Beratungsstelle Sportello di consulenza

Beratungsstelle
Sportello di consulenza
für italienische
Rat- und Arbeitsuchende
und Arbeitslose
per italiani
in cerca di occupazione o
di orientamento professionale
Die Beratungsstelle hilft Jugendlichen und Erwachsenen
italienischer Herkunft, sich mit den Angeboten
der Agentur für Arbeit in Köln und der
Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Köln vertraut zu machen.
Lo sportello è a disposizione di giovani e adulti di origine
italiana per orientarli nelle offerte dell’Agenzia del Lavoro
(Agentur für Arbeit) di Colonia e dell’Arbeitsgemeinschaft
(ARGE) di Colonia.
Die Beratungsstelle hilft dabei, das persönliche Anliegen
richtig zu erkennen und sich in den entsprechenden
Strukturen zurechtzufinden.
Lo sportello aiuta a identificare i propri interessi e le proprie
esigenze e a orientarsi nelle strutture competenti.
Schwerpunkte der Beratungsstelle sind Hilfen bei Fragen
• zum Einstieg in die berufliche Ausbildung – Berufsberatung – Ausbildungsstellenvermittlung
• zur Arbeitssuche und beruflichen Wiedereingliederung
• allgemeiner Art zur Leistungsgewährung
Arbeitslosengeld I und Arbeitslosengeld II
In Zusammenarbeit mit novaimpresa
werden Existenzgründer beraten.
Auch Unternehmer, die in ihrem Betrieb
ausbilden wollen, finden in der Beratungsstelle
die richtigen Ansprechpartner.
Il lavoro dello sportello si concentra sui seguenti aspetti:
• accesso alla formazione professionale – consulenza
sulla scelta della professione – ricerca di un posto di
formazione
• ricerca di un posto di lavoro e reintegrazione professionale
• consulenza generale sulle prestazioni fornite nel quadro
del sussidio di disoccupazione (Arbeitslosengeld I e II)
In collaborazione con novaimpresa si effettua attività di
consulenza per chi intende avviare un’attività autonoma.
Lo sportello di consulenza è l’indirizzo giusto anche per gli
imprenditori che desiderano offrire posti di formazione
professionale.
Wo?
Dove?
Italienisches Generalkonsulat Köln,
Universitätsstraße 81, 50931 Köln
Consolato Generale d’Italia,
Universitätsstraße 81, 50931 Köln
Wann?
Quando?
Zweimal im Monat,
am zweiten und vierten Mittwoch,
von 15.30 bis 17.30 Uhr
Due volte al mese,
il secondo ed il quarto mercoledì,
dalle ore 15.30 alle 17.30
Die Beratung ist kostenlos.
La consulenza è gratuita.
Telefonische
Terminvereinbarung:
02 21 / 5 62 63 25
Per appuntamenti
chiamare:
02 21 / 5 62 63 25
Eine Gemeinschaftsinitiative des
Italienischen Generalkonsulates Köln,
des Projektes VERSUS, novaimpresa e.V.
und der Agentur für Arbeit Köln
Un’iniziativa congiunta del
Consolato Generale d’Italia,
di VERSUS, di novaimpresa e.V.
e dell’Agenzia del Lavoro di Colonia
VERSUS
CONSOLATO GENERALE
D’ITALIA IN COLONIA
VERSUS ist ein Projekt des DGB Bildungswerks e.V., gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und vom Europäischen Sozialfonds (ESF).