Deutsch-chinesischer Mediendialog Politische Kommunikation

Deutsch-chinesischer Mediendialog
Politische Kommunikation, Führungswechsel und
die Rolle der Medien
08. Juli 2013 – 12. Juli 2013
Berlin und Hamburg
Veranstalter // Veranstaltungsorte / Dolmetscher
Die Mediendialoge werden
gefördert vom
Auswärtigen Amt, Berlin
Verantwortlich:
Till Gerards – Referent für Kultur- und
Medienbeziehungen mit China
Referat 602, Kultur- und Medienbeziehungen
Afrika, Asien, Australien, Pazifik,
Lateinamerika, Karibik und Kulturerhalt
weltweit
Konferenzsprachen:
Deutsch/Chinesisch
Dolmetscher:
Florian REISSINGER, Michendorf
Dr. Siliang XUE, Heidelberg
Begleiter:
Sebastian BLOTTNER, Berlin
Hotel in Berlin:
Programm und Umsetzung:
Institut für Auslandsbeziehungen (ifa),
Stuttgart
Verantwortlich:
Dr. Odila TRIEBEL
Abteilung Medien
Hotel Hackescher Markt
Große Präsidentenstr. 8
10178 Berlin
Tel.: +49(0)30 280030
Hotel in Hamburg:
Hotel Alster-Hof
Esplanade 12
20354 Hamburg
Tel.: +49(0)40 350070
Kooperationspartner:
Communication University of China (CUC),
Peking
Konferenzort in Hamburg:
Konferenzzentrum NDR Fernsehen
Hugh-Greene-Weg 1
22529 Hamburg-Lokstedt
German Institute of Global and Area Studies
(GIGA), Hamburg
Norddeutscher Rundfunk (NDR), Hamburg
Inhalte und Ziel des Mediendialogs
Im März 2013 finden in China die Abstimmungen zum Nationalen Volkskongress statt. Im Herbst
2013 wählen die Bürger Deutschlands das neue Parlament. Aus diesem Anlass fragt der deutschchinesische Mediendialog nach der Rolle der Medien bei politischem Führungswechsel
beziehungsweise Wahlen.
Mit Führungswechseln und Wahlen verbindet sich die Frage nach Kontinuität und Wandel, nach der
Neuausrichtung und Grundpositionierung von Staaten in der internationalen Politik. Die Medien
haben bei der Analyse dieser Ereignisse die Rolle des Kommentators und zugleich auch die eines
Vermittlers zwischen den Kulturen. Es geht darum, die spezifischen politischen und kulturellen
Faktoren von Wahlen und Führungswechseln aus den systemspezifischen Gegebenheiten heraus zu
verstehen. Dies erfordert fundierte Landeskenntnisse, eventuell auch eine ausgewiesene Sprachund Kulturkompetenz, sowie Einblick in die aktuell laufenden Diskurse. Letzteres kann über die
Einbindung von Experteninterviews oder aber auch über den Austausch zwischen Journalisten und
Analysten geschehen.
Der diesjährige Mediendialog soll ein Forum für den interregionalen Austausch bieten, mit dem Ziel,
wechselseitiges Verständnis zu stärken und zu einem differenzierteren Bild des jeweils anderen
Systems zu gelangen.
Montag, 08. Juli 2013// Berlin
Ankunft der Teilnehmer in Berlin
Transfer zum Hotel Hackescher Markt
19:30 Uhr
Treffen in der Hotellobby
19:45 Uhr
Fußweg zum Restaurant
20:00 Uhr
Abendessen im Restaurant Oxymoron
Rosenthaler Str. 40/41 (Hackesche Höfe), 10178
Berlin, Tel.: +49(0)30 28391886
Dienstag, 09. Juli 2013// Berlin
07:00 – 08:00 Uhr
Frühstück im Hotel Hackescher Markt
08:15 Uhr
Treffen in der Hotellobby – Fußweg zum Bus
8:30 Uhr
Fahrt mit Bus (BVB) vom Hotel Hackescher
Markt – Bus steht am Monbijoupark
09:00 – 10:30 Uhr
Presse und Informationsamt der Bundesregierung
Gespräch mit Clarissa DUVIGNEAU, Leiterin des
Referats für Außen-, Sicherheits- und
Entwicklungspolitik. Thema: Worüber informiert
die Bundesregierung?
Dorotheenstraße 84, 10117 Berlin, Tel: +49(0)30
18272-0 (Eingang Reichstagufer 12)
10:30 Uhr
Fahrt mit Bus (BVB)
11:00 – 12:30 Uhr
Bundeszentrale für politische Bildung
Gespräch mit Dr. Marco MICHEL
Thema: Das Wahlsystem in Deutschland.
Aufgaben unabhängiger politischer Bildungsarbeit
Friedrichstraße 50, 10117 Berlin,
Tel.: +49(0)30 254504-0
12:30 Uhr
Fußweg zum Restaurant
12:45 – 13:30 Uhr
Restaurant Entrecôte
Schützenstr. 5, 10117 Berlin
Tel.: +49(0)30 20165496
14:00 – 16:00 Uhr
Stadtrundfahrt (mit Zeit zur freien Verfügung)
16:30 – 18:00 Uhr
Focus Magazin Hauptstadtbüro
Gespräch mit Daniel GOFFART, Leiter des
Hauptstadtbüros
Thema: Wahlberichterstattung in Deutschland
Potsdamer Platz 11, 10785 Berlin, Tel.: +49(0)30
754430-0
18:00 Uhr
Rückfahrt mit Bus zum Hotel Hackescher Markt
18:30 Uhr
Treffen in der Hotellobby
18:45 Uhr
Fußweg zum Restaurant
19:00 Uhr
Abendessen im Restaurant Hackescher Hof
Rosenthaler Str. 40/41, 10178 Berlin,
Tel.: +49(0)30 283 52 93
Gespräch mit Nicole ALEXANDER,
Chefredakteurin, Magazin politik&kommunikation,
Helios Media GmbH
20:30 Uhr
Fußweg zum Chamäleon Theater
21:00 Uhr
dUMMY varieté 2.0
Chamäleon Theater
Hackesche Höfe, Hof 1
Anschließend
Fußweg zum Hotel Hackescher Markt
Mittwoch, 10. Juli 2013 // Berlin/Hamburg
07:00 – 08:00 Uhr
Frühstück im Hotel Hackescher Markt
08:15 Uhr
Treffen in der Hotellobby mit Gepäck – Fußweg
zum Bus
08:30 Uhr
Gepäck in Bus verladen (Gepäck verbleibt im
Bus)
08:45 Uhr
Fußweg zum Paritätischen Gesamtverband
09:00 – 10:30 Uhr
Tagungsraum Paritätischer Gesamtverband
Hackesche Höfe, Hof 1
Gespräch mit Richard HILMER, Geschäftsführer
von infratest dimap
Thema: Aufgaben der Trend- und Wahlforschung
10:30 Uhr
Fahrt mit Bus (BVB)
11:00 – 12:30 Uhr
Liquid Democracy e. V., Fidicinstr, 30, 10965
Berlin
Gespräch mit Daniel REICHERT, Vorsitzender
Liquid Democracy, mit Jörg BURGER, DIE ZEIT
und mit Mark SCHIERITZ, DIE ZEIT
Thema: Aufgaben und Selbstverständnis von
Liquid Democracy; Projektvorstellung „Factomat“
und die Aufgabe der Medien
12:30 Uhr
Fahrt mit Bus (BVB)
13:15 – 14:30 Uhr
Mittagessen im Restaurant Habel Weinkultur
Luisenstraße 19, 10117 Berlin Tel.: +49(0)30
28098484
Danach im Restaurant:
Gespräch mit Bundeswahlleiter Roderich EGELER,
Präsident des Statistischen Bundesamtes,
Thema: Aufgaben und Amtsverständnis des
Bundeswahlleiters
15:00 – 16:00 Uhr
16:15 Uhr
Fahrt mit Bus (BVB) zum Hbf Berlin
17:24 Uhr
Abfahrt Berlin Hauptbahnhof mit dem EC 174
nach Hamburg
19:35 Uhr
Ankunft in Hamburg/Dammtor, Fußweg ins Hotel
Alster-Hof
20:00 Uhr
Treffen in der Hotellobby
Fußweg zum Restaurant
20:30 Uhr
Abendessen im Restaurant Tarantella
Stephansplatz 10, 20354 Hamburg,
Tel.: +49(0)40 650 677 90
22:00 Uhr
Fußweg zum Hotel Alster-Hof
Donnerstag, 11. Juli 2013// Hamburg
07:30 – 08:30 Uhr
Frühstück im Hotel
08:45 Uhr
Treffen in der Hotellobby
09:00 Uhr
Abfahrt mit Bus (HBG)
9:30 Uhr
Eröffnung der Konferenz im
Konferenzzentrum NDR Fernsehen
Haus 14, Räume K3 – K5,
Hugh-Greene-Weg 1, 22529 Hamburg-Lokstedt
Tagungsleitung
Dr. Odila TRIEBEL, Leiterin Forschungsprogramm
und Dialogforen, Institut für Auslandsbeziehungen e. V., Stuttgart
Begrüßung durch
Botschafter Dr. Heinrich KREFT, Beauftragter für
die Deutschlandkommunikation und den Dialog
zwischen den Kulturen, Auswärtiges Amt, Berlin
Begrüßung durch
Ronald GRÄTZ, Generalsekretär des Instituts für
Auslandsbeziehungen e. V., Stuttgart
10:00 – 10:30 Uhr
Key Note
„Politische Kultur und systemspezifische Faktoren
von Führungswechseln“
Dr. Dr. Nele NOESSELT, GIGA, Hamburg
10:30 – 11:00 Uhr
Kaffeepause
11:00 – 12:30 Uhr
Panel 1
Das öffentlich-rechtliche Mediensystem in
Deutschland und seine Bedeutung für die Wahlen
Prof. Dr. Steffen BURKHARDT, Universität
Hamburg
Das Mediensystem in China und seine Bedeutung
für den Führungswechsel
Qiudi JIANG, China Central Television News
Center, Peking
Diskussion im Plenum
12:30 – 14:00 Uhr
Mittagessen im NDR Tagungszentrum
14:00 – 15:30 Uhr
Panel 2
Wie wird in China über Wahlen in
Deutschland/Europa berichtet?
Chang LIU, China Youth Daily Newspaper, Peking
Wie wird in Deutschland über den
Führungswechsel in China berichtet?
Matthias NASS, DIE ZEIT, Hamburg
Diskussion im Plenum
15:30 – 16:00 Uhr
Kaffeepause
16:00 - 17:30 Uhr
Panel 3
„Online-Wahlkampf in Deutschland – Politische
Kommunikation in den neuen Medien“
Dr. Steffen WENZEL, Mitgründer und
Geschäftsführer von politik-digital.de, Berlin
Experimente und neuere Entwicklungen in Bezug
auf Führungswechsel in China
Yun LI, TV News Center, Radio and Television
Shanghai
Diskussion im Plenum
Ende des ersten Konferenztags
18:00 Uhr
Fahrt mit Bus (HBG)
18:30 Uhr
Abendessen im Restaurant Portonovo
Alsterufer 2, 20354 Hamburg,
Tel.: +49(0)4163-910545
20:30 Uhr
Fußweg zum Hotel Alster-Hof
Freitag, 12. Juli 2013 // Hamburg
07:00 – 08:00 Uhr
Frühstück im Hotel
08:15 Uhr
Treffen in der Hotellobby
08:30 Uhr
Abfahrt mit Bus
09:00 Uhr
Fortsetzung der Tagung im Konferenzzentrum
NDR Fernsehen
Haus 14, Räume K3 – K5
Hugh-Greene-Weg 1, 22529 Hamburg-Lokstedt
09:00 – 10:30 Uhr
Panel 4
Ethische Selbstverpflichtungen von Journalisten
bei Wahlberichterstattung in DEU, case studies
Claudia BUCKENMAIER, Leiterin der
Auslandsredaktion des NDR, Hamburg
Ethische Selbstverpflichtungen von Journalisten
bei Führungswechseln in China, case studies
Dr. Jiang CHANG, accredited correspondent in
Hong Kong SAR
Diskussion im Plenum
10:30 – 11:00 Uhr
Kaffeepause
11:00 – 12:00 Uhr
Zusammenfassung der Tagung
Prof. Hong LIU, College of TV and Journalism of
Communication University of China, Peking
12:00 – 13:30 Uhr
Mittagessen im NDR-Konferenzzentrum
anschließend
Abreise der deutschen Teilnehmer
14:00 - 16:00 Uhr
Führung durch das NDR-Studio
16:15 Uhr
Fahrt mit Bus (HBG) zur Innenstadt
Besichtigung „Hamburger Michel“ und
Hafenrundgang
18:30 – 21:00 Uhr
Abendessen im Restaurant Old Commercial Room
Englische Planke 10, 20459 Hamburg,
Tel.: +49(0)40 366814
21:00 Uhr
Rückfahrt mit Bus (HBG) zum Hotel Alster-Hof
Samstag, 13. Juli 2013 // Hamburg
Abreise der chinesischen Teilnehmer
Teilnehmer aus Deutschland
Claudia BUCKENMAIER
Journalistin, ab 1999 Redakteurin des NDR im ARD-Hauptstadtstudio in Berlin. Zwischen Ende
2006 und Anfang 2007 als Korrespondentin im ARD-Fernsehstudio in London für den NDR.
Zwischen 2007 und 2012 Leiterin des ARD-Studios in Stockholm; berichtete aus Skandinavien und
dem Baltikum für die ARD. Mittlerweile Leiterin der Auslandsredaktion des NDR in Hamburg.
Prof. Dr. Steffen BURKHARDT
Direktor des International Media Center an der Universität Hamburg. 2007 Mitgründer des
Programms „Medienbotschafter China – Deutschland“. Seit 2009 Mitglied der Young Leaders Study
Group on the Future of Europe, seit 2012 Mitglied der European “40under40“. Forschung zu
internationalem Journalismus, Öffentlichkeit und sozialen Medien.
Barbara HANS
Master of Arts an der University of Sussex und Magister Artium an der Westfälischen WilhelmsUniversität Münster. Zwischen 2009 und 2011 wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin an
der Universität Hamburg am Lehrstuhl Journalistik und Kommunikationswissenschaft. Seit 2011
Redaktionsleitung des Ressorts Panorama bei Spiegel online.
Hanni HÜSCH
1991 Leiterin der ARD-Zulieferredaktion und Vertreterin der Korrespondenten in den ARD-Studios
London und Tokyo. 1994 bis 1999 ARD-Korrespondentin in London, anschließend in Berlin. Von
1998 bis 2005 politische Korrespondentin im Hauptstadtstudio der ARD in Berlin. Zwischen 2002
und 2005 Vorstandsmitglied der Bundespressekonferenz. 2005 bis 2008 Abteilungsleiterin
Wirtschaft des NDR Fernsehen. Zwischen 2008 und 2012 Leiterin des ARD-Studio Washington, seit
Juli 2012 Leiterin der Abteilung „Ausland und Aktuelles“ beim NDR in Hamburg.
Matthias NAß
Absolvent der Henri-Nannen-Schule. 1983 Beginn bei der ZEIT, dort zwischen 1998 und 2010
stellvertretender Chefredakteur. Seit 2011 Internationaler Korrespondent, DIE ZEIT in Hamburg.
Dr. Dr. Nele NOESSELT
Von 2009 bis 2011 Akademische Rätin an der Universität Göttingen. Seit 2011 Research Fellow am
GIGA Institut für Asien-Studien in Hamburg, seit 2012 zudem Sprecherin des GIGA
Forschungsteams „Comparative Regionalism Research“. Mitglied der GIGA Forschungsprogramme 1
und 4. Die Forschungsschwerpunkte umfassen chinesische IB-Theorien, Chinas Rolle in der
Weltpolitik sowie Governance-Prozesse in China.
Markus WANZECK
2008 bis 2011 Textsalon Berlin. Redakteur und Reporter bei der Agentur Zeitenspiegel.
Mitbegründer und Vorsitzender des Deutsch-Chinesischen Mediennetzwerks e. V.;
Projektkoordinator und Reporter von „Peace Counts“; er erhielt mehrere Stipendien und
Auszeichnungen.
Michael WEIDEMANN
ARD; ehem. Hörfunkkorrespondent für Südasien; Wirtschaftsredakteur bei NDR Info, Hamburg
Dr. Steffen WENZEL
Berater für Politik und Medien in Berlin mit Schwerpunkt politische Kommunikation im OnlineBereich und Kooperationsmanagement. Mitbegründer und Geschäftsführer von politik-digital.de in
Berlin.
Teilnehmer aus China
Jiang CHANG
Writer, TV host and Reporter, more than 20 years of experience in China Central Television,
currently working as an accredited correspondent in Hong Kong SAR, Hong Kong
Congcong DUAN
Senior reporter, Global Times, Beijing
Qiudi JIANG
Deputy Director of the Economic News Department, China Central Television News Center; MA in
TV Journalism, Goldsmith College, University of London; producer of CCTV News Night from 1998
to 2001 (with over 1 billion audience in China); producer of a 30 minute feature programme aired
on CCTV News Channel, Beijing, from 2003 to 2009
Yun LI
Chief Editor of TV News Center, Radio and Television Shanghai, Shanghai Media Group (SMG). Her
major job is working as a chief editor of Dragon TV News Midday (a 30-minute live broadcast airing
daily a 12:00am), focusing on the day’s major news at home and abroad; Dragon TV, located and
based in Shanghai, is one of China’s leading TV platforms with a global vision; with an average
daily news broadcast of over 285 minutes, the channel has the largest news division among
province-level satellite TV channels in China
Xiang LI
Project Manager of the International Office, Communication University of China, Beijing
Lei LIU
Senior Editor, Deputy Director, Dept. of News Editing, People’s Daily, Beijing
Xiaohong LIU
Deputy Channel Supervisor, Liaoning TV, Shenyang
Chang LIU
Director of the Domestic Affairs Department of the China Youth Daily Newspaper, with a longtime
engagement in independent investigative reporting, Beijing
Dr. Hong LIU
Professor at the College of TV and Journalism of the Communication University of China. He worked
as a journalist and an editor for the People’s Daily for fifteen years. He taught journalism at the
School of TV and has published a book on Chinese media reform, Beijing
Dr. Junchao WANG
Senior Research Fellow, Isral Epstein Center for Global Media & Communication, Tsinghua
University; Columnist, Media and Society column, the Guangming Daily
Yan WU
Senior Editor, Deputy Director, Dept. of Commentary, People’s Daily, Beijing
Xue YUAN (Tiffany)
Editor, international desk, Caijing Magazine, Beijing
Dr. Daniel Long ZHANG
Associate Professor of Journalism, Deputy Director of the International Office, Communication
University of China. Visiting Fellow of Wolfson College, University of Cambridge
Gäste
Pascal ABB
Doktorand am German Institute for Global and Area Studies (GIGA), Hamburg
Johannes MOHR
Ostasiatischer Verein (OAV), Hamburg
Institutionen
CUC
The Communication University of China (CUC) is one of China’s key universities of “Project 211”,
under the direct supervision of the State Ministry of Education. The school’s predecessor, a training
centre for Central Broadcasting Bureau technicians, was founded in 1954. In April of 1959, the
school was upgraded to become the Beijing Broadcasting Institute, approved by the State Council.
In August 2004, the BBI was renamed the Communication University of China.
The CUC maintains its own line of thought on establishing subject areas, placing each teaching
course within a scientific structure, focusing on individual features and on their broader connections
with other courses and forming an inter-disciplinary system. It covers journalism and
communication, radio, film & television, information science, technology, literature, engineering,
management, law, economics and science.
The CUC has hosted and completed several top-level programmes in China and abroad in the field
of digital broadcasting technology - setting standards and developing systems for the national
digital medium and short-wave broadcasting and setting standards for the national mobile phone,
TV & mobile multimedia technology. The university publishes a well-known magazine, Modern
Media, which is part of the State Ministry of Education’s Journal Project.
The CUC has established exchange and communication relationships with more than 200 renowned
foreign universities and scientific research organizations of media. In addition, the CUC is one of
the teaching units of UNESCO’s Media and Women programme and hosts a number of international
academic institutions including the Asian Media Research Center and the European Media Research
Center.
ifa – Kulturen verbinden
Das Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (ifa) engagiert sich weltweit für Kunstaustausch, den
Dialog der Zivilgesellschaften und die Vermittlung außenkulturpolitischer Informationen.
Als führende deutsche Institution im Kulturaustausch bringen wir Menschen aus unterschiedlichen
Kulturen in Austauschprogrammen und internationalen Konferenzen zusammen. Die
Fachbibliothek in Stuttgart, die Zeitschrift KULTURAUSTAUSCH und die Internetportale des ifa sind
die wichtigsten Informationsforen zur Auswärtigen Kulturpolitik in Deutschland. Das ifa wird
gefördert vom Auswärtigen Amt, dem Land Baden-Württemberg und der Landeshauptstadt
Stuttgart.