TORNEO DI PRIMAVERA - Curling Club Chiasso

16
20
e
o
ril
ap ugan
3
2
”L
to
ba sega
a
/ S Re
22 io “
ì
rd iacc
ne
Ve ta gh
Pis
G
O
VIT
IN
A
NL
I
-E
R
CU
LI
NG
CL
U
BC
DI
S
HIA
V
A
M
SO
I
R
P
O
N
A
O LUG
E
N
R
O
T
N
DU
A
R
E
I MIGLIORI FORMAGGI ITALIANI,
SELEZIONATI PER VOI.
www.cetra.ch
Saluto del Presidente
Care amiche ed amici del Curling, ho il grande piacere di porgervi il più cordiale benvenuto a questo nostro tradizionale Torneo di Primavera, che l’anno
scorso a causa della pista occupata non ha potuto aver luogo.
Mi fa enormemente piacere constatare che malgrado un anno di “buca”, i
teams affezionati a questo nostro torneo hanno riconfermato la loro presenza e che nuovi teams fanno il loro primo ingresso, mantenendo alto il livello
di gioco e di presenze. I costi per l’organizzazione di questo torneo sono
aumentati e grazie al sostegno dei fedelissimi sponsor principali ed inserzionisti, siamo sicuri di poter offrire due giornate di qualità sia sul ghiaccio che
fuori.
Ringrazio anche il Dicastero Sport della Città di Lugano per il loro prezioso
sostegno come pure un ringraziamento a tutti coloro che lavorano anche
dietro le quinte per la buona riuscita del nostro Torneo di Primavera.
Luca Romelli
Presidente C.C. Chiasso
Cari amici del curling, abbiamo il piacere di invitarvi al
TORNEO DI PRIMAVERA
del 22 / 23 aprile 2016
presso la pista ghiaccio Resega della Città di Lugano
Il numero dei partecipanti è limitato a 24 squadre.
(Ordine cronologico di data d’iscrizione).
I gruppi A - B giocano le prime due partite nel proprio gruppo, per poi disputare
gli altri due gironi in base alla classifica intermedia.
Regolamento:
Ogni partita si disputa su 8 Ends in 1 ora e 50 minuti.
Squadre di 4 giocatori.
Punteggio: Partita vinta 2 punti - pareggio 1 punto - sconfitta 0 punti.
Contano: Punti / Ends / Sassi.
Si gioca secondo le regole della Swiss Curling Association (Free-Guard-Zone).
La direzione di gara, è l’unica competente a prendere provvedimenti o
decisioni inerenti l’andamento del torneo.
Sassi e scope:
I sassi vengono messi a disposizione dagli organizzatori e restano per tutta la
durata del torneo sui medesimi rinks. Le scope sono da portare dai singoli giocatori.
Tassa torneo e inviti a cena:
La tassa ammonta a Fr. 440.– per squadra compresi 4 inviti cena (senza bibite).
Ospiti sono cordialmente benvenuti.
Inviti a cena supplementari possono essere ritirati presso la direzione gara a Fr. 75.–
Premi:
Premi Torneo di Primavera - Ranghi 1-6.
Premio Città di Lugano.
TERMINE D’ISCRIZIONE:
12 MARZO 2016
www.curlingclubchiasso.ch
info@curlingclubchiasso.ch
ORARIO DI GIOCO
Venerdì 22 aprile 2016
13.45
14.00 - 15.50
15.45
16.00 - 17.50
18.10 - 20.00
20.10 - 22.00
Registrazione TEAM presso la direzione gara gruppo A
partite gruppo A 1° girone
Registrazione TEAM presso la direzione gara gruppo B
partite gruppo B 1° girone
partite gruppo A 2° girone
partite gruppo B 2° girone
CLASSIFICA INTERMEDIA 1 – 24
Sabato 23 aprile 2016
08.30 - 10.20 partite 3° girone ranghi 13-24
10.30 - 12.20 partite 3° girone ranghi 1-12
CLASSIFICA INTERMEDIA 1 – 24
11.30 - 13.00 aperitivo offerto da
CETRA ALIMENTARI SA, MEZZOVICO
LA CHIASSESE Vini SA, CHIASSO
13.20 - 15.10 partite 4° girone ranghi 13-24
15.20 - 17.10 partite 4° girone ranghi 1-12
19.30
20.30
Aperitivo CCC
Cena ALBERGO PARCO PARADISO
Via Carona 27, Lugano Paradiso,
con premiazione e musica
Con i più cordiali saluti.
CURLING CLUB CHIASSO
IL COMITATO
c/o TERZI ATHOS
Via Resiga 16 - 6883 Novazzano
VENDITA FINITURE
PER LA CASA
6872 Salorino
Fax 091/682.71.76
Natel 079/671.83.38
athosterzi@hotmail.com
Cucine, arredo bagno, sanitari,
porte interne, serramenti esterni
ed interni in alluminio e PVC,
piastrelle, parquet, laminato,
mobili su misura
www.metarredo.ch
info@metarredo.ch
tel./fax 091/682.71.76
UN GRANDE AMICO
DEL CC CHIASSO
TM
www.taddeisa.ch
2016-Acqua 129x92_Layout 1 15.02.16 15:29 Pagina 1
Per restare
in forma:
8 bicchieri
al giorno
L’ACQUA
DEL RUBINETTO:
PIÙ CHE
POTABILE,
BUONA!
Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA • CP 5131, 6901 Lugano • Tel. +41 (0)58 470 70 70 • www.ail.ch • info@ail.ch
Winner 2014 - CC WALLISELLEN
Fatti, non parole n. 236
Promuoviamo
l’attività fisica
in Svizzera.
Ogni anno sponsorizziamo circa 50 eventi sportivi in tutto il Paese,
dedicati ai giovani o a chi si sente tale, promuovendo così l’attività fisica
e la salute nella nostra società.
Tutti i dettagli dell’impegno Coop per uno sviluppo
sostenibile su fatti-non-parole.ch
ALBO D’ORO
COPPA MERSMANN
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1975
1976
1977
1979
1980
1981
CC ENGELBERG - H. Holl
CC ENGELBERG - H. Holl
CC CHIASSO - O. Chiesa
CC CELERINA - O. Küderli
CC ZUG - C. Canepa
CC ZÜRICH-DOLDER F. Widmer
CC OBERSTDORF - H.J. Herberg
SCV-ZENTRAL VORSTAND - F. Widmer
CC SCUOL - C. Vital
CC PONTRESINA-VILLAGE - C. Gianotti
CC ST. MORITZ-SUVRETTA - A. Benziger
CC ST. MORITZ-SUVRETTA - A. Benziger
CC WETTINGEN - M. Baracchi
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
CC UZWIL - R. Vassalli
CC PONTRESINA-VILLAGE - C. Gianotti
CC CHIASSO - W. Wälti
CC OBERSTDORF - H.J. Herberg
CC ASCONA 1 - R. Märki
CC OBERSTDORF 1 - H.J. Herberg
CC OBERSTDORF - H.J. Herberg
CC ST. MORITZ - A. Benzinger
CC ST. MORITZ - A. Benzinger
CC ZÜRICH CITY-DAMEN - D. Pleisch
CC SCUOL - J.C. Rizzi
CC CELERINA-SALUVER - A. Rüdisühli
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
CC ZUG - P. Hess
CC ZUG - P. Hess
CC ZUG - P. Hess
CC ZUG - Y. Hess
CC AROSA - N. Bundi
CC WALLISELLEN - C. Schaller
CC ENGELBERG - H. Frech
CC WALLISELLEN - C. Schaller
TORNEO DI PRIMAVERA
1996
1997
1998
2000
2001
2002
2004
2005
2006
CC UZWIL - R. Ruch
CC ARKTIS-BERN - B. Stump
CC LAUSANNE - U. Sommer
CC YSFÄGER-BASEL - B. Zeller
CC WARTENBERG-BASEL - H. Frech
CC SAMEDAN 2 - D. Bergamin
CC SAMEDAN 3 - A. Tarnuzzer
CC CELERINA-SALUVER - A. Rüdisühli
CC ZUG - P. Hess
1967 – 1975
1976 – 1977
1979 – 1993
1996 – 2016
Pista scoperta Chiasso
Prima pista coperta TI a Mezzovico
Vecchia Resega
Nuova Resega
Federazione Curling Ticino
GRAINS NOBLES
VINS ET CHAMPAGNES
Tel. 091-922 02 20
www.grains-nobles.ch
Liebe Curlerfreunde,
Hiermit laden wir Sie ein zum
TORNEO DI PRIMAVERA
vom 22. / 23. April 2016
in der Eissporthalle Resega der Stadt Lugano
Die Teilnehmerzahl ist auf 24 Mannschaften beschränkt.
(Reihenfolge nach Anmeldungsdatum).
Die Gruppen A - B spielen die ersten zwei Runden innerhalb ihrer Gruppen.
Für die weiteren zwei Runden ergeben sich die Spiele aus dem jeweiligen
Zwischen-Klassement.
Reglement
Jedes Spiel 8 Ends in 1 Stunde und 50 Minuten.
Teams mit 4 Spielern.
Bewertung: Sieg 2 Punkte - Unentschieden 1 Punkt - Verloren 0 Punkte.
Es zählen: Punkte / Ends / Steine.
Wir spielen nach den Regeln der Swiss Curling Association (Free-Guard-Zone).
Bei allen allfällig zu treffenden Entscheiden ist allein die Turnierleitung
zuständig.
Steine und Besen:
Die Steine werden durch die Organisation bereitgestellt und bleiben während
des ganzen Turniers auf den entsprechenden Rinks.
Die Besen sind von den Spielern mitzubringen.
Turniergebühr und Diner-Karten:
Fr. 440.– pro Mannschaft inkl. 4 Diner-Karten (ohne Getränke).
Gäste sind herzlich willkommen.
Zusätzliche Diner-Karten können bei der Spielleitung zu Fr. 75.– bezogen werden.
Preise:
Preise Torneo di Primavera - Rang 1-6
Preis Stadt Lugano.
ANMELDESCHLUSS:
12. MÄRZ 2016
www.curlingclubchiasso.ch
info@curlingclubchiasso.ch
> Progetto Stampa SA
Tipografia
Via Simen 7a
CH-6830 Chiasso
Telefono +41 (0) 91 690 50 60
Telefax +41 (0) 91 690 50 61
info@progettostampa.ch
www.progettostampa.ch
ERBICOL SA
PO BOX 321
6828 BALERNA
SWITZERLAND
T +41 091 697 63 60
F +41 091 697 63 69
Dies gehört zur Vergangenheit...
Ceci est du passé...
Questo fa parte del passato...
Mit DERMOPROTECT®sind Ihre Hände vor Wasser, Chemie und Farben sicher!
Avec DERMOPROTECT®vos mains sont à l’abris de l’eau, produits chimiques et couleurs!
Con DERMOPROTECT®le vostre mani sono al sicuro dall’acqua, agenti chimici e dai colori!
SPIELZEITEN
Freitag 22. April 2016
13.45
14.00
15.45
16.00
18.10
20.10
- 15.50
- 17.50
- 20.00
- 22.00
TEAM Registrierung im Büro der Spielleitung für Gruppe A
Spiele Gruppe A 1. Runde
TEAM Registrierung im Büro der Spielleitung für Gruppe B
Spiele Gruppe B 1. Runde
Spiele Gruppe A 2. Runde
Spiele Gruppe B 2. Runde
ZWISCHEN-KLASSEMENT 1 – 24
Samstag 23. April 2016
08.30 - 10.20 Spiele 3. Runde
10.30 - 12.20 Spiele 3. Runde
Rang 13-24
Rang 1-12
ZWISCHEN-KLASSEMENT 1 – 24
11.30 - 13.00 Aperitif offeriert von:
CETRA ALIMENTARI SA, MEZZOVICO
LA CHIASSESE Vini SA, CHIASSO
13.20 - 15.10 Spiele 4. Runde
15.20 - 17.10 Spiele 4. Runde
19.30
20.30
Rang 13-24
Rang 1-12
Aperitif CCC
Diner HOTEL PARCO PARADISO
Via Carona 27, Lugano Paradiso
mit Preisverteilung und Musik
Mit den besten Grüssen.
CURLING CLUB CHIASSO
DER VORSTAND
Via alle Cantine 24
6850 MENDRISIO - CANTINE
Tel. 091-646 70 89
Sandrine e Stefano Romelli
Proprietari e gerenti
SALA PER BANCHETTI
LUNEDI CHIUSO
Tutti i giorni per pranzo e cena
“POLENTA AL CAMINO” servita con:
Fagioli e mortadella
Brasato
Coniglio
Funghi
Stagionalmente:
Capretto, Capriolo, Quaglie ...
altre specialità su ordinazione
ODO
CHICC
MUP
M / WAR
RO.CO
NEW
SELFHEATING
COFFEE
NK
I
R
D
T
O
TH
E
K
C
O
P
YOUR E – A N Y W H E R E
ANYTIM
L I F E
I S
A B O U T
M O M E N T S
C E L E B R AT I N G E L E G A N C E S I N C E 1 8 3 0
CLIFTON
ACCIAIO, 43 MM
CARICA AUTOMATICA
www.baume-et-mercier.com