Kulturkalender – Februar 2015

Brasilianische Botschaft in Berlin
Kulturkalender – Februar 2015
Februar
„Das Salz der Erde“ weiterhin in den deutschen Kinos
bis 14.2.
Ausstellung: „Tropicana 404“
bis 15.2.
Ausstellung im Künstlerhaus Bethanien
4.2. um 12 Uhr
Vortrag: „O samba e os sambistas - Da Primeira República à era Vargas“
5.2. um 14 Uhr
Vortrag: „Música e Poesia Concreta no Brasil“
5.–15.2.
SCHWERPUNKT: Brasilianische Filme auf der 65. Berlinale
7. & 8.2.
Tanzprojekt „ZwischenWelten“
9.2. um 14:30 Uhr Pressekonferenz NATIVe: „Words become Images: From Storytelling to
the Big Screen“
12.2. um 16 Uhr
Vortrag: „Trans*rechte in Brasilien und Deutschland: Ein Vergleich“
14.2.
3rd Carnaval BRZL Party
19.2.–30.4.
Ausstellung: „…mehr vorwärts als rückwärts schauen…“: Das
deutschsprachige Exil in Brasilien 1933 – 1945
20.2. um 19:30 Uhr Konzert: Vitor da Trindade spielt afro-brasilianische Rhythmen
26.2. um 19 Uhr
Konzert in der Botschaft: João Carlos Assis Brasil
26.2. um 19 Uhr
Vortrag von Rafael Cardoso „Schreiben und Recherchieren: Auf den
Spuren meiner Familie“
* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft statt.
Kino
Februar
„Das Salz der Erde“ weiterhin in den deutschen Kinos
Foto: Filmstill ©Promo
FR/BR 2014, R: Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min
Der kürzlich in der Kategorie „Bester Dokumentarfilm“ bei den diesjährigen Oscars nominierte Film
gibt einen Blick auf Leben und Werk des weltberühmten brasilianischen Fotografen Sebastião
Salgado. Wim Wenders und Juliano Ribeiro Salgado inszenierten die Hommage mit minimalen
filmischen Mitteln und stellen das beeindruckende Lebenswerk des Meisters der Sozialfotografie in
den Mittelpunkt. Ein Werk, das sich dem Betrachter ganz neu offenbart. (Quelle: kino.de)
Unter anderen ist der Film weiterhin in diesen Berliner Kinos zu sehen:
Cinema Paris (Charlottenburg)
International (Mitte)
Kant Kino (Charlottenburg)
Kino im Kulturhaus Spandau (Spandau)
Kino in der KulturBrauerei Berlin (Prenzlauer Berg)
Passage (Neukölln)
Sputnik Südstern (Kreuzberg)
Yorck/New Yorck (Kreuzberg)
Bildende Kunst
bis 14.2.
Ausstellung: „Tropicana 404“
Bild: Flyer ©Promo
Die Gruppenausstellung „Tropicana 404“ präsentiert Künstler, die das Thema Tropische Depression
auf melancholische und unheimliche Art interpretieren. Die teilnehmenden Künstler zeigen etwas
Unbequemes auf, was sie hinter den Symbolen tropischer Kulturen ausmachen.
Unter den ausstellenden Künstlern ist auch die brasilianische Malerin Luiza Schiavo. Jeder ihrer
Farbstriche trägt zur Struktur der Leinwand bei und simuliert so die mit der Selbstdarstellung
verbundene Ungleichheit. Diese unverfälschte Ehrlichkeit verleiht ihren Portraits die Fähigkeit,
emotionale Tiefe zu vermitteln. (Quelle: somos-arts.org)
Ort: Kunsthaus SomoS Berlin, Kottbusser Damm 95, 10967 Berlin
Öffnungszeiten: Di – Sa, 14-19 Uhr
Weitere Informationen: www.somos-arts.org/de/tropicana404
Bildende Kunst
bis 15.2.
Ausstellung im Künstlerhaus Bethanien
Foto: Exponat ©Lucas Foletto Celinski
Das Künstlerhaus Bethanien präsentiert eine Gruppenausstellung mit Werken des Brasilianers Lucas
Foletto Celinski und den Künstlern Sandra Boeschenstein, Deok Yeoung Gim, Tanja Koljonen,
Mikko Rikala und Kaori Yamashita.
Lucas Foletto Celinskis künstlerische Praxis behandelt die Bildlichkeit und Analyse von Symbolik.
Dieser Ansatz entwickelt sich aus seinem Interesse an Psychoanalyse und an Poetik. Das
Unbewusste der Psyche wird in der Arbeitspraxis ausgelebt und materialisiert sich. Der Gegensatz
von weichen Textilien, Leder und hartem Stahl und Beton verleiht dem Material dabei einen
emotionalen Wert. (Quelle: bethanien.de)
Ort: Künstlerhaus Bethanien, Kottbusser Straße 10, 10999 Berlin
Öffnungszeiten: Di – So, 14-19 Uhr
Weitere Informationen: www.bethanien.de
Musik
4.2. um 12 Uhr
Vortrag: „O samba e os sambistas Da Primeira República à era Vargas“
Foto: Fábio Nin ©Promo
Der Gitarrist und Musikwissenschaftler Fábio Nin hält einen Gastvortrag über die Geschichte und
Entwicklungen des frühen brasilianischen Sambas. Fábio Nin lehrt am Conservatório Brasileiro de Música
in Rio de Janeiro (CMB-CEU) und ist Experte auf dem Gebiet der brasilianischen Musik und
Musikgeschichte. Sein Schwerpunkt ist dabei die Música Popular Brasileira. (Quelle: lai.fu-berlin.de)
Ort: Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin,
Raum 243
Weitere Informationen: www.lai.fu-berlin.de/termine_lai/gv_nin.html
Musik
5.2. um 14 Uhr
Vortrag: „Música e Poesia Concreta no Brasil“
Foto: Harry Crowl ©Daniel Zanella
Harry Crowl, brasilianischer Komponist und Musikwissenschaftler, ist Experte auf dem Gebiet der
konkreten Musik und Poesie. Neben zahlreichen Vorlesungen und Vorträgen sowohl in Brasilien als
auch im Ausland komponierte er eine musikalische Interpretation von Finismundo: a última viagem
(1990), eines der bedeutendsten Werke des brasilianischen Dichters Haroldo de Campos. Diese
Verbindung von Poesie und Musik ist auch Inhalt seines Gastvortrags. (Quelle: lai.fu-berlin.de)
Ort: Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin,
Raum 243
Weitere Informationen: www.lai.fu-berlin.de/termine_lai/gv_crowl.html
Kino
5.–15.2.
SCHWERPUNKT: Brasilianische Filme auf der 65. Berlinale
Bild: Logo ©Berlinale
Auch bei der 65. Auflage eines der international bedeutendsten Filmfestivals, der Berlinale, sind
wieder viele herausragende brasilianische Produktionen vertreten. An dieser Stelle werden die
einzelnen gezeigten Filme und Videoinstallationen kurz vorgestellt:
BERLINALE SHORTS WETTBEWERB
Mar de Fogo
BR 2014, R: Joel Pizzini, 8 min, OmE
1930 dreht der brasilianische Filmemacher und Poet Mario Peixoto ein Meisterwerk der
brasilianischen Filmgeschichte: den zweistündigen Stummfilm Limite. 2014 montiert Joel Pizzini mit
Bildern aus Limite und zusätzlichem dokumentarischen Material eine Hommage an den Film und vor
allem an seinen Macher.
Als Teil von Berlinale Shorts III (Lo Sum Choe Sum; Architektura; Lembusura; Blood Below the
Skin; maku; MAR DE FOGO) Di 10.02. 16:00 CinemaxX 5, Mi 11.02. 17:45 Colosseum 1, Fr 13.02.
22:00 CinemaxX 3
Als Teil von Berlinale Shorts Go West (The Mad Half Hour; Kamakshi; MAR DE FOGO;
Shadowland; YúYú) So 15.02. 19:30 Zoo Palast 2
PANORAMA
Ausência
BR/CHI/FR 2014, R: Chico Teixeira, 87 min, OmE
Seit sein Vater die Familie im Stich gelassen hat, reibt sich der 15-jährige Serginho zwischen den
neuen Anforderungen seines Alltags auf. Mit charismatischem Charme verleiht der erst 17-jährige
Hauptdarsteller Matheus Fagundes der Figur des emotional und sexuell aufgewühlten Serginho eine
berührend zuversichtliche Unbeschwertheit.
So 08.02. 22:30 CinemaxX 7, Mo 09.02. 20:15 CineStar 3, Di 10.02. 22:30 Colosseum 1,
Fr 13.02. 14:30 Cubix 9
Sangue Azul
BR 2014, R: Lirio Ferreira, 119 min, OmE
Ein Schiff mit einem Zirkus an Bord nähert sich einer Insel im südlichen Atlantik. Am Abend bei
der Vorstellung präsentiert der Zirkusbesitzer und Illusionist Kaleb den Artisten Zolah, dem sofort
alle Herzen zufliegen. Lirio Ferreira verbindet virtuose Zirkusnummern mit Elementen der antiken
Tragödie und magischen Bildern vom Meer zu einem fulminanten Kinoerlebnis.
Do 05.02. 21:00 CinemaxX 7, Do 05.02. 21:15 CinemaxX 5, Do 05.02. 21:30 CinemaxX 4,
Fr 06.02. 22:45 CineStar 3, Sa 07.02. 19:30 Cubix 8, Sa 07.02. 19:30 Cubix 7,
Fr 13.02. 12:30 CinemaxX 7
PANORAMA SPECIAL
Que horas ela volta?
BR 2015, R: Anna Muylaert, 111 min, OmE
Val ist Haushälterin bei einer reichen Familie in São Paulo. Sie ist dem 17-jährigen Fabinho, dessen
Mutter nie Zeit für ihn hat, eine liebevolle Vertraute. Plötzlich kündigt sich ihre eigene Tochter
Jéssica an, die in São Paulo ein Architekturstudium absolvieren will.
So 08.02. 18:30 Zoo Palast 1, Mo 09.02. 10:00 CinemaxX 7, Di 10.02. 19:30 Zoo Palast 2,
Fr 13.02. 20:00 CinemaxX 7
PANORAMA DOKUMENTE
Jia Zhangke, um homem de Fenyang
BR 2014, R: Walter Salles, 105 min, OmE
Die Regisseure Jia Zhang-ke und Walter Salles verbindet eine ähnliche Grundhaltung zum Kino.
Gemeinsam mit seinem chinesischen Kollegen sucht Salles die Schauplätze von dessen Filmen auf
und begibt sich an Orte, an denen Jia Zhang-ke groß wurde. Jia Zhang-ke, um homem de Fenyang zeigt
die Veränderungen eines Landes, aus denen das Werk eines der großen Filmemacher unserer Zeit
entstand.
Mo 09.02. 17:00 Kino International, Di 10.02. 14:30 CineStar 7, Do 12.02. 19:30 Zoo Palast 2,
So 15.02. 20:00 CineStar 7
NATIVE – INDIGENOUS CINEMA
As Hiper Mulheres (Itão Kuegü)
BR 2011, R: Carlos Fausto, Leonardo Sette, Takumã Kuikuro, 80 min, OmE
Jamurikumálu ist ein Ritual der Kuikuro-Frauen aus der Region Xingu im brasilianischen
Bundesstaat Mato Grosso. Das Porträt der Geschlechterbeziehungen bei den Kuikuro vermischt
fiktionale und dokumentarische Elemente und verbindet Musik, Gemeinschaft und Stammeswissen
zu einem energiegeladenen unterhaltsamen Filmerlebnis.
So 08.02. 22:00 CineStar IMAX, So 15.02. 15:00 Cubix 7
O mestre e o Divino
BR 2013, R: Tiago Campos Tôrres, 85 min, OmE
Adalbert Heide und Divino Tserewahú sind beide Filmemacher in der Xavante Gemeinde
Sangradouro. Adalbert kam 1957 nach Mato Grosso, um die Einwohner zu missionieren. Er und
sein ehemaliger Schüler Divino haben die gleiche Ambition: Filme zu drehen und so die Traditionen
der Xavante zu dokumentieren.
Mi 11.02. 22:00 CineStar IMAX, Sa 14.02. 13:00 Cubix 7
Ma Ê Dami Xina - Já me transformei em imagem
BR 2008, R: Zezinho Yube, 32 min, OmE
Über Jahrzehnte wurden die Hunikui von den Besitzern der Kautschukplantagen versklavt. Der
Zugang zu moderner Videotechnik war begrenzt, aber wesentlich für das Wiederaufleben ihrer
Kultur. Ein fesselnder Bericht aus der Sicht der Hunikui selbst.
Ma Ê Dami Xina - Já me transformei em imagem & Sip'ohi - El lugar del Manduré
Mo 09.02. 19:30 CineStar IMAX, Do 12.02. 14:00 Cubix 7
Hepari Idub'rada, Obrigado Irmão
BR 1998, R: Divino Tserewahú, 19 min, OmE
Die Xavante haben Divino zu ihrem Kameramann ernannt. In seinem ersten Film beschreibt er
seinen Werdegang und stellt heraus, wie wichtig die Förderung indigener Filmtalente ist, um die
Traditionen zu bewahren und ein selbstbestimmtes Bild zu gestalten.
Hepari Idub'rada, Obrigado Irmão & O mestre e o Divino
Mi 11.02. 22:00 CineStar IMAX, Sa 14.02. 13:00 Cubix 7
FORUM
Beira-Mar
BR 2015, R: Marcio Reolon, Filipe Matzembacher, 83 min, OmE
Martin und Tomaz, seit Jahren gute Freunde, befinden sich auf dem Sprung ins Erwachsenenleben.
Wegen einer Erbschaftsangelegenheit schickt Martins Vater seinen Sohn in die Heimat der Familie
im Süden Brasiliens. Tomaz begleitet ihn dorthin. Der kleine Abstecher in den Küstenort entwickelt
sich für beide zur großen Reise zu sich selbst.
Fr 06.02. 21:45 CineStar 8, Sa 07.02. 20:00 Colosseum 1, So 08.02. 12:30 Kino Arsenal 1, Mo 09.02.
16:30 Delphi Filmpalast, So 15.02. 13:00 Haus der Kulturen der Welt
Brasil S/A
BR 2014, R: Marcelo Pedroso, 64 min, ohne Dialog
Brasilianische Zuckerrohrschneider, die sich zur Rettung ihrer Nation in Astronauten verwandeln.
Monumentale Bagger, die zu opulenter Orchestermusik Ballett tanzen. Brasiliens Nationalflagge
hoch am Himmel über Wolkenkratzern, triumphal gehisst an einem gigantischen Baustellen-Kran.
Brasil S/A – die Brasilien AG – ist ein Eldorado für Augen und Ohren.
Mi 11.02. 20:00 Cubix 9, Fr 13.02. 16:30 CineStar 8, Sa 14.02. 21:30 Akademie der Künste
(Hanseatenweg), So 15.02. 17:00 Kino Arsenal 1
FORUM EXPANDED
Escape from my eyes
BR/D 2015, R: Felipe Bragança, 33 min, OmE
Dokumentarische Bilder und inszenierte Szenen verbinden sich zu drei Erzählungen über Mayga,
Elias und Abidal. Die drei Flüchtlinge aus Ghana, Mali und Burkina Faso haben in Zelten im
Protestcamp auf dem Oranienplatz in Berlin-Kreuzberg gelebt.
Programm 9 (Acapella & Escape from my eyes) Mo 09.02. 18:00 Akademie der Künste
(Hanseatenweg), Mi 11.02. 13:45 Kino Arsenal 1
Forum Expanded / Berlinale Shorts Mix (Lembusura; Have you ever killed a bear? or Becoming
Jamila; Escape from my eyes; El Juego del Escondite) Sa 14.02. 16:00 CinemaxX 5
Ausstellung: To the Sound of the Closing Door
Gruppenausstellung in der Akademie der Künste, Hanseatenweg
Die Gruppenausstellung in der Akademie der Künste (Hanseatenweg) besteht aus 19 Installationen
von 16 zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern. Unter ihnen befinden sich auch die beiden
Brasilianer Frederico Benevides mit „Viventis“ und Arthur Tuoto mit „Je Proclame la Destruction“.
Ort: Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Besichtigungszeiten: 5.–15.2., 11-19 Uhr
Vollständiges Programm und weitere Informationen zur 65. Berlinale: www.berlinale.de
Tanz
7. & 8.2.
Tanzprojekt „ZwischenWelten“
Bild: Flyer ©Promo
„ZwischenWelten“ ist die Interpretation des – durch Brasilien inspirierten und mit Capoeira
interpretiertem – Ballettstückes Alagoana von Bernd Alois Zimmermann.
Die Handlung erzählt von dem archaischen indigenen Mythos aus dem Amazonas, nach dem der
Mann und die Frau zunächst unsterblich waren, bis dann die Liebe in das Leben der Menschen trat
und mit ihr der Tod. Begleitet wird das Stück von Elementen südamerikanischer Tanzmusik. In
„Zwischenwelten“ geht es um die verschiedenen Persönlichkeiten eines jungen Mädchens, zwischen
Kind und Erwachsensein, Traum und Realität. (Quelle: capoeira-angola.de)
Ort: Kesselhaus Maschinenhaus in der KulturBrauerei, Schönhauser Allee 36 , 10435 Berlin
Aufführungen: 7.2. um 19 Uhr und 8.2. um 13 und 15 Uhr
Eintritt frei
Weitere Informationen: www.capoeira-angola.de/veranstaltung/zwischenwelten-3
Kino & Wissenschaft
9.2. um 14:30 Uhr
Pressekonferenz NATIVe: „Words become Images:
From Storytelling to the Big Screen“
Foto: Filmstill Ma Ê Dami Xina ©Promo
Die indigene orale Wissenskultur war stets prägend für die Stammesgemeinschaften. Durch die
moderne Technologie können ihre Geschichten nun aufgezeichnet und reproduziert werden und auf
diese Weise erinnern und erhalten. Darüber hinaus sind sie allerdings auch eine wichtige Waffe gegen
die aktuellen Neo-Kolonialismen.
Filmemacher und die Berater der Berlinale-Kategorie NATIVe werden gemeinsam mit dem
Publikum die Reise von der mündlichen Tradition zur Leinwand ergründen. (Quelle:
Ibero-Amerikanisches Institut)
Ort: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin, Simón-Bolívar-Saal
Sprache: Englisch
Weitere Informationen: www.iai.spk-berlin.de/no_cache/veranstaltungen/
veranstaltungsprogramm/veranstaltung
Wissenschaft
12.2. um 16 Uhr
Vortrag: „Trans*rechte in Brasilien und Deutschland:
Ein Vergleich“
Foto: Ligia Fabris ©FGV
Ligia Fabris, Doktorandin der Rechtswissenschaft an der HU Berlin, referiert innerhalb der
Ringvorlesung „Border Feminismen: Standpunkte, Interventionen und Zukunftsvisionen aus
Lateinamerika“ über Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen der deutschen und der
brasilianischen Rechtslage für transsexuelle Menschen. (Quelle: lai.fu-berlin.de)
Ort: Freie Universität, Boltzmannstraße 1, 14195 Berlin, Konferenzraum
Sprache: deutsch
Weitere Informationen: www.lai.fu-berlin.de/disziplinen/gender_studies/Veranstaltungen/PlakatRV-Boder-Feminismen.pdf
Party
14.2.
3rd Carnaval BRZL Party
Bild: Flyer ©Promo
Brasilianischer Karneval am Valentinstag mit Live-Musik und DJs:
Mestre Jakaré do Cavaco, geboren in Rio, wuchs in Glória auf, einem der traditionellen Stadtviertel.
Seit seiner Ankunft in Frankreich Mitte der 80er Jahre bereist er Europa und saugt alle Einflüsse aus
seiner Umgebung auf. Das Produkt ist eine Sammlung von Erfahrungen und zeitgenössischen
Begebenheiten, die der Künstler erlebt hat. Die Wurzeln seiner Musik in der Capoeira und im Samba
sind deutlich zu hören. (Quelle: pfefferberg-haus13.de)
Ort: Pfefferberg Haus 13, Schönhauser Allee 176, 10119 Berlin
Eintritt: 12/13,50 €
Tickets und weitere Informationen: brazoocada.wordpress.com/2014/10/21/sa-14-feb-15carnaval-brazilian-party-3-baile-dxs-namoradxs-berlin-fantasia-costume-party-valentinstag
Geschichte
19.2.–30.4.
Ausstellung: „…mehr vorwärts als rückwärts schauen…“:
Das deutschsprachige Exil in Brasilien 1933 – 1945
Bild: Logos Deutsche Nationalbibliothek & DBG ©Promo
Die vom Deutschen Exilarchiv 1933 - 1945 in Zusammenarbeit mit Marlen Eckl erarbeitete
Ausstellung präsentiert anhand von zum Teil noch nicht öffentlich gezeigten Objekten,
Schriftstücken sowie Bild- und Tondokumenten den Werdegang der Flüchtlinge des
Nationalsozialismus, vor allem ihre Integration in die brasilianische Gesellschaft. Sie beleuchtet die
von Flüchtlingen gegründeten jüdischen Gemeinden, die politischen Aktivitäten der Exilanten und
den Aufbau von Siedlungsprojekten wie Rolândia und Terra Nova ebenso wie die Aktivitäten der
NSDAP-AO in Brasilien. Ausgehend von den politischen und historischen Kontexten in Brasilien
und Deutschland der 1930er und 1940er Jahre wurde das Wirken der Flüchtlinge in Kultur, in der
Wissenschaft und der Wirtschaft des Landes veranschaulicht wie auch der wechselseitige
Kulturaustausch mit brasilianischen Intellektuellen und Künstlern. Dabei standen das kulturelle
Schaffen und der Einfluss der Exilanten in Brasilien sowie deren Funktion als Brückenbauer
zwischen den Kulturen im Mittelpunkt der Ausstellung. (Quelle: DBG)
Eröffnung der Ausstellung am 19.02. um 19 Uhr
Botschafterin Maria Luiza Ribeiro Viotti und der Präsident der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft,
Botschafter a.D. Prot von Kunow, eröffnen die Ausstellung. Zu Konzeption und Inhalt der
Ausstellung spricht die Leiterin des Deutschen Exilarchivs in Frankfurt, Dr. Sylvia Asmus.
Der Schriftsteller Rafael Cardoso wird anlässlich der Eröffnung den Nachlass seines Urgroßvaters
Hugo Simon dem Deutschen Exilarchiv 1933-1945 überreichen.
Veranstalter: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 10-18 Uhr
Weitere Informationen: topicos.de
Musik
20.2. um 19:30 Uhr
Konzert:
Vitor da Trindade spielt afro-brasilianische Rhythmen
Foto: Vitor da Trinidade ©Promo
Das Forum Brasil veranstaltet eine Live-Performance des afro-brasilianischen Pop-Musikers Vitor da
Trindade. An diesem Abend wird der Musiker Stücke aus seinem bunten und vielseitigen Repertoire
präsentieren. Der Musiker und Komponist, der aus Embu stammt, lernte die traditionellen afrobrasilianischen Tänze und Rhythmen von seinen Eltern und Großeltern. Für sein musikalisches
Wirken hat er vielfältige Preise erhalten, wie beispielsweise die Auszeichnung des Kulturellen
Austauschs 2008. (Quelle: Forum Brasil)
Ort: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Weitere Informationen und Kartenreservierung: www.forum-brasil.de/webpage/39
Musik
26.2. um 19 Uhr
Konzert in der Botschaft: João Carlos Assis Brasil
Foto: João Carlos Assis Brasil ©Promo
Nachdem der brasilianische Pianist João Carlos Assis Brasil bereits im September 2014 das Publikum
in der Botschaft begeistern konnte, gibt er nun ein weiteres Konzert.
Schon im Alter von 15 Jahren gab er Konzerte mit Orchestern. Er war Schüler von Jacques Klein
und vervollständigte seine Studien in London, Paris und Wien und reiste mit den Wiener
Philharmonikern durch Europa. João Carlos Brasil ist als herausragender Konzertpianist bekannt.
Ungeachtet dessen wandte er sich aber auch der populären Musik zu und spielte nebenbei Werke
anderer brasilianischer Instrumentalisten.
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei
Um Anmeldung wird gebeten unter cultural.berlim@itamaraty.gov.br oder Tel. 030-72628 131.
Literatur
26.2. um 19 Uhr
Vortrag von Rafael Cardoso „Schreiben und Recherchieren:
Auf den Spuren meiner Familie“
Foto: Rafael Cardoso ©Promo
Der brasilianische Schriftsteller und Kunsthistoriker Rafael Cardoso forscht und schreibt seit zwei
Jahren in Berlin über die Geschichte des väterlichen Zweigs seiner Familie. Hauptfigur des neuen
Romans ist sein Urgroßvater Hugo Simon. Als Bankier, Kunstsammler und Sozialist war er ein
bedeutender Akteur des Berliner Kulturlebens in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Das
Buch erzählt die Familiengeschichte dreier Generationen, die Flucht aus Deutschland 1933, das Exil
in Frankreich bis 1941 und die ersten Jahre in Brasilien.
In seinem Vortrag stellt Rafael Cardoso seine Recherchen vor und gewährt einen Einblick in den
Entstehungsprozess seines bisher unveröffentlichten Buches. (Quelle: Ibero-Amerikanisches Institut)
Ort: Ibero-Amerikanisches Institut (Simón-Bolívar-Saal), Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin
Sprachen: Portugiesisch mit deutscher Übersetzung
Eintritt frei
Weitere Informationen: www.iai.spk-berlin.de/no_cache/veranstaltungen/
veranstaltungsprogramm/veranstaltung/792/p/1.html
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br
Folgen Sie uns auf:
Die Internetpräsenz der Kulturabteilung wurde überarbeitet!
Bilder: Neue Internetpräsenz der Kulturabteilung ©Brasilianische Botschaft in Berlin
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Internetpräsenz der Kulturabteilung der Brasilianischen
Botschaft in Berlin überarbeitet und neu gestaltet wurde. Neben der aktualisierten Onlineversion des
Kulturkalenders finden sich nun Links zu unseren anderen Kommunikationskanälen Facebook und
Youtube, eine Vorstellung unserer Arbeit, frühere Kulturkalender, detaillierte Informationen zu
Veröffentlichungen des Brasilianischen Außenministeriums und den Veranstaltungsräumen sowie
wichtige Informationen zu Projektanträgen für Kulturschaffende. Durch einen Klick auf das Dreieck
neben dem Wort Kultur auf der linken Seite öffnet sich ein übersichtliches Dropdown-Menü.
Ein Besuch der Seite lohnt sich: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml.
RADIO
• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr
Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste
brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly
Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den
Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu
überzeugen.
Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8
in Berlin!
VERÖFFENTLICHUNGEN
• Tópicos – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft
e.V. und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen
Artikeln über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur,
gesellschaftliche Fragen, Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis
in beiden Ländern. Sie wird an die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an
Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken versandt; am Vertrieb wirken
Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit. Kürzlich erschien Heft Nr. 3/2014.
Homepage: www.topicos.net
• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos
do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit
der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.
12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.
Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne
Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder
Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem
offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in
den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so
senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und
portugiesischer Sprache) an cultural.berlim@itamaraty.com.br.