galettes et
glaces artisanales. Vente de produits du terroir. Soirées musicales.
Sur place, chambres d’hôte.
Menu : de 24 € à 27 €
Restaurant de spécialités italiennes perpétuant la tradition du
fait maison, de pâtes fraîches,
gnocchi, ravioli ainsi que des
plats phares tels que la marinara ou encore l’escalope de veau
corse façon napolitaine. Changement de direction depuis le 4
avril 2015.
Ouvert du 01/04/ au 15/10
Lieu dit Musuliu
Rte Palombaggia par Piccovaghja
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 44 94 73 85
Araggio
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 72 05 23
Tél.2 : 0033 (0)6 21 54 62 11
Rue du Docteur Camille de Rocca
Serra - 20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 19 97
ucantonu.corse@gmail.com
www.u-cantonu.fr
info@lacasettedaraggio.fr
www.lacasettedaraggio.fr
lerestaurantchezanna@gmail.com
Chez Anna Porto-Vecchio
75
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LA
COOPERATIVE
CORSICAN
COFFEE SHOP
LE
COSY
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Dans un cadre authentique et
convivial, venez découvrir autour d’un verre de vin une cuisine
inspirée des bistrots. Que vous
soyez grignoteur ou bon mangeur laissez vous surprendre par
la créativité et la générosité de
nos mets.
Sur le pouce ou sur place, salades, burgers, panini, sandwichs ou bien encore pâtisseries, glaces, crêpes salées ou
sucrées.
Ouvert de 8h à 23h non stop de
mai à septembre et de 8h à 20h
hors saison.
Cuisine méditerranéenne, pizza
et grillades au feu de bois, poissons à la plancha, desserts maison. Dans un site naturel offrant
un cadre moderne et traditionnel
à la fois. A 2km du centre-ville de
Porto-Vecchio et de Santa Giulia.
Au carrefour des plages. Ouvert
midi et soir. Menus 17 €
13 rue du Maréchal Leclerc
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 53 67 32
Carrefour Bocca d’Oro RN 198
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 50 19 60
24 Cours Napoléon
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 08 70
La Coopérative
Corsican Coffee Shop
76
pifralu@orange.fr
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
U
FUCONU
A
FURANA
LINDA
BEACH
Figari
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
L’auberge ‘U Fuconu’ a été fondée en 1988. Ce petit nid situé à
l’extrême sud de l’île où l’accueil
et la chaleur du couvert vous
enivrent des saveurs de notre
cuisine du terroir. Juillet, août,
septembre : soirées corses tous
les mercredis.
Spécialités corses, cuisines créatives. Deux cartes entre l’authentique et le gastronomique. ‘Maître
Restaurateur’ depuis 2014.
Menus à partir de 24 €
Un concept : Restaurant - Bar
Lounge - Carré VIP les pieds dans
l’eau, Plage Privée & Une Base
Nautique JET20137. Compromis
idéal entre la paillote toute simple
et la paillote huppée! Service batelier.
Menu de 18 € à 25 €
Prix moyen carte : 15,50 €
20114 Figari
Tél. : 0033 (0)4 95 71 04 27
Tél.2 : 0033 (0)6 73 33 59 40
Auberge U Fuconu
45 Rue Borgo
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 58 03
Plage de Palombaggia - Côté Sud
Bocca dell’Oro - Capu d’Asciaghju
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 22 41 40
Tél.2 : 0033 (0)6 09 87 07 55
sandrinapautot@yahoo.fr
lindabeach.resto@gmail.com
www.lindabeach.fr
77
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LITTLE
ITALY
MARINA
LOUNGE
MOBY
DICK
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
SNACK ET PIZZA sur place ou
à emporter. Pizza sucrée ou salée, bruschetta, salades, sandwichs, panini, desserts maison,
etc... Livraison possible dès 19h.
Commande au 06 95 35 73 29.
Téléchargez notre application,
disponible sur Apple et Android.
Le MARINA est un restaurant de plage
mais aussi un Lounge de charme :
calme et raffinement d’une plage privée
au cœur de Porto-Vecchio. Sa carte allie
traditions corses, pêche locale, vivier à
langoustes, ainsi qu’une sélection de
vins corses et des régions de France,
whisky, rhum et cognac, accompagnée
de sa cave à cigares. Nous vous proposons aussi un espace dédié à toutes vos
occasions, mariages, baptêmes, anniversaires... Prix moyen carte : 40 €
Le restaurant, doté d’un espace
élégant, reposant et d’une vue
unique sur la mer, vous propose
une cuisine méditerranéenne,
buffet fraîcheur le midi, menus
variés le soir. Ambiance lounge.
Parking gratuit le midi selon disponibilité.
Quartier Mazzetta
Rue Maréchal Juin
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 95 35 73 29
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 23 47 36
Baie de Santa Giulia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 70 00
Tél.2 : 0033 (0)8 25 08 25 06
snacklittleitaly@gmail.com
restaurantlemarina@hotmail.fr
www.marinalounge.fr
mobydick@sud-corse.fr
www.sud-corse.com
78
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
U
MOLU
L’ORÉE
DU SITE
LE
PALM BEACH
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Face au port de plaisance, depuis de nombreuses années, U
Molu vous propose ses spécialités de poissons, pâtes fraîches,
tartares de poissons et viandes à
déguster en terrasse ou à l’étage
avec vue panoramique. Ouverture 7j/7j.
Menus de 23 € à 29 €
A 50 m du site archéologique,
restaurant traditionnel à l’ombre
des oliviers. Charcuterie, fromage, cochon de lait grillé, plats
familiaux traditionnels. Pizza en
saison. Chants corses les vendredis. Mariages, baptêmes...
sur demande.
Menu de 23 € à 28 €
Le Palm Beach vous accueille
midi et soir sur la merveilleuse
plage de Palombaggia. Vous
dégusterez une cuisine méditerranéenne raffinée : poissons
frais locaux et langouste fraîche
à choisir dans le vivier.
Pizza sur place ou à emporter,
glaces artisanales. Service batelier.
Port de plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 04 05
Village d’Araggio
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 10 30 10
Tél.2 : 0033 (0)6 37 40 37 10
Plage de Palombaggia - Tamaricciu
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 50 19 36
Tél.2 : 0033 (0)6 23 83 49 67
umolu@orange.fr
www.restaurant-umolu.fr
oreedusite@yahoo.fr
www.loreedusite.fr
palmbeach20137@hotmail.fr
Palm Beach Palombaggia
79
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LE
PARVIS
LA
PLAGE
BRASSERIE
LE QG
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Situé au cœur de la ville de Porto-Vecchio... Un café contemporain à l’atmosphère feutrée
proposant une cuisine de qualité entre tradition et modernité
à base de produits frais et faits
maison, pizza. Carte de snacking
variée, crêpes et pâtisseries maison toute la journée.
Restaurant en bord de mer, espace
Lounge autour de la piscine avec
bain de soleil et service cocktails
idéal pour un moment de détente.
Nos spécialités de poissons, langoustes et crustacés fraîchement pêchées, mais également nos viandes
grillées sont élaborées avec goût
et raffinement. Notre restaurant est
également accessible par la mer et
se propose d’être votre étape gourmande. Prix moyen carte : 17 €
La Brasserie Le QG vous accueille du lundi au samedi : le
matin au café, le midi pour découvrir sa carte qui évolue au fil
des saisons. L’après-midi, glaces,
boissons chaudes, recettes café
et chocolat, pâtisseries maison
dans une ambiance chaleureuse
et conviviale. Menu de 12 € à 18 €
12 Cours Napoléon
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 26 29 52
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)7 81 15 05 59
Ccial. Géant Casino
Quartier Poretta
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 10 29 22
damien2a@wanadoo.fr
Brasserie Le QG
Le Parvis Porto Vecchio
80
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LE
RELAIS
RESTAURANT DE LA
PLAGE CHEZ ANGE
LE RESTAURANT
DES CHASSEURS
Sotta
Bonifacio
Porto-Vecchio
Halte obligatoire dans cet excellent
établissement créé depuis 1971 avec
une cuisine corse AUTHENTIQUE
et ABORDABLE. Idéalement situé à
15 min de Porto Vecchio sur la route
de Figari, un cadre calme doté d’une
agréable terrasse et tonnelle fraîche
l’été. Produits du terroir de qualité,
faits maison avec une fraîcheur irréprochable. Partenaire ‘Route des Sens
Authentiques’. Prix moyen carte : 28 €
Régalez vos pupilles (sable
blanc, eaux turquoise et baie
de la Rondinara) et vos papilles
(poissons et viandes grillés,
crêperie, snack et bar à cocktail)!
Accès par route ou ponton.
Spécialités corses, cuisine familiale élaborée à base de produits
locaux. Grillades à la plancha.
Cadre campagnard. Service uniquement le soir.
Village de Sotta
20146 Sotta
Tél. : 0033 (0)4 95 20 80 21
Baie de Rondinara
20169 Bonifacio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 07 08
lerelaissotta@gmail.com
Restaurant Le Relais
laplage@rondinara.fr
www.rondinara.fr
81
Mela par Muratello
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 69 98
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
U
SPUNTINU
SUSHI
BAR
TERRAMÉA
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Bar à vin, petite restauration. Cuisine élaborée avec des produits
artisanaux : planches du terroir,
desserts maison... Côté épicerie : vins, fromages, charcuterie,
huiles d’olives, confitures, miels,
souvenirs en olivier.
Situé dans la vieille ville, le Sushi
Bar vous propose une large
gamme de sushis à consommer
sur place, à emporter ou à vous
faire livrer sur Porto-Vecchio et sa
région.
Un ensemble contemporain, une
terrasse exceptionnelle, vue sur
toute la baie de Porto-Vecchio, une
cuisine méditerranéenne; Terraméa
vous invite à l’évasion et au raffinement. Conseillé par le ‘Guide Michelin’. Ouvert uniquement le soir.
Fermé en février/mars.
Place Sainte Croix - Parvis de
l’église
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 72 28 33
18 rue Général de Gaulle
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 28 06 99
www.sushibar.fr
82
Route de Palombaggia - Direction
Piccovaggia (5mn de la ville)
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 50 03 94
terramea@orange.fr
Terramea Palombaggia
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
TOP
GRILL
LA
VIGIE
37°2
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Lecci
Cuisine raffinée et artisanale.
Carte en fonction des saisons,
organisation de mariage, séminaire, repas de fin d’année d’entreprise.
Menu de 10 € à 40 €
Le chef cuisinier vous propose sa cuisine italienne effectuée artisanalement
avec des produits frais, 26 pizzas, pâtes,
viandes, poissons, sa carte, menus et
menu enfants et la carte des vins. Nous
disposons de 80 places assises pour
vous recevoir en famille ou pour des
repas d’affaires sur nos deux terrasses
couvertes qui vous permettent de profiter
du soleil avec une magnifique vue sur le
salin et la baie de Porto-Vecchio. Menu
de 18,50 € à 21 € - Prix moyen carte : 18 €
Restaurant bord de mer, grillades, viandes et poissons. Plage
aménagée, mouillage bateau et
service annexe.
Capacité d’accueil 132 pers.
Prix moyen carte : 20 € à 35 €
RN 198 lieu dit Cupulatta
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 83 22 64 83
Tél.2 : 0033 (0)4 95 73 06 52
55 Rue Borgo
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 32 33
tognarinirv@hotmail.fr
Top Grill - Page Officielle
83
Plage de Cala Rossa
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 71 70 24
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
BELLE
TERRE
LE
BHV
DOLCE
PIACE
Lecci
Lecci
Lecci
Dans l’esprit «auberge du village», Belle Terre vous reçoit
dans ses chambres d’hôtes et à
sa table avec des formules de
22 € à 35 € pour vous faire découvrir les produits du terroir et
les spécialités locales.
Prix moyen carte 38 €.
Label : Table verte.
Ouvert toute l’année de 7h à
19h et le dimanche de 7h à 12h.
Restauration uniquement le midi.
Cheminée, terrasse, wifi. Restauration à l’ardoise + formule. Produits frais et de saison.
Spécialités corses.
Menus de 16 € à 20 €.
Prix moyen de la carte 15 €.
Glaces, 100% plaisir, panini,
sandwichs, hamburgers… Une
offre variée ainsi qu’un accueil
chaleureux à 2 pas de la plage
de St-Cyprien. Ouvert de 10h30
à 00h30.
Prix moyen carte : 8 €.
La Croix de Lecci
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 27 02 07
En face de la Mairie
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 22 34 96
belleterre@orange.fr
www.belleterre-corse.fr
84
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 87 35 98 86
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
U
LATINU
PIZZA
MORA
LA PLAGE
CASADELMAR
Lecci
Lecci
Lecci
Cuisine corse et traditionnelle.
Tapas pour apéritif. Cocktail, joli
cadre coloré. Ambiance conviviale.
Prix moyen carte: de 14 € à 25 €.
Restaurant Pizzeria sur place
ou à emporter. Spécialités italiennes.
Prix moyen carte: 12 €.
Capacité d’accueil 40 personnes
A l’ombre du restaurant ou sur la
terrasse dominant la plage, une
gastronomie épurée. Cuisine du
marché, excellence des produits.
Subtilité des saveurs méditerranéennes et authenticité des cuissons.
Prix moyen carte 60 € .
Location Transat : 25 €.
Capacité d’accueil : 100 pers.
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 20 29 26
Mora Dell Onda
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 52 86 35
Presqu’ïle du Benedettu
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 71 02 30
janine.herrero@gmail.com
pizzadelizia@orange.fr
restaurant@laplagecasadelmar.fr
www.laplagecasadelmar.fr
85
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LE RANCH’O
PLAGE
U
SAN CIPRIANU
U
SPUNTINU
Lecci
Lecci
Lecci
Notre restaurant le «RANCH’O
PLAGE» idéalement placé sur la
plage de CALA ROSSA vous propose sa cuisine méditerranéenne,
midi et soir. Navette maritime, coin
«VIP», plage aménagée.
Menus de 29 à 38 €.
Prix moyen carte 35 €.
Bar/Restaurant/Glacier.
Dans
une ambiance conviviale, nous
vous proposons un large choix
de pizzas au feu de bois, salade
et plats traditionnels ainsi qu’une
gamme de glaces artisanales locales. 7j/7.
Prix moyen carte : 10 à 25 €.Réservation conseillée.
Capacité d’accueil : 120 pers.
Capacité d’accueil 50 personnes. Casse-croûte à toute
heure. Assiette de charcuterie.
Assiette de crudités.
Tarifs: Menus de 15 € à 17 €, prix
moyen de la carte 15 €.
Plage de Cala Rossa
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 71 62 67
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 60 94
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 13 02 89 61
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 61 54
ranchoplage@gmail.com
www.restaurant-le-rancho-plage.com
sanciprianu@live.fr
86
Plage de St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 22 09 01 26
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LE TIKI
«CHEZ MARCO»
U
TRAGULINU
LE BISTROT
DU PÊCHEUR
Lecci
Lecci
Restaurant et plage privée sur la
magique plage de St-Cyprien et
ses eaux turquoise. Ambiance
chic décontractée, cuisine de
qualité, pizza au feu de bois,
plagiste aux petits soins… Bienvenue au paradis !
Prix moyen carte 25 €
Réservation recommandée.
Moules-frites à 14 €, viandes
grillées au feu de bois le
soir, brochettes de poissons,
poissons, salades, desserts
maison. Service midi et soir.
Glaces, cocktails.
Prix moyen carte 15 / 25 €.
Le Bistrot du Pêcheur: Restaurant de spécialités de la mer,
pêche locale journalière.
Ouvert du 10/04 à la Toussaint
Plage de St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 71 65 46
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 23 44 07
Tél.2: 0033 (0)6 11 81 10 31
marc.ory@me.com
bessardjack@live.fr
87
Pinarello
Tél. : 0033 (0)4 95 71 55 71
Tél.2: 0033 (0)6 75 01 91 36
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LE
CABANON BLEU
LE
COPACABANA
FOCU
DI LEGNA
L’équipe du Copacabana vous
accueille pour déguster une cuisine élaborée et créative dans la
pinède de Pinarello face à la baie
et à la tour génoise.
Un moment de bonheur, loin des
soucis, à savourer les produits issus de notre île. Cochon de lait,
figatellu, mijoté de veau, le tout
au feu de bois. Au son des guitares corses le jeudi soir. Capacité d’accueil 100 couverts.
-Plats : 17 à 22€ - Entrée-Dessert: 9€
- Soirée corse : Menu 35€. Ouvert
7j/7 de 19h à 23h. Hors saison du
jeudi au dimanche midi et soir.
Ouvert de fin mai à fin septembre
Plage d’Arasu
Tél. : 0033 (0)6 11 69 00 56
Plage de Pinarello
Tél. : 0033(0)6 23 45 66 25
Tél.2: 0033(0)6 12 79 05 34
Grazzoso - Route de Pinarello
Tél. : 0033 (0)6 27 91 22 87
Tél.2: 0033( 0)4 95 51 30 07
cabanonbleu2@gmail.com
www.le-cabanonbleu.com
elsavanik@hotmail.fr
www.focudilegna.com
88
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LA
PIZZ
LA PIZZERIA
DU ROUF
LE
ROUF
Nous vous proposons un large
choix de pizza à emporter
ou à consommer sur place.
Fabrication artisanale. Ouvert
7j/7, le soir uniquement. Réservation recommandée.
Spécialités
méditerranéennes,
grill, pizzeria. Dans le village de
Pinarello, vue panoramique sur la
baie, terrasse couverte avec accès direct sur la plage. Capacité
d’accueil : 100 pers.
Spécialités de poissons et langoustes. Terrasse exceptionnelle
en bord de mer.
Prix moyen à la carte : 70 €
Ouvert de Mai à début Octobre
Cirindinu
Tél. : 0033 (0)4 95 26 79 06
Tél.2: 0033 (0)6 14 26 76 32
Pinarello
Tél. : 0033 (0)4 95 71 48 15
Pinarello
Tél. : 0033 (0)4 95 71 50 48
segolene.cade@orange.fr
fred.spies@orange.fr
contact@lerouf.com
89
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
LES
3 PISCINES
LA
SOURCE
STELLA
DIANA
Situées juste à côté des piscines
naturelles de la rivière du Cavu,
Les 3 Piscines vous proposent
une petite restauration. Magnifique vue montagne et rivière.
Diverses soirées avec spécialités
à la broche et produits locaux,
avec chants corses.
Capacité d’accueil 100 pers
La Source, tout simplement.
Prix moyen : de 18 € à 32 €
Réservation conseillée.
Pour les groupes, sur réservation
uniquement.
Capacité d’accueil : 36 personnes
30 ans de savoir-faire artisanal:
glaces, pains, viennoiseries, spécialités corses. Petit-déjeuner,
salades, plat du jour, sandwichs,
moules-frites, pizzas et grillades
au feu de bois.
Soirées musicales.
Tarifs sur place.
San Martinu
Tél. : 0033(0)6 26 34 01 79
Hameau de Caramontinu
Pinarello
Tél. : 0033 (0)4 95 71 47 56
Tél.2: 0033 (0)6 03 80 08 09
Fax : 0033 (0)4 95 71 48 10
Auberge les 3 piscines
Tél. : 0033 (0)6 27 16 71 33
lasource@caramontinu.com
www.lasource-caramontinu.com
90
pstelladiana@aol.fr
RESTAURANT
RESTAURANT
RESTAURANT
AUBERGE DU
COL DE BAVELLA
AUBERGE
DU SANGLIER
L’INCUDINE
Zonza
Zonza
Zonza
Le restaurant, créé en 1936 par nos
grands-parents, se situe à 200 m
en contrebas du col, dans le village
de Bavella, en face de la fontaine
et de l’alimentation. Le restaurant :
une salle intérieure avec cheminée
centrale (150 pers) et une terrasse
(70 pers). Le bar, sa salle (50 pers)
et sa terrasse (50).
Menu à partir de 23 €
Prix moyen carte : de 20 € à 30 €
Cuisine traditionnelle corse, établissement idéalement situé au
carrefour, vue imprenable sur
les Aiguilles de Bavella, terrasse
couverte.
Situé au cœur du village de Zonza,
le restaurant vous propose à des
prix raisonnables une cuisine
raffinée de tradition corse, des
plats cuisinés au fil des saisons
pour plus d’authenticité.
Menus de 16 à 23 €
Prix moyen à la carte : 35 €
Capacité d’accueil 60 pers
Ouvert de Pâques à la Toussaint
Col de Bavella
20124 Zonza
Tél. : 0033 (0)4 95 72 09 87
Tél.2: 0033 (0)9 80 40 10 73
20124 Zonza
Tél. : 0033 (0)4 95 78 67 18
Route de Porto-Vecchio
20124 Zonza
Tél. : 0033 (0)4 95 78 67 71
Tél.2: 0033 (0)4 95 78 72 62
auberge-bavella@wanadoo.fr
www.auberge-bavella.com
auberge.sanglier@wanadoo.fr
hotel.incudine@wanadoo.fr
www.hotel-incudine.com
91
RESTAURANT
RESTAURANT
TRAITEUR
PARTYSERVICE
LE
RANDONNEUR
LA FERME
«A STADDA»
TRAITEUR
CUCINA
Zonza
Zonza
Porto-Vecchio
Bar-Pizzeria-Restaurant de montagne d’où vous ressortirez sans
faim car le bien-être de notre
clientèle est une priorité.
Menus 12 € à 22 €.
Dans le cadre authentique de «pian
di santi» la ferme A STADDA met en
valeur les produits de terroir issus de
sélections rigoureuses. Cuisine au
four à bois, recettes et pâtisseries
maison. Broche sur commande. Visite du châtaigner millénaire. Départ
et arrivée de boucles de randonnées
de l’Alta Rocca (N°2 et 3). Capacité
d’accueil 120 pers. Possibilité de
banquets. Prix moyen carte: 15 à 45 €
Cuisine familiale - Plats à emporter (salades, spécialités corses
et italiennes, sandwichs, etc...).
Préparation pour réception - baptême - mariage... Épicerie fine. De
mère en fille depuis 1969. Possibilité de passer vos commandes
par téléphone. Ouvert de 9h30 à
13h et de 16h à 19h30 (fermé dimanches et jours fériés).
20124 Zonza
Tél. : 0033 (0)4 95 78 69 97
Fax : 0033 (0)4 95 78 69 97
Pian di Santi, route de Levie
20124 Zonza
Tél. : 0033 (0)6 11 03 99 28
Tél.2: 0033 (0)4 95 25 45 33
Imm. Campo Stellato - Les 4 Chemins - Zone commerciale Gemellus
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 17 35
le.randonneur@orange.fr
jzecchi@orange.fr
traiteurcucina@yahoo.fr
www.cucina-traiteur.com
92
RÔTISSERIE
GRILLRESTAURANT
PIZZA À EMPORTER
PIZZA ZUM MITNEHMEN
CHEZ
FRANKY
CHEZ DIDIER
PIZZA À EMPORTER
Porto-Vecchio
Différents choix de viandes
rôties : poulet fermier corse,
agneau, travers de porc, cochon
de lait corse… et ses accompagnements. Le coin snack : panini
américains, hamburgers. Ouvert
7/7j. 2 points de ventes : entrée
nord Trinité et entrée sud rondpoint du Stabiacciu.
Au cœur du village de Sainte-Lucie de Porto-Vecchio. Pizza à emporter ou à déguster sur place.
Tarifs sur place.
Nord 10/05 au 30/09 Sud : Toute l’année
Rond point Vetta - La Trinité
Tél: 0033 (0)6 46 67 28 94
Rond point du Stabiacciu
Tél : 0033 (0)6 33 84 07 08
Place de l’église
Tél. : 0033 (0)6 81 89 93 98
93
Boire un
verre,
Sortir
Brasserien,
bars, ausgehen
BAR
GLACIER
EISDIELE
GLACES À EMPORTER
EIS ZUM MITNEHMEN
PO
R
JUST TASTE IT
TO
IO
FR
RT
EN YOGU
OZ
VECC
H
LES
BEAUX ARTS
LA CANNE
À SUCRE
YOPOVO
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Les Beaux Arts vous proposent
tout au long de l’année une large
carte de cocktails et de tapas.
Billard dans un salon cosy. DJ
live en intérieur et en terrasse.
Un accueil chaleureux et sympathique de 7h à 2h dans cadre ancien et une terrasse ensoleillée.
Artisan glacier depuis 30 ans, primé dans les meilleurs concours,
La Canne à Sucre vous accueille
7/7j de 7h à 2h pour un petit-déjeuner ou une dégustation de nos
glaces sur une vaste terrasse
ombragée face au port de plaisance.
L’authentique yaourt glacé (à base
de yaourt 0% et de lait frais) est arrivé à Porto-Vecchio. Avec plus de
40 toppings au choix (fruits frais, céréales, chocolats, biscuits, bonbons,
kinder, brownies...) ainsi que ses
nombreux coulis et sauces (chocolat, caramel, miel corse, mangue...),
il y en a pour tous les goûts! Version
gourmande ou version ‘healthy’:
c’est vous qui décidez...
20 Cours Napoléon
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 09 98 69 90
Port de plaisance
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 35 25
32 Cours Napoléon
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 79 74 67 71
pascalescarel@gmail.com
Bar Les Beaux Arts
michelecesari@orange.fr
La canne à sucre
www.yopovo.fr
Yopovo Frozen Yogurt
94
BAR À VINS
WEINBAR
BAR À VINS
WEINBAR
BAR LOUNGE
LOUNGE-/COCKTAILBAR
LA
CAVE
LE POINT
DE VUE
MARINA
LOUNGE
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Le Wine Bar vous accueille dans un
cadre feutré. Cet endroit cosy avec son
coin cheminée vous propose des vins
régionaux, continentaux et du monde.
Vieux millésimes disponibles au verre
ou à la bouteille. Cuisine raffinée. Sommelier conseil. Cours de dégustation.
Organisation d’événements : anniversaire, séminaire, vernissage, gastronomie accord « vins - mets ». Soirées
musicales (autour du jazz, du blues).
Soirées à thèmes sur réservation.
1er Roof Top Bar de Porto Vecchio...
Situé sur le toit terrasse de l’Hôtel
Best Western Alcyon, ouvert de 17h
à 1h, toute l’année. Raffiné et convivial, avec une vue panoramique
époustouflante. Découvrir autour des
vins d’auteurs fidèles à leur terroir
et déguster nos cocktails et tapas
maisons, ainsi que charcuterie et fromages provenant des producteurs
locaux dans le respect des traditions.
Le Lounge est un bar à tapas, cocktails, mojitos où se modulent jours et
nuits des espaces au gré des envies, ainsi que sa sélection de vins,
whisky, rhum et cognac, accompagnée de sa cave à cigares. Vous y
partagerez entre amis la carte variée
du restaurant en bord de mer. Nous
vous proposons aussi un espace
dédié à toutes vos occasions, mariages, baptêmes, anniversaires...
Lieu dit Vacciajola - Route de Bastia
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 74 09 98
Tél.2 : 0033 (0)7 87 04 42 79
Rue du Général Leclerc
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 50 50
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 23 47 36
lacavecorse@orange.fr
www.lacaveportovecchio.com
Lacave Porto-Vecchio
info@hotel-alcyon.com
www.hotel-alcyon.com
Le Point de Vue
restaurantlemarina@hotmail.fr
www.marinalounge.fr
95
CLUB
DISKOTHEK
GALERIE D’ARTS
KUNSTGALERIE
Arts &
Culture
VIA
NOTTE
Porto-Vecchio
Kunst
und kultur
GALERIE
RANALDI
Porto-Vecchio
ème
Endroit incontournable des nuits
porto-vecchiaises et haut lieu du
Clubbing en Europe, Via Notte
reçoit les plus grands DJ et stars
du monde. Un cadre et une architecture hors du commun à ciel
ouvert avec espace restauration.
Welcome to the pleasure!
année à Porto Vecchio.
29
20 peintres cotés :
Castan,
Govare, Raoul.W, Murgia, Durrey,
Novarino... Sculpteurs : Gerstein,
Arman... Ouvert en juillet - août
de 10h à 13h et de 17h à minuit.
Mai, juin et septembre, ouvert de
10h à 13h et de 17h à 21h ou sur
rendez-vous.
Ouvert en période estivale
Route de Porra
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 72 02 12
1 rue Jérome Leandri
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 07 90 73 30
contact@vianotte.com
www.vianotte.com
viviane.ranaldi@hotmail.fr
www.galerie-ranaldi.fr
96
Artisans
&
boutiques
Kunsthandwerker
und boutiken
CREATION D’OBJETS DÉCO
FERTIGUNG VON DEKOARTIKELN
ARTISAN BIJOUTIER
HANDGEFERTIGTER
SCHMUCK
L’ATELIER
DES CRÉATEURS
LA TAILLERIE
DU CORAIL
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Venez découvrir nos créations dans
une boutique nichée en haute-ville
avec l’authenticité d’une voûte en
pierre. Dans une ambiance naturelle, des réalisations telles que des
lampes, bougeoirs, patères, supports bijoux... travaillées sur socle
en pierre, associées au bois, dans
un large choix de prix à partir de
5 €. Également, une gamme de paniers et bijoux vous est présentée.
Depuis 1975, dans une belle exposition, le plus grand choix de
bijoux en corail. Du classique aux
pièces uniques dans une grande
gamme de prix. Coquillages et
décorations complètent le choix
exceptionnel de ce spécialiste. De
juin à septembre, du lundi au samedi : 9h-13h/15h-19h30. En hiver, du
lundi au vendredi : 9h-12h/15h-19h.
8 rue Camille de Rocca Serra
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 42 89 90 30
Tél.2 : 0033 (0)7 70 58 01 72
ausecretdesmatieres@hotmail.fr
97
46 Rue du Maréchal Juin
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 21 21
corail.mrm@wanadoo.fr
www.bijouxmrm.com
www.lataillerieducorail.com
CRÉATION DE BIJOUX
KREATIVER SCHMUCK
COUTELLERIE
SCHNEIDWAREN
SAVONS ARTISANAUX
HANDGEFERTIGTE SEIFEN
AMÉTHYSTE
LA COUTELLERIE DU
BASTION ‘LE BERGER’
SAVONNERIE
ILE DE BEAUTÉ
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Articles ésotériques. Minéraux
- bijoux - livres. Découvrez les
beautés du monde minéral.
Création de bijoux uniques et
d’articles ésotériques. Ouverture
du mardi au samedi.
Atelier de coutellerie - coutellerie
d’art - création - guillotine à saucisson - modèles exclusifs - stylet
- couteaux de berger - vendetta
- couteaux de collection - cannes
épées - affûtage. Garantie à vie.
Depuis 1992, la savonnerie fabrique sur place un grand choix
de savons, parfums d’ambiance,
gels douche... aux parfums
corses, originaux et classiques.
Elle représente aussi la marque
Mathilde M. et Natives.
Ouvert 7j/7 de Pâques à la Toussaint.
10 Rue Jean Jaures
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 71 09 14
Tél.2 : 0033 (0)6 86 83 04 57
14 rue de la Citadelle et Rond point
de l’Ospedale
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 21 76 53
3 Rue Abbatucci
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 28 92
dubastion@orange.fr
www.leberger.fr
natg@wanadoo.fr
98
Producteurs
& terroir
Produzenten und
heimische
produkte
PRODUCTEUR D’HUILES
ESSENTIELLES
AROMAÖLPRODUZENT
PRODUCTEUR FRUITS /
LÉGUMES BIO
BIO-OBST- UND -GEMÜSE
LES SIMPLES
ET DIVINES
AU JARDIN
DE LA TESTA
Porto-Vecchio
Producteur d’huiles essentielles
corses et fabriquant de cosmétiques biologiques à Porto-Vecchio.
Cueillettes sauvages réglementées,
cultures de plantes bio (immortelle)... Distillation, fabrication et
vente sur place. Laboratoire, alambic et sentier botanique à parcourir
mais pas de visites guidées. Heures
d’ouverture : 10h/12h et 17h/19h.
Certification Bio : Nature et Progrès..
Vente de fruits et légumes Bio de
saison sur l’exploitation, ouvert
de juin à août tous les jours. A
partir de septembre ouverture
et vente sur appel téléphonique.
Clémentines, oranges, citrons et
pomelos en hiver.
U Barraconu - Palavesa - Route de
l’Ospedale
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 28 28 28 00
Route de la Testa
Tél. : 0033 (0)6 20 38 11 27
lessimples@live.fr
www.lessimples.com
earldecirione@wanadoo.fr
99
PRODUCTEUR FRUITS /
LÉGUMES BIO
BIO-OBST- UND -GEMÜSE
PRODUCTEUR D’HUILE
D’OLIVE
OLIVENÖLPRODUZENT
VIGNERON
WINZERHOF
DOMAINE AGRICOLE DE
VALLE - L’ART DU LÉGUME
LA CAVE À HUILE D’OLIVE
DE DON JEAN SANTA LUCIA
DOMAINE
DE TANELLA
Alta Rocca
Figari
Vente directe de légumes biologiques. Toute l’année: Mercredi
17h-19h, Samedi 10h-12h.
Distributeur automatique 7j/7.
Légumes bio certifiés par
FR BIO 10.
Label/Agrément AB
Don Jean Santa Lucia, figure emblématique et charismatique de
l’oléiculture corse depuis plus de 30
ans, reçoit toujours avec le même
enthousiasme ses clients, dans sa
jolie boutique, véritable malle aux
trésors, située dans le vieux village,
au pied de la maison Forte. Dégustation d’huile d’olive douce et fruitée,
AOP Corse, olives vertes et pâte
d’olive, spécialité de la maison.
63 hectares de vignes aux couleurs
de notre île... Un goût incontournable
aux saveurs fruitées, aux arômes
ensoleillés riches et puissants...
Caveau de Figari : ouvert toute
l’année.
Caveau, route de Bonifacio : ouvert en juin et septembre de 9h à
12h et de 15h30 à 19h30, fermé le
week-end. En juillet / août, ouvert
de 7h à 20h tous les jours.
Route de Pinarello
Tél. : 0033 (0)6 09 83 05 20
Rue Borgo
20112 Sainte Lucie de Tallano
Tél. :0033 (0)4 95 78 81 03
Tél.2: 0033 (0)6 13 05 43 23
Fax : 0033 (0)4 95 78 81 03
Route de Bonifacio
20137 Porto Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 46 23
marc.prietto@wanadoo.fr
djsalu@wanadoo.fr
tanella@wanadoo.fr
www.domaine-tanella.com
100
VIGNERON
WINZERHOF
VIGNERON
WINZERHOF
VIGNERON
WINZERHOF
DOMAINE
FIOR DI LECCI
DOMAINE
DE TORRACCIA
DOMAINE
DE GRANAJOLO
Lecci
Lecci
Fior di Lecci, la passion du vin.
Nous serons heureux de la
partager en vous accueillant de
8h à 19h et nous vous ferons
déguster nos vins fins pour le
plus grand plaisir de vos palais.
Vente de vin en vrac et en
bouteille à partir de 5 €.
Viticulture biologique et traditionnelle. Torraccia rouge 2009 coup
de cœur de divers guides. De
8h-12h,14h-18h Septembre-juin,
8h-20h Juillet-août. Vente, dégustation et visites (RDV/groupes).
Vin : 8 € / Bouteille
Huile d’olive.
Visite guidée à partir de 6 pers :
10 €/pers
Certifié AB depuis 1987, Monica
et Gwenaële Boucher vous accueillent et vous font découvrir
leurs vins rouge, rosé et blanc...
Ouvert toute l’année du lundi
au samedi (sauf jours fériés) de
9h30 à 13h, les mois de juillet et
août ouvert aussi de 17h à 19h.
Ouvert toute l’année sauf dimanche
Ouvert toute l’année sauf dimanche
R.N. 198
20137 Lecci
Torraccia
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 71 43 50
Fax : 0033 (0)4 95 71 50 03
Monika et Gwenaële BOUCHER
Tél. : 0033 (0)4 95 70 37 83
Fax : 0033 (0)4 95 70 37 43
torracciaoriu@wanadoo.fr
www.domaine-de-torraccia.com
info@granajolo.fr
www.granajolo.fr
Tél. : 0033 (0)4 95 71 43 52
Fax : 0033 (0)4 95 71 43 52
mtgueyraud@gmail.com
www.fior-di-lecci.fr
101
CAVE À VINS
WEINKELLEREI
BOUTIQUE DE PRODUITS
CORSES
BOUTIQUE DE PRODUITS
CORSES
LADEN FÜR KORSISCHE
PRODUKTE
LADEN FÜR KORSISCHE
PRODUKTE
LA
CAVE
A
MEDIA
U
SPUNTINU
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
espace
Oenothèque de 400
vente et Wine Bar. 2000 références
à la dégustation et à la vente, vins,
champagnes, spiritueux, fromages,
charcuterie, épicerie fine, coffrets
cadeaux, accessoires. Les conseils
de notre sommelier. Cours d’œnologie. Possibilité d’expédition et
de livraison à domicile. Pour toute
autre demande, nous contacter.
Produits corses : charcuteries artisanales, vins, miels, fromages,
confitures, liqueurs, canistrelli.
Expéditions.
U Spuntinu vous invite à parcourir le terroir corse. Charcuterie
corse, fromages corses, confitures, miels, canistrelli, frappe,
gâteaux à la farine de châtaigne,
vins corses AOC, liqueurs.
Porto-Vecchio
m2,
Lieu dit Vacciajola - Route de Bastia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 74 09 98
Tél.2 : 0033 (0)7 87 04 42 79
lacavecorse@orange.fr
www.lacaveportovecchio.com
LaCave Porto-Vecchio
3 rue Pasteur
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 21 64 37
contact@amedia2a.com
www.amedia2a.com
102
Place de l’église
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 72 28 33
ÉPICERIE FINE
FEINKOST
PARFUMERIE
PARFÜMERIE
Mode
Shopping
CROQUE
NATURE
L’AURORE
PARFUMS
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Produits bio : fruits et légumes,
rayon frais et surgelés, phytothérapie, aromathérapie, cosmétiques. Épicerie fine : foie gras,
chocolats, sélection de produits
régionaux, vins, champagnes,
spiritueux, confiseries, grand
choix de thés Mariage, Dammann...
Parfumerie - Esthétique
Chanel, Dior, Guerlain, Carita,
Lancôme, Clarins, etc...
Centre Commercial Leclerc - Les
4 Chemins
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 09 47
CC Grand sud - Leclerc
Les 4 chemins
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 42 93
Fax : 0033 (0)4 95 70 15 36
christine.valli@yahoo.fr
ettori.aurore@yahoo.com
Croque Nature
103
PRÊT À PORTER
BEKLEIDUNG
PRÊT À PORTER
BEKLEIDUNG
PRÊT À PORTER
BEKLEIDUNG
UN ÉTÉ
EN CORSE
KARMA
KOMA
PARADOX
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Vente de produits de ma création. Écharpes, paréos, éponges,
couvres-lits, vêtements... siglés
«Un été en Corse».
Nichée au cœur de la ville, la
boutique vous propose des créations originales du même nom.
Vous trouverez des vêtements,
sacs en cuir et tout accessoire
permettant de compléter vos tenues.
Prêt-à-porter - accessoires féminins - V I L A ONLY - Sacs foulards - bijoux accessoires de
mode.
6 rue Aspirant Michelin / 5 rue
Bonaparte
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 70 20 27 48
Tél.2 : 0033 (0)4 95 50 19 44
16 Rue de la Porte Génoise
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 71 80 13
CC Géant Casino
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)9 50 70 40 70
uneteencorse@gmail.com
Un ete en corse
contact@karmakoma.com
www.karmakoma.fr
via.romana20@gmail.com
Via Romana Porto Vecchio
104
PRÊT À PORTER
BEKLEIDUNG
PRÊT À PORTER
BEKLEIDUNG
PRÊT À PORTER
BEKLEIDUNG
TURQUOISE
BOUTIQUE
LA
BOUTIK
LOLLY
LOOPS
Porto-Vecchio
Lecci
Lecci
Prêt-à-porter - Maillots de bain Chaussures.
Homme - Femme du 34 au 54 Enfants du 4 ans au 14 ans.
TOMMY HILFIGER - GRAIN
DE SABLE - PLAGE DU SUD RENÉ DERHY - TESSY - LIDEA
- CHARMLINE ... Ouvert non stop
en juillet-août, de 9h à minuit.
Boutique de Prêt-à-porter et accessoires de mode. VENTES
FLASH L’HIVER.
Accueil tous les jours 9h3019h30. Une selection des meilleures marques (Seafolly, Pain
de Sucre, Havaïnas…) de maillots de bain, vêtements, tongs,
lunettes et accessoires pour
homme, femme et enfant.
Label : Lonely Planet
Ouvert de mars à octobre
9 Rue du Général de Gaulle
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 07 39 88 60
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 10 80 92 82
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 46 07 04 00
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 00 48
turquoise.cl@gmail.com
g.dubray@@free.fr
www.laboutikcorse.com
cedric.grosso@wanadoo.fr
www.lollyloops.com
105
SPORTSWEAR / SURF SHOP
SPORTBEKLEIDUNG /
SURFAUSRÜSTUNGEN
CHAUSSURES
SCHUHE
LINGE DE MAISON / DÉCO
HAUSWÄSCHE
RAUMGESTALTUNG
ALIZÉ
SURF SHOP
VIA
ROMANA
MATINS
BLEUS
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Le magasin, situé sur la route de Bastia, est spécialisé dans le Sportswear,
maillots de bain et sports nautiques
comme le PADDLE, SURF, WINDSURF, KITESURF, WAKE, BOUEE
TRACTEE. Les marques sportswear:
Hurley-Rip curl - Patagonia - Fox Dakine. Les marques équipements
nautiques : JOBE, NAISH, QUATRO,
GOYA, UNIFIBER, BLACKWING, JP
Australia etc... Location à la journée
de paddle, wake et bouée tractée.
Chaussures - Accessoires femmes.
Mellow Yellow, Guess, Armani
Jeans, Ash, Nero Giardini, Sneakers, DATE...
Linge de maison, décoration,
Descamps, Jalla, Sonia Rykiel,
Anne de Solene, Nina Ricci, Arte
pura, Mastro Raphael, Vivaraise,
Harmony, Roberto Cavalli, Simone Georges, Foutazur, Broste,
Bassetti, Bagaille, Jacquard
Français, Beauvillé...
Lieu dit Taravella - Route de Bastia
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 50 06 44
Tél. 2 : 0033 (0)6 58 52 85 33
CC Géant Casino
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 03 63
2 rue Jean Jaurès
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 61 65
Tél.2: 0033 (0)6 11 40 35 98
alizesurf@gmail.com
www.alizesurf.fr
via.romana20@gmail.com
Via Romana Porto Vecchio
amperrone@orange.fr
106
Boutique Matins Bleus Porto-Vecchio
SUPERMARCHÉ
SUPERMARKT
SUPERMARCHÉ
SUPERMARKT
GÉANT
CASINO
UTILE
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Ouvert tous les jours non-stop de
8h45 à 21h (jusqu’à 20h de septembre à mai).
Galerie commerciale de 33 boutiques dont une brasserie.
Ouverture à l’année 7j/7 - Ouvert
dimanches et jours fériés.
Alimentation, fruits & légumes,
pain et produits corses.
ZI Poretta - Sortie Nord
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 11 48
Imm. A Stradella
Route de Cala Rossa
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 21 42 87
Faire
ses courses
Einkaufen
www.geantcasino.fr
107
paulmariefilippi@gmail.com
SUPERMARCHÉ / DRIVE
SUPERMARKT - DRIVE-IN
BOULANGERIE
BÄCKEREI
BOULANGERIE / PÂTISSERIE
BÄCKEREI / BÄCKEREI/
KONDITOREI
SPAR
LE MOULIN
DE LECCI
U PANI
CASANU
Lecci
Alimentation générale, pains,
produits régionaux, articles de
plage… Accueil et équipe dynamique à votre service.
Drive disponible sur Spar.fr
Ouvert toute l’année du lundi au
samedi ainsi que le dimanche
matin.
C.Secondi. La boulangerie artisanale vous accueille 7j/7 pour déguster leurs douceurs,nouvelles
saveurs ainsi que leurs differents
pains artisanaux.
6H30-13H, 15H30-19H30 (lundi
au samedi) & 6h30-13h30 (Dimanche) et jusqu’à 20H en juillet/
août.
Ouvert en été de 6h30 à 20h30
7/7 jours. Spécialités corses sucrées et salées. Glaces artisanales maison. Produits fabriqués
par nos soins.
Tarifs sur place
Tél. : 0033 (0)4 95 71 44 47
RN 198
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 50 07 78
Tél. : 0033 (0)4 95 71 42 90
spar2a@orange.fr
www.spar.fr
lemoulindelecci@orange.fr
ppdecortes@aol.fr
108
POISSONNERIE
FISCHHÄNDLER
PÊCHE LOCALE
LOKALER FISCHFANG
PÊCHE LOCALE
FISCHHÄNDLER
PÊCHE LOCALE
CHIOCCA
VENTE DIRECTE DU PÊCHEUR
AU CONSOMMATEUR
Porto-Vecchio
Poissonnerie. Vente directe du
pêcheur au consommateur (langoustines - crevettes - poissons
- langoustes...).
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de
16h à 19h.
Banc de poissons - Pêche locale
Tarifs sur place.
Vente de poissons de pêche locale.
Du pêcheur au consommateur.
Ponton des pêcheurs, Pinarello
Tél. : 0033 (0)6 11 02 35 95
Village
Tél. : 0033 (0)6 16 14 41 51
cdv-chalutier-circe.indd 1
POISSONNERIE DU
CHALUTIER CIRCÉ
Av Georges Pompidou
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 27 25
01/07/2015 16:45:13
Ouvert de mai à octobre tous les
jours et le week-end hors saison.
pierrecirce@gmail.com
109
BOUCHERIE
METZGEREI
BOUCHERIE
METZGEREI
Vie
pratique
MARY
REMY
BOUCHERIE
DE SAINTE-LUCIE
Lecci
Boucherie, charcuterie, traiteur.
Mariage, buffet à domicile, cocktail, épicerie fine, produits corses
sélectionnés, fabrication artisanale. Gros, demi-gros. Expédition possible.
Boucherie - Charcuterie corse
artisanale - Rôtisserie - Produits
locaux - Viandes de 1er choix.
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. :0033 (0)4 95 51 20 28
Tél.2: 0033 (0)6 10 94 60 94
traiteur.mary@yahoo.fr
Tél. : 0033 (0)4 95 71 70 25
www.boucheriedesaintelucie.com
110
Praktischer
bedarf
TABAC
TABAKHANDLUNG
TABAC / PRESSE
TABAKHANDLUNG
ZEITUNGSHÄNDLER
LIBRAIRIE / PRESSE
BUCHHANDLUNG
ZEITUNGSHÄNDLER
TABAC
VALLI
LES
FILLES
LIBRAIRIE-PRESSE
TAFANI
Porto-Vecchio
Lecci
Lecci
Tabac - Loto - Cave à cigares Cigarettes électroniques.
Tabac / Loto / Presse / Épicerie.
Librairie-Presse, Article de plage,
maillot de bain, textile plage, souvenirs, cadeaux, bijoux. Ouvert
du 1er avril au 30 septembre,
tous les jours.
CC Géant Casino
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 33 02
La Croix de Lecci
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 10 35 24
Fax : 0033 (0)4 95 10 35 24
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 73 12 91
le20137@wanadoo.fr
snc.lesfilles@hotmail.fr
veronique.tafani@orange.fr
111
FLEURISTE
FLORIST
PRESSING
REINIGUNG
PÉPINIÈRE
BAUMSCHULE
LA BOÎTE
À FLEURS
PRESSING
BLEU LAVANDE
LES PÉPINIÈRES DE
SAINT CYPRIEN
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Lecci
La Boîte à Fleurs Porto-Vecchio,
un lieu de beauté et de fraîcheur
à découvrir où l’art des fleuristes
professionnels de son équipe
vous contentera dans tous vos
choix et tous vos événements.
Nettoyage à sec - Blanchisserie
- Service livraison - Location de
linge - Service express - Service
yacht. Ouvert du lundi au samedi
de 9h à 12h30 et de14h à 18h30.
Une équipe de professionnels
vous accueille toute l’année du
lundi au samedi sur ses 6 ha. Venez profiter de son grand choix
de végétaux mais aussi de sa jardinerie et de son animalerie.
Ccial. Géant Casino - Quartier Poretta
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 08 61
Tél.2: 0033 (0)6 09 79 57 00
Route de Bastia - ZI Bragato
20137 Porto-Vecchio
Tél./ Fax : 0033 (0)4 95 72 28 26
Tél.2: 0033 (0)6 25 79 18 70
Route de St Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)4 95 71 61 45
Fax : 0033 (0)4 95 71 69 46
bafs@free.fr
www.boiteafleurs.net
Boite a fleurs Porto-Vecchio
info@pressing2a.fr
www.pressing2a.fr
www.pepinieres-saint-cyprien.com
112
MÉCANIQUE AUTO
KFZ-WERKSTATT
ENTRETIEN BATEAUX
BOOTSWARTUNG
ÉLEVAGE DE YORKSHIRES
YORKSHIRE-ZUCHT
GARAGE
DETTORI
CORSIL
MARINE
LES YORKSHIRES DU
DOMAINE DE MILADY
Lecci
Lecci
Point service Seat. Réparateur
agréé Volkswagen. Vente et réparation toutes marques. TôleriePeinture-Pièces de rechange.
Remorquage 24h/24. Tarifs sur
place.
Hivernage, gardiennage, réparation et vente de bateaux à moteur
neufs ou d’occasion.
Élevage officiel de Yorkshires Terrier Lof, petit nez, petites oreilles,
beauté et bon caractère. Des
Yorkshires souvent primés en
concours. Nos chiots sont familialement intégrés et partent avec
vaccins, puce et certificat de
bonne santé.
Tél. : 0033 (0)4 95 71 40 10
Fax : 0033 (0)4 95 71 42 99
RN 198
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 07 32 92 72
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 44 41
Capu
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 09 81 65 35
Tél.2: 0033 (0)49572 20 65
p.garagedettori@gmail.com
contact@corsil.com
www.corsil.com
www.lesyorkshiresdudomainedemilady.fr
113
domainedemilady@orange.fr
TAXI
TAXI
ABC TAXI
ERIC BRÖNNER
ALLO TAXIS
CHRISTIAN PIETRI
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Véhicules climatisés, capacité
de transport de 4 à 8 personnes.
Prise en charge dans les ports
et aéroports de Corse. Transport
Mare a Mare Sud et GR20. Transport de bagages de gîte en gîte.
Excursions touristiques, transport malades assis, dispense
d’avance de frais. Permanence
24h/24 et 7j/7.
Véhicules haut de gamme climatisés, capacité de transport de 4
à 8 personnes. Prise en charge
ports et aéroports. Transferts
aéroport de Figari. Transports
toutes distances, 24h/24 - 7j/7.
Partenaire Mare a Mare et GR 20
Sud. Transport de bagages, petits colis et messageries rapides.
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 12 54 58 38
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 21 31 04 64
eric.bronner2a@yahoo.fr
pietrichris@aol.com
www.taxi-porto-vecchio.fr
Se
déplacer
Transport
114
TAXI
TAXI
TAXI
EURO SUD
CORSE TAXI
LECCI
TAXI
TAXI
H24
Porto-Vecchio
Lecci
Lecci
Prise en charge ports et aéroports, transferts aéroport de
Figari. Correspondance Mare
a Mare Sud et GR20. Location
minibus AC & multivan. Voiture
de tourisme avec chauffeur. Véhicules de prestige. Tous types de
déplacements de 1 à 20 pers.
Toutes destinations, liaisons ports
et aéroports, circuits touristiques,
7j/7 24h/24, véhicule climatisé,
transports de malades assis.
Service de qualité pour déplacement privé ou professionnel
dans toute la Corse. Assurons
transferts aéroports ou ports
sous réservation. 2 véhicules
haut de gamme, tout confort,
pour 4 à 7 personnes.
24h/24 et 7j/7.
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 22 78 04 87
Tél.2: 0033 (0)4 95 70 56 77
Rond-point de la Croix
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 25 78 49 57
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 20 20 20 56
trans.taxi.crispi@wanadoo.fr
claudefancellu@yahoo.fr
taximanh24@gmail.com
www.taxiH24-portovecchio.com
115
LOCATION DE VOITURES
AUTOVERMIETUNG
AUTOVERMIETUNG
LOCATION DE VOITURES /
MOTOS / SCOOTERS
EUROPCAR
HERTZ
RENT A CAR
Porto-Vecchio
Figari
Porto-Vecchio
Location de véhicules de
tourisme, utilitaires et 4x4.
Des services et des tarifs sur
mesure.
Location de véhicules de tourisme et utilitaires. Des services
et des tarifs sur mesure.
Location de véhicules de tourisme et utilitaires de 3 à 20 m3
hayon - Location de scooters
de 125 cc à 500 cc et de motos
jusqu’à 1000 cc.
Vente et reprise de véhicules
d’occasion. Gardiennage.
Agence située à 150m du port de
plaisance.
Aéroport de Figari - 20114 Figari
Tél. : 0033 (0)4 95 71 01 41
La Poretta - 20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 14 50
balesi.europcar@wanadoo.fr
www.europcar.fr
Centrale de réservation :
+33 (0)4 95 30 05 16.
AUTOVERMIETUNG /
MOTORRADVERMIETUNG
Aéroport Figari Sud Corse
20114 Figari
Tél. : 0033 (0)4 95 71 04 16
Route du Port - Rue de la BCR
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 03 40
Fax : 0033 (0)4 95 70 03 50
reservations@hertz-en-corse.com
www.hertzcorse.com
portovecchio@rentacar.fr
www.rentacar.fr
116
AUTOVERMIETUNG
LOCATION SCOOTERS /
VÉLOS
LOCATION SCOOTERS /
VÉLOS
MOTORROLLERVERMIETUNG
FAHRRADVERLEIH
MOTORROLLERVERMIETUNG
FAHRRADVERLEIH
SIXT
FUNSCOOTS
CORSICA
BIKES
Aéroports Ajaccio / Bastia
Porto-Vecchio
Lecci
Sixt est l’un des leaders du marché
de la location de voiture en Europe,
tout en étant présent dans plus de
100 pays des 4 coins du monde à
travers un réseau de plus de 4000
agences. Avec sa flotte de véhicules
variés, pour tous les goûts et toutes
les bourses, cabriolets, 4x4, etc... Les
agences Sixt répondront à toutes vos
demandes, que ce soit dans un cadre
professionnel ou privé, au meilleur
rapport qualité/prix du marché.
Location de scooters 50 cm3, 125
cm3, et vélos livrés là où vous le
souhaitez (camping, hôtel...).
Bienvenue chez Funscoots Porto-Vecchio !
Location de SCOOTERS 50cc et
125cc. Location de VELOS, livraison à domicile.
Tarifs: Scooters à partir de 40 €/j.
VTT à partir de 15 €/j.
Ouvert de mars à octobre
Aéroport de Bastia et Ajaccio
Tél. : 0033 (0)1 44 38 55 55
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 11 16 35 12
Route de St Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 08 68 31 51
www.sixt.fr
contact@funscoots.com
www.funscoots.com
corsicabikes@corsicabikes.com
www.corsicabikes.com
www.sixt.fr/location-voiture/france/
bastia/corse-bastia-aeroport
ou
www.sixt.fr/location-voiture/france/
ajaccio/corse-ajaccio-aeroport
res-fr@sixt.com
117
LOCATION VÉLOS
FAHRRADVERLEIH
LOCATION VÉLOS
FAHRRADVERLEIH
LOCATION VÉLOS
FAHRRADVERLEIH
INSULABIKE.COM
MONDOVÉLO
LA BOUTIQUE
MARINE
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Lecci
A chacun son vélo ! Été comme
hiver, la Corse se découvre aussi à vélo. Vélo électrique, VTT,
route, enfant, fatbike. Location
- Vente - Réparation - Livraison.
Infos et tarifs sur notre site.
Vente - Réparation - Location
vélos, VTC, route, VTT et vélos
électriques.
Ouvert de 9h à 12h et de 15h à
19h.
Tarifs de 20 € à 80 € par jour.
Tarifs dégressifs à la semaine.
Location de vélos de route haut
de gamme, VTC, VTT, Vélos
électriques à la demi-journée,
journée, semaine.
Tarifs : 15 € la journée
66 € la semaine.
Route de Bonifacio
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)9 82 12 24 50
Tél. 2 : 0033 (0)7 78 70 09 67
info@insulabike.com
www.insulabike.com
RN 198 - Rue Pierre Andreani
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 10 26 50
eurl-cycles-foata@orange.fr
www.mondovelo.fr
Mondovelo Porto Vecchio
118
C/C St-Cyprien
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 86 11 00 18
Tél.2: 0033 (0)4 95 71 66 48
fi.barthelat@wanadoo.fr
www.laboutiquemarine.com
Services
personnalisés,
événementiel…
Persönl
i
che
dienstl
e
istungen,
privatveranstal
tungen…
LOCATION MATÉRIEL BÉBÉ
VERLEIH VON BABYAUSRÜSTUNGEN
LOCATION DE VOITURE
AVEC CHAUFFEUR
A
CASETTALOC
CAR SERVICE
PREMIUM
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Location de matériel de puériculture
en Corse : location poussette, siège
auto, porte-bébé randonnée,...
Réservez avant ou pendant votre
séjour. Retrait gratuit à notre dépôt
sur Canale di Verde ou Ajaccio. Livraisons assurées aux aéroports de
Bastia, Figari, Ajaccio et en région.
Contactez-nous, accueil personnalisé et privilégié garanti. Langues
parlées : Anglais / Italien / Espagnol
Localisée en Corse à Porto-Vecchio et forte d’une expérience de plus de 6 ans, la société Car Service Premium vous
propose un service de véhicules
de prestige avec chauffeur sur
tout le territoire insulaire. Langues parlées : Anglais et Italien
AUTOVERMIETUNG MIT
CHAUFFEUR
Lieu dit Teghja
20230 Canale di Verde
Tél. : 0033 (0)6 29 18 13 42
Analonga - Rte de l’Ospedale - BP
115 - 20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 07 58
Tél.2 : 0033 (0)4 20 30 30 30
acasetta@orange.fr
www.acasetta-depotvente.com
contact@carservicepremium.com
www.carservicepremium.com
119
CONCIERGERIE PRIVÉE
PRIVATER CONCIERGESERVICE
LA
CLEF D’OR
HOME
CONCIERGERIE
PRESTIGE
CONCEPT
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
La promesse que nous vous faisons, c’est vous rendre la vie plus
agréable et vous faire gagner du
temps : baby-sitting, location de
voitures, chauffeur, cuisinier à
domicile, massage, location de
bateaux, soin du corps, soirées
privées... Intendance villas entrées/sorties, états des lieux, gardiennage, location de linge...
Home Conciergerie propose des
services de qualité dans les villas : cuisinier, baby-sitter, massage, location de bateaux, transfert aéroport, jet privé...
Intendance villas, état des lieux,
entretien, location linge, gardiennage... Possibilité de location
villas en direct avec les propriétaires...
Nous vous proposons tous les
services à domicile : personnel de
maison, soins esthétiques, masseurs, musiciens, vélos, scooters,
bateaux, traiteur. Maintenance et
surveillance de votre villa toute l’année, organisation de soirée privée.
Partenaires: Marine Location, Villas
du Sud (locations estivales), Aquila
Vacances (agence de voyages).
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 09 97 48 58
Lieu-dit Arciquadra
20137 Lecci
Tél. : 0033 (0)6 18 96 90 67
Port de Plaisance - Imm. la Caravelle
20137 Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)4 95 70 74 50
Tél.2 : 0033 (0)6 87 29 93 08
laclefdorportovecchio@gmail.com
www.laclefdor-conciergerie.com
info@home-conciergerie.fr
www.home-conciergerie.fr
info@prestigeconcept.fr
www.prestigeconcept.fr
120
SERVICE À LA PERSONNE
PERSÖNLICHE
DIENSTLEISTUNGEN
PHOTOS / VIDÉOS
FOTOS/VIDEOS
PHOTOS / VIDÉOS
FOTOS/VIDEOS
ADMR
DE CORSE DU SUD
PICALBA
2A
DRONES
Porto-Vecchio
Porto-Vecchio
L’ADMR de Corse du Sud est le
premier opérateur départemental
de l’aide à domicile et de services à la personne. Notre offre
de services concerne tous les
publics : garde d’enfants, ménage, repassage pour les actifs
ou les vacanciers, portage de
repas, télé-alarme.
Garde d’enfants : 22,43 €
Ménage : 22,43 €
Une occasion exceptionnelle de
conserver vos plus beaux souvenirs,
événements, patrimoine. Locations
estivales, sites culturels à partir de
moyens modernes. Photos, vidéos
aériennes et clip publicitaire avec
drone, caméra 4k. Picalba vous offre
également l’opportunité d’accroître la
productivité et le développement de
votre entreprise. Profitez de l’innovation technologique à des prix justes.
2A drones souhaite donner à
votre image la hauteur qu’elle
mérite.
Films promotionnels (après un
audit marketing) ou photos aériennes, votre projet sera au
centre de nos réalisations.
Packs photos : de 90 à 140 €
Packs vidéos : de 200 à 600 €
Label/agrément: FPDC
Villa Isabelle - 8 rue Rossi
20000 Ajaccio
Tél. : 0033 (0)8 10 10 01 05
Tél.2 : 0033 (0)4 95 22 29 71
Lieu dit Fiorino
20144 Sainte Lucie de
Porto-Vecchio
Tél. : 0033 (0)6 21 51 13 02
istria@fede2a.admr.org
www.admr2a.fr
picalbacorse@gmail.com
www.picalba.com
121
Lieu-dit Grazziosu
Tél. : 0033 (0)7 86 25 81 12
contact@2adrones.fr
laurent.dubois@2adrones.fr
www.2adrones.fr
Legende des pictogrammes / Legende der bildsymbole
Mode de paiement
Zahlungsmethode
CB Visa
Debit- oder Kreditkarte
Chèque vacances
Tickets Restaurant
Situation géographique
Geographische Lage
Bord de plage
am Strand
Centre-ville
Stadtzentrum
Montagne
im Gebirge
Sur le port
am Hafen
Village
im Dorf
L’Office Municipal de Tourisme
de Porto-Vecchio Sud Corse ne
peut être tenu responsable des
informations fournies par les
différents prestataires.
Das Städtische Fremdenverkehrsamt
von Porto-Vecchio in Südkorsika
übernimmt keine Haftung für
die von den verschiedenen
Dienstleistungsanbietern
bereitgestellten Informationen.
Confort / Équipement
Komfort / Ausstattung
Accueil groupe
Gruppenaufnahme
Accueil personne à mobilité
réduite
Aufnahme von Körperbehinderten
/ Rollstuhlfahrern
Animaux admis
Haustiere zulässig
Bar
Ausschank
Base nautique
Wassersportzentrum
Parking
Parkplatz
Piscine
Schwimmbad
Plage aménagée
Strand mit Einrichtungen
Plage surveillée
überwachter Strand
Restaurant
Terrasse
Vue panoramique
Panoramaaussicht
Wifi
122
#................................................
4X4..................................................39/116
A��
Alta Rocca ...................................12-15
A emporter .........................................92
Anes (balades)...................................69
Araghju...................................................28
Archéologie.........................................28
Art (Galerie)..........................................96
Artisanat.................................................97
B��
Balade à dos d’ânes.......................69
Bar...............................................................94
Bateau-Ecole.......................................65
Bateau Entretien / Gardiennage
...................................................................113
Bateau Location...............................61
Bavella..............................................12-15
Bien-être................................................70
Bijoux........................................................97
Boucherie...........................................110
Boulangerie......................................108
Bowling...................................................68
Buggy.......................................................39
C��
Cala Rossa.............................................19
Caldane (Bains de)..........................30
Canyoning............................................40
Cave à vin...........................................102
Chaussures........................................105
Chiappa (Phare de la)...................33
Index
Citadelle.................................................33
Club (discothèque)........................96
Coiffure / maquillage...................71
Conciergerie privée....................120
Corail.........................................................97
Courses hippiques.........................68
Coutellerie............................................98
Cuccuruzzu / Capula....................28
Croisière en mer...............................35
Golf.............................................................67
GR 20........................................................14
Guide conférencier........................34
Guide de montagne.....................46
D................................................
Décoration........................................106
Discothèque.......................................96
Drive .....................................................108
Drone ..................................................121
I.................................................
Institut de beauté��72
E................................................
Élevage Yorkshire (élevage chien)
.................................................................................113
Epicerie fine................................................102
Equitation ......................................................48
Escalade ...........................................................42
Excursion ........................................................34
K................................................
Karting��67
Kayak ��57
F.................................................
Fautea......................................................18
Ferme pédagogique....................68
Ferme-auberge................................73
Fleuriste...............................................112
G................................................
Galerie d’art..........................................96
Garage automobile....................113
Glacier......................................................64
123
H................................................
Hippodrome.......................................68
Huile d’olive......................................100
Huiles essentielles...........................99
J.................................................
Jet-ski.....................................................P59
L.................................................
Lavezzi.....................................................16
Lecci.............................................................8
Librairie................................................111
Location bateau...............................61
Location de voiture....................116
Location de voiture avec
chauffeur............................................119
Location matériel bébé...........119
Location scooter...........................116
Location moto...............................116
Location vélo...................................118
Index
M...............................................
Massage.................................................70
Mare a Mare Sud..............................15
Montagne.............................................14
Mouillage..............................................16
Moulin.....................................................30
Musée de l’Alta Rocca.................31
N................................................
Nettoyage (sociétés)�� 120
O................................................
Ospedale�� 6
P................................................
Paddle......................................................57
Palombaggia......................................22
Parachute ascensionnel ...........50
Parc d’attraction...............................69
Parc Marin International.............16
Parc Naturel Régional de la Corse
......................................................................14
Parcours aventure...........................44
Parfumerie.........................................103
Patrimoine bâtit...............................32
Pêche locale.....................................109
Pédalo......................................................57
Pépinière.............................................112
Permis bateau....................................65
Phare de la Chiappa......................33
Photos..................................................121
Pilates.......................................................70
Pinarellu..................................................18
Pirogue....................................................58
Plage.........................................................18
Plongée sous-marine...................51
Poissonnerie.....................................109
Port de plaisance.............................17
Porto-Vecchio.......................................6
Presse....................................................111
Pressing . ............................................112
Prêt-à-porter....................................104
Producteur fruits/légumes BIO
......................................................................97
Producteurs huiles essentielles
......................................................................99
Produits corses...............................102
Q................................................
Quad�� 39
R................................................
Randonnée équestre...................48
Randonnée pédestre...................46
Randonnée VTT.....................48/118
Réserve naturelle des îles Lavezzi
..........................................................................16
Restaurant............................................73
Rivière......................................................26
Rondinara..............................................23
Rôtisserie...............................................93
S................................................
Santa Giulia..........................................23
Saint Cyprien......................................19
......................................................................10
Salle de sport......................................70
124
Salon de coiffure.............................71
Saut à l’élastique..............................50
Savons artisanaux...........................98
Sentiers découvertes....................24
Service à la personne................121
Site archéologique.........................28
Ski nautique.........................................58
Sports de pleine nature..............40
Supermarché...................................107
T................................................
Tabac.....................................................111
Taxi..........................................................114
Tour génoise.......................................26
Traiteur....................................................92
V................................................
Via ferrata...............................................44
Vigneron.............................................100
Viseo (Hippodrome).....................68
Visite guidée.......................................33
VTT...................................................48/118
Y................................................
Yacht�� 61
Z................................................
Zonza�� 10-13
A��
Abenteuer-Parcours......................44
Allradfahrzeuge.....................39/116
Alta Rocca ...................................12-15
Alta Rocca-Museum.....................31
Araghju...................................................28
Archäologie.........................................28
Angeln in lokalen Gewässern.109
Ankerplätze ........................................16
Archäologische
Ausgrabungsstätte........................28
Architektonisches Erbe...............32
Aromaöle .............................................99
Aromaöl-Produzenten................99
Ausflugsschiffahrten.....................35
Autowerkstatt ...............................113
B��
Bäckerei ..............................................108
Bauernlandgasthof........................73
Baumschule.....................................112
Bavella..............................................12-15
Bergwanderführer ........................46
Bibliothek...........................................111
Bio-Obst-/Gemüse.........................97
Bootsführerscheine.......................65
Bootsschule.........................................65
Bootsverleih .......................................61
Bootswartung /gesicherte
Aufbewahrung .............................113
Bowling...................................................68
Bungee-Jumping ..........................50
C��
Cala Rossa.............................................19
Caldane (Bäder)................................30
Canyoning............................................40
Cuccuruzzu / Capula....................28
D................................................
Dekoration........................................106
Diskothek..............................................96
Drive .....................................................108
Drone ..................................................121
E................................................
Eissalon...................................................64
Eselswanderungen........................69
Eselswanderungen (Ausflüge)
.......................................................................69
Exkursion...........................................................34
F.................................................
Fahrradverleih ...............................118
Faltkinderwagen (Buggy).........39
Fautea......................................................18
Feinkost...........................................................102
Fernwanderweg GR20................14
Fischhändler . .................................109
Florist.....................................................112
Fluss...........................................................26
Fotos......................................................121
Freizeitpark...........................................69
Fremdenführer..........................33/34
Frisörsalon............................................71
Frisör-/Schminksalon...................71
125
Index
G................................................
Gebirge...................................................14
Gegrilltes................................................93
Genueser Turm ...............................26
Gocart-Fahren...................................67
Golf.............................................................67
H................................................
Handgefertigte Seifen.................98
I.................................................
Internationales Meeresreservat
......................................................................16
J.................................................
Jacht ��61
Jachthafen............................................17
Jet-ski.....................................................P59
K................................................
Kajak��57
Kleidung von der Stange.......104
Klettern...............................................................42
Kneipe......................................................94
Korallen...................................................97
Korsische Erzeugnisse..............102
Kunst (Galerie)...................................96
Kunstgalerie .......................................96
Kunsthandwerk................................97
L.................................................
La Chiappa (Leuchtturm)..........33
Lavezzi.....................................................16
Lecci.............................................................8
Index
L.................................................
Lernbauernhof ................................68
Lehrwege..............................................24
Leuchtturm von La Chiappa..33
M...............................................
Massage.................................................70
Metzgerei...........................................110
Mietwagen ......................................116
Mietwagen mit Chauffeur.....119
Motorradverleih............................116
Motorrollerverleih ......................116
Mountainbike-Touren......48/118
Mühle.......................................................30
N................................................
Nachtclub (Diskothek).................96
Naturreservat der Lavezzi-Inseln
......................................................................16
O................................................
Olivenöl . ............................................100
Ospedale..................................................6
P................................................
Palombaggia......................................22
Parasailing ...........................................50
Party-Service.......................................92
Parfümerie.........................................103
Pedalo (Tretboot)............................57
Persönliche Dienstleistungen.121
Pferderennbahn...............................68
Pferderennen ...................................68
Pilates.......................................................70
Pinarellu..................................................18
Pirogues (Kajakboote für
Ausflüge auf dem Wasser).......58
Porto-Vecchio.......................................6
Presse....................................................111
Privat-Conciergerie.....................120
Q................................................
Quad-Bike�� 39
Querwanderweg „Mare a Mare“
Süd.............................................................15
R................................................
Regionaler Naturpark Korsika..14
Reinigung..........................................112
Reinigungsdienste......................120
Reitsport............................................................48
Reitwanderungen..........................48
Restaurant............................................73
Rondinara..............................................23
S................................................
Saint Cyprien......................................19
......................................................................10
Santa Giulia..........................................23
Schmuck................................................97
Schönheitsinstitut . .......................72
Schneidwaren...................................98
Schuhe.................................................105
Spaziergänge mit Mountainbike
...........................................................48/118
Sport in freier Natur .....................40
Sporthalle..............................................70
126
Stand-Up-Paddling........................57
Strand.......................................................18
Supermarkt.......................................107
T................................................
Tabakwaren......................................111
Tauchen . ..............................................51
Taxi..........................................................114
V................................................
Via ferrata...............................................44
Viseo (Pferderennbahn).............68
Verleih von Baby-Zubehör....119
W...............................................
Wanderungen...................................46
Wasserski...............................................58
Weinkeller..........................................102
Winzer...................................................100
Wohlbefinden...................................70
Y................................................
Yorkshire-Terrier (Hundezucht)
.................................................................................113
Z................................................
Zitadelle.................................................33
Zonza...............................................10-13
Zum Mitnehmen ...........................92
Pubs OT 2016.qxp_OT Porto Vecchio 23/12/2015 12:15 Page1
Visite Guidée Nocturne
Et si les murs parlaient ?
VISITE GUIDÉE DE LA CITADELLE DE PORTO-VECCHIO
AVEC PROJECTION D’IMAGES ANCIENNES (collection Portivechju Di Tandu)
TOUS LES LUNDIS SOIRS AU DÉPART DE L’OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME
SUR RÉSERVATION - Tarifs : 7 €/pers. - Moins de 12 ans : 3,50 € - Groupe : 5 €
Information et réservation à l’Ofﬁce Municipal de Tourisme
Rue Général Leclerc - Tél : 04 95 70 09 58
ALTA ROCCA - BONIFACIO - LECCI - PORTO-VECCHIO - ZONZA/SAINTE LUCIE DE PORTO-VECCHIO
SOCIÉTÉ DES PROMENADES
EN MER DE BONIFACIO
www.spmbonifacio.com - Mail : spmbonifacio@orange.fr
Tél: 04 95 10 97 50
Fax: 04 95 52 28 50
E
ORS
C
D
U
S
SPMB
Port de Bonifacio - 20169 Bonifacio
P Parking gratuit pour nos clients P
04 95 73 01 17
06 86 34 00 49
04 95 73 13 96
04 95 23 37 91
04 95 73 04 47
06 23 25 14 60
04 95 23 24 18
L’autre croisière...
Iles Lavezzi
w w w. l a u t r e c r o i s i e r e . c o m - Tel. +33 (0)6 17 62 31 06
Crédit photo : © Éric Volto / © Carlotti / © Tilio & Paolo - Fotolia.com
- GROTTES, FALAISES, CALANQUES
- VISION SOUS MARINE
- RÉSERVE NATURELLE DES ÎLES LAVEZZI
L’application Momunent Tracker
« Sud Corse » sur votre mobile.
The Monument Tracker application
«Sud Corse» on your mobil phone.
découverte
loisirs
découverte
Art et culture sont les passions de Viviane Ranaldi ! Dans sa galerie en
Corse, elle ouvre ainsi à tous, amateurs ou connaisseurs, les portes de
ces univers-là… en véritable initiée !
Un riche cursus pour une experte des
œuvres illustrées
Viviane Ranaldi a initié sa passion pour l’art en
1982 en présentant des livres illustrés par des
peintres célèbres : la Bible illustrée par DALI,
Baudelaire illustrée par Léonore FINI… Sa plus
belle expérience ? Sans doute la présentation
de l’œuvre du célèbre artiste Raymond Moretti
sur les textes de la Haggadah et de Massada à
la communauté juive de Marseille : ses rencontres avec ces êtres cultivés, sources inépuisables d’enrichissement : « Je me remplissais de leur
savoir, de leur culture des heures durant, je me nourrissais spirituellement de leur science… un métier merveilleux que d’aller au-devant de la
connaissance, au travers d’êtres intarissables d’éruditions, le support de
communication étant le livre que je leur présentais ».
Directrice d’une maison d’édition parisienne sur Marseille jusqu’en 1987,
Viviane Ranaldi décide alors de présenter des œuvres… sur les murs.
En 1988, elle expose à Porto-Vecchio, les œuvres sur la Corse d’Yves
Brayer (conservateur du Musée Marmottant à Paris); de TOFFOLI (musée à Charenton)… à Lyon, Courchevel, Cannes… En quête d’artistes
passionnés et célèbres, elle découvre David GERSTEIN : Ses sculptures
monumentales sont visibles à New York, Londres, Rome, Singapour,
Séoul… (Pleines de gaité, d’insouciance, de bonheur), et en permanence
20 artistes différents… depuis 28 ans à Porto-Vecchio.
Porto-Vecchio, rue J. Leandri, 10 h /13 h - 17 h /21 h ( minuit en juil, août.) Tél. 06 07 90 73 30
loisirs & découverte - vrije tijd en ontdekking - 2016
Passion d’art… les artistes par Viviane Ranaldi à Porto-Vecchio
&
20
16
destination-sudcorse.com
PORTO-VECCHIO / LECCI / SAINTE LUCIE DE PORTO-VECCHIO / ZONZA / ALTA ROCCA

loisirs découverte loisirs découverte

Transcription

Similar documents

Moderne Architektur im Languedoc-Roussillon

nature active p2

aigues-mortes