eggental - Urlaub mit allen Sinnen

Transcription

Was ist los im Eggental?
Deutschnofen · Eggen · Obereggen · Petersberg
EGGENTAL
www.eggental.com
Tourismusverein Eggental
Büro Deutschnofen – Petersberg
39050 Deutschnofen – Tel. 0471 616567 – Fax 0471 616727
info@eggental.com – www.eggental.com
Büro Eggen – Obereggen
39050 Obereggen – Tel. 0471 615795 – Fax 0471 615848
obereggen@eggental.com
Bürozeiten: 8.30–12.30, 14.30–17.30 Uhr
(Samstag nachmittag, Sonn- und Feiertage geschlosssen)
Alphabetischer index
Abschleppdienst Almhütten und Jausestationen Angeln/Sportfischen Aufstiegsanlagen Ausflugsfahrten Ausstellungen 2009 in Maria Weissenstein Autoreparaturwerkstätten und Verleih Banken Beautysalon
Bibliotheken Bikeguiding geführte Biketouren Bonuscard
Erlebniswanderbus 2009 Fundamt Friseur Geführte Wanderungen Gemeinde Deutschnofen Geschäftszeiten und Geschäfte Gesundheit Golf Gottesdienste Heubad Kegelbahnen Kinderprogramm
Kletterkurse und Kletterschule Krankenhaus Lebensrettung Märkte Minigolf Museen Nordic Walking Nützliches Pilze sammeln Postamt Reiten Restaurants Schwimmbäder und Badeseen Sehenswürdigkeiten Sport und Freizeit Tankstellen Taxi Tennisplätze Veranstaltungsprogramm Verkehrsmeldezentrale Wandervorschläge Wetterdienst Bozen Wissenswertes für alle Urlaubsgäste Zugverbindungen 2
31
25
30
5
10
25
31
31
32
31
29
3
36
32
32
4
31
34
34
7
32
30
30
9
30
34
33
32
30
27
7
31
30
33
30
26
30
28
29
33
33
30
11
33
8
33
3
33
Wissenswertes
Mobilcard Rosengarten Latemar
Der Erwerb einer Mobilcard des Verkehrsverbundes Südtirol
für nur 8,00 Euro ist zu empfehlen. Damit können sieben Tage
lang alle öffentlichen Verkehrsmittel in der Region Rosengarten
Latemar genutzt werden. Kinder bezahlen nur 4,00 Euro.
Gültige Linien:
180 Bozen – Welschnofen – Vigo
181Bozen – Deutschnofen – Weissenstein inklusive Eggen –
Obereggen
182 Bozen – Steinegg – Birchabruck
185 Bozen – Tiers – Karerpass
176 Bozen – Tiers – Ums – Völs – Seis
alle städtischen Linien in Bozen (SASA)
Bonuscard
Die Bonuscard ist ein persönliches Geschenk des Gastgebers
an alle Urlauber, die sich 7 Tage aufhalten.
1. Erinnerungsgeschenk: Der Gast kann das Geschenk im
Tourismusbüro Deutschnofen oder Obereggen persönlich abholen. Pro Karte ein Geschenk.
2. Diavorträge: Der Eintritt ist frei.
3. Geführte Wanderungen: Die Teilnahme an allen geführten
Wanderungen ist kostenlos. Anmeldung im Tourismusbüro
4. Kultur: Museumsbesuche reduziert
5. Nordic Walking: Kostenlose Teilnahme an den Kursen
6. Aufstiegsanlagen: Reduzierter Tarif für die Benützung des
Panoramasesselliftes Obereggen-Oberholz und für die
Aufstiegsanlagen im Rosengartengebiet.
7. Schwimmen: Ermäßigter Eintritt in das Freischwimmbad
Welschnofen
8.Geoparc Bletterbach: Ermäßigung auf geführte
Wanderungen (außer Mühlenwanderungen und Klettersteige),
Tel. 0471 886946.
9. Krauti’s Bike Academy: Welschnofen, Tel. 349 5513232.
Ermäßigung auf alle geführten Touren und Fahrtechniktraining.
10. Ermäßigung Verleih: Sporthotel Obereggen, Tel. 0471
615797, Hofer Paul Deutschnofen Tel. 349 2821927
11. Golfclub: Kostenloser Zugang zur Driving Range,
1 Leihschläger und 1 Kübel Übungsbälle für Probeabschläge
auf den Übungsanlagen des GC Petersberg (Tel. 0471 615122)
und GC Karersee (Tel. 0471 612200).
12. Tennis: Ermäßigung: Obereggen (Hotel Zirm),
Tel. 0471 615755;
13. Welscher Hansjörg,
Alpinschule und Bergführer,
Tel. 348 7960499; Tel. 0471 618035
info@welscher-hansjoerg.com
www.welscher-hansjoerg.com
3
Geführte Wanderungen
vom 2. Juni bis 30. November 2009
Jeden Dienstag, Mittwoch und Freitag finden geführte Wanderungen statt, bei denen die Gäste von fachkundigen Wanderführern begleitet werden. Die Anmeldung mit Angabe der
Teilnehmerzahl ist bis zum vorhergehenden Tag 17.00 Uhr zu
tätigen. Anruf genügt. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr,
ist kostenlos und reserviert für Gäste im Besitz der Bonuscard.
Aus Sicherheitsgründen kann der Tourenbegleiter das geplante Programm oder den vorgesehenen Routenverlauf
eigenmächtig abändern (z.B. Wetter, mangelndes Können
der Teilnehmer oder andere unvorhergesehene Umstände). Termine der Wanderungen siehe Seite 10.
Ausführliche Beschreibung der geführten Wandertouren
Aufs Weißhorn
Leichte bis mittelschwere Wanderung mit Gipfelbesteigung
und herrlichem Ausblick zu den Dolomiten.
Ausgangspunkt: Laabalm in Deutschnofen
Route: Von der Laabalm über den Weg 1 zur Neuhütt, auf Weg
5a und 5 weiter zum Weißhorn 2313 m, Abstieg zum Jochgrimm und auf Weg 1 zurück zur Neuhütt und Laabalm.
Gehzeit: 6–7 Stunden
Bletterbachschlucht
Leichte, landschaftlich und naturkundlich sehr schöne Wanderung in die geologisch interessante Schlucht des Bletterbaches,
der an der Nordwestflanke des Weißhorns entspringt. Ohne
großen Höhenunterschied mit mehreren Einkehrmöglichkeiten.
Ausgangspunkt: Bushaltestelle Wallfahrtsort Maria Weißenstein (1520 m)
Route: Von der Bushaltestelle Maria Weißenstein auf dem
Wanderweg S zur Schönrastalm, Schmiederalm und über den
Weg G zur Lahneralm. Auf Weg 3 in den Bletterbach, weiter
in die Schlucht und auf dem Weg G zurück auf die Lahneralm.
Anschließend auf Weg 3 ins Klösertal und über den Wanderweg E5, S zurück zum Ausgangspunkt. Gehzeit: 5–6 Stunden
Latemar Höhenweg – Almenweg
Leichte angenehme Bergwanderung im Latemar.
Ausgangspunkt: Tourismusbüro Obereggen
Route: Auffahrt mit dem Sessellift Oberholz, weiter über Weg 22
und 516 zum Satteljoch, über den Geologischen Wanderweg 13–
514 und 505 zur Zischg- und Ganischgeralm. Route: Über Weg 9
zur Epircher Laner Alm und von dort zurück nach Obereggen.
Latemar Labyrinth
Route: Auffahrt mit dem Sessellift Oberholz, über dem Weg
22 an der Erzlahn vorbei und auf dem Weg 21 weiter zum
Mitterleger. Von dort über dem Weg 20 durch das Labyrinth bis
zur Latemar Alm (Ochsenhütte) und auf dem Weg 21 zum Karerpass. Von dort mit dem Bus zurück. Gehzeit: 4–5 Stunden
Monte Agnello
Mittelschwere Berwanderung über die Eggentaler Almen mit
4
herrlichem Blick in die Lagorai Gruppe und in die Dolomiten.
Route: Autofahrt bis zum Parkplatz unterhalb der Mayrlalm,
ca. 3 km. Über den Weg 9 und 505 weiter zur Zischgalm und
über den Wanderweg 505 und 514 zur Malga Caserina. Weiter
über den Weg 514 zum Bivak La Porta und über den Weg 515
auf den Monte Agnello. Abstieg über den Weg 51-515-22 zur
Ganischgeralm und über den Weg 9 zurück zum Parkplatz.
Gehzeit: 5 Stunden
Rosengartenwanderung
Ausgangspunkt: Paolina Sessellift
Route: Auffahrt mit dem Sessellift Paolina (2239 m). Weiter auf
dem Hirzlweg 549 bis zur Rotwandhütte (2280 m), über den
Schafsteig (Via delle Feide) zur Campedie Seilbahn. Der Abstieg
erfolgt über Weg 544 zur Talstation. Rückfahrt mit dem Bus.
Hirzlweg
Leichte Bergwanderung am Fuße des Rosengartens mit schönem Ausblick zum Latemar.
Ausgangspunkt: Hotel Savoy, Karerpass
Route: Hotel Savoj – auf dem Wanderweg Nr. 548 zur Bartinger Alm und weiter zur Rotwandhütte. Von dort auf dem Hirzlweg zum Christomannos Denkmal bis unterhalb der Rotwand.
Abstieg zur Masaré Hütte und wieder zurück zum Ausgangspunkt. Gehzeit: 5–6 Stunden
Vaiolonpass im Rosengarten
Mittelschwere Berg- und Felswanderung im Rosengartenmassiv, am Fuße der Teufelswand. Herrliche Ausblicke auf die
Bergwelt der Dolomiten und Alpen.
Ausgangspunkt: Talstation Sessellift Paolina (1620 m)
Route: Auffahrt mit dem Sessellift (zu bezahlen), Paolinahütte
(2125 m), auf Weg 539 und 551 zum Vaiolonpaß (2560 m),
Abstieg auf Wanderweg 541 zur Rotwandhütte (2280 m) und
über den Weg 548 zum Karerpaß. Über den Weg 6 zum Ausgangspunkt und Abfahrt mit dem Sessellift.
Gehzeit: 5 Stunden
Aufstiegsanlagen
Latemar Massiv
 Panoramasessellift Obereggen-Oberholz (1.550–2.150 m)
Täglich geöffnet vom 27.06. bis 04.10.2009*
Info: Obereggen AG, Tel. 0471 618200, www.obereggen.com
Fahrplan: 8.30–12.15 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
 Pampeago Sessellift Latemar
Fahrplan: 8.00–12.30 Uhr und 14.30–18.00 Uhr.
 Predazzo Kabinenbahn Stalimen Gardonè
 Predazzo Sessellift Passo Feudo
5
Rosengarten Massiv
 Panoramasessellift Paolina in Karersee (1.630–2.130 m)
Info: Tel. 0471 612112
Fahrplan: 30.05.–05.07.2009: 8.30–12.30 Uhr u. 13.30–17.30 Uhr
06.07.–06.09.2009: 8.00–12.30 Uhr u. 13.30–18.00 Uhr
07.09.–18.10.2009: 8.30–12.30 Uhr u. 13.30–17.30 Uhr
 Panoramasessellift König Laurin zur Kölner Hütte
(1.721–2.337 m). Höchster Ausgangspunkt im Rosengarten.
Info: Tel. 0471 614139
11.07.–13.09.2009: 8.30–12.15 Uhr u. 13.30–18.00 Uhr
14.09.–18.10.2009: 8.30–12.15 Uhr u. 13.30–17.30 Uhr
 Sessellift Laurin I ab Welschnofen (1.320–1.721 m)
Info: Tel. 0471/614139
11.07.–13.09.2009: 8.30–12.15 Uhr u. 13.30–18.00 Uhr
14.09.–20.10.2009: 8.30–12.15 Uhr u. 13.30–17.30 Uhr
 Seilbahn Catinaccio Rosengarten,
Vigo di Fassa-Ciampedie (1.450–1.997 m).
Info: Tel. 0462 763242
Fahrplan: 8.30–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
(im August bis 18.30 Uhr)
 Pra di Tori – Karerpass
*Änderungen vorbehalten
Gebietswanderkarte
Rosengarten Latemar
Unsere neue Gebietswanderkarte im Maßstab 1:30.000
ist erschienen. Die Wanderkarte umfasst das Eggental,
den Latemar, das Fleimstal, die Rosengartengruppe die
Langkoflgruppe, die Sellagruppe und das Seiseralmgebiet
und ersetzt die Regglberger Wanderkarte. Die Karte enthält
Wandervorschläge, Kurzbeschreibungen der Wanderungen
und andere fürs Wandern unentbehrliche Angaben. In den
Tourismusbüros, Geschäften und Hotels erhalten Sie die
Wanderkarte zu einem vorteilhaften Preis.
Weiteres Kartenmaterial zu unserer Wanderregion:
Tabacco Nr. 029 1:25.000
KompaßNr. 630 1:25.000
KompaßNr. 629 1:25.000
Mountainbikekarten
10 Moutain Bike Tourenvorschläge Rosengarten-Latemar von
der Firma Fun Bike
Moutainbike Infoheft für Familien und Einsteiger mit Tourenvorschlägen und Routenkarte
6
Geführte Moutaninbike Touren mit
Krauti’s Bike Academy
Täglich werden interessante Touren in verschiedenen Leistungsgruppen angeboten!
Krauti’s Bike Academy ist der ideale Ansprechpartner, wenn
es um geführte Radtouren geht. Alle Radsportbegeisterten
mit dem Mountainbike oder Rennrad werden in der eigenen
Leistungsgruppe oder einer privat geführten Tour von einheimischen, ortskundigen und geprüften Guides professionell
begleitet.
Ansprechpartner:
Gerhard Krautwurst
Tel. +39 0471 613046 – Fax +39 0471 614263
bike@krauti.it – www.krauti.it
Bike und Radverleih
Radverleih und Reparaturwerkstätte Paul Hofer
Tel. 0471 616338, Handy 349 2821927
Radverleih: Sporthotel Obereggen, 0471 615797
Das Elektrorad
Mit dem Elektrorad Flyer können Sie beruhigt einen herrlichen
Tagesausflug machen. Die Steigung ist kein Problem, das
Fahrrad haben wir für Sie getestet und die tollsten Touren in
einer Broschüre zusammengefasst.
Verleih bei Paul’s Radlwerkstatt in Deutschnofen:
Tel. 0471 616338, Handy 349 2821927
Sporthotel Obereggen, 0471 615797
Tagessatz: Euro 20,00, Halbtagessatz: Euro 12,00
Nordic Walking Kurs ab 02. Juni
Deutschnofen: jeden Dienstag von 9.30–11.30 Uhr.
Treffpunkt: Tourismusbüro Deutschnofen
Obereggen: jeden Mittwoch von 9.30–11.30 Uhr.
Treffpunkt: Tourismusbüro Obereggen.
Anmeldungen bis zum Vortrag 17.00 Uhr im Tourismusbüro.
Stöcke stellen wir gegen Bezahlung zur Verfügung.
Teilnahme ist kostenlos. Termine siehe Seite ab Seite 10.
Ansprechpartner für geführte Touren oder Privatstunden
Instructor Peter Unterhauser
Tel. 349 2342051 – www.peter-nordicsports.com
20 Jahre – Golfclub Petersberg
Golf Club Petersberg
Petersberg – Unterwinkel 5
I-39050 Deutschnofen (BZ)
Tel. 0471 615122 – Fax 0471 615229
www.golfclubpetersberg.it
Der 18-Loch-Platz befindet sich auf dem Hochplateau des Reggelberges auf 1.250 Metern Meereshöhe.
Green-Fee an Wochentagen
Euro 57,00
Green-Fee an Feiertagen
Euro 67,00
Driving-Range
Euro 8,00
Driving-Range Hotelgäste
Euro 5,00
7
Trolly
Euro 4,00
Golf Car (Single-Car) – 18 Loch
Euro20,00
Golf Car (Club Car) – 18 Loch
Euro 37,00
Driving-Range-Bälle (1 Kübel – ca. 30 Bälle) Euro 2,00
Preis für Einzelstunden: 30 Min
Euro25,00
für jede zusätzliche Person:
+ Euro 6,00
Führung durch das neue Energie- und
Fernwärmewerk von Obereggen (logo)
Jeden Donnerstagabend: Besichtigung und Führung durch
das neue Energie- und Fernwärmewerk von Obereggen
Durch die neue Fernheizanlage, welche mit Biomasse (Hackschnitzel) betrieben wird, und ca. 500.000 Liter Heizöl jährlich
ersetzt, führt der technische Leiter Egon Obkircher.
Treffpunkt: Donnerstag um 17.30 Uhr, direkt beim Heizwerk in
Obereggen.
Anmeldungen bis zum Vortrag 17.00 Uhr im Tourismusbüro
Termine siehe Seite ab Seite 10.
Diaabend
Ab 2. Juni findet jeden zweiten Dienstag um 21.00 Uhr im
Pfarrheim in Deutschnofen und jeden zweiten Mittwoch in
Eggen im Hotel Marica oder in Obereggen im Sporthotel um
21.00 Uhr Diaabende statt. Unsere Referenten sind Toni Mahlknecht und Valentin Pardeller.
Tipps zu den schönsten Wanderungen im Rosengarten und
Latemar, sowie Eindrücke unserer Wanderregion stehen im
Mittelpunkt des Abends. Eintritt frei.
Termine siehe Seite ab Seite 10.
Wandervorschläge
Die Wege sind rot-weiß markiert! Alle Wanderungen
sind der Eggentaler Wanderkarte entnommen, die im
Tourismusbüro erworben werden kann.
Melden Sie bitte schlecht markierte Wege dem Tourismusbüro!
Ausgangspunkt Deutschnofen
Vom Dorfzentrum nach
St. Helena: Weg 1, ab Café Luise Fahrstraße Richtung Bozen
bis zum Hotel Pfösl, zweite Straße links zur Kirche.
Gehzeit: 1 Stunde
St. Agatha: Weg 5, A. Gehzeit: 1 Stunde
Panoramarundwanderweg: Weg 1, ab Café Luise Fahrstraße
Richtung Bozen bis zum Hotel Pfösl, Weg 6,P.
Laabalm: Weg 1, Gehzeit: 2 Stunden
Liegalm: Weg 1, ab Biehlhof Nr. 8, 9A. Gehzeit: 3 Stunden
Maria Weißenstein: Weg 1, Weg E5 Kehr-Hof. Gehzeit: 2 Stunden
Wölflhof: Weg 1,2 E5. Gehzeit: ¾ Stunde.
Bauer im Wald: Weg 1,2 E5, weiter zum Bauer im Wald.
8
Gehzeit: 1 ¾ Stunden
Höggerhof: Weg K, Nr.10. Gehzeit: 1 Stunde
Weißhorn: Weg 1, Weg 5A. Gehzeit: 3–4 Stunden
Schneiderwiesen: Weg 1, Gehzeit: 3 Stunden
Kohlern: Weg 1, Weg 4. Gehzeit: 3 Stunden
Enzbirch: Weg 10, Gehzeit: 2 ½ Stunden
Ausgangspunkt Obereggen
Rundwanderung Obereggen: Epircher Laner Am – Durabühl –
Großwiesen – Obereggen, Gehzeit: 3 Stunden
Karersee: Wanderweg von Obereggen zum Bewallerhof mit
Einkehr auf der Häusler Sam, Gehzeit: 3 Stunden
Oberholz: Weg 21A, 22. Gehzeit: 2 Stunden
Latemarhütte: Sessellift Oberholz, Weg. 22, Weg 516.
Gehzeit: 3 Stunden
Gamsstallscharte: Sessellift Oberholz, Weg 18. Gehzeit: 2 Stunden
Latemar Höhenweg: Weg 21A, 22. Gehzeit: 4 Stunden
Eggentaler Horn: Sessellift Oberholz, Weg 18, Weg 511. Gehzeit: 3 ½ Stunden
Eggentaler Almen: Weg 9, Gehzeit: 1–3 Stunden.
Ausgangspunkt Eggen
Start vom Dorfplatz nach
Kobhof – Welschnofen: Weg 7 Gehzeit: 2 Stunden
Grotthof – Samberg – Häuslersam: Weg S,8,0.
Gehzeit: 4 Stunden
Rauth – Lavazépaß: Weg 7, Gehzeit: 3 Stunden
Obereggen: Weg 0, Gehzeit: 2 Stunden
Karersee: Weg 0, 8, Gehzeit: 4 Stunden
Ausgangspunkt Petersberg
Start vom Dorfplatz nach
Maria Weißenstein: Weg S, Weg 2. Gehzeit: ½ Stunde
Laabalm: Weg 6, Weg 2. Gehzeit: 2 ½ Stunden
Kösertal – Neuhütt: Weg S, Weg 3,4,9. Gehzeit: 3 Stunden
Weißhorn: Weg S, Weg 5. Gehzeit: 3 ½ Stunden
Deutschnofen: Weg P, Weg 5. Gehzeit: 2 Stunden
Schönrast – Schmiederalm: Weg S. Gehzeit: 1 ½ Stunden
Aldein – Göllersee: Weg 6A, Weg R. Gehzeit: 2 ½ Stunden
Bletterbach: Weg S, 3 bis Lahneralm, dann Abstieg in den
Bletterbach. Gehzeit: 2 Stunden
Wissenswertes für
unsere kleinen Urlaubsgäste
Unterhaltung für die Kleinen
 Kinderstunde: Jeden Montag vom 20. Juli bis 24. August
findet im Pfarrheim Deutschnofen von 17.00–18.00 Uhr eine
Kinderstunde statt. Eintritt ist kostenlos.
 Pony Reiten: Jeden Donnerstag von15.30–16.30 Uhr können Kinder auf dem Hof Bauer im Wald in Deutschnofen Pony
Reiten. Vormerkung unter Tel. 0471 616330.
 Reiten: Tagesritte oder Stundenritte mit Anmeldung
338 2573248, Reitstall Zu Gruben
9
 Kinderspielplätze: Im Dorfzentrum und auf dem Sportplatz
befinden sich Kinderspielplätze sowie eine Kegelbahn und ein
Minigolfplatz.
 Sommerrodelbahn Alpine Coaster: Auf der Gardonéhütte
angelangt, erreicht man bequem die Rodelbahn, ein Spaß für
die gesamte Familie. Infos unter 0462 502929
 Schwimmbad: Freischwimmbäder befinden sich in
Welschnofen und in Steinegg.
 Badeseen: Kalterer See, Montiggler Seen
 Bibliothek: In Deutschnofen, Eggen und Petersberg gibt es
Bibiliotheken mit Lese und Spielecke für Kinder.
 Geoparc Bletterbach-Aldein: Kinderprogramm jeweils
Samstag um 15.00 Uhr. Infos Tel. 0471 886946, 0471 886946
 Kids Card Laurinio: Für unsere kleinen Gäste gibt es nun
die Laurinio Zeitung.
Ausflugsfahrten 2009
Es werden interessante Ausflugsfahrten angeboten. Die Anmeldung der Teilnahme ist bis zum vorhergehenden Tag 12.00 Uhr
im Tourismusbüro Deutschnofen oder Obereggen zu tätigen.
 Kinderermäßigung: bis zu 5 Jahren ohne Sitzplatz kostenlos, bis zu 12 Jahren 50 % Ermäßigung.
Tagesfahrten 2009
Dienstag: Große Dolomitenfahrt – Cortina. Abfahrt: Deutsch
nofen 8.00 Uhr, Obereggen 8.10 Uhr, Eggen 8.20 Uhr
Mittwoch: Limone und Malcesine mit Schiffüberfahrt. Abfahrt:
Deutschnofen 8.10 Uhr, Obereggen 8.20 Uhr, Eggen 8.30 Uhr
Mittwoch (nur Juli und August): Innsbruck. Abfahrt:
Donnerstag: Venedig mit 6 Stunden Aufenthalt. Abfahrt:
Arena di Verona 2009
Fahrten zu den Opernfestspielen nach Verona
Turandot, Carmen, Aida, Tosca und Barbiere di Siviglia
Abfahrt: Deutschnofen 14.15 Uhr, Obereggen 14.15 Uhr, Eggen 14.20 Uhr. Rückkehr ins Hotel gegen 3 Uhr morgens.
Veranstaltungsprogramm
Montag, 01. Juni
Deutschnofen: Marschkonzert der Musikkapelle gegen
11.00 Uhr
Dienstag, 02. Juni
Geführte Wanderung: Hirzlweg, Treffpunkt: Karerpass,
10.30 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg 9.04 Uhr,
Nordic Walking: Treffpunkt: Tourismusbüro Deutschnofen,
9.30–11.30 Uhr
Deutschnofen: Diaabend im Pfarrheim um 21.00 Uhr
10
Mittwoch, 03. Juni
Geführte Wanderung: Monte Agnello, Treffpunkt: Obereggen
Tourismusbüro 9.40 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg
9.04 Uhr, Deutschnofen 9.17 Uhr, Eggen 9.09 Uhr
Nordic Walking: Treffpunkt Tourismusbüro Obereggen,
9.30–11.30 Uhr
Freitag. 05. Juni
Geführte Wanderung: Bletterbach, Treffpunkt: 10.00 Uhr
Maria Weissenstein, Bushaltestelle. Anfahrt: Linienbus ab
Petersberg 9.52 Uhr, Deutschnofen 9.39 Uhr, Obereggen 9.20
Uhr, Eggen 9.09 Uhr
Samstag, 06. Juni
Birchabruck: Sommerfest der Feuerwehr ab 19.00
Sonntag, 07. Juni
Birchabruck: Sommerfest der Feuerwehr ab 10.00
Dienstag, 09. Juni
Geführte Wanderung: Vaiolon, Treffpunkt: Talstation Paolina
Sessellift 10.30 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg 9.04 Uhr,
eutschnofen 9.17 Uhr, Obereggen 9.36 Uhr, Eggen 9.47 Uhr
Nordic Walking: Treffpunkt Tourismusbüro Deutschnofen,
9.30–11.30 Uhr
Mittwoch, 10. Juni
Geführte Wanderung: Gamsstallscharte, Treffpunkt: Obereggen Tourismusbüro 9.40 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg
Nordic Walking: Treffpunkt Tourismusbüro Obereggen, 9.30–
11.30 Uhr
Eggen: Diaabend im Hotel Marica um 21.00 Uhr
Donnerstag, 11. Juni
Obereggen: Besichtigung und Führung durch das neue Energie- und Fernwärmewerk von Obereggen, Treffpunkt: Donnerstag um 17.30 Uhr, direkt beim Heizwerk in Obereggen.
Freitag, 12. Juni
Geführte Wanderung: Weisshorn, Treffpunkt: Laabalm
Deutschnofen 10.00 Uhr. Anfahrt mit dem Privatwagen
Sonntag, 14. Juni
Fronleichnamsprozession in Deutschnofen, Eggen und Petersberg.
Petersberg: Konzert der Musikkapelle um 11.15 Uhr
Montag, 15. Juni
Geführte Kräuterwanderung: Treffpunkt: Tourismusbüro
9.30 Uhr, Deutschnofen und Obereggen
Rotwand Klettersteig: Treffpunkt Karerpass 8.30 Uhr
11
Moutainbike: Rosengarten Latemar Tour, Treffpunkt: Eggen
um 10.00 Uhr
Golfen: Schnuppergolfkurs
Dienstag, 16. Juni
Petersberg 9.52 Uhr, Deutschnofen 9.39 Uhr, Obereggen
9.20 Uhr, Eggen 9.09 Uhr
Moutainbike: Fahrtechniktraining, Treffpunkt 10.00 Sportzentrum Deutschnofen
Nordic Walking: Treffpunkt: Tourismusbüro Deutschnofen um
9.30 Uhr
Multivisionsshow mit Hans Kammerlander: um 21.30 Uhr
im Pfarrheim Deutschnofen
Mittwoch, 17. Juni
Latemarwanderung mit Hans Kammerlander: Treffpunkt:
9.40 Uhr Tourismusbüro Obereggen
Almenwanderung: Treffpunkt: 9.40 Uhr Tourismusbüro
Obereggen
Latemar Klettersteig: Treffpunkt: Obereggen 8.30 Uhr
Moutainbike: Almentour, Treffpunkt: Deutschnofen Sportzentrum um 10.00 Uhr
Nordic Walking: Treffpunkt Tourismusbüro Obereggen um
9.30 Uhr
Mayrl Alm in Obereggen: ab 14.00 Uhr Grillparty mit Südtiroler Wein und Musik
Rosengartenwanderung mit Hans Kammerlander: Treffpunkt: 9.40 Uhr Karerpass
Freitag, 19. Juni
Geführte Wanderung zum Weisshorn: Treffpunkt: Laab Alm
in Deutschnofen um 9.40 Uhr
Masaré Klettersteig: Treffpunkt: Karerpass 8.30 Uhr
Moutainbike: Latemarumrundung, Treffpunkt: Obereggen um
10.00 Uhr
Nordic Walking: Treffpunkt Hotel Peter Petersberg um 9.30 Uhr
Abschlussfest: mit einheimischer Kost in der Schottergrube
Deutschnofen, Konzert der Bozen Brass Quintet und DJ Ganischger. Bustransfer ab Eggen 20.20 Uhr, ab Obereggen
20.40 Uhr – bei schlechtem Wetter im Pfarrheim
Sonntag, 21. Juni
Herz Jesu Prozession in Deutschnofen, Eggen und Petersberg
12
Dienstag, 23. Juni
9.30–11.30 Uhr
Mittwoch, 24. Juni
9.30–11.30 Uhr
Eggen: Diavortrag im Hotel Marica um 21.00 Uhr
Freitag, 26. Juni
Petersberg 9.52 Uhr, Deutschnofen 9.39 Uhr, Obereggen
9.20 Uhr, Eggen 9.09 Uhr
Petersberger Leger: Lehmaktion, Info Tel. 338 6870747
Dienstag, 30. Juni
Geführte Wanderung: Rosengartenrunde, Treffpunkt: Talstation Paolina Sessellift 10.30 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Peter
sberg 9.04 Uhr, Deutschnofen 9.17 Uhr, Obereggen 9.36 Uhr,
Eggen 9.47 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Mittwoch, 01. Juli
9.30–11.30 Uhr
Obereggen: Diaabend im Sporthotel um 21.00 Uhr
Donnerstag, 02. Juli
Freitag, 03. Juli
13
Sonntag, 05. Juli
Deutschnofen: Kirchtag, 60 Jahre Priesterjubiläum mit
Marschkonzert auf dem Dorfplatz
Dienstag, 07. Juli
Geführte Wanderung: Hirzlweg, Treffpunkt: Karerpass, 10.30
Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg 9.04 Uhr, Deutschnofen
9.17 Uhr, Obereggen 9.36 Uhr, Eggen 9.47 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Mittwoch, 08. Juli
Geführte Wanderung: Labyrinth, Treffpunkt: Obereggen Tourismusbüro 9.40 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg 9.04
Uhr, Deutschnofen 9.17 Uhr, Eggen 9.09 Uhr
11.30 Uhr
Freitag, 10. Juli
Geführte Wanderung: Bletterbach, Treffpunkt: 10.00 Uhr Maria Weissenstein, Bushaltestelle. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg 9.52 Uhr, Deutschnofen 9.39 Uhr, Obereggen 9.20 Uhr,
Eggen 9.09 Uhr
Eggen: Konzert der Musikkapelle um 21.00 Uhr
Sonntag, 12. Juli
Deutschnofen: Dorffest
Dienstag, 14. Juli
9.30–11.30 Uhr
Deutschnofen: Konzertabend im Haus der Vereine um
21.00 Uhr
Mittwoch, 15. Juli
11.30 Uhr
14
Deutschnofen: Konzert der Singgruppe „Sunshine“ im Pfarrheim um 21.00 Uhr
Freitag, 17. Juli
Deutschnofen: Aufführung der Volkstanzgruppe um 21.00 Uhr
auf dem Dorfplatz
Birchabruck: Sommerfest der Musikkapelle Eggen
Samstag, 18. Juli
Deutschnofen: Waldfest des Sportverein ab 19.00 Uhr
Sonntag, 19. Juli
Deutschnofen: Konzert der Musikkapelle um 10.40 Uhr auf
dem Dorfplatz
Deutschnofen: Waldfest des Sportverein ab 11.00 Uhr
Petersberg: Konzert der Musikkapelle um 9.15 Uhr
Montag, 20. Juli
Deutschnofen: Kinderstunde mit Gernot Nagelschmied um
17.00 Uhr im Pfarrheim
Dienstag, 21. Juli
Geführte Wanderung: Rosengartenrunde, Treffpunkt: Talstation Paolina Sessellift 10.30 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg 9.04 Uhr, Deutschnofen 9.17 Uhr, Obereggen 9.36 Uhr,
Eggen 9.47 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Mittwoch, 22. Juli
11.30 Uhr
Deutschnofen: Flohmarkt auf dem Dorfplatz von 19.00–22.00
Uhr
Eggen: Konzert der Singgruppe „Sunshine“ um 21.00 Uhr im
Haus der Vereine
15
Freitag, 24. Juli
Eggen 9.09 Uhr
Deutschnofen: Konzertabend mit Posaune, Cembalo und Sopran in der Pfarrkirche um 21.00 Uhr
Samstag, 25. Juli
Petersberger Leger: Kraft der Symbole, Info Tel. 338 6870747
Sonntag, 26. Juli
Deutschnofen: Aufführung der Schuhplattler um 10.40 Uhr
Petersberger Leger: Kraft der Symbole, Info Tel. 338 6870747
Montag, 27. Juli
Deutschnofen: Kinderstunde Concetta Giulino um 17.00 Uhr
im Haus der Vereine
Dienstag, 28. Juli
9.30–11.30 Uhr
Petersberg: Diaabend im Hotel Peter um 21.00 Uhr
Mittwoch, 29. Juli
Obereggen. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg 9.04 Uhr,
Deutschnofen 9.17 Uhr, Eggen 9.09 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Deutschnofen: Sommernacht – Dorffest mit kulinarischen Genüssen ab 18.30 Uhr im Dorfzentrum
Obereggen: Besichtigung und Führung durch das neue Energie- und Fernwärmewerk von Obereggen, Treffpunkt: Donnerstag um 17.30 Uhr, direkt beim Heizwerk in Obereggen. Anmeldungen bis zum Vortrag 17.00 Uhr im Tourismusbüro
Freitag, 31. Juli
Deutschnofen: Abendkonzert der Musikkapelle um 21.00 Uhr
auf dem Dorfplatz
Eggen: Abendaufführung der Volkstanzgruppe um 21.00 Uhr
Samstag. 01. August
Deutschnofen: Waldfest der Feuerwehr ab 19.00 Uhr
Petersberg: Konzert der Musikkapelle um 20.30 Uhr, bei
schlechtem Wetter im Vereinssaal
16
Sonntag, 02. August
Deutschnofen: Waldfest der Feuerwehr mit Einzug, 11.00 Uhr
Eggentaler Almen: Schupfenfest des SC Eggen
Montag, 03. August
Deutschnofen: Kinderstunde mit Karamela und Schokola in
ital. Sprache um 17.00 Uhr im Pfarrheim
Dienstag, 04. August
9.30–11.30 Uhr
Mittwoch, 05. August
9.30–11.30 Uhr
Donnerstag, 06. August
Obereggen: Besichtigung und Führung durch das neue Energie- und Fernwärmewerk von Obereggen. Treffpunkt: Donnerstag um 17.30 Uhr, direkt beim Heizwerk in Obereggen.
Deutschnofen: Orgelkonzert in der Pfarrkirche mit dem Organisten Paolo Oreni um 21.00 Uhr
Freitag, 07. August
Eggen 9.09 Uhr
Deutschnofen: Konzert der Musikkapelle im Sportcenter um
21.00 Uhr
Eggen: Abendaufführung der Schuhplattler auf dem Dorfplatz
um 21.00 Uhr
Samstag, 08. August
Deutschnofen: Kleinfeldturnier auf dem Sportplatz
Petersberg: Konzertabend mit den Lehrern der Musikschule in
der Pfarrkirche um 21.00 Uhr
Sonntag, 09. August
Deutschnofen: Konzert der Böhmischen um 10.40 Uhr auf
dem Dorfplatz
Deutschnofen: Kleinfeldturnier auf dem Sportplatz
Montag, 10. August
Deutschnofen: Kinderstunde mit Mago Miró um 17.00 Uhr
17
Eggen 9.47 Uhr
9.30–11.30 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Deutschnofen: Flohmarkt auf dem Dorfplatz von 19.00–22.00 Uhr
Eggen: Konzertabend mit den Lehrern der Musikschule in der
Pfarrkirche um 21.00 Uhr
Deutschnofen: 20.00 Uhr im Pfarrheim, Eröffnung der Ausstellung „Apple“ von Marco Festini, Acrylmalereien
Birchabruck: Wirtschaftsschau Rosengarten Latemar
Freitag, 14. August
Deutschnofen: Waldfest der Musikkapelle ab 19.00 Uhr
Deutschnofen: Ausstellung „Apple“ von Marco Festini, Acrylmalereien im Pfarrheim. Öffnungszeiten: 17.00–22.00 Uhr
Samstag, 15. August
Deutschnofen: Konzert der Musikkapelle um 10.40 Uhr
Obereggen: Konzert der Musikkapelle um 17.00 Uhr
Deutschnofen: Waldfest der Musikkapelle
Sonntag, 16. August
Deutschnofen: Aufführung der Schuhplattler, Dorfplatz, 10.40 Uhr
Deutschnofen: Waldfest der Musikkapelle
18
Montag, 17. August
Deutschnofen: Kinderstunde um 17.00 Uhr im Pfarrheim mit
M. Fuchs und B. Nalter
9.30–11.30 Uhr
Geführte Wanderung: Labyrinth, Treffpunkt: Obereggen Tourismusbüro 9.40 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg
9.30–11.30 Uhr
Deutschnofen: Sommernacht-Dorffest mit kulinarischen Genüssen ab 18.30 Uhr im Dorfzentrum
Freitag, 21. August
Eggen 9.09 Uhr
Deutschnofen: Abendaufführung der Volkstanzgruppe um
21.00 Uhr auf dem Dorfplatz
Sonntag, 23. August
Deutschnofen: Konzert der Musikkapelle, Dorfplatz, 10.40 Uhr
Deutschnofen: 25 Jahre Schützenkompanie Deutschnofen
Montag, 24. August
Deutschnofen: Kinderstunde um 17.00 Uhr im Pfarrheim mit
S. Oberrauch
9.30–11.30 Uhr
19
9.30–11.30 Uhr
Deutschnofen: Klavierabend im Haus der Vereine
um 21.00 Uhr
Freitag, 28. August
Samstag, 29. August
Sonntag, 30. August
Deutschnofen: Konzert auf dem Dorfplatz um 10.40 Uhr
Dienstag, 01. September
Eggen 9.47 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Mittwoch, 02. September
9.30–11.30 Uhr
Donnerstag, 03. September
Obereggen: Besichtigung und Führung durch das neue Energie- und Fernwärmewerk von Obereggen. Treffpunkt: Donnerstag um 17.30 Uhr, direkt beim Heizwerk in Obereggen. Anmeldungen bis zum Vortrag 17.00 Uhr im Tourismusbüro
Deutschnofen: Orgelkonzert mit Manuel Schiabello in der
Pfarrkirche um 21.00 Uhr
20
Freitag, 04. September
Eggen 9.09 Uhr
Petersberger Leger: Trommelworkshop, Info Tel. 338 6870747
Sonntag, 06. September
Eggen: Frühschoppen der Musikkapelle am Vormittag
Deutschnofen: Konzert auf dem Dorfplatz um 10.40 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Petersberger Leger: Bivak für Eltern und Kinder,
Info Tel. 338 6870747
Geführte Wanderung: Labyrinth, Treffpunkt: Obereggen Tourismusbüro 9.40 Uhr. Anfahrt: Linienbus ab Petersberg 9.04
Uhr, Deutschnofen 9.17 Uhr, Eggen 9.09 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Petersberger Leger: Bivak für Eltern und Kinder,
Info Tel. 338 6870747
Deutschnofen: Klassisches Konzert im Haus der Vereine um
21.00 Uhr
Deutschnofen: Aufführung der Volkstanzgruppe um 10.40 Uhr
9.30–11.30 Uhr
21
9.30–11.30 Uhr
Eggen 9.09 Uhr
Eggen 9.47 Uhr
9.30–11.30 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Deutschnofen: Seminar Cantare e Sonare, 16.00 Uhr Weihestunde in der Pfarrkirche mit Geistlicher Musik auf historischen Instrumenten
22
9.30–11.30 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Donnerstag, 01. Oktober
Freitag, 02. Oktober
Eggen 9.09 Uhr
Sonntag, 04. Oktober
Petersberger Leger: Brotbacken, Info Tel. 338 6870747
Dienstag, 06.Oktober
9.30–11.30 Uhr
Mittwoch, 07. Oktober
9.30–11.30 Uhr
Donnerstag, 08. Oktober
23
Dienstag, 13. Oktober
9.30–11.30 Uhr
Eggen 9.09 Uhr
9.30–11.30 Uhr
9.30–11.30 Uhr
9.30–11.30 Uhr
Eggen 9.09 Uhr
24
Maria weissenstein
Vom 25. Juli bis zum 23. August: Im Haus der Kultur: Missionsausstellung mit Produkten aus den Missionen der
Serviten.Vom 3. bis zum 13. September: Im Kulturhaus:
Gemeinschaftsausstellung mit Kunsthandwerken in der
Handarbeit. Vom 19. September bis zum 15. November:
Im Haus der Kultur: Fotoausstellung„Hinter den Klosternmauern“ Südtirols. Täglich von 10.00–16.00 Uhr geöffnet.
Unsere Almhütten und Jausestationen
Spezialitäten: Gulasch mit Knödel, Omelettes, Kaiserschmarrn,
Polenta mit Pilzen, Strauben, Speck, Wurst und Käse und dazu
einen Südtiroler Wein. (bew. = bewirtschaftet, R = Ruhetag)
Eggentaler Alm – Latemargebiet
Häusler Sam (1568 m), Tel. 348 3857495, geöffnet Ende Mai
bis 01.11.2009. Streichelzoo und Spielhütte, Dienstag, Grillspezialitäten (außer bei schlechter Witterung). kein R
Epircher-Laner-Alm (1830 m), Tel. 333 5986253
bewirtschaftet: 07.06. bis Mitte Oktober, kein R
Mayrl Alm (2037 m), Tel. 333 6234245
bewirtschaftet: Anfang Juni – 05.10., kein R
Ganischger Alm (2010 m), Tel. 0462 814600
bewirtschaftet: Mitte Juni bis Mitte Oktober, kein R
Latemarhütte/Pisahütte (2671 m), Tel. 0462 501564
bewirtschaftet: 15.06. bis 11.10., kein R, Matratzenlager
Gardonèhütte (1653 m), Tel. 0462 503110
bewirtschaftet: 21.06. bis 20.09.09., kein R
Weigler Schupf (1934 m), Tel. 348 7031412,
bewirtschaftet: 15.06. bis 01.10.09., Montag R
Zischgalm (2000 m), Tel. 0462 813600 od. 0471 914231,
bewirtschaftet: 01. Juli bis Ende September, kein R
Deutschnofen – Lavazè-Gebiet
Bauer im Wald, Tel. 0471 616330, Montag R
Gattererhof, Tel. 333 2650796 ganzjährig bewirtschaftet,
Montag und Dienstag R
Laab-Alm (1650 m), Tel. 329 1310131, bewirtschaftet: Mai bis
Oktober, Montag R (außer Juli, August, September)
Lieg Alm (1750 m), Fam. Pichler, Tel. 338 2573248,
bewirtschaftet: Anfang Juni bis Mitte Oktober, kein R
Höggerhof, Tel. 0471 616585, Mittwoch R (außer Mitte Juli,
August)
Wölflhof (1350 m), Tel. 0471 616407, immer bewirtschaftet.
kein R
Auerleger Alm (1872 m), Tel. 0462 340506 oder 339 8889293
bewirtschaftet: Juni bis Oktober, kein R
Gurndin Alm (1952 m), Tel. 0471 886745,
bewirtschaftet: 10. Mai bis 10. November, kein R
Im Gebiet Petersberg – Weißenstein
Petersbergerleger Alm (1529 m), Tel. 338 6870747 bewirtschaftet: 01.05. bis 02.11., Dienstag R. (außer Juli, August,
September)
25
Schönrast-Alm (1690 m), Tel. 0471 886731
bewirtschaftet: 01.05. bis 08.11. Mittwoch R (nur im Mai und
Oktober). Die Alm ist eine Käserei und bietet Führungen an.
Der Käse wird zum Kauf angeboten.
Schmieder Alm (1680 m), Tel. und Fax: 0471 886810,
bewirtschaftet: 01.05. – 09.11., Donnerstag R
Lahner Alm (1583 m), Tel. 0471 886056,
bewirtschaftet: Ende April bis Anfang November, Dienstag R
(Mai, Juni)
Im Gebiet Kohlern, Kampenn, Seit
Gasthof Schneiderwiesen (1372 m), Tel. 0471 250500,
bewirtschaftet.: Februar bis Ende November, kein R
UNSERE RESTAURANTS
Deutschnofen
Restaurant Pizzeria Adler, Tel. 0471 616280, Mittwoch R
Gasthof Stern, Tel. 0471 616518, Dienstag R
Hotel Erica, Tel. 0471 616517
Sportcenter – Rest. – Pizzeria, Tel. 0471 616412, Montag R,
Ende Juli bis Ende August kein R
Hotel Pfösl, Tel. 0471 616537, Dienstag R
Ganischgerhof, Tel. 0471 616504, Mittwoch R
Hotel Regglbergerhof, Tel. 0471 616491, Montag R
Gasthof Schwarzenbach, Tel. 0471 616460, Montag R
Bauer im Wald, Tel. 0471 616330, ganzjährig bewirtschaftet,
Montag R
Wölflhof, Tel. 0471 616407, ganzjährig bewirtschaftet, kein R
Obereggen
Sporthotel Obereggen, Tel. 0471 615797
Hotel Cristal, Tel. 0471 615511
Pension Specker, Tel. 0471 615766
Hotel Zirm, Tel. 0471 615755
Café-Restaurant Platzl, Tel. 0471 618241 – nur Snacks keine
warme Küche
Hotel Rauth, Tel. 0471 615723, Dienstag R
Marxnkeller (Grill – Pizzeria), Tel. 0471 615717, Donnerstag R
(außer August)
Eggen
Restaurant Gasserhof, Tel. 0471 615882, Eggen, Mittwoch R
Rest. Hotel Latemar, Tel. 0471 615740, Montag R (außer Ende Juli bis Mitte August)
Restaurant Wagger, Tel. 0471 615714, Montag R
Birchabruck
Hotel Mondschein, Tel. 0471 610123, Stenk, Montag R
(außer August)
Gasthaus Zum Guten Topfen, Tel. 0471 610060, Montag R
Gasthof Kreuz, Tel. 0471 610151, Freitag R (außer Juli bis Anfang September)
Gasthof Zur Sonne, Tel. 0471 365218, Juni bis Ende September kein R, ansonsten Donnerstag
26
Petersberg
Hotel Peter, Tel. 0471 615143, Montag R (außer 15.07. bis 15.09.)
Gasthof – Pizzeria Wieser, Tel. 0471 615152, Dienstag R
(außer 15.07. bis 15.09.)
Gasthof Weber, Tel. 0471 615166, Dienstag R
Golfclub Petersberg, Tel. 0471 615122
Der Golfplatz und die Bar sind täglich von 8.00 bis ca. 22.00
Uhr geöffnet. Das Restaurant ist Montag und Dienstag von
12.00–15.00 Uhr und Mittwoch bis Sonntag von 12.00–20.30
Uhr durchgehend geöffnet. Mo und Di ab 15 Uhr geschlossen.
Hofkäserei Deutschnofen
Lehnerhof, Tel. 0471 616367. Öffnungszeiten: Montag bis
Samstag 9–11 Uhr, Sonntag Ruhetag
Verkauf von hausgemachtem Käse
Sonnenobservatorium/PlanetenweG
Jeden Freitag geführte Wanderung auf dem Planetenweg
mit anschließender Besichtigung des Sonnenobservatoriums. Beginn um 10.30 Uhr am Sonnenobservatorium,
geführte Wanderung über den Planetenweg, Mittagspause
(1 Stunde) und anschließend Besichtigung des Sonnenobservatoriums „Peter Anich“. Voranmeldung: innerhalb Donnerstag im Tourismusbüro Steinegg Tel. 0471 376574
Museen
Deutschnofen: Dorfmuseum Deutschnofen
Besichtigen Sie das Museum im Erdgeschoß des Schloss
Thurn. Sammlung von religiösen Kunstwerken, Altarblättern,
Gemälden, frühgeschichtlichen Funden, Urkunden
Öffnungszeiten: Juli-August: Montag bis Freitag 9.00–12.00
Uhr, Donnerstag 14.30–17.00 Uhr. Ab 01. September: Dienstag
9.00–12.00 Uhr, Donnerstag 14.30–17.00 Uhr
Information in der Gemeinde Deutschnofen: 0471 617500
Geoparc Bletterbach
Öffnungszeiten: 25.04. bis 02.11., 9.30–18.00 Uhr
Tel. 0471 886946
Steinegg: Heimatmuseum Steinegg
Information im Tourismusbüro Steinegg: 0471 376574 oder
Museum 0471 376620, 0471 376518
Mühlenmuseum in Aldein
Juli und August Führungen jeden Samstag um 14.00 Uhr
Anmeldung für Führungen im Tourismusbüro Aldein: 0471
886800 oder im Infozentrum Geoparc Bletterbach 0471 886946
Geologiemuseum in Radein
Anmeldung für Führungen im Tourismusbüro
Aldein: 0471 886800 oder
im Infozentrum Geoparc Bletterbach 0471 886946
27
Dorfmuseum Aldein
Öffnungszeiten: Anfang Mai bis Ende Oktober
Montag: 16.00–18.00 Uhr, Mittwoch: 19.00–21.00 Uhr, Samstag: 10.00–12.00 Uhr, Juli und August Freitag: 15.00–17.00 Uhr
Information bei Reinhard Pichler 0471 886619 oder im Tourismusbüro Aldein: 0471 886800
Bozen: Naturkundemuseum,
Bindergasse 1, Tel. 0471 412964, Öffnungszeiten: Dienstag
bis Sonntag: 10.00–18.00 Uhr, Montag geschlossen
Bozen: Museion – Museum für Moderne Kunst
Dantestr. 6, Tel. 0471 977116, Öffnungszeiten: täglich 10.00–
18.00 Uhr, Donnerstag 10.00–22.00 Uhr, Montag geschlossen
Bozen: Merkantilmuseum
Silbergasse 6, Tel. 0471 945702, Öffnungszeiten: Montag bis
Samstag: 10.00–12.30 Uhr, Führungen 10.00–11.00 Uhr, Sonntag geschlossen
Bozen: Südtiroler Archäologiemuseum mit dem „Der Mann
aus dem Eis“ (Ötzi), die 5400 Jahre alte Gletschermumie
Museumstr. 43, Tel. 0471 320100, Öffnungszeiten: Dienstag
bis Sonntag: 10.00–18.00 Uhr, Mo geschlossen, Juli August
immer geöffnet
Messner Mountain Museum Firmian
Siegmundskroner Str. 53, Tel. 0471 631264, Öffnungszeiten:
01.03. bis 15.11., 10.00–18.00 Uhr, Montag geschlossen
Sehenswürdigkeiten
Sternwarte in Gummer beim Untereggerhof: Erste Volkssternwarte Südtirols. Führungen jeden Donnerstag bei
Einbruch der Dunkelheit, Anmeldung erforderlich von Montag
bis Donnerstag 8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr und Freitag
8.00–12.00 Uhr, Tel. 0471 361314 oder 800210003
Deutschnofen: Pfarrkirche St. Ulrich und Wolfgang,
St. Helena und St. Agatha Kirche
Weissenstein: Wallfahrtsort Maria Weißenstein
Eggen: Pfarrkirche St. Nikolaus in Eggen
Petersberg: Pfarrkirche
Bozen: Dom, Pfarrkirche, Dominikanerkloster,
Franzisklanerkloster
Bozen: Schloss Runkelstein, Kaiser Franz Josef Weg,
Tel. 0471 329808, Mittelalterliche Freskenzyklus, Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag: 10.00–18.00 Uhr, Montag geschlossen
28
Bozen: Schloss Maretsch
Claudia De Medici Str. 12, Tel. 0471 976615
Dorf Tirol: Schloss Tirol bei Meran
Tel. 0473 220221, Öffnungszeiten: 13.03. bis 30.11. Dienstag
bis Sonntag: 10.00–17.00 Uhr, 01.08. bis 31.08. bis 18.00 Uhr.
Montag geschlossen
Meran: Botanische Gärten Schloss Trauttmansdorff
Tel. 0473 235730. Auf 12 ha und 11 Pavillions gedeihen
100.000 Pflanzen, kein Ruhetag, Tiere nicht gestattet.
Öffnungszeiten: 01.04. bis 15.11., 9.00–18.00 Uhr, 15.05 bis
15.09., 9.00–21.00 Uhr
Meran: Tourismusmuseum
Touriseum im Botanischen Garten, 0473 270172
Brixen: Hofburg im Zentrum von Brixen
Neustift: Kloster Neustift bei Brixen
Tel. 0472 830505, 0472 836189
Öffnungszeiten: 01.01. bis 31.10.2009. Dienstag bis Sonntag
10.00–17.00 Uhr, Montag geschlossen
Sport und Freizeit
Sportzentrum Deutschnofen, Sportanlagen: Tel. 0471
616287 (Info und Vormerkungen) Tennisschule.  3 Tennisplätze (Flutlicht)  Tischtennis  Flugballplatz  Fußballplatz 
Kinderspielplatz  4 automatische Kegelbahnen  Minigolf 
Billard  Schießstand (Luftdruckwaffen)  Fitneßcenter
Restaurant im Sportzentrum: Barservice, Pizza, Imbiß, Sonnenterrasse. Geöffnet: 9.00–1.00 Uhr. Montag Ruhetag (im
August: kein Ruhetag) Tel. 0471 616412
Sportzentrum Eggen, Information: 0471 615841,  Fussballplatz  Barservice
Sportzentrum Obereggen, Vormerkungen direkt beim Hotel
Zirm, Tel. 0471 615755,  Barservice  2 Sand – Tennisplätze
(Flutlichtanlage) u. Tennisschule  Kinderspielplatz  Bocciabahn
Sportzentrum Petersberg, Information: 0471 615303,  Fußballplatz  Trainingsanlage  Barservice
Angeln
Geangelt werden kann im Eggentaler Bach. Zum Angeln benötigt man eine Angellizenz, die beim Hotel Rauth oder im Tourismusverein Welschnofen oder im Amt für Jagd und Fischerei
in Bozen (Brennerstr.6, Bozen, Tel. 0471 415172 oder 0471
415173) erhältlich ist. Zudem benötigt man eine Tageskarte.
Auf dem Lavazepass können im Teich Forellen geangelt werden. Dazu benötigt man die Tageskarte.
Bikeguiding/Geführte Biketouren
Gerhard Krautwurst: 349 4413232, 349 5513232
Hallenbad Cavalese: Tel. 0462 341810, Via Rossini
29
Heubad
Mai bis Oktober im Ortnerhof in Obereggen 1550 m,
Tel. 0471 615722. Telefonische Vormerkung erwünscht!
Kegelbahnen Siehe Sportzentrum Deutschnofen
Kletterkurse und Kletterschule
Täglich Kletterkurse für Anfänger und Fortgeschrittene,
Tagestouren auf Wunsch. Bergführer Hansjörg Welscher:
Tel. und Fax: 0471 618035, Tel. 348 7960499
www.welscher-hansjoerg.com
Alpinzentrum Rosengarten in Welschnofen
Tel. und Fax: 0471 613487, www.berge-erleben.com
Minigolf Siehe Sportzentrum Deutschnofen
Mountainbike/Rad Verleih und Reparatur
Hofer Paul, Daumstr.3, Deutschnofen 349 2821927
Verleih Sporthotel Obereggen: 0471 615797
Nordic Walking Peter Unterhauser: 349 2342051
Pilze Sammeln Sie Pilze? Dann beachten Sie bitte die Bestimmungen, die zur Erhaltung und zum Schutz der Lebensgemeinschaft Wald und der schönen Natur Südtirols erlassen
wurden. Wann dürfen Sie Pilze sammeln? An geraden Tagen
im Monat (z.B. am 4., 6.,) von 7.00–19.00 Uhr. Höchstens 1
Kilogramm pro Person (über 14 Jahre alt) am Tag, Preis Euro
8,00. Nur mit einer von der Gemeinde ausgestellten Bewilligung gegen Bezahlung. Die Bewilligung erhalten Sie im Verkehrsbüro Deutschnofen oder im Postamt (CC.Nr. 14722391)
Reiten
Bauer im Wald, Pony Reiten jeden Donnerstag von
15.30–16.30 Uhr, Anmeldung erforderlich, Tel. 0471 616330
Reitstall zu Gruben, Tagesritte, Stundenritte maximal 5 Personen, Vormerkungen bei Margot Pichler 338 2573248
Ortnerhof, Reitausflüge auf Anfrage, Tel. 0471 615722
Schießstand
Deutschnofen: Sportzentrum Deutschnofen, Donnerstag und
Samstag 20.00–22.00 Uhr
Schwimmbäder und Badeseen
Welschnofen: Freibad; Eppan: Kleiner und Großer Montiggler
See; Kaltern: Kalterer See; Tramin: Freibad; Neumarkt: Freibad
Sportfischerei Eggenbach 13, Wörndle Günther 7.30–
22.00 Uhr, Tel. 0471 36543 oder 338 6756983, Ruhetag
Tennisplätze
Siehe Sportanlagen Deutschnofen, Eggen und Petersberg
30
Freizeit
Bibliotheken
Deutschnofen, Montag bis Freitag: 9.00–12.00 Uhr
Dienstag, Donnerstag und Freitag 15.00–18.00 Uhr
Eggen, bis 01. Juli und ab 01. September: Montag 14.30–16.00
Uhr, Donnerstag 14.30–16.00 Uhr, Freitag 17.30–18.30 Uhr
Ab 01. Juli: Montag 14.30–16.00 Uhr, Donnerstag 16.30–18.00
Uhr, Freitag 17.30–19.30 Uhr
Nützliches
Gemeinde Deutschnofen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00–12.30 Uhr, Donnerstag 14.00–17.45 Uhr. Info: Tel. 0471 617500
Autobahngebühren in Südtirol
Info: 0461 980085
Bozen Nord-Brenner Euro 4,90, Bozen Nord-Trento Centro
Euro 4,10, Bozen Nord-Rovereto Süd Euro 5,90, Bozen NordVerona Nord Euro 9,10
Autobahngebühren in Österreich
Info: 0472 647174, 10-Tages-Vignette Euro 7,70
Abschleppdienst
Autohaus Robert Pichler, Deutschnofen, Tel. 0471 616334
Anton Fäckl, Petersberg, Tel. 0471 615272
Auto P.M.2, Birchabruck, mit Waschanlage 24h,
Tel. 0471 610322
ACI Abschleppdienst, Tel. 0471 803116
ACI Italienischer Automobilclub
Bozen, Italienstrasse 19a, Tel. 0471 280003
Autobuslinien: Auskunft (grüne Nummer) Tel. 800846047
Autoreparaturwerkstätten und Verleih
Autohaus Robert Pichler, Deutschnofen, Tel. 0471 616334
Firma Gibitz, Deutschnofen, Tel. 0471 616477
Firma Fäckl, Petersberg, Tel. 0471 615272
Auto P.M.2, mit Waschanlage 24h, Birchabruck, Tel. 0471 610322
Zelger Florian, KFZ Mechaniker, Deutschnofen,
Tel. 0471 617040, 339 7600669
Banken
Bancomatschalter in Deutschnofen, Eggen, Obereggen, Petersberg
Deutschnofen: Tel. 0471 617600, Öffnungszeiten: 8.00–12.30
Uhr, 14.30–16.00 Uhr
31
Petersberg: 8.00–12.30 Uhr, 14.30–16.00 Uhr
Eggen: Tel. 0471 615739, Öffnungszeiten: 8.00–12.30 Uhr,
14.30–16.00 Uhr, Donnerstag Nachmittag geschlossen
Sparkasse Deutschnofen: Tel. 0471 616290,
Öffnungszeiten: 8.05–12.55 Uhr, 14.45–16.15 Uhr
Chemische Reinigung Zanlucchi
Daumstrasse 3, Deutschnofen, Tel. 0471 616571
Flugplatz
Flughafen Bozen: (Info und Tickets): 0471 255255
Fundamt
Tourismusbüro Deutschnofen und Obereggen, 0471 616567
Pfarramt Deutschnofen, 0471 616532
Pfarramt Petersberg, 0471 615151
Pfarramt Eggen, 0471 615758
Friseur
Salon by Esther, Dorf 15, Petersberg 0471 615277
Salon Hanni, Hauptstr.60, Deutschnofen 0471 616397
Salon Hair Shop Irma, Obereggen 16/d 0471 615695
Salon Irene, Daumstr. 3, Deutschnofen 0471 616208
Salon Dolly, Unterbirchabruck 5, 0471 610026
Beautysalon
Beautysalon Kathrin in Deutschnofen, 0471 617132
Hotel Pfösl in Deutschnofen: 0471 616537
Salon Maeva in Eggen: 0471 615601
Kosmetik Anita in Unterbirchabruck: 0471 610007
Flohmärkte
Deutschnofen: 26. Juli, 12. August auf dem Dorfplatz in
Deutschnofen
Bozen: jeden 1. Samstag im Monat
Gottesdienste
Deutschnofen: Werktage 7.10 Uhr, Samstag 19.30 Uhr, Sonntag, 7.00 Uhr, 10.00 Uhr, Juli und August 11.30 Uhr in ital.
Sprache
Kloster Maria Weißenstein: Alle Wochentage: 8.00 Uhr,
10.00 Uhr, 14.00 Uhr, 16.00 Uhr
Petersberg: Sonntag: 7.15 Uhr und 8.30 Uhr, Dienstag, Freitag, Samstag: 7.15 Uhr, Donnerstag: 7.15 Uhr
Eggen: Samstag: 18.00 Uhr, Sonntag: 8.30 Uhr
Märkte
Deutschnofen: jeden Mittwoch, Parkplatz Bar Luise
Bozen: jeden Samstag
Brixen: jeden Montag
Meran: jeden Freitag
32
Postamt
Postamt Deutschnofen, Dorf 20/a, Öffnungszeiten: Montag
bis Freitag 8.00–13.00 Uhr, Samstag 8.00–12.00 Uhr
Postamt Birchabruck, Oberbirchabruck 10/a, Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.35–12.15 Uhr, Samstag geschlossen
Tankstellen
Aldein: AGIP (auch feiertags geöffnet, Montag Ruhetag)
Birchabruck: SHELL (auch 24 h Selfservice mit Geldautomat)
Deutschnofen: IP (auch 24 h Selfservice mit Geldautomat und
Bancomat). Öffnungszeiten: 7.30–12.30 Uhr und 14.30–19.30
Uhr, Samstag nachmittag und Sonntag nur im Turnus geöffnet.
Taxi
Ruftaxi Eggental, 0471 1955191
Hofer Arnold, 348 7466036
Hofer Paul, 349 2821927
Köhl Robert, 347 2952798
Mittermair Oswald, 349 1994169,
Mahlknecht Karl, 328 4505671
Obertegger Anton, 347 9811935,
Riegler Herbert, 349 3575103
Riegler Stefan, 349 3575103
Eggental Reisen, 335 1210180
Südtiroler Verkehrsmeldezentrale
Straßenzustandsbericht und aktuelle Verkehrsmeldungen
Tel. 0471 200198, Fax Abruf: 0471 201157
vmz@provinz.bz.it, www.provinz.bz.it/vmz
Wetterdienst Bozen
Aktuelle Berichte: Tel. 0471 271177
www.provinz.bz.it/wetter/suedtirol.htm
Zugverbindungen
Auskunft Bozen, Tel. Information (grüne Nummer) 166 10 50 50
Lebensrettung
Polizeistation
Carabinieri Deutschnofen, Tel. 0471 616522, Notruf: Tel. 112
Notrufe Allgemeiner Notruf: Tel. 118
Für Dienstapotheke, Notarztdienst, Flugrettung, Bergrettung
kostenlos 24h
Rettungsdienst Notruf 118
Weisses Kreuz in Deutschnofen Tel. 0471 244444
Feuerwehrnotruf Tel. 115
Polizeinotruf Tel. 113
Bergrettungsdienst Tel. 118 – kostenlos, 24h
33
GESUNDHEIT
Apotheke Dr. Fabio Moroder
Deutschnofen, Dorf 20/b, Tel. 0471 616393
Öffnungszeiten: 8.00–12.00 und 15.30–18.30 Uhr
Informationen über Turnusdienste Tel. 118
Ärzte – Ambulatorien
Touristischer Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 01.07. bis 01.10.
Dieser Dienst unterstützt und garantiert die medizinische
Versorgung inländischer und ausländischer Touristen, der Saisonsarbeiter und aller Bürger, die sich gelegenheitshalber im
Gebiet des Eggentals aufhalten. Der Sitz des Dienstes ist in
Birchabruck, Unterbirchabruck 5c, Tel. 0471 610400
Die Öffnungszeiten des Ambulatoriums:
9.00–12.00 Uhr, 16.00–19.00 Uhr täglich, auch Feiertags
Bei Dringlichkeiten und im Bedarfsfall jederzeit Hausbesuche rund um die Uhr. Anruf im Ambulatorium in Bichabruck unter der obgenannten Telefonnummer.
Deutschnofen
Dr. R. Zingerle, Gemeindearzt, Tel. 0471 616521, Montag bis
Freitag: 9.00–12.00 Uhr,
Dr. G.Horvath und Dr. A.Hendl, Zahnarzt, Tel. 0471 616470
Eggen
Dr. Kaufmann, Gemeindearzt, Tel. 0471 615860, Dienstag
und Donnerstag 9.00–11.30 Uhr, Freitag 14.00–15.00 Uhr
Krankenhaus
Bozen: L.-Böhler-Str. 5, Tel. 0471 908111
Geschäftszeiten
Öffnungszeiten der Geschäfte.
7.30–12.00 Uhr, 15.30–18.30 Uhr
Donnerstag nachmittag sind alle Geschäfte geschlossen
Bekleidung
Mode Petra, Mode- und Sportmode, Haupstr. 1A,
Deutschnofen, Tel. 0471 617035
Gummerer Karolina, Bekleidung-Spielwaren-Haushaltsartikel,
Dorf 33, Eggen, Tel. 0471 615883
Sport Monny, neueste Sportmode, Obereggen, Talstation,
Tel. 0471 615644
Blumen-Geschenksartikel
Konny’s Ladele bei der Tankstelle Deutschnofen, Tel. 0471 617140:
Holzschnitzereien, Geschenksartikel und Bastelwerkzeug
Blumen- und Geschenksecke, Edelweiss, Dorf 12,
Gärtnerei Lutz, Gartenartikel und Blumen, Daumstr. 22,
34
Elektro- und Haushaltsartikel
Elektro Gibitz, Dorf 11, Deutschnofen, Tel. 0471 616535
Elektro Luis, Unterbirchabruck 12, Tel. 0471 610161
Önothek
Obkircher, Getränkegrosshandel und Önothek, Hauptstr. 20,
Fotogeschäft
Hofer Arnold, Entwicklung und Verkauf, Hauptstr.46,
Lebensmittelgeschäfte
Bäckerei Fäckl, Feinbäckerei und Brot, Hauptstr. 2A,
Bäckerei Pichler, Brot, Dorf 33, Eggen, Tel. 0471 615733
Bamhackl, Lebensmittel und Gemischtwaren, Dorf 19,
Gol Market Evi, Dorf 35, Eggen, Tel. 0471 615725
Haniger, Lebensmittel, Delikatessen und Schreibwaren,
Dorf 16, Deutschnofen, Tel. 0471 616438
Pitschl, Oberbirchabruck 10B, Tel. 0471 610230
Santa, Zeitungen, Gemischtwarenhandlung, Dorf 15, Petersberg, Tel. 0471 615201
Wieser Market, Lebensmittel, Eisenwaren, Windeggstr. 19,
Metzgerei
Metzgerei Zelger, Fleisch- und Wurstwaren, Dorf 1A,
Schuhmode
Schuhe Wolfgang, Verkauf und Reparatur,Tel. 0471 616391
Tabaktrafik
Tabaktrafik Hofer Sonja Dorf, Deutschnofen
Wieser Market, Deutschnofen, Tel. 0471 616558
Gol Market Franzelin, Dorf 35, Eggen, Tel. 0471 615725
Santa, Dorf 15,Petersberg, Tel. 0471 615201
Zeitungen
Tabaktrafik Hofer Sonja Dorf, Deutschnofen,
Kofler Evi, Haupstr. 12, Deutschnofen, Tel. 0471 616638
Gol Market Evi, Dorf 35, Eggen, Tel. 0471 615725
Santa, Zeitungen, Dorf 15,Petersberg, Tel. 0471 615201
Obereggen Shop im Sporthotel Obereggen
Zeitungen, Tabak, Geschenksartikel, Getränke, Lebensmittel,
Mode, Tel. 0471 615797
35
Busse zu den geführten Wanderungen
Mit den unten angeführten Buslinien erreichen Sie bequem
den Ausgangspunkt der geführten Wanderungen, die jeden
Dienstag, Mittwoch und Freitag stattfinden. Das Ticket ist die
Mobilcard, die um Euro 8,00 im Tourismusverein oder Hotel
angekauft werden kann und eine Woche gültig ist.
Startpunkt: Karerpass, Paolina Sessellift
Hinfahrt
Petersberg
Deutschnofen
Pfösl
Ganischgerhof
Rauth
Obereggen
Eggen
Stenk
Birchabruck
Welschnofen
Paolina Sessellift
Karerpass
9.04
9.17
9.21
9.25
9.32
9.36
9.47
9.53
9.56
10.10
10.26
10.29
Start: 10.30
Rückfahrt
Karerpass
Paolina Sessellift
Welschnofen
Birchabruck
Stenk
Eggen
Obereggen
Rauth
Ganischgerhof
Pfösl
Deutschnofen
Petersberg
Startpunkt: Obereggen, Tourismusbüro
Hinfahrt ab
16.26
16.29
16.46
16.56
17.03
17.14
17.25
17.29
17.10
17.14
17.18
Start: 9.40
Rückfahrt
Petersberg
Deutschnofen
Pfösl
Ganischgerhof
Rauth
Obereggen
9.04
9.17
9.21
9.25
9.32
9.36
Obereggen
Rauth
Ganischgerhof
Pfösl
Deutschnofen
Petersberg
16.25
16.29
16.36
16.40
16.44
16.57
Birchabruck
Stenk
Eggen
Obereggen
9.00
9.03
9.09
9.20
Obereggen
Eggen
Stenk
Birchabruck
16.41
16.52
16.58
17.01
9.00
9.03
9.09
9.20
9.24
9.31
9.35
9.39
9.52
9.56
Rückfahrt
Weissenstein
Petersberg
Deutschnofen
Pfösl
Ganischgerhof
Rauth
Obereggen
Eggen
Stenk
Birchabruck
Startpunkt: Maria Weissenstein
Hinfahrt
Birchabruck
Stenk
Eggen
Obereggen
Rauth
Ganischgerhof
Pfösl
Deutschnofen
Petersberg
Weissenstein
Start: 10.00
16.05
16.09
16.22
16.26
16.30
16.37
16.41
16.52
16.58
17.01
Günstige Verkehrsverbindungen –
Mobilcard Rosengarten Latemar
Der Erwerb einer Mobilcard des Verkehrsverbundes Südtirol
für nur 8,00 Euro ist zu empfehlen. Damit können sieben Tage
lang alle öffentlichen Verkehrsmittel in der Region Rosengarten Latemar genutzt werden. Kinder bezahlen nur 4,00 Euro.
Gültige Linien:
180 Bozen – Welschnofen – Vigo
181Bozen – Deutschnofen – Weissenstein inklusive
Eggen – Obereggen
182 Bozen – Steinegg – Birchabruck
185 Bozen – Tiers – Karerpass
176 Bozen – Tiers – Ums – Völs – Seis
alle städtischen Linien in Bozen (SASA)

eggental - Urlaub mit allen Sinnen

Transcription

Similar documents

Tourismusverein Eggental Büro Deutschnofen

sun+fun Ski Bike-2016

vom - Gemeinde Deutschnofen

Vis à Vis, Association touristique Pays de Bade – Alsace

Wanderfibel

Sommerinfo 2016

MEIN HOTEL, MEINE SCHNEEKANONE, MEIN SKIGEBIET

HERZLICH WILLKOMMEN! - Hotel