SPEZIALISTEN DER DREHBEARBEITUNG

Hi-Tech und Zuverlässigkeit
Spezialisten der
Drehbearbeitung
Autor
von Redaktionsartikel
IMT Intermato kann große Kompetenz im Bereich der
zerspanenden Bearbeitungen aufweisen, was auch
die Tatsache bestätigt, dass mehr als 2000 Anlagen
weltweit verkauft wurden und von international
bedeutenden Herstellerfirmen verwendet werden,
sowohl die Stand-Alone-Maschinen als auch in
Produktionsstraßen integrierte Modelle.
36
it - the journal of machine tools | year 12 | n.04 | september 2013
I
MT Intermato stellt das Top des Made in
Italy im Bereich der Drehbearbeitungen dar.
Die Firma wurde 1983 in Crosio della Valle
(Provinz Varese) gegründet und erstreckt sich
über ca. 15.000 m². IMT Intermato konnte sich
als Orientierungspunkt für die Planung und
Umsetzung von CNC-HochgeschwindigkeitsVertikaldrehmaschinen für das Drehen von
Metallteilen sowohl in kleinen Formaten für
die Automobilindustrie, als auch von großen
Dimensionen (bis zu 7 m) behaupten.
1996 entstand die erste automatische Fertigungslinie für die Bearbeitung von Leichtmetallfelgen, während 2004 Quote 1000 der installierten Maschinen erreicht wurde, und dies
bei einer Produktion von ca. 100 Maschinen
pro Jahr. Im Jahr 2005 wurde die erste automatische Hochleistungs-Fertigungslinie für
die Bearbeitung von Kolben für den Automobilbereich installiert, im Jahr 2006 debütierten
die Produkte der Baureihe „Standard Line“
VL und schließlich im Jahr 2007 entstand
die IMT-Procast Line, mit der das Sortiment
von Drehzentren auf bis zu über sieben Meter
drehbaren Durchmesser erweitert wurde.
Heute ist IMT Intermato der bedeutendste
italienische Hersteller von CNC-VertikalDreh-Bohr-Fräsbearbeitungszentren für Motorradfelgen, Leichtmetallfelgen für Pkw und
Industriefahrzeuge, aber auch für die Luftfahrttechnik.
Zu den Prioritäten der Firma gehörte es, ein
kapillares Netz in Europa zu bilden, das aus
Filialen und Ersatzteillagern, Kundenassistenz und Verkaufsstellen, sowie aus in rein
technischer Assistenz spezialisierten Zentren
bestehen sollte. Die Firmenpräsenz sollte sich
auch auf Asien erstrecken, mit Niederlassungen in Shanghai, Indonesien, Korea, Singapur und in China dank dem Vertrieb Shanghai
H&D Science Technology Trading Co. Ltd. (mit
Sitz in Shanghai) für den Verkauf, die techniwww.techmec.com
firma/COMPANY
sche Assistenz und das Ersatzteilmagazin.
Eine Entwicklung, die es der IMT Intermato
erlaubt hat, führend im Bereich der Werkzeugmaschinen zu werden, die speziell für die
Bearbeitung von Alufelgen für Pkws bestimmt
sind, wobei jene ausschließlich in Italien produziert werden, wofür die Firma weltweit bekannt ist.
Die Produktion der IMT Intermato gliedert sich
in drei Kompetenzbereiche. Der erste ist der
der Vertikaldrehmaschinen der Baureihe WN,
die für die Herstellung von Leichtmetallfelgen
für den Automobilbereich bestimmt sind und
die seit über 25 Jahren weltweit einen An-
haltspunkt darstellen. Die neue Generation
der Drehmaschinen WN mit ihrem weitreichenden Maschinensortiment für die Bereiche Leichtmetallfelgen für Motorräder und
Industriefahrzeuge entstand aus den Drehmaschinen der Baureihe W, die zu Hunderten
hauptsächlich in der palettierten 4-AchsenVersion realisiert wurden.
Die Vertikal-Drehmaschinen der Baureihe A
sind für den Automobilbereich bestimmt, und
zwar zur Herstellung von Kolben. Es handelt
sich dabei um kompakte, personalisierbare
Maschinen mit modularem Aufbau, die Drehund Fräsbearbeitungen an verschiedenen
Konstruktionsdetails ausführen können.
Den zweiten Kompetenzbereich machen die
2-Achsen-Vertikaldrehmaschinen der Baureihe
VL aus, die die Einstiegsmodelle des IMT In-
Specialists in turning
I
MT Intermato represents the best
aeronautical sector, too. The first target
IMT Intermato can boast great
of the Made in Italy in the turning
was the starting up of a widespread prescompetence in the stock removal world,
sector. Established in 1983 at Crosio
ence in Europe through direct branches
confirmed also by facts: as a matter of
della Valle, in Varese province, and
with spare part magazine, after sale serfact, more than two thousand plants have vice and sale assistance, besides centres
located on an area that presently
already been delivered all over the world
c o v e r s a b o u t 1 5 , 0 0 0 s q u a re
specialized in supplying the technical
and
are used by the most important global after sale service only. A presence today
metres, IMT Intermato has become
a reference partner for the design producers, both in stand-alone version and extended also to Asia, with subsidiaries
and implementation of high speed integrated into automatic production lines. in Shanghai, Indonesia, Korea, Singapore
CNC vertical lathes for the turning
and China, thanks to the distributor
of metals, both small-size models
Shanghai H&D Science Technology
mainly intended for the automotive industry and big-size lathes Trading Co. Ltd. in Shanghai for sales, after sale service and spare
able to perform machining up to seven metres of diameter.
part warehouse.
In 1996 they implement the first automatic line for machining light
A development that has allowed IMT Intermato to become a leadalloy wheels, while in 2004 they overcome the threshold of one
er in the field of machine tools specifically designed for machinthousand machines installed, with a production of about one huning aluminium wheels for cars, whose production exclusively takes
dred machines per year. In 2005 they install the first automatic place in Italy, a credit recognized on a world scale.
volume-manufacturing line for the machining of pistons in the
The production by IMT Intermato is subdivided into three main
automotive sector, In 2006 the products of the “Standard Line” VL competence sectors. The first is represented by the vertical lathes
range make their debut and finally in 2007 IMT-Procast Line was
of the WN series, mainly dedicated to the machining of light alloy
born, thus widening the range of turning centres up to over seven
wheels for automotive applications, for over twenty-five years the
metres of turning diameter. Today IMT Intermato is the main Italian
reference machines in the world for the machining of light alloy
manufacturer of CNC vertical turning, drilling and milling centres
wheels. The lathes of the W series, manufactured in several hunfor light wheels for cars, motorbikes, industrial vehicles and for the dred units mainly in the four-axis palletized version, have given ➥
www.techmec.com
italian technology machine tools | year 12 | n.04 | september 2013
37
termato Produktprogramms darstellen: Hochleistungsmaschinen zu relativ begrenzten Kosten.
Hinzukommen die Maschinen, die VertikalDreh-Bearbeitungen an großen Werkstücken
durchführen können. Die Produktfamilien P
mit festem Kreuzarm, NTM mit Einzelständer
und VBM mit Doppelständer bieten Maschinenversionen mit einem oder zwei Vertikalschlitten, mit kundenspezifischen kalibrierten
Werkzeugmagazinen und mit Einzel- oder
Multipaletten-Automationssystemen.
Dieses Sortiment wird dem Kunden in 3D präsentiert, wodurch jedes Konstruktions- und
Funktionsdetail ersichtlich wird.
Die Vertikaldrehmaschinen haben vier Achsen
mit zwei Drehköpfen und sind mit einem automatischen Palettenwechselsystem ausgestattet, über das die Werkstück-Beladung und Entladung erfolgt, ohne dabei die Zyklenzeiten zu
beeinträchtigen. Das Palettenwechselsystem
ermöglicht die Abfolge der Drehbearbeitungszyklen der Felgen: erster Bearbeitungsvorgang,
nachfolgende Umdrehung des Werkstücks und
daraufhin der zweite Bearbeitungsvorgang, sodass durch den Einsatz einer einzigen Maschine und ohne Zeitenkompensationsprobleme
zwischen den Vorgängen, zuletzt das fertige
Werkstück entsteht.
Die IMT Intermato Maschinen können allen
Anforderungen des Maschinenbaus angeglichen werden, für die typischen Speziallegierungen der Luftfahrttechnik, welche niedrige
Geschwindigkeit und hohe Präzision verlangen, bis hin zu jenen Versionen, die hohe
Schneidgeschwindigkeit erfordern und die
24-stündige Bearbeitungszyklen sechs Tage
in der Woche ausführen können.
Die Geschwindigkeitsstufen der Eilgangbearbeitungen und der Schneidbearbeitungen der
Achsen und Spindeln hängen von der Größe
der Werkzeugausrüstung ab: die benötigte
Schneidgeschwindigkeit beträgt 2.500 m/Min,
wobei die Spindeldrehung mittels synchroner Elektrospindeln erfolgt, während für die
Achsendrehung Lösungen mit 30 m/Min zu
Verfügung stehen. Im Produktprogramm der
Baureihe W, das für die Herstellung von Felgen bestimmt ist, herrscht die Notwendigkeit
großer Losgrößen und kurzer Produktionszeiten vor und dies determiniert die Trennung von
Drehbearbeitungsvorgängen und Bohrwerk,
und wenn erforderlich vom Fräswerk.
IMT Intermato hat sich um alle Aspekte der
Felgenherstellung gekümmert und Sondermaschinen für spezielle Oberflächenbearbeitungen, namens „Mirror“ entwickelt, sowie die
WB24, die in verschiedenen Ländern patentiert wurde. Es handelt sich hierbei um eine
➥
birth to the new generation of WN lathes with a wide range of
machines for the sectors of wheels for motorcycles and for industrial vehicles.
The vertical lathes of the A line are dedicated to the car industry and in particular pistons. They are very compact, modular and
customizable machines, able to execute all turning and milling
machining on various components.
The second is constituted by the vertical lathes of the two-axis VL
range, which are the entry model of IMT Intermato: high performance products at relatively low costs.
The range is completed by machines able to satisfy the demand
for big vertical-turning applications. The products of the P families with fixed crossrail, NTM with single column and VBM with
double column offer versions with one or two vertical carriages,
tool magazines adjusted according to users’ needs and automation
systems through single or multiple pallets.
A range completely described by the 3D visualization, which allows
presenting each product in the slightest structural and functional
details.
The vertical machines are four-axis models with two turrets, generally equipped with automatic pallet system that allows the piece
38
it - the journal of machine tools | year 12 | n.04 | september 2013
loading/unloading without affecting the machining cycle times.
The pallet system permits to achieve the sequence of the operations requested by the turning cycles of wheels, that’s to say: first
machining, successive reversal of the piece and execution of the
second operation thus obtaining the finished piece, with the use of
a single machine and without problems of time balancing between
the two operations
IMT Intermato machines can be adapted to all the needs of the
engineering sector, from the typical special alloys in aeronautics
that call for low speeds and high precisions up to the versions
needing very high cutting speeds, to satisfy machining cycles operating twenty-four hours a day and six days a week.
The rapid machining and cutting speeds of axes and spindles
depend on the equipment size: the cutting speed requested is
about 2,500 m/min with spindle rotation attained also through synchronous electrospindles while, as far as the axes are concerned,
30 m/min solutions are available. In the range of W-series machines
for the production of wheels, the need of mass productions and
low manufacturing times prevails and this determines the separation between turning operations and drilling machines and, when
necessary, milling machinery.
➥
www.techmec.com
firma/COMPANY
Maschine, die mittels asymmetrischer Profilbearbeitungen der Felgen Unwuchten korrigiert, eine Lösung, die besonders von der
Branche geschätzt wird, da sie große produktive und wirtschaftliche Vorteile mit sich bringt.
Das Produktprogramm sieht ferner eine
Reihe von Multitasking-Maschinen vor, d.h.
Mehr-Achsen-Maschinen für verschiedene
Verfahren und Zweckanwendungen, an denen
Dreh-, Dreh-Fräs- und Dreh-Fräs-Schleif-Bearbeitungen in allen möglichen Kombinationen zusammen durchgeführt werden können.
Es handelt sich hierbei um die Baureihen
S und P, mit festem Kreuzarm für drehbare
Werkstückdurchmesser bis zu 1,2 m und bis
zu 2 m Werkzeug-Durchmesser.
Zu erwähnen sind auch die Baureihen NTM
und VBM, Drehmaschinen mit beweglichem
Kreuzarm, die Werkstücke mit bis zu 7 m
Durchmesser bearbeiten können. Bei Modellen, die Werkstücke mit drehbarem Durchmesser von über 3 Metern bearbeiten können,
werden überwiegend hydrostatisch geführte
Spindeln verwendet. Die von der Baureihe
W bearbeitbaren Materialien sind vornämlich
Aluminium und Alulegierungen für den Auto-
mobil- und Luftfahrtbereich. In Bezug auf den
allgemeinen Maschinenbau können alle von
diesem Sektor erforderlichen Materialien bearbeitet werden, insbesondere hochresistente
Materialien für die Luftfahrttechnik, bei denen
hoher Druck von 350 bar der Kühlflüssigkeit
erforderlich sind. Mit den Baureihen S, P, NTM
und VBM werden hauptsächlich Spezialgusseisen, Stahlsorten mit hohem Kohlenstoffanteil, Edelstahl, Inconel und Titan bearbeitet.
Einige der Hauptanwendungsbereiche der
Maschinen der Baureihe W sind der Automobilbereich und die Luftfahrttechnik, während
die der Baureihen S, P, NTM und VBM der traditionelle Energieerzeugungsbereich und der
Nuklearbereich, sowie der Erdbewegungs-
IMT Intermato has taken care of the whole productive aspect concerning the production of wheels, creating machines for special
super-finishing machining called “Mirror” and a machine called
WB24 of which it holds the patent in various nations. It is a machine
that carries out the correction of the unbalance through the asymmetric machining of the wheel profile, solution very appreciated
on the market because it allows attaining great productive and
economic benefits.
It is then available a range of multi-process and multi-purpose
machines for multiple-axis machining, that’s to say multitasking,
where turning, turning-milling and turning-milling-grinding operations are performed on the same machine.
They are the machines of the S and the P series, machines with
fixed crossrail and turning equipment diameter up to 1.2 m and
2 m.
Last but not least the NTM and VBM Series, mobile crossrail lathes
that reach seven metres of turning diameter. In the models with
turning size exceeding three metres, the turning spindles with
hydrostatic bearing prevail. The materials that can be machined
by the W Series are mainly aluminium and aluminium alloys for the
automotive and the aeronautical sectors.
www.techmec.com
sektor, der Lagerherstellungssektor usw. sind.
Andere für Hersteller von großen Walzwerken
maßgeschneiderte Anwendungssysteme bestehen aus Maschinen für Präzisionsdrehbearbeitungen in Kombination mit Schleifbearbeitungen mit Schleifscheibenwechsel.
Die Mission des Unternehmens besteht darin, mithilfe der Entwicklung maßgeschneiderter Lösungen bzgl. Technologie und
Konstruktionsschema seinen Partnern und
Kunden schnell sichere Resultate zu garantieren, wie auch hinsichtlich Ergonomie und
Einfachheit der Warteeingriffe aller Werkzeuge, mit minimalen Zeiten für die Eingriffe
dieser Art und mit der Garantie effizienter
Kundenassistenz.
If we refer to general mechanics, are widely used all the materials
that this sector requires, especially for aeronautics, such as highresistance materials, for which the high 350-bar pressure of the
coolant is needed. The S, P, NTM and VBM Series mainly machine
special cast irons, steels with high carbon content, stainless steels,
inconel and titanium.
Some of the main application sectors of IMT Intermato machines
are, for the W Series, the automotive and the aeronautical industry,
while for the S-P-NTMVBM lathes the prevailing fields are the traditional energy ambit and the nuclear sector, the earth handling,
the production of bearings and so on. Other customized applications at companies’ in the sector of the manufacturing of large
rolling mills provide for the supply of dedicated machines for precision turning machining coupled with grinding with wheel change.
The mission of IMT Intermato is to allow its partners and customers
to obtain safe results in short times, studying tailor-made solutions,
both in terms of technology, layout of plant installation and of
ergonomics, user-friendliness and easy maintenance of each equipment, with the shortest possible times for the interventions of this
kind and the warranty of an efficient direct after sale service at
customers’.
italian technology machine tools | year 12 | n.04 | september 2013
39