Dead Poets` Society

Dead Poets Society
Ch ap te r 1
remote
aisle
*reverberation
bagpipe
*swathed
robes
*alumnus
*slate
venerable
solemnly adv
*dais
to conclude
unlit
to bend forward
*to intone
distinguished
to mark
gaze
intense
*to bellow
pillar
*shuffle
tense
*to rise to attention
to hesitate
to nudge sb
*drawn
in unison
*to squeak
*to subside
hush
to graduate
*Ivy League
effort
*to sport
curly hair
outgoing
build
handsome
*preppy
*prep(atory) school
accomplishment
Dean
1
entlegen
(Mittel)gang
Echo
Dudelsack
eingehüllt
Robe, Umhang
Ehemaliger (Schule, Uni)
Schiefer
altehrwürdig
feierlich
Rednertribüne
(be)enden, folgern
nicht angezündet
sich nach vorn beugen
intonieren
herausragend
markieren
starrer Blick
ernst
laut herausstossen
Säule
Scharren
angespannt
Haltung annehmen
zögern
anstossen
abgespannt
im Gleichklang
quietschen
abflauen
Stille
Examen machen
das Abgangszeugnis bekommen
the 8 most prestigious
universities/colleges in the NE
of the USA
Bemühung
sich schmücken mit
lockiges Haar
offen, kontaktfreudig
Körperbau
gut aussehend (for men only)
schick und teuer
private Vorbereitungsschule für
die Hochschule (US)
Leistung, Erfolg
Dekan
*fervent
leidenschaftlich
dedication
Hingabe
to direct sb’s attention jds Aufmerksamkeit auf
etwas richten
to join the ranks of
sich einer Gruppe anschliessen
to rest on
ruhen auf
*seventh grader
student aged about 12 entering
secondary education
*transfer student
SchülerIn, der/die von einer
anderen Schule kommt
*to squirm
hin-und herrutschen
mention
Erwähnung
to reveal
zeigen, verraten
self-consciousness
Befangenheit, Unsicherheit
byword
Inbegriff
cornerstone
Eckpfeiler
*Welton Society
societies only for the best
students
to snap to one’s feet
aufspringen
to beam
strahlen
*smug
selbstgefällig
dignity
Würde
fulfillment
Erfüllung
to pat
tätscheln
encouragement
Ermutigung
*cluster
Bündel, Menge
achievement pin
pin which pupil gets after a
success
*in a rotelike monotone wie auswendig gelernt
to acknowledge
etwas zur Kenntnis nehmen
reward
Belohnung
due to
auf Grund von
retirement
Ruhestand, Pensionierung
replacement
Ersatz, Nachfolger
graduate
Absolvent, Ehemaliger
*honors graduate
student graduating among the
best of the year
highly regarded
hoch geschätzt
faculty
Lehrkörper
scholarly
gelehrt
to eye
mustern
*class
hier: Examensjahrgang
*octogenarian
Achtzigjährige(r)
*haughtily
hochmütig
to shun an offer
ein Angebot ausschlagen
painstaking
sehr gewissenhaft, akribisch
to mumble
nuscheln
barely
kaum
*to make out
hier: verstehen
*convocation
Versammlung
to file out
in einer Reihe hinausgehen
chilly
kühl
campus grounds
Schul-/Universitätsgebäude
weathered
verwittert
*austerity
Kargheit
*the world beyond
Aussenwelt
to hug
umarmen
affectionate
liebevoll
to give sb a squeeze
den Arm um jdn legen, drücken
landmark
Wahrzeichen
to adjust
ordnen, gerade rücken
*to unearth
ausgraben
to pay no heed to
keine Beachtung schenken
startled
erschreckt
name tag
Namensschild
*You have some big shoes to fill. Sie stehen in einem
grossen Schatten.
faintly adv
schwach
to stroll
schlendern
to quiver
zittern
*to filter out
langsam und einzeln
herauskommen
*to pull away
abfahren
*raw
unwirtlich
to wail
jammern, klagen
*upperclassman (US) student in the junior or senior
class
dorm(itory) (US)
Wohnheim
Ch ap te r 2
*brogue
Akzent, Dialekt
*to crush one’s way up sich hochdrängen
*oak-panel(l)ed
Eiche-getäfelt
*Academy Honor Room room with the trophies and
pictures of winning teams and best students
*crinkly
faltig, rissig
to peer
starren
intent
interessiert
*demerit (US)
Strafpunkt
*dour
streng, barsch
awkward
unbeholfen, verlegen
to assign
zuteilen
*extracurricular activities
Schulveranstaltungen
ausserhalb des Stundenplan
merit
Verdienst (fig.)
desire
Verlangen
Dead Poets Society
2
*failure to attend
required
to row
*annual
*forensics (US)
record
to struggle to do sth
audible
bead
brow
*to clench one’s hands
knuckle
to dismiss (formal)
misery
to approach sb
roommate
to shrug
to groan
grade (US)
*to pull up grades
*booby prize
Nichtanwesenheit bei
notwendig, vorgeschrieben
rudern
hier: Jahrbuch
juristischer Debattierklub
Leistungen
sich abmühen etw zu tun
hörbar
Perle, Tropfen
Stirn
tightly die Hände fest ballen
Knöchel
entlassen
Kummer
sich nähern
Zimmergenosse
mit den Achseln zucken
aufstöhnen
Schulnote
die Noten verbessern
Scherzpreis für den
Schlechtesten
porter
Hausdiener
*unclaimed
not asked for
to chuckle
kichern
closet (US)
Wandschrank
*a stiff
eine Niete
*to duck out
sich verkrümeln
*jerk (US)
Blödmann
rumo(u)r has it …
Es geht das Gerücht, …
to ace
to get top grades in
*to flunk sth (US, infml) in etwas durchfallen
*brownnosing (US, sl) “Arschkriecherei”
to extend
ausstrecken
recognition
Wiedererkennen
*valedictorian (US)
student speaker at the
graduation ceremony, usually
the best of the class
*National Merit Scholar highly qualified student ranking
among the best of his year
nationwide
to flatter
schmeicheln
*trig(onometry)
Trigonometrie
buddy (US)
Kumpel
to stammer
stammeln
Ch ap te r 3
to glare
böse anstarren
*assistant editor
stellvertretender Herausgeber
raging
zornerfüllt
* to hiss
zischen
to dispute sb
jds Position in Frage stellen
lamely
lahm
*to finish medical school das Medizinstudium
abschliessen
resolve
Entschlossenheit
to crumble
bröckeln, ins Wanken geraten
to take on
sich aufladen
overwhelmed with
überwältigt von
to tell sb off
mit jdm schimpfen
*That’s rich!
Das ist köstlich
*to sneer
spöttisch sagen
to rip
reissen
to hurl
schleudern
*I don’t let my parents walk on me!
Ich lasse mich nicht von meinen Eltern herumkommandieren
*to be sprawled
mit ausgestreckten Armen und
Beinen
to approve loans
Darlehen genehmigen
*to croak (sl)
“abkratzen”
*to chuck (infml)
hinschmeissen
cheerfully
gut gelaunt
a bunch of people
ein Haufen Leute
to slam sth shut
etwas zuknallen
*to slump onto sth
sich plumpsen/fallen lassen
glazed eyes
schimmernde Augen
*glumly
bedrückt, niedergeschlagen
refresher
Auffrischungskurs
slightly apart
leicht abseits
engraved
verziert
desk set
Schreibtischgarnitur
*to plop
plumpsen
*headboard
Stirnbrett
blankly
direkt, unverblümt
meek
sanftmütig
to inherit
erben
*oxford cloth
Oxford-Tuch
*to jab one’s finger
sich in den Finger stechen
to wince
zusammenzucken
Ch ap te r 4
class
to dawn
to splash
to bald
Unterricht
dämmern
bespritzen
kahl werden
*bespectacled
assignment (US)
*sternly
*project list
to be due
dismay
*fazed (US)
*to drone
contemporary
subject
to launch in
recitation (to recite)
bebrillt
(Haus-)aufgabe
streng
Themenliste
fällig sein
Bestürzung
verdattert
“leiern”
zeitgenössisch
Thema
loslegen
künstlerischer Vortrag eines
literarischen Werkes
*cut out for you
für dich/euch zugeschnitten
to ripple
sich ausbreiten
*That guy is nuts (sl)! Der Kerl ist verrückt!
to moan
stöhnen
to fail to do sth
etwas nicht tun, etw versäumen
zu tun
to be penalized
bestraft werden mit etwas
final grade (US)
Gesamtnote
to urge
eindringlich bitten, drängen
*consine
Kosinus
angle
Winkel
arc
Bogen
period
Schulstunde
*to reel off
runterspulen
*staunch
standhaft
harsh
grob
reprimand
Tadel, Verweis
to console
trösten
to get the pace of sth sich an das Tempo von etwas
gewöhnen
to drag oneself
sich schleppen
to shed
loswerden, abbauen
*yardstick
Massstock, Elle
to stroll
schlendern
embarrassed
verlegen
to blush
erröten
to stride (strode-stridden) schreiten
forcefully
kraftvoll
*nimble minds
helle Köpfe
to gesture
gestikulieren
piercing
durchdringend
scholar
Gelehrter, Student
*Walt Whitman(1819-92) famous New England poet
to resume doing sth
etwas wieder aufnehmen
source
Ursprung, Quelle
Dead Poets Society
charismatic
*to emulate
pointer
to proceed to
*lined with
*of every description
glass case
to sense
*roster
stanza
to leaf through a text
virgin
to chuckle out
rosebud
*ye
*still
*to snicker
lad (informal)
*to peruse
timid
to be destined for sth
sober
reflective
swiftly
iota
to chase
almighty
deity
*to squander
to fertilize
daffodil
to urge sb to do
hesitant
rudely
weird
spooky
to shiver
3
fesselnd, charismatisch
nacheifern
Zeigestock
weitergehen zu
voll gehängt mit
von jeglicher Art
Vitrine
fühlen
Dienstplan, Anwesenheitsliste
Strophe
durchblättern
Jungfrau
vor sich hin lachen
Rosenknospe
your
always
kichern
Bursche
sorgfältig prüfen
ängstlich, schüchtern
vom Schicksal auserwählt sein
ernsthaft, nüchtern
nachdenklich
flink
Jota, Quentchen
nachjagen
allmächtig
Gottheit
vergeuden
düngen
Osterglocke
jdn drängen
zögern
grob
seltsam
gespentisch
zittern, schaudern
Ch ap te r 5
to assemble
sich versammeln
gymnasium
Turnhalle
required
vorgeschrieben
*gut (infml)
Speckbauch
*pacing
Tempoeinteilung
to make it through sth etwas durchstehen
to gasp
keuchen
to embarrass sb
jdn blamieren
to monitor
überwachen
to sign out
sich abmelden
*alum
alumnus,-a
*to pull sth
etwas tricksen
to second sth
etwas mittragen, unterstützen
to toss
werfen, “schmeissen”
*perimeter
Begrenzungslinie
to enclose sth
etwas einschliessen
*sprawling
ausgedehnt
to flip through sth
etwas überfliegen
to scribble
kritzeln
*station wagon
Kombi(wagen)
to mute
dämpfen
*rambling
ausladend, geräumig
mansion
Villa, Herrenhaus
*sharply dressed
erlesen gekleidet
to stick out
ausstrecken
You’re the spitting image of your father.
Du bist deinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
soda
Sprudel(wasser)
case
(jurist.) Fall
*GM
General Motors
cute
niedlich
plain
unauffällig
to strew
verstreuen
to glance at sb
jdm einen Blick zuwerfen
his eyes stayed glued seine Augen blieben kleben
slender
schlank
giggle
kichern
to recall sb
sich etwas ins Gedächtnis
zurückrufen
to be stuck
festsitzen, nicht weiterkommen
*to reminisce
in Erinnerung schwelgen
fee
Gebühr, Honorar
*son of a gun
Teufelskerl, Halunke
to roar
brüllen
desperate
verzweifelt
to fake
vortäuschen
*his eyes darted to
er warf kurze Blicke auf
a big deal (infml)
eine grosse Sache
*to shoot sb a smile
jdm ein Lächeln zuwerfen
*wicked
verschlagen
bickering
Zankerei
flatly
lahm
*to flunk out (infml.) abgehen müssen
to confide (in sb)
(sich jdm) anvertrauen
to pound
hämmern
envy
Neid
to stagger
taumeln
to assemble
*crystal radion
zusammenbauen
primitive radion
(Diodenempfänger)
to progress
fortschreiten
to collapse
zusammenbrechen
shell-shocked
verstört
*Mr. Mondo Jocko
Mr. Muskel
to go for
schwärmen
matter-of-factly
sachlich, nüchtern
to figure out
berechnen
*to be off on a tangent (infml) aus der Spur geraten
*sheepishly
verlegen
to propose to sb
jdn einen Heiratsantrag machen
*to implore
flehen
to resume
wieder aufgreifen
*chick (sl)
girl, woman
preface
Vorwort
entitled
betitelt
poetry
Lyrik
*Phd
Dr. phil.
to be fluent with sth
sich genau auskennen mit
meter
Versfuss
*to render an objective eine Kernidee wiedergeben
to rate
bewerten
to determine
bestimmen
*to plot
eintragen
to yield
ergeben
sonnet
Sonett
thereby
dadurch
to reveal
offenbaren, preisgeben
*shading
Schraffur
rating method
Bewertungsmethode
to evaluate sth
etwas bewerten
refuge, garbage
Müll, Unsinn
*pus
Eiter
to grab
(schnell) nach etwas greifen
to deposit
ablegen, abliefern
*Make a clean tear!
Reisst das sauber raus!
to caution
warnend auf etwas hinweisen
disgraceful
schändlich
to peek
spähen
alarmed
beunruhigt
baffled
verblüfft
*to back out
rückwärts rausgehen
*to strut
stolzieren
*to stomp
auf etwas herumtrampeln
juncture
Nahtpunkt, Scheidepunkt
to succumb to
sich unterwerfen, beugen
Dead Poets Society
4
vine
Rebstock
to savo(u)r
geniessen
*twerp (sl)
“Rindvieh”, “Hohlkopf”
*boil
Furunkel
to tense
sich anspannen
jerkily
ruckartig
to indicate
andeuten
*wryly
ironisch
to argue
argumentieren
ambition
ehrgeiziges Ziel
defiantly
herausfordernd
*drivel
Gefasel
passion
Leidenschaft
to sustain
erhalten
to recur
wiederkehren
amid
inmitten
to contribute
beitragen
*awestruck
ehrfurchtsvoll
*all eyes were riveted on alle Augen klebten an
impassioned
leidenschaftsvoll
*notion
Vorstellung
Ch ap te r 6
frame
misguided
undeniably
to miss the point
to peg sb as
cynic
*unfettered
lecture
*to puff
*engaged in animated
*Cambridge-bound
to be likely to do sth
thigh
*thigh man
*hell-raiser
caption
to nudge
*Rhodes scholar
research
to catch up with sb
split second
to regain
composure
hier: Gestalt
unangebracht
unbestreitbar
die Hauptsache nicht verstehen
jdn zu …zählen
Zyniker
befreit
Vorlesung
keuchen
conversation
in lebhafter
Unterhaltung
auf dem Weg nach Cambridge
wahrscheinlich etwas tun
(Ober)schenkel
man with a strong interest in
women’ s thighs
Teufelskerl
Bildunterschrift
anschubsen
Rhodes- Stipendiat
Forschung
jdn einholen
Sekundenbruchteil
wiedergewinnen
Fassung, Haltung
to press
favo(u)vrable
to scan
instantly
to be dedicated to
*marrow
*to invoke
to take turns doing sth
*enchantment
bewildered
to participate in sth
to drip
*to swoon
*to soar
*pledge
apprenticeship
alas!
lowly
*initiate
*stream
*to relent
No kidding!
*to retort
*to horse around
mystified
to figure
*to summon
*study hall (US)
in a hushed voice
to stammer
*study proctor (US)
suspicious
out of earshot
incredulous
drängen
günstig
überfliegen
sofort
sich als Aufgabe setzen
Knochenmark
feierlich zitieren
etwas einer nach dem anderen
tun
Verzauberung
verwirrt, verundert
teilnehmen
tropfen
dahinsinken, das Bewusstsein
verlieren
sich in den Himmel erheben
Anwärter, -in
Lehrzeit
ach; leider!
bescheiden
Novize
Bach
einlenken
Ernsthaft!
scharf erwidern
laut um jd herumtanzen
verblüfft
sich vorstellen
zusammenrufen
Lesesaal
mit gedämpter Stimme
stammeln
Aufsicht
misstrauisch, verdächtig
ausser Hörweite
ungläubig
Ch ap te r 7
to talk in low tones
leise reden
well-worn
abgenutzt
anthology
Anthologie, Sammlung
*written in longhand
handgeschrieben
inscription
Eintragung, Inschrift
signature
Unterschrift
to skim
überfliegen (eines Textes)
vaguely
schwach, vage
*resident dorm marshal (US) Hauslehrer
*gnarled maple tree
knorriger Ahorn
*to bundle oneself
sich in etwas einmummeln
flashlight (US)
Taschenlampe
torch (BE)
Taschenlampe
to startle
erschrecken
*to home in on sth
auf etwas zusteuern
eerie
unheimlich
pine forest
Kiefernwald
to trudge
stapfen
brush
Unterholz
*to pop
hervorschiessen
to shriek
kreischen
*to crowd into
sich hineindrängen
*barren
öde, trist
sanctuary
Weihestätte
*to reconvene
wieder einberufen
*chapter (US)
Ortsgruppe
to conduct
durchführen, leiten
to keep minutes
das Protoll führen
deliberately
entschieden, absichtlich
*to put to rout
in die Flucht schlagen
confidently
zuversichtlich
blazing
flammend
maid
Mädchen
tender
sanft, zart
to freeze (froze-frozen) (ge)frieren, erstarren
wit
Witz, Gescheitheit
alleged
angeblich
*prowess
Kühnheit, Können
*sea-breaker
Mole
desolate
trostlos
*to forsake (-sook, -saken)
entsagen, verlassen
to gleam
schimmern, funkeln
deathless
unsterblich, ewig
*ditty
Weise
fabulous
fabelartig, mystisch
to fashion
formen, gestalten
to go forth
vorwärts gehen
*Nineveh
capital of Assyria
Destoyed 612 B.C.
Babel
Babylon
*mirth
Heiterkeit, Freude
to utter
sagen, äussern
to overthrow
umstürzen, vernichten
*pit
Schacht
unconquerable
unbesiegbar
to scoff
spotten, höhnern
*thee (obs)
dich
*Cool it! (sl)
Calm down!
Dead Poets Society
*to growl
knurren
*to huddle
sich zusammenkauern
dim
düster
*my purpose holds
Ich habe vor
temper
Laune, Wesen
to strive
streben nach, kämpfen
to yield
weichen, den Vortritt lassen
*Ulysses /ju:`lIsIz/
Odysseus
*statement of purpose Zielbestimmung
*to pound out a rhythm einen Rhythmus hämmern
*conga, conga
Cuban dance
*buck (infml)
Kerl
to sag
zusammengefallen sitzen
to reel
schwanken, taumeln
silk
Seide
*revel
Feiern
*in derision
spöttisch
Congo
Kongo
to be entranced
betäubt, verzaubert sein
compelling
mitreissend, packend
*to whoop
herumschreien
ridiculous
lächerlich
pitch-black
pechschwarz
to shiver
zittern
*exhilaration
Begeisterung
imagination
Vorstellungskraft, Phantasie
clearing
Lichtung
twig
Zweig
to tiptoe
auf Zehenspitzen gehen
vigorous
kraftvoll
morose
mürrisch, verdriesslich
to woo sb
jdn umwerben
endeavo(u)r
Unterfangen
it will not do
es wird nicht ausreichen
quotation
Zitat
creed
Glaubensrichtung
in abeyance
in der Schwebe
hazard
Risiko
*without check
verbindungslos
to be conditioned
erzogen, geprägt sein
to strip oneself of sth sich einer Sache entledigen
to leap
to jump
constantly (adv)
dauernd
to force oneself
sich zu etwas zwingen
*to be resigned to sth wegen etw aufgeben
to crash
krachen
boisterous
ausgelassen
*to deliver a poem
ein Gedicht vortragen
5
baffled
*impish
to scare sb to death
mole
lightning bolt
hint of a smile
to have time off
*lacrosse
verwirrt
koboldhaft
jdn zu Tode ängstigen
Maulwurf
Blitzstrahl
Andeutung eines Lächelns
Zeit frei haben
ball game slightly similar to
hockey
to cruise around
herumfahren
furious
ungestüm, wütend
*to board
einsteigen
*marching band
Marschkapelle
drum roll
Trommelwirbel
scale
hier: Tonleiter
padded
gepolstert
*to shove
drängen
*to rush up
vorlaufen
gear
hier: Ausrüstung
to fantasize about sth sich etw. ausmalen
embrace
Umarmung
to come up with sth
sich etwas ausdenken
pad
hier: (Schreib)Block
*to scratch sth out
etw. durchstreichen
*flushed with
glühend vor
*dummy (AE)
Dummkopf
to put on a play
ein Stück aufführen
tryout
Probevorstellung
to act
schauspielern
*summer stock
Sommerrepertoire
audition
Vorsprechen
to clench one’s fist
die Faust ballen
part
Rolle
as far as I’m concerned was mich betrifft
*bull (AE sl)
Mist, Blödsinn
to disobey sb
nicht gehorchen
*to grimace sb
ein Gesicht ziehen
to be supposed to do sth
etwas tun sollen
*defensive
eingeschnappt
stirred up
aufgewühlt
*cesspool
Jauchegrube
to appreciate sth
dankbar sein für
*to butt out
sich raushalten
Ch ap te r 8
to explore
erkunden
the nooks and crannies alle Ecken und Winkeln
*to carve into
einschnitzen
*moron (sl)
in despair
brain
*to dabble in sth
*orator
slip of paper
to line up
single file
listless
against great odds
undaunted
*to blare sth
*strains
to stand sth
strife
torture
*popular odium
*squarely
with great intent
Schwachkopf
verzweifelt
hier: Superhirn
sich aus Liebhaberei mit etwas
beschäftigen
zur Ruhe kommen
seine Miene hellte sich auf
hiermit
etwas für … erklären
widersprechen, protestieren
einen Anspruch auf etwas
erheben
kontern
widerwillig
Klassenliste
zusammenknüllen
Launenhaftigkeit,
Unberechenbarkeit
fanatischer Anhänger
von Natur aus
sich auszeichnen, herausragen
begabt
Wettstreit
Sophist, Anhänger einer
aufgeklärten griechischen
philosophischen Gruppe
Sprecher
Zettel
sich hintereinander anstellen
einer hinter dem anderen
lustlos, teilnahmslos
gegen grosse Widrigkeiten
unerschrocken
etwas laut stellen
Klänge
etwas aushalten
Kampf
Folter, Qual
Hass des Volkes
direkt, ohne Schnörkel
entschlossen
Ch ap te r 9
rehearsal
brick
*rack
director
*jester
Probe
Back-, Ziegelstein
Gestell
Regisseur
Hofnarr
to settle
his face lit up
hereby
to declare sth to be
to object
to claim sth
to counter
reluctant
*roll
*to crumple
*capriciousness
*devotee
inherently
to excel
gifted
contest
*sophist