"Geheimkino" - Überragender Testerfolg in AUDIO 9 - Hi

Testberichte 'AVR-3808'
"Geheimkino" - Überragender Testerfolg in AUDIO 9/2007
"An der Frontplatte des neuen Denon AVR-3808 stehen viele mysteriöse Kürzel und Logos. Dahinter
verbirgt sich enorm viel Spaß und Komfort.
... Dieser Beitrag geht am Beispiel des neuen, extrem gut ausgestatteten... Receivers von Denon auf
einige aktuellere Spezialitäten ein: wie sie funktionieren - und wann man sie braucht.
Network & DLNA
Sie haben viel Musik auf Ihrem PC? Eigene CDs, sorgsam digitalisierte LPs, teuer bezahlt Downloads?
Dann ist die Netzwerk-Funktion des Denon besonders attraktiv, weil Sie damit auf Ihr PC-Archiv
zugreifen können... Das DLNA-Zertifikat der "Digital Living Network Alliance" garantiert dabei, dass der
Receiver nahtlos mit ebenfalls zertifizierter Soft- und Hardware zusammenarbeitet. Receiver und Rechner
finden so fast von selbst zueinander.
Noch eleganter ist die etwas teurere Lösung mit einem NAS-Laufwerk. Diese kompakten, leisen
Speichermonster können irgendwo stehen und permanent in Bereitschaft bleiben, müssen nicht hochund heruntergefahren werden und schlucken bis zu mehrere Terabyte Daten... Stellen Sie sich vor, Sie
schalten den Denon an, und puff! - Ihre komplette Musiksammlung ist einfach da. Beruhigender
Nebeneffekt: Ihre Daten sind sicherer als auf dem PC...
GUI & HDMI 1.3
Bei der Navigation im elektronischen CD-Regal - oder auch im Internetradio, das der 3808 via DSLVerbindung hereinholen kann - kommt das neue Denon-GUI (Graphical User Interface) sehr gelegen.:
Das Bildschirm-Menüsystem zeigt das Musikangebot des Servers sehr schön und übersichtlich an,
inklusive Suchmöglichkeit nach Interpret, Titel und Album. Auch die Einstellmenüs haben den rustikalen
On-Screen-Textwüsten-Look abgestreift und präsentieren sich farbig, fein aufgelöst, mehrsprachig sowie
dank zusätzlicher Hilfstexte fast selbsterklärend.
HDMI 1.3 ist die neueste Version der audiovisuellen Universalverbindung HDMI. Mit dem Denon braucht
man kein weiteres Kabel zum Projektor oder Plasma-TV. Alte wie neue, analoge wie digitale, hoch wie
niedrig aufgelöste Bildquellen treffen sich allesamt am 3808, der sie wahlweise naturbelassen umschaltet
oder auf eine beliebig wählbare Auflösung skaliert - bis hin zu 1080p, also 1080 x 1920 Pixel. In jedem
Fall kann der Denon bei Bedarf sein GUI wunderbar semitransparent über das im Hintergrund
weiterlaufende Bild legen. Am Display selbst muss man fortan nur noch ein- und ausschalten.
Handelt es sich um ein sehr modernes Display, kann dieses sogar den von ihm erzeugten Bild-TonZeitversatz an den Receiver zurückmelden, der dann automatisch die entsprechende Korrektur vornimmt
(Auto-LipSync). Schließlich macht der schönste Live-Sound nur halb soviel Spaß, wenn der Drummer
seinem eigenen Takt hinterherhaut wie ein Playback-Kasper.
Tolle Aussichten
Herrlich, was Film- und Konzertmitschnitt-Fans alles an Genussmitteln ins Haus steht: Bluray und HDDVD transportieren Bilder so scharf, dass man noch in der Bühnentotale die hohe E-Saite des Gitarristen
schwingen sieht und sich spontan vor den Spucketropfen des Sängers duckt. "High Definition" wie das
Bild ist auch der Ton: Wer einmal eines der neuen HD-Formate gehört hat, die ohne jede Datenreduktion
auskommen, fasst die alten, mageren DTS- und Dolby-Datenströme nur noch mit spitzen Fingern an.
Der einzig seriöse, weil digitale Weg des Edeltons in den Receiver führt über HDMI - hier ist 1.3
zukunftssicherer. Im Prinzip reicht aber schon die Version 1.1. Sie beherrscht bereits hochauflösendes
5.1-Kanal-PCM, und viele Blu-rays führen ihren HD-Ton in genau diesem Format mit.
... die verlustfreien Platzsparer DTS-HD Master und Dolby TrueHD. Für bisherige HDMI-Receiver muss
der Player den Ton solcher Scheiben dekodieren und in Mehrkanal-PCM umrechnen. An HDMI-1.3-Amps
wie dem 3808 kann dieser Schritt entfallen, sie erledigen das Decoding mit ihrem bordeigenen
Signalprozessor...
Audyssey
Wer glaubt, die beiden DSPs des Denon seien von dem neuartigen Filmton irgendwie beeindruckt, der
unterschätzt die Gefräßigkeit der passenderweise SHARC getauften Prozessoren gewaltig. Die mächtigen
32-Bit-Fließkomma-Fische kauen ganz nebenbei noch eines der unbestritten besten, aber auch
komplexesten Raumakustik-Korrekturprogramme durch.
Audyssey MultiEQ XT, wie das Wunderwerk mit vollem Namen heißt, wurde an der University of Southern
California von den Professoren Chris Kyriakakis und Tomlinson Holman ersonnen - letzterer
pikanterweise auch Erfinder und Namensgeber des THX-Verfahrens.
Während Holmans erster Coup langsam an Bedeutung verliert, ist Audyssey für viele Nutzer so etwas wie
der heilige Heimkino-Gral geworden. Zu Recht, weil es direkt am teuersten und oft schlechtesten Teil der
Anlage wirkt: dem Wohnzimmer. In der von Denon georderten neuesten Version analysiert Audyssey die
Raumakustik gleich an acht Mikrofonpositionen. Aus den gesammelten Daten errechnet der 3808
Korrekturen nicht nur im Frequenz-, sondern auch im Zeitbereich, und zwar, wenn es sein muss, an bis
zu 1024 Einsatzpunkten - doppelt so fein wie bisher.
Die Wirkung von Audyssey ist in realen Räumen faszinierend... die Tester konzentrierten sich darauf,
eventuelle Vorzüge des neu entwickelten DDSC-HD zu erlauschen.
DDSC-HD
... "Dynamic Discrete Surround Circuit für High Definition"... Was die Denon-Entwickler uns mit dem...
Logo wohl bedeuten wollen: dass sie auch da, wo Dienst nach Vorschrift genügt hätte, noch mit Liebe
und Brillanz getüftelt haben. Die Digitalplatine für kürzeste Signalwege komplett neu gelayoutet, für A/Dund D/A-Wandlung nur sehr hochwertige Einzelbausteine eingesetzt - und so weiter. Statt des DDSCLogos hätten sie auch auf die Front schreiben können: "Wir haben hier unsere ganze, über Jahre
gewonnene Digital-Erfahrung reingesteckt."
Bei der Abstimmung der Analogstufen schließlich sollen den Vätern des 3808 sogar die audiophilen
Kollegen aus der Zweikanal-Abteilung zur Seite gestanden haben. In der Tat zeigte der Denon, der im
Blindvergleich zunächst gegen seinen Vorgänger 3806 antrat, die Symptome einer subtilen, aber
dennoch entschlossenen Klangkorrektur: Der zuvor sehr sachliche, trockene Denon-Filmton gewinnt im
3808 deutlich an Wärme, wirkt ausdrucksstärker, "musikalischer"...
Kräftig und rund
Als Klassenprimus holten die Tester den XXX hinzu - und wunderten sich: Der XXX macht in Surround die
90 Punkte voll - und der Denon zieht mit ihm gleich... in diesem Vergleich erdiger und druckvoller...
Dass der Denon den XXX ausgerechnet in dessen Star-Disziplin "Stereo, analog" in Bedrängnis brachte,
hatte wirklich niemand erwartet. Gerade hier, wo sein Vorfahre noch etwas lustlos wirkte, ließ es der
3808 richtig krachen. Und zwar vor allem mit Rock, und gerade bei höheren Pegeln, wo der XXX schon
etwas kurzatmig erschien. Breit und prall der Denon, straff und akkurat der XXX - noch mal Gleichstand.
Womit wir wieder bei den Abkürzungen wären: DDR. Der Denon rockt.
Fazit
Der Denon AVR-3808 ist ein raffiniert ausgestatteter, edel verarbeiteter Pracht-Receiver. Die
neue Abstimmung setzt sich vor allem im Analog-Betrieb durch und weicht vom
Neutralitätsgebot - zumindest an den B&W 801 minimal in Richtung "warm" ab. Das muss
kein Fehler sein.
+ Netzwerkfähig
+ perfekt ausgestattet
+ kräftiger Klang
Klang Stereo analog:
Klang Surround:
Ausstattung:
Bedienung:
Verarbeitung:
sehr gut (85 Punkte)
sehr gut (90 Punkte)
überragend
problemlos
sehr gut
AUDIO-Prädikat:
sehr gut (88 Punkte)
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
überragend
Erstklassiger Einzeltest und TECHNIK AWARD in WIDESCREEN 10/2007
"Stolzes Erbe
Was für die Schwaben beim Daimler die E-Klasse, das ist die 38xx-Serie bei Denon: gehobene
Mittelklasse mit einem Hauch Luxussegment. Das zeigt sich nicht zuletzt in der Optik, die dem Topmodell
4308 sehr ähnlich ist - inklusive der beiden Fernbedienungen, die beide Receiver als Standardausrüstung
mitbringen. Die eine ist beleuchtet, die andere stromsparend ohne Licht ausgestattet.
Funktionsvielfalt
Wer den Anspruch erhebt, als Schaltzentrale im Herzen des Heimkinos die Verantwortung für Audio und
Video zu übernehmen, der muss dieser Tage eine Menge Bälle jonglieren können. Analoges Bild,
analoger Ton, iPod, USB-Sticks und -Festplatten, Netzwerk-Streaming, Webradio, HDMI, HD-Video,
akustische Einmessung - das ergibt ein langes Pflichtenheft. Für all diese Dinge ist der AVR-3808 aber
gerüstet.
Neues OSD
Damit sich der Benutzer nicht in einem Labyrinth von Bedienungselementen und Einstellungen verliert,
braucht ein derart komplexes Gerät eine vernünftige Bedienoberfläche. Die AV-Technik der vergangenen
Jahre in Ehren, heutzutage schafft man das nur in HD-Auflösung. Denon hat sich das zu Herzen
genommen und dem 3808 ein ausgesprochen ansprechendes und ordentlich strukturiertes neues HDOSD verpasst. Das lässt sich auch ohne Unterbrechungen bei Bild und Ton über eine laufende Blu-ray
oder HD-DVD schalten, um Anpassungen vorzunehmen, und agiert, beispielsweise bei der Einmessung
der Lautsprecher, auch interaktiv mit dem Benutzer. Dabei sind alle Operationen in kleine, leicht
verdauliche Häppchen unterteilt, durch die man sich über einen Navigationsbalken an der Seite intuitiv
bewegt.
Video-Scaling
Als Brennpunkt von Signalen vielerlei Herkunft ist der AVR-3808 nach wie vor sowohl ein Kind der
analogen als auch der digitalen Welt. Der Trend ist aber klar der, Bildmaterial digital und über nur eine
Strippe aus dem Gerät an ein HDTV-taugliches Bildwiedergabegerät zu entlassen, während der Sound
reine Receiver-Sache ist. Deshalb ist für analoges Videomaterial ein dreistufiges Waschprogramm
angesagt: Digitalisierung, De-interlacing und Skalierung. Verantwortlich dafür zeichnet ein De-Interlacer
und Scaler FLI2310 von Faroudja, der eingehendes Analogvideo digitalisiert und - zusätzlich auch von
HDMI eingehende Signale - de-interlaced, mit dem Video-Equalizer bearbeitet, skaliert (und zwar von
480p bis hinauf nach 1080p) und danach am HDMI-Ausgang bereitstellt.
Richtig: Auch 1080i per HDMI kann auf 1080p gewandelt werden...
Zusätzlich sind natürlich weiterhin auch analoge Videosignalwandlungen im Angebot, um eine Ausgabe
über Komponente an ältere HD- oder SD-Geräte zu bewerkstelligen.
Audio
Neben einer selbstverständlich kompletten Liste an dekodierenden digitalen Formaten bietet der AVR3808 mit dem Audyssey MultiEQ XT das derzeit beste Mehrpunkt-Einmess-System auf dem Markt für bis
zu 8 Hörpositionen im Raum inklusive Frequenzanpassung von 20-20000 Hz und Subwoofer- sowie
Phasen- und Reflexionskorrektur. Besser kann man als Endkunde derzeit ein Boxensystem nicht an die
Raumakustik anpassen - und das hört man auch.
Per HDMI mitgelieferte Audiosignale jeder in der Spezifikation Revision 1.3a vorgesehenen Art kann der
AVR-3808 entweder per Repeater an das andere Ende der Signalstrecke weitergeben oder dem
Datenstrom extrahieren, per Auto-Lip-Sync mit dem Bild synchron halten und über seine Lautsprecher
wiedergeben.
PC und Internet
Waren Webradio, Medienstreaming und USB vor einem Jahr noch die Domäne des deutlich teureren AVR4306, so ist diese Funktionalität nun auch Bestandteil der 38xx-Serie. Das beinhaltet zwangsläufig auch
eine Ethernet-Schnittstelle...
Fazit:
Ein kleines Technik-Meisterwerk, von dem 99% aller Anwendungsfälle im Heimkino abgedeckt
werden.
+
+
+
+
+
Integrierter Faroudja-Scaler
Superbes Einmess-System
Durchdachte Funktionsvielfalt
HD-OSD für einfache Bedienung
HDMI 1.3a für 4 Quellen
Technik:
Leistung:
Wertigkeit:
Praxis:
5
5
4
4
Gesamturteil:
5 / 5 Sternen
/
/
/
/
5
5
5
5
Sternen
Sternen
Sternen
Sternen
"Neustart" - Platz 1 der Bestenliste in AudioVideoFoto-Bild 10/2007
"Auffälligste Neuheit sind die Tonformate DTS HD und Dolby TrueHD: Solche Tonspuren finden Sie auf
den DVD-Nachfolgern HD-DVD und Blu-ray-Disc. Sie sollen Kinoton und Musik detailreicher, klarer und
deutlicherrspeichern. Der neue Denon kann diese Tonformate wiedergeben. Er beherrscht praktisch alle
Funktionen, die man heute von einem AV-Receiver erwartet.
Ausstattung Audio
Heimkinoton:
Der Denon befeuert bis zu sieben Lautsprecher plus Subwoofer gleichzeitig. Er kann den Digitalton von
DVDs und vom Digital-TV entschlüsseln. Sie können Fernsehton oder Musik-CDs über alle
angeschlossenen Boxen wiedergeben.
Einmessautomatik:
Damit keine Box die anderen übertönt, stimmt eine Einmessautomatik die Boxen aufeinander ab. Bei
Bedarf können Sie von der Automatik außerdem Klangfehler Ihrer Boxen ausbügeln lassen. Das ist
besonders in Räumen mit schwieriger Akustik, etwa bei Fliesenböden und großen Fensterflächen, eine
feine Sache.
Audio-Anschlüsse:
Neben den Stereo-Eingängen etwa für CD-Spieler sowie Digitaleingängen für DVD-Spieler und TVEmpfänger hat der Denon zwei USB-Eingänge. Daran können Sie USB-Speicher mit MP3-Musik
anschließen.
Netzwerk-Anschluss:
Über ein Netzwerk-Kabel nimmt der Denon-Receiver die Verbindung zu einem PC-Netzwerk auf.
Voraussetzung für einen einfachen Anschluss ist ein Router, wie er oft für den Internetzugang per DSL
vorhanden ist.
Über ein Netzwerk gibt der Receiver auf dem PC gespeicherte Musik wieder. Die Auswahl erledigen Sie
per Fernbedienung und TV-Bildschirm, während der Computer irgendwo abseits steht. Außerdem
empfängt der Receiver so hunderte Internet-Radiosender.
Nebenraum-Beschallung:
Mit Heimkinoton für Ihr Wohnzimmer ist der Denon-Receiver nicht ausgelastet. Nebenbei schickt er
Musik in zwei weitere Räume. Die Programmquellen und Lautstärken dafür können Sie individuell
einstellen. Einen der Nebenräume versorgt der Denon auch mit Bildsignalen. So profitieren Sie etwa in
der Küche vom Radio und im Schlafzimmer vom Sat-Receiver der Wohnzimmeranlage...
Ausstattung Video:
Am Denon-Receiver laufen neben den Audio- auch die Video-Kabel zusammen. Das vereinfacht die
Verkabelung und die Bedienung der Heimkino-Anlage: Der AVR-3808 übersetzt alle Videosignale in
HDMI-Daten. Deshalb benötigen Sie nur ein HDMI-Kabel zum Fernseher und kein ganzes Kabelbündel für
die unterschiedlichen Programmquellen und Steckernormen.
Bedienung:
... Die neuen Menüs sind schöner, besser lesbar und übersichtlicher. Und sie sind in deutscher Sprache.
Bedienungsanleitung:
Das Handbuch erklärt ausführlich die zahllosen Funktionen und die Installation...
Fernbedienungen:
Denon liefert zum AVR-3808 gleich zwei Infrarot-Sender mit: Ein etwas komplizierterer für sämtliche
Receiver-Funktionen, ein einfacherer für die Grundfunktionen. Die zweite Fernbedienung ist vor allem zur
Steuerung der Nebenraum-Beschallung gedacht...
Qualität:
Mit dem neuen AVR-3808 hat Denon ein Problem: Er ist so gut, dass es teurere Modelle kaum besser
machen können... nahezu perfekt: Sie hören unglaublich viele Details. Die Bässe sind auffallend kräftig,
aber nie übertrieben oder dröhnend.
Und der Raumklang ist, wenn es der Film vorgibt, phänomenal weit und offen. Schade nur, dass erst
recht wenige Filme auf Blu-ray und HD-DVD den Denon mit feinster Tonkost ohne Datendiät à la DTS
oder Dolby Digital füttern. Denn der Denon macht den Unterschied deutlich hörbar.
Fazit:
Der Neustart zeigt Wirkung: Der Denon AVR-3808 ist technisch nahezu perfekt und trotz
praller Ausstattung einfacher bedienbar als sein Vorgänger.
+
+
+
+
entschlüsselt neue HD-Tonformate
automatische Einmessung
vier HDMI-Eingänge
Netzwerkanschluss für Internetradio und Musikübertragung vom PC
Tonqualität:
Bildqualität:
Bedienung:
Umwelt und Gesundheit:
Testergebnis:
1,11
1,66
1,77
2,33
sehr gut (1,27)
Platz 1 der Bestenliste!
Preisurteil:
angemessen
"Technik-Riese " - Dicker Preistipp im Einzeltest in AUDIOVISION 10/2007
"Bis zur Oberkante füllte Denon den neuen AVR-3808 mit modernsten Heimkino-Features...
Nicht mehr so kantig und kühl wirkt das neuen Denon-Design, bleibt dabei aber übersichtlich. Fürs
Heimkino schier perfekt ist die Fernbedienung mit ihrem leuchtenden Touchscreen-Bedienfeld...
Ausstattung und Technik
Doch seine fünf HDMI-Buchsen (4 Eingänge, 1 Ausgang) nach neuem 1.3a-Standard stellen nur einen
kleinen Teil seiner umfangreichen Ausstattung dar, die er übrigens nicht so demonstrativ zur Schau
stellt, wie etwa der XXX. Bei Denon setzen die Entwickler des... Receivers eher auf Understatement und
verpassten ihm ein vergleichsweise kompaktes Gehäuse.
Zu den Spezialgebieten des 3808 gehört die flexible Verarbeitung von Videosignalen. Mit Hilfe von
Faroudjas DCDi-Technik wandelt er Halb- in Vollbilder und skaliert sie auf bis zu 1080p hoch. Das klappt
sowohl per HDMI- als auch per Analog-Zuspielung. An den analogen Eingängen stehen hochwertige A/DWandler mit zwölf Bit Auflösung zur Verfügung. Dank dreier Einstellungen für das De-Interlacing lässt
sich jeweils die beste für das laufende Material herausfischen - diese luxuriöse Wahlmöglichkeit bieten
nur wenige Geräte.
Bei Denon mittlerweile Standard ist das automatische Einmess-System von Audyssey. Für den 3808
wählten die Entwickler die aufwändigste Variante MultiEQ XT. Sie verfügt über eine besonders penible
Filterung im Tieftonbereich, wo die meisten Probleme mit der Raumakustik auftreten und optimiert den
Raumklang für acht Hörplätze. Die klassische Audio-Elektronik legten die Entwickler ebenfalls auf
optimalen Klang aus. Der sorgsame Innenaufbau umfasst eine eigene Gehäusekammer für jede
Schaltungsabteilung, ein satt dimensioniertes Netzteil und hochwertige Wandler von Burr Brown mit 24
Bit und 192 Kilohertz.
Besondere Sorgfalt verwandte Denon auf die Bedienung. Das Bildschirmmenü gestalteten die Japaner
schon für das Flaggschiff AVR-4308 komplett neu; der 3808 kommt ebenfalls in dessen Genuss. Es
erstrahlt nun in Farbe und gewinnt durch interaktive Grafiken an Aussagekraft und ist endlich auf
Deutsch verfügbar. Die Fernbedienung mit dem Touchscreen-Panel in der oberen Hälfte liegt sehr gut in
der Hand und ist prima verarbeitet. Wie beim AVR-4308 legt Denon auch beim günstigeren Modell einen
zweiten, einfacheren Geber bei, der sich zum Beispiel für die Multiroom-Zonen nutzen lässt...
Selbst via PC lässt sich der Denon steuern, denn er besitzt eine Netzwerk-Schnittstelle und einen kleinen
Webserver. Gibt man die IP-Adresse, die sich im Bildschirmmenü anzeigen lässt, in einen InternetBrowser ein, so kann man viele Funktionen und Einstellungen per Mausklick bestätigen.
Tonqualität Surround
Im Hörtest gefiel der Denon mit einem fein aufgelösten, präzisen Klangbild, das weder zu Schönfärberei
noch zu Aggressivität neigte. "Alive and kicking" von den Simple Minds brachte der Receiver so, wie es
sich gehört: dynamisch, mit voluminösen Bassschlägen und einem sauberen Mittel-/Hochtonbereich.
Jimm Kerrs Stimme hatte die richtige Durchsetzungskraft, Nuancen kamen nicht zu kurz. Mit "Fluch der
Karibik 2" ertönte der Bass des überdimensionalen Klopfers, der die Riesenkrake anlockt, ebenfalls mit
Wucht und Durchsetzungskraft; dabei ging der Denon ganz locker hohe Pegel. Dialogstimmen brachte er
sehr gut verständlich...
Dem XXX zeigte sich der AVR-3808 überlegen, denn dieser baute baute weniger Druck auf und blieb
zurückhaltender. Im Mittel-/Hochtonbereich... audiophile Ansprüche. Bei Peter Cincottis "Live in New
York"... freundliche und entspannte Atmosphäre... in Sachen Räumlichkeit... zogen die Renner aus
"Cars" glaubwürdig ihre Runden um die Zuhörer, die Straßengeräusche aus "The Sentinel" wirkten echt...
klang... beim Denon der unkomprimierte PCM-Mehrkanalton von Blu-ray-Titeln wie "Casino Royale"
merklich offener und besser als der Dolby Digital-Track.
Tonqualität Stereo
Der Grundcharakter des AVR-3808 blieb bei Stereo erhalten. Hier profitierte er merklich vom "Pure
Audio"-Modus, der Constanze Friend und Thomas Fellow auf ihrer CD "Crystal" noch freier, prägnanter
und besser ortbar zwischen die Boxen stellte.
Fazit
Der Denon AVR-3808 entpuppt sich als Technik- und Klangriese und ist... ein Schnäppchen...
viel zu bieten...
+
+
+
+
+
sehr umfangreiche Ausstattung
entschlüsselt Dolby TrueHD und DTS-HD
HDMI 1.3a
sehr gute Messwerte
hervorragender Klang
Tonqualität:
Lautsprecher-Konfiguration:
Ausstattung:
sehr gut (73/80 Punkten)
sehr gut
gut
AV-Wertung:
sehr gut
91 von 100 Punkten