Mozart in Kelheim

Infomagazin
Nr. 13 - Juli 2006
ca rpe diem
für Kelheim und Umgebung
Veranstaltungen
und Termine
Kulinarisches und
Ausflugstipps
Kelheim
Aktuelles aus Kelheim
Liebe Kelheimerinnen und Kelheimer,
carpe diem – Nutze den Tag
Bauernregel im Juli
hier ein kleiner Überblick über Themen aus dem Rathaus.
Was im Herbst soll geraten,
Größer, heller und freundlicher: neues Bürgerbüro
muss die Julisonne braten
Einen verbesserten Service für die Bürgerinnen und Bürger mit kürzeren Wegen, schnelleren Bearbeitungs- und kürzeren Wartezeiten
kann die Kelheimer Stadtverwaltung ab Juli anbieten. Der Einwohnermeldebereich, das Sozialamt, Renten- und Gewerbewesen
sowie das Standesamt – besonders publikumsintensiv - arbeiten
künftig Schulter an Schulter im neuen Bürgerbüro der Stadt Kelheim
im Erdgeschoss. Die damit verbundenen umfangreichen Bauarbeiten werden Ende Juni abgeschlossen sein. Der Umzug in die
neuen Räume ist für die erste Juliwoche geplant.
Der Juli war bei den Bauern
früher vor allem der Heuernte
und gegen Ende des Monats
auch schon der Getreideernte
gewidmet. Keine großen kirchlichen Feste, keine weltlichen
Ereignisse sollten von der Arbeit
ablenken. Weil die Ernte so überlebenswichtig war, wurde noch
genauer als sonst das Wetter
beobachtet. Viele der Wetterregeln dieses Monats beziehen
sich auf Regen und Hagel, denn
falls es auf frisch gemähtes Heu
regnete, musste es aufwändig
zum Trocknen aufgehängt und
gewendet werden,damit es nicht
schimmelte.
Das neue Bürgerbüro wird hell, freundlich und übersichtlich. Um zusätzliche Flächen zu erhalten, wurde die Pforte versetzt, die den
früheren Haupteingang bildete. Im neu geschaffenen Bürgerbüro
stehen insgesamt acht Arbeitsplätze zur Verfügung. Der überwiegende Teil davon ist im so genannten
Front-Office angesiedelt. Hier werden im direkten Kundenkontakt hauptsächlich die Reisepässe,
Personalausweise, An-, Ab- und Ummeldungen, die Briefwahlen, Rentenangelegenheiten und das
Gewerbewesen erledigt. Neben dem offenen Teil gibt es im hinteren Bereich des Bürgerbüros Räume
für vertrauliche Bürgerberatungen und Aufgaben, die ohne Kundenkontakt erledigt werden. Wer
etwas bezahlen muss, kann das gleich an Ort und Stelle tun – bar oder elektronisch – und braucht nicht
noch mal extra zur Stadtkasse in das erste Obergeschoss zu gehen.
Erreichbar ist das Bürgerbüro weiterhin über den Haupteingang. Erste Anlaufstelle und Anmeldung
bleibt die Pforte. Die Wartezone wurde in das Foyer vor das neue Bürgerbüro verlegt und umgestaltet,
um Wartezeiten so angenehm wie möglich zu gestalten.
Anmeldung zur Städtischen Sing- und Musikschule Kelheim für das neue Schuljahr 2006/2007
An der Sing- und Musikschule werden folgende Instrumente von studierten Musiklehrern unterrichtet: Querflöte, Klarinette, Saxofon, Trompete, Tenorhorn, Bariton Posaune, Tuba,
Schlagzeug, E-Bass, Gitarre, Blockflöte, Violine, Hackbrett, Klavier und Keyboard.
Für Kinder, die ein Jahr vor der Einschulung sind, bietet die Stadt Kelheim ein kostenloses Jahr der „Musikalischen Früherziehung“ an. Im 2. Jahr der „Musikalischen
Früherziehung“ kann bereits die Blockflöte als Instrumentalfach zusätzlich belegt werden. Dabei gibt es eine kostengünstige Gebühr für diese Fächerkombination. Die
Musikschule steht allen Altersstufen offen. Der Musikunterricht findet an der Grundschule
Nord, Hohenpfahl und bei Bedarf in Kelheimwinzer statt und kann direkt im Anschluss
an den Schulunterricht (5., 6. oder 7. Stunde) belegt werden.
An der Musikschule gibt es auch verschiedene Ensembles, die kostenlos belegt werden
können, wie die Blasorchester „Swinging Tigers“ und „Tigerkids“, Saxofon- und andere
Ensembles. Mit diesen Gruppen haben Kinder und Jugendliche immer wieder die Möglichkeit
zu öffentlichen Auftritten. Anmeldeformulare sind im Büro der Musikschule in der Grundschule
Nord und im Rathaus erhältlich. Für eine Beratung steht der Musikschulleiter gerne zur
Verfügung (Telefon 0 94 41 / 1 04 64 oder 1 29 88).
Ihr Bürgermeister
Fritz Mathes
Inhaltsverzeichnis
Kelheim
Impressum
Genießen in Kelheim
Wellness und Gesundheit
Fitness
Sport
Radsport
Fahrplan VLK
Märkte und Museen
Ausstellungen
Bad Gögging
Regelmäßige Angebote
Unterwegs im Landkreis
Terminkalender Kelheim
carpe diem for kids:
Theater, Musik, Lesungen
carpe diem for kids
zum Mozartjahr
2
3
4
8
9
10
11
14
19
20
21
22
23
24
30
31
zum Titelbild: „Wo Blumen blühen, lächelt die Welt“
soll der Schriftsteller Ralph Waldo Emerson einmal
gesagt haben. Und das glaubt man ihm sicher gern.
Erstaunlich, wie oft gerade Schriftsteller positiv über
Gärten, Pflanzen und die Natur geschrieben haben,
wo man meinen könnte, dieser Berufsstand würde die
ganze Zeit am Schreibtisch oder zwischen Bücherregalen verbringen. Aber gerade Schriftsteller mussten
ja auch immer wieder Mittel und Wege zu frischer
Kreativität finden und dafür ist ein blühender Garten
sicher nicht das Schlechteste.
(mt)
IMPRESSUM Nr. 13 · Juli 2006
REDAKTION UND ANZEIGEN:
MARQETPLACE • carpe-diem@marqet.de
Dachauer Str. 8 b • 85778 Haimhausen
Tel. 08133/907245 • Fax 08133/2170
TEXTE: Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt)
TITELBBILD: CMA (Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen
Agrarwirtschaft mbH)
BILDER: Stadt Kelheim, Tourismusverband im Landkreis Kelheim
e.V., Tourist-Information Bad Gögging, Reiner Thonig, DAK, CMA
HERAUSGEBER: Verlag MARQETPLACE • 85778 Haimhausen
Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von 6.500 Exemplaren gedruckt, an die Haushalte in Kelheim sowie an verschiedene TourismusEinrichtungen verteilt. Angaben von Terminen und Preisen erfolgen
ohne Gewähr. Redaktionsschluss für die Augustausgabe: 10.07.2006
carpe diem – 2
carpe diem – 3
Genießen in ...
... Kelheim
Was haben die Römer mit Erdbeeren zu tun?
Nun, zunächst haben’s die Römer mal wieder erfunden
– beziehungsweise als erste entdeckt: Schon 200 vor
Christus gab es bei den Römern Erdbeeren.
Und dann gibt es da noch eine schöne Stelle
in „Asterix“ – die Helden werden von den
Römern gezwungen, den berühmten Zaubertrank zuzubereiten.
Asterix und Miraculix schicken daraufhin ein
paar römische Legionäre zum Erdbeeren
pflücken. Die kommen zurück, mit hängender
Zunge und einem lächerlich kleinen Körbchen mit Erdbeeren, die beiden Gallier jedoch lassen sie
sich schmecken,
unter den entsetzten Blicken
des Centurio Gaius
Bonus, der seinen
Ärger kaum im
Zaum halten kann.
Einfach köstlich,
diese Erdbeeren!
(mt)
La Kavana
Rösterei für Kaffeespezialitäten
Jeden Samstag von 9 bis 18 Uhr
Schaurösten und Verkauf
Alter Markt 9 · 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41 / 7 03 99-83 · Fax 0 94 41 / 7 03 99-84
www.la-kavana.de · mail@la-kavana.de
Die wahren Lebenskünstler sind bereits glücklich,
Jean Anouilh
wenn sie nicht unglücklich sind.
Altbayrischer Gasthof mit Metzgerei
Josef Berzl
Am Altmühltor
3 Gasträume für bis zu 140 Personen
geöffnet 7 bis 24 Uhr , Mittwoch bis 14 Uhr
Sonntag geöffnet
Hafnergasse 2 · 93309 Kelheim
Tel. 09441/1425 · Fax 09441/28991
josefberzl@web.de
www.gasthof-berzl-kelheim.de
Jeden 4. Freitag im Monat
Musikantenstammtisch
carpe diem – 4
Mozartpromenade erstmals in Kelheim
Gegensätze
Ein Mensch, zu reisen um halb zehn,
Beschließt, um sechs Uhr aufzustehn,
Damit er sich nicht hetzen muß:
Gemütlichkeit ist ihm ein Genuß!
Er blödelt hier, er trödelt dort –
Er braucht ja lange noch nicht fort!
Er trinkt Kaffee und liest in Ruh
Sein Blättchen – er hat Zeit dazu!
Zeit? Höchste Zeit, dass er sich schleune:
Denn plötzlich sieht er, fast ist’s neune!
Doch wie er sich auch jetzt noch tummelt –
Zu spät: er hat den Zug verbummelt!
Ein andrer Mensch, der leider glatt
Die Aufstehfrist verschlafen hat,
Wacht auf, sieht auf den ersten Blick
Das äußerst drohende Geschick,
Reißt sich zusammen, und geschwind
Braust auf die Bahn er, wie der Wind,
Erwischt den Zug, wenn auch nur knapp,
Und fährt, ein Sieger, glücklich ab.
Wir hoffen, daß Ihr selbst es wißt,
Daß dies ein Lebens-Gleichnis ist.
Eugen Roth
Kirchen und Plätze in der Altstadt werden
am 14.Juli ab 19 Uhr bespielt
Mozarts 250. Geburtstag, das 825-jährige Stadtjubiläum und
„25 Jahre Philharmonische Konzerte“ werden gefeiert. Die gesamte
Bevölkerung ist dazu eingeladen.
Die Konzertbesucher können in der Kelheimer Altstadt von Spielort
zu Spielort wandern. Einzige Ausnahme hierbei ist das Konzert des
Danuvius-Blechbläserquintetts beim Aukofer-Bräu, das als Auftaktveranstaltung des 24-Stunden-Rennens mit ins Programm genommen wurde. Das Konzert steht unter dem Motto „Keine Kleine
Nachtmusik“ mit Werken von der Renaissance bis zu Pop und Rock.
Erstmals veranstaltet die Musikvereinigung Kelheim ein
Rockkonzert, ab 23 Uhr im Weissen Brauhaus mit der Band „einshoch6“, dabei werden unter dem Titel „Beat Amadeus Tour“
Mozart-Themen verrockt und verrückt gespielt. Die Band hat bereits
internationale Erfahrung und ist bereits mit Thomas Gottschalk in
Salzburg aufgetreten.
Die Bayerische Theaterakademie August Everding wird für einen
spannenden Opernabend sorgen (im Foyer der Kreissparkasse
Kelheim).
Darüberhinaus ist fast das gesamte Spektrum des Salzburger
Meisters vertreten: Kirchenmusik, Sinfonik, Solokonzert, Kirchensonaten, Streichquartett, Holz- und Blechbläserquintett, Klaviertrio,
Duo Flöte/Harfe. Und auch das Umfeld des Salzburger Meisters
kommt zum Tragen: Haydn, Schubert, Beethoven, Rossini, um nur
einige zu nennen.
Der Abend ist für die Musikvereinigung in musikalischer und organisatorischer Hinsicht eine Herausforderung: Der gute Zuspruch bei
den bisherigen Konzerten hat die Organisatoren dieses große
Wagnis eingehen lassen. Ohne Sponsoren ließe sich ein derartiges
Mammut-Programm nicht realisieren. Dr.Christoph Lickleder hofft
auf sehr guten Besuch aus nah und fern.
Karten bei Hierl, Kelheim, Tel: 09441/5588 oder info@hierl-reisen.de
und in allen Geschäftsstellen der Kreissparkasse Kelheim.
Seit 1896 – 110 Jahre Gasthof Berzl
Montag ab 18 Uhr „Saukopfessen“
5,- € (bitte reservieren)
Samstag von 11 bis 13 Uhr
Ofenfrischer Schweinebraten für 5,- €
Bei schönem Wetter
Biergartenbetrieb
Mo. bis Fr. 9.30 bis 18 Uhr, Sa. 9.30 bis 14 Uhr
am Torhaus-Platzl
Gästezimmer und 7 Ferienwohnungen
am Rhein-Main-Donau-Kanal
carpe diem – 5
Einkaufen in Kelheim
Schneider Weisse und das Weisse Brauhaus
Nix wie los ...
... will man sofort sagen, wenn man fachmännisch
aus der Vielfalt des Angebotes die gewünschten
Vorschläge für seine Reise bekommt. Dieses
Fachwissen kommt nicht von ungefähr. Denn das
Reisebüro Hierl in Kelheim konnte vor kurzem eine
Auszeichnung ganz besonderer Art entgegennehmen: das Gütesiegel der Reisebüro-Kooperation
RTK. Die RTK führte mit intensiven Schulungsprogrammen einen neuen Qualitätsstandard ein.
Der Schwerpunkt lag im
Servicebereich rund um
den Kunden. Verschiedene
Seminar- und Schulungsteile mussten von den
Mitarbeitern
absolviert
werden. Für den Kunden
ist die Auszeichnung eine Garantie, dass das
Reisebüro nicht nur die Neuheiten der Reiseveranstalter kennt, sondern persönlich vor Ort viele
der einzelnen Objekte besichtigt hat. Die so top ausgebildeten Mitarbeiter von Hierl kennen die
Zielgebiete und stehen mit Insider-Tipps und Tricks
gerne zur Seite. „Dies ist ein entscheidender Punkt
im harten Wettbewerb. Nur durch Qualität und
Eigeninitiative können wir uns am Markt behaupten“, so die Aussage von Regina Hierl. Seit nunmehr
25 Jahren kann das Familienunternehmen mit
Unterstützung von RTK Reisen fast alle namhaften
Veranstalter buchen. Marktführer wie TUI, Thomas
Cook, ITS, Jahn Reisen, Tjaereborg, DER TOUR,
Meiers Weltreisen gehören natürlich dazu. Aber das
Angebot umfasst auch Studien- und Sprachreisen,
Familien- und Jugendreisen, Gruppenreisen (persönlich betreut ab Kelheim !), Musical- und Städtereisen
bis hin zu Tickets der Deutschen Bahn. Bekannt ist
Hierl durch die Busreisen – inzwischen in der dritten
Generation, was die Qualität des Reiseunternehmens nochmals bestätigt.
(rt)
Wir bieten Ihnen die komplette touristische Palette aller führenden
Reiseunternehmen bis hin zu eigenen Flug- und Busreisen.
Seit 25 Jahren.
Tagesfahrten
01.07.
05.08.
26.08.
02.09.
17.09.
30.09.
07.10.
10.12.
Landesgartenschau Marktredwitz 27,- €
Selb - Fest der Porzeliner
17,- €
Eng - Großer Ahornboden
22,- €
Landesgartenschau Marktredwitz 27,- €
Bergmesse Sudelfeld
17,- €
Almabtrieb Reith im Alpbachtal
21,- €
Almabtrieb in Mayrhofen/Zillertal 20,- €
Salzburger Adventssingen
ab 45,- €
Internationales Schneider Weisse-Fanclubtreffen auf Langeoog
In unseren Breiten ist Schneider Weisse natürlich
den meisten gut bekannt. Aber die Schneider Weisse
hat ihre Freunde nicht ausschließlich hier, sondern
auch in 27 anderen Ländern dieser Welt. Einige der
Anhänger sind so begeistert, dass sie sogar Fanclubs
gründeten, inzwischen gibt es davon über fünfzig
und jedes Jahr lädt ein anderer Club zum großen
„Familientreffen“ ein.
Das 11. internationale
Schneider Weisse-Fanclubtreffen führte heuer im Mai
auf die Nordseeinsel
Langeoog. Rund
130
Freunde und Fans von
Schneider Weisse feierten
ihre gemeinsame Leidenschaft und das Wiedersehen im großen Schneider
Weisse-Familienkreis. Traditionell mit dabei war auch
Georg Schneider, geschäftsführender Gesellschafter
der unabhängigen Familienbrauerei: „Das Fanclubtreffen ist jedes Jahr ein Highlight. Die „Schnieder
Jungs ut Langeoog“ haben sich bei der Vorbereitung
mächtig ins Zeug gelegt und damit allen Teilnehmern ein unvergessliches Wochenende beschert.“
Zum internationalen Treffen reisten Fanclubs aus
Grabow, Linz, Hainburg, Helgoland, Berlin, Zillertal,
Viehhausen, Fehmarn, Innerschweiz und CastropRauxel nach Langeoog. Programm-Höhepunkte
waren die „Wiedersehens-wir-fahren-in-See-Party“Schiffahrt sowie eine Wattwanderung. Inzwischen
sind auch die Würfel für den Austragungsort des
nächsten Treffens gefallen: 2007 laden die „Bergund Schneiderfreunde“ ins hessische Hainburg.
Kennen Sie Nostalgiekegeln ?
Im Weissen Brauhaus kegeln Sie wie anno dazumal: Kegel, Kugel –
alles historisch, sogar die Kegel müssen Sie selbst wieder aufstellen!
Genauere Auskunft erhalten Sie an der Schänke!
Gruppenflugreisen
07.–14.10.
12.–19.11
Kalabrien für Entdecker
Lykien und türkische Riviera
ab 740,- €
ab 380,- €
Busreisen
01.–02.07.
13.–16.07.
10.–13.08.
09.–10.09.
30.09.–03.10.
21.–22.10.
29.-30.11.
02.-03.12.
07.-10.12.
30.12.-01.01.
Almrauschblüte in Rohrmoos
Riesengebirge mit Breslau
Bernina und Glacier-Express
Törggelen in Südtirol Grödnertal
Südtirol – Meran – Dolomiten
Hüttenzauber im Zillertal
Weihnachtliches Dresden
Goldenes Prag im Lichterglanz
Schweiz zur Adventszeit
Silvesterreise Thüringen
140,- €
329,- €
375,- €
145,- €
329,- €
124,- €
90,- €
90,- €
215,- €
295,- €
Donaustraße 2· 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41/55 88 · Fax 1 02 89
www.hierl-reisen.de
info@hierl-reisen.de
carpe diem – 7
Fitness
Wellness und Gesundheit
Im Sommer in die Sauna
Ein Saunabad ist Balsam für die Seele und bietet
Schutz vor Erkältungen. Viele wissen, wie entspannend das heftige Schwitzen zum Beispiel nach
einem anstrengenden Arbeitstag oder ganz allgemein bei Stress sein kann. Warum also im Sommer
darauf verzichten? Viele Menschen glauben, Sauna
helfe nur im Winter, im Sommer schwitze man
ohnehin genug. Ein populärer Irrtum, denn für das
„Braten im eigenen Saft“ gibt es unschlagbar gute
Argumente.
Patentrezept gegen die Sommergrippe: Schwitzen
im trockenen Saunaklima belastet den Kreislauf
weniger als feuchte Sommerhitze. Und unbekleidet
schwitzen ist einfach gesünder, denn der Schweiß
kann auf nackter Haut frei verdunsten und kühlen,
während er unter auch noch so dünner Kleidung
nicht optimal abtransportiert werden kann.
Schwitzen ist außerdem eine ideale Vorbereitung
auf Urlaubsreisen in heißere Regionen. Denn der
Körper steigert durch regelmäßiges Saunabaden
seine Schweißproduktion – und Schwitzen ist
schließlich die beste Abwehr gegen zu viel Wärme.
Außerdem sollte, wer dauerhaft seine Immunkraft
stärken will, regelmäßig Saunabaden und es nicht
im Sommer für längere Zeit unterbrechen. Denn
schließlich können wir uns auch in der warmen
Jahreszeit erkälten und das Saunen ist eine gute
Möglichkeit, der Sommergrippe vorzubeugen.
Und noch etwas spricht für regelmäßige Saunabesuche: die Hitze- und Kältereize helfen den
Hautzellen. Schwitzen in der Sauna putzt den
Körper quasi von innen und steigert den Abtransport von Ablagerungsstoffen. Zudem ist es ein
effektives Herz-Kreislauf-Training. Forschungen
haben ergeben, dass die Sauna sogar einen positiven Effekt bei Patienten mit Herzinsuffizienz hat,
also dem Nachlassen der Leistungskraft des Herzens.
Aber natürlich ist hier, wie bei allen Erkrankungen,
die grundsätzlich den Gang in die Sauna zulassen,
zuvor die Absprache mit dem Arzt nötig.
(rt)
a
Die Donau Heil-Thermen
Do., 20.07.06
Saunaevent:
Unterhaltung mit den
Gondolieris
von 17 bis 20.30 Uhr
Kurallee 4 • 93077 Bad Abbach
Tel. 0 94 05 / 95 17-0 • Fax 0 94 05 / 95 17-14
www.kaiser-therme.de • info@kaiser-therme.de
a
Öffnungszeiten Thermalbad:
Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertage 8 bis 18 Uhr
Öffnungszeiten Saunaland (Montag Damentag):
Montag bis Freitag 10 bis 21 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertage 10 bis 18 Uhr
a
Hol´ Dir Dein Sommer-Plus
ERLEB
S
RÖMER
S
NI
LIMES-THERME
DA
Verlängerte Zeiten:
3,5 Std. = 5 Stunden Thermalbad inklusive Liegewiese für nur 10 €
5 Stunden = ganztags Sauna inklusive Thermalbad für nur 15 €
Für alle, die abnehmen wollen und ganz besonders für
diejenigen, die schon mehrere Diäten erfolglos abgebrochen haben (also für sehr, sehr viele Menschen), gibt es
jetzt das passende Buch: „Die Keine Diät-Diät“.
Aus dem Klappentext: „Das Gewicht eines Menschen
hängt eng mit seinen Einstellungen und Lebensgewohnheiten zusammen, fanden in wissenschaftlichen Studien
die Autoren dieses Buches
„Gewohnheiten
heraus. Während Übergemachen träge, und
wichtige oft zu Pessimismus
Trägheit macht dick.“ neigen und in einem Netz
aus starren Gewohnheiten verharren, zeigen sich
Schlanke eher optimistisch, offen für neue Herausforderungen und flexibel in ihrer Lebensgestaltung. Der
Schlüssel zum Wunschgewicht liegt in einem Trainingsprogramm, das hilft, sich Schritt für Schritt von Eingefahrenem zu verabschieden und Neues auszuprobieren.
Denn: wer sich den Lebensstil der Schlanken zu Eigen
macht, verliert überflüssige Pfunde, ohne zu hungern
oder Kalorien zu zählen.“ Das klingt zu einfach, um zu
funktionieren? Dachte ich zuerst auch – aber nach ein
paar einleitenden Erklärungen geht’s schon gleich sehr
überzeugend „ans Eingemachte“ – im wahrsten Sinne
Sauna werktags ab 10 Uhr
Donnerstag Langbade- und Saunatag
bis 22 Uhr (nicht an Feiertagen)
Nur 19 km von Riedenburg entfernt
finden Sie ein breites Angebot für
Gesundheit, Wellness und Beauty
ME
LI
Geöffnet von 8 bis 20 Uhr
des Wortes – an die konservierten, jahrelang haltbar gemachten Gewohnheiten, die Menschen
immer wieder dick werden lassen, auch nach
einer erfolgreichen Diät
(der leidige Jojo-Effekt).
Das eigentliche Trainingsprogramm der Keine DiätDiät ist eingeteilt in fünf
Phasen, von denen die
ersten vier circa 28 Tage
dauern, während denen
man einige sehr verblüffende Aufgaben gestellt
bekommt, die aber absolut nicht schwierig zu lösen
sind und sogar noch Spaß
„Es geht nicht besonders
machen.
Bibliothekare und Buch- schnell, aber dauerhaft.“
händler werden Schwierigkeiten haben, dieses Buch einzusortieren, stellt man
es zum Thema „Diät“ oder „Lebenshilfe“? (mt)
Ben C. Fletcher, „Die Keine Diät-Diät“ als Taschenbuch
für 14,95 Euro beim Verlag HEYNE
Über weibliche Schönheit
Es gibt keine hässlichen Frauen;
es gibt nur gleichgültige.
Helena Rubinstein
Volle Züge
Das Glück ist ein Schmetterling.
Jag’ ihm nach und er entwischt dir.
Setz’ dich hin und er lässt sich auf
deiner Schulter nieder. Anthony de Mello
Ein Mensch, der sonst zwar das Vergnügen
Recht gern genießt in vollen Zügen,
Legt just beim Reisen, umgekehrt,
Auf volle Züge wenig Wert.
Eugen Roth
Persönliches Fitness-Training
gezielt, ganzheitlich, individuell und zu jeder Zeit
a
Am Brunnenforum 1
S AUNA
93333 Bad Gögging
M
ES
R
–THE
Tel. 0 94 45/20 09-0
info@limes-therme.de • www.limes-therme.de
Ein Diätbuch, das eigentlich keines ist
• Personal-Training
individuelles Training auch für kleinere Gruppen nach einem auf Probleme
und Ziele abgestimmten Programm inkl. Ernährungsberatung
• NordicWalking Kurse
für Einzelpersonen und Gruppen, für Einsteiger und Fortgeschrittene
• Mountainbike und Rennradtouren
das Altmühltal einmal anders erleben
• Sport-Events
Organisation auch als Zusatzprogramm zu Firmenveranstaltungen
Riess & Wittmann GbR
Weiherweg 11
93356 Teugn
Tel. 01 71 / 999 10 14
oder 01 70 / 81 57 820
www.una-vita.de
Sport
Radsport
Geschicklichkeitsparcour
14. /15. und 16. Juli 2006
„Mitmachen, Spaß haben, lernen“ ist das
Ziel des Geschicklichkeitsparcours für Inline
Skater am 12. August im Donaupark.
Nicht die Geschwindigkeit steht im
Vordergrund, sondern Geschicklichkeit. Gezählt wird also nicht
die Zeit, sondern die Fehler.
Tipps gibt es von erfahrenen
Skatern. Gestartet wird
um 14 Uhr in den drei
Altersklassen
Kinder,
Jugendliche und Erwachsene.
Nach zwei Umläufen wird
gegen 17 Uhr die Siegesfeier
beginnen. Veranstalter ist
Sport 2000, wo Sie auch weitere Informationen erhalten
können.
(rt)
10. Kelheimer
24-Stunden-Radrennen
Güte-Siegel für SPORT 2000
Der Branchenfachdienst „Markt intern“ prüft
Fachgeschäfte, die einen besonderen Service für
den Kunden bieten. Dazu gehören unter anderem ein umfassendes Produktangebot, qualifizierte Fachberatung und ausreichende Parkplatzflächen. Mehrere Testkunden prüfen vor Ort, ob
die Angaben auch tatsächlich zutreffen. Und bei
Sport 2000 passte das auch alles zusammen.
Bürgermeister Fritz Mathes persönlich überreichte
das „1A-Güte-Siegel“. Geschäftsführer Helmut
Bachschmid und seine MitarbeiterInnen sind
stolz auf die Auszeichnung.
(rt)
info@sport2000-kelheim.de
Geöffnet von 9.30 bis 19.00 Uhr • Samstag 9.30 bis 15.00 Uhr
Sport 2000 Kelheim
Schäfflerstr. 14 · 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41 / 95 99
www.sport2000-kelheim.de
carpe diem – 10
Noch bis 9. Juli
Fernseh-Übertragung
für 1.000 Zuschauer
in der WM-Meile der
Schäfflerstraße
Mit Bewirtung und vielen vielen Attraktionen
Infos gibt es bei SPORT 2000 in Kelheim.
Freitag, 14. Juli
ab 19.00 Uhr
Sommerbiathlon, Schaukampf
des RSC Sportcamps,
Nudelparty mit Live-Musik
„Brass Unlimited“
Samstag, 15. Juli
12.00 Uhr TeilnehmerBesprechung
14.00 Uhr Startschuss mit
Landrat Faltermeier und
Bürgermeister Mathes,
Armin Wolf moderiert das
Rennen, Live- Musik mit
„Friends of Music”
Festzeltbetrieb
23.00 Uhr Promille-Band
24.00 Uhr Go-Go-Show
Sonntag, 16. Juli
10.00 - 12 .00 Uhr
Frühschoppen mit der Saaler
Blechblosn,Weißwurstfrühstück
13.00 Uhr „Das Große Finale“
14.00 Uhr Ende des Rennens
15.00 Uhr Siegerehrung
weitere Infos unter
www.race-24.de oder
Telefon 09441/4732
Entdecken auch Sie die
Faszination Radsport, wir
helfen Ihnen gerne dabei!
Moderne Leistungsmessung am Rennrad oder
Mountain-Bike – Messen an der Kurbel
Das neue Mess-System „ergomo“ ermittelt die aktuelle
Leistung des Radfahrers direkt im Tretlager. Beim
Drehen der Pedale verdreht sich die Achse leicht –
diese Torsion wird durch den Vergleich zweier
Signale exakt gemessen und in Watt umgerechnet.
Hier reicht schon eine minimale Verdrehung von nur
0,0025 Grad, damit das System anspricht.
Die Leistungsmessung erfolgt optisch und berührungslos. Das garantiert weniger Verschleiß und hohe Zuverlässigkeit. Zudem ist der als
Tretlager aufgebaute Sensor durch eine zweifache Dichtung optimal
gegen äußere Einflüsse geschützt.
Ergomo enthält alle Komponenten für ein professionelles Training mit
System. Denn nur die systematische Erfassung und Auswertung der
Leistungswerte bringt den Sportler schneller weiter. Dabei ist die
Leistung in Watt die zentrale Messgröße. So trainieren die Profis – und
das können jetzt auch Sie.
Mit der Tret-Leistung als zentraler Messgröße (Watt) können Sie
schon während der Fahrt Ihren Energieeinsatz optimieren – indem Sie
beispielsweise durch Gangwechsel oder veränderte Sitzposition die Tritt- und Herzfrequenz vermindern, die
Leistung aber gleich halten
oder sogar noch steigern.
Das weltweit patentierte MessSystem ist made in Germany
und hat eine Messgenauigkeit
von ± 0,5%. Das kleine System
bringt kaum Mehrgewicht
durch den Sensor gegenüber
handelsüblichen Tretlagern.
Das professionelle Trainingssystem kann neben der physikalischen Leistung beim Radfahren auch eine Vielzahl weiterer wichtiger Parameter messen: Höhenmeter, Herzfrequenz, Geschwindigkeit, Durchschnitt, Distanz, Zeit und Temperatur.
(rt)
Angebote zur Tour de France:
• ERGOMO Leistungsmeßsystem exclusiv
bei uns zum Einführungspreis von 1.170,- €
(Innenlager/Radcomputer/Software und Ladegerät incl. Montage)
• Rennrad GIANT OCR 1.0 – ideal für Einsteiger
Alu-Rahmen/Carbongabel mit Compactgeometrie,
Shimano 105 30-Gang Gruppe
Hauspreis statt 1.299,- € nur 1.099,- €
• Rennrad GIANT OCR Zero für Ambitionierte
Alu-Rahmen/Carbongabel mit Compactgeometrie
Shimano Ultegra 30-Gang Gruppe, Systemlaufräder WHR-550
Hauspreis statt 1.499,- € nur 1.299,- €
• 10% Rabatt auf alle vorrätigen Carbon-Rennräder
von SCOTT / GIANT/ SIMPLON/ ISAAC
Radsport 2000
Inh. Rudi Eberl
Ihr sportlicher Partner für
Radsport und Skilanglauf
– oberhalb SPORT 2000 –
Schäfflerstr. 14 · 93309 Kelheim
Tel. 0 94 41 / 47 32 · Fax 0 94 41 / 79 71
E-Mail radsport2000@ngi.de
Internet www.radsport2000.de
– kostenfreie Parkplätze vorhanden –
Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr 9-13, 14.30-18.30, Di 14-18.30, Sa 9.30-14
Altmühltal
Genießen
28. Juli 2006, 19.00 bis circa 23.00 Uhr
„TRI-ART“ – Wasser, Klang & Licht – Konzert am Kunstweg
Markt Essing - ein malerischer Ort zwischen Fels unf Fluss schickt sich an, eine „Kulturhochburg“
zu werden. Vor zwei Jahren entstand, unterstützt auch durch ein LEADER+ -Programm der
europäischen Union, ein ca. 1000 Meter langer Kunstweg entlang der „alten“ Altmühl. Als
Auftakt-Veranstaltung im Rahmen der 1. Essinger Kulturreihe soll nun ein musikalisches Highlight
den Kunstweg sowie die Burgruine Randeck „ins rechte Licht der Öffentlichkeit“ rücken. Die
imposanten Felsen werden hierbei als „Hintergrundkulisse“ eindrucksvoll beleuchtet. Das zwölfköpfige Bläserensemble „Brass Unlimited“ musiziert auf einem Floß auf dem Wasser (alte
Altmühl). Verschiedene Werke von Barock bis zur Moderne sorgen für einen besonderen
Klanggenuss. Wenn es die Witterung bei dieser Open-Air-Veranstaltung zulässt, verwandeln
unzähligen Kerzen, Fackeln und Teelichtern bei Einbruch der Dämmerung das ganze Areal in
einen romantischen „Sommernachtstraum“. Als Überraschung ist ein spektakuläres Finale aus
Wasser, Klang & Licht eingeplant....
Die Essinger Gastronomie sorgt für Speis & Trank. Die
Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt! Einlass wird schon
ab 18 Uhr gewährt, die Musiker beginnen circa um 20 Uhr.
Vorraussichtliches Veranstaltungsende gegen 23 Uhr. Karten
gibt es für 20,- Euro pro Person.
Interessenten können sich Karten persönlich im Fremdenverkehrsbüro Essing (Rathaus) abholen, telefonisch unter
09447/920093 bestellen oder im Internet unter
www.marktessing.de eine Bestell-Mail verfassen.
Veranstalter: Vereinsgemeinschaft Essing, Tel. 09447/920093
Riesige Ausstellung für Gartenbesitzer
auf 13.000 Quadratmetern
Das Angebot vom Holzmarkt Riegelsberger ist
umwerfend. Allein die Gartenmöbel-Ausstellung
umfasst circa 1.000 m2. Dort kann man die neuesten
Trends aus Materialkombinationen von Edelstahl,
Teak, Alu und Textilien „probefühlen“. Die passenden Polster italienischer Hersteller runden dieses
Programm ab. Da die Ausstellung mit vielen
Accessoires geschmückt ist, kann man sich tolle
Ideen holen, wie man es sich zu Hause gemütlich
machen kann.
Eine Besonderheit ist die Ausstellung der HolzKinderspielgeräte. Sie ist die größte in ganz Bayern.
Also Kinder nichts wie los nach Hexenagger, um die
ausgestellten Spieltürme, Schaukeln und Sand-
Juli-Angebote:
Quellsteine
inkl. Pumpe + Becken
ab
129,00 €
große Auswahl
an Ziersplitt,
Zierkies und
Findlingen
Terrassenboden
2,70 €/lfm
oder Bangkirai 25x140 mm 4,90 € /lfm
kästen, zu testen. Neu ist die Naturstein-Ausstellung
mit Quellsteinen, Wasserspielen, Mauern, Bodenbelägen und Gartendekorationen wie beispielsweise
mit Zierkies. Hier findet wirklich jeder etwas. (rt)
HOLZMARKT
RIEGELSBERGER
HEXENAGGER · Schulstr. 2
Tel. 0 94 42 / 16 90
www.holzmarkt-riegelsberger.de
Kinderspieltürme
199,00 €
ab
Modell „Farm“
719,00 €
z.B. Lärche 27x145 mm
Mo.-Fr. 8-18 Uhr
Sa. 9-14 Uhr
Der „Geheimtipp“
Es ist ein wunderschöner, kleiner Biergarten, der zu
„Kriegers Bräustüberl“ gehört. Circa 400 Meter vom
Marktplatz entfernt liegt er etwas versteckt, aber
romantisch, denn das kleine Flüsschen Schambach
fließt direkt an den gemütlichen, gepolsterten Sitzplätzen vorbei. Bekannt ist aber nicht nur der
Biergarten, sondern auch die gute Küche. Viele sprechen von ihr als der besten in der ganz Riedenburg.
Übrigens sollten Sie Einheimische nach dem
„Schwammerl“ fragen, denn der frühere Hausname
(als es noch keine Hausnummern gab) ist bis heute
bekannt.
Viele Spezialitäten findet man auf der Speisekarte.
Beispielsweise ganzjährig frisches Lamm direkt vom
Riedenburger Schäfer Heid. Unser Tipp sind die
„Fleischpflanzerl vom Lamm mit Ziegenkäse“. Auch
die große Salatkarte – jetzt im Sommer ideal – hat es
in sich. Frische Salate gibt es hier in verschiedensten
Varianten. Ob mit Zander, Thunfisch, Schnitzel oder
beispielsweise Schinkenkäse, Salate sind gesund
und die Teller sind auch sehr dekorativ gestaltet.
Gelobt wird immer wieder das Hausdressing mit
Radieschen, Schnittlauch und vielen anderen
Kräutern. Etwas Besonderes sind auch die
Wildgerichte. Denn das Wild kommt von der
Familie, da der Vater leidenschaftlicher Jäger ist. Hier
gibt es auch mal ausgefallene Spezialitäten auf der
wechselnden Menükarte wie „Rehschnitzel mit
Schokoladensauce“. Koch Rainer Lethmeir experimentiert halt machmal gerne – zur Freude seiner
Gäste. Da er auch noch selbst einkauft und dabei
auf Frische und Qualität achtet, gibt es immer wieder neue Gerichte auf der Speisekarte. Schauen Sie
einfach auf die Tafeln beim Biergarten, was täglich
aktuell ist.
Auch die Nachspeisen sind nicht zu verachten. Ich
habe einen – natürlich selbstgemachten –
Apfelstrudel mit Sahne und Kaffee für
4,50 Euro probiert. Schmeckte
hervorragend und die große
Portion hat das Mittagessen problemlos ersetzt. Und dieser Preis
ist
typisch
für
Kriegers Bräustüberl:
gute Qualität zum
kleinen Preis.
Zwei besondere
Spezialitäten sollten nicht unerwähnt bleiben:
Selbstgemachte
„Kartoffel-Ravioli
mit
Ziegenkäse
gefüllt“ und die
„Original
Riedenburger Öko-Weißbiersuppe“.
Wie so oft stimmt Küche und
Service, wenn ein Teil des
Gastgeber-Ehepaars jeweils dafür verantwortlich ist. Er kocht und Daniela Lethmeir serviert.
Und dies so charmant und lustig, dass es für sich
allein schon einen Besuch wert ist. (rt)
80 Jahre
Qualität, Kompetenz und Beratung
Gartenwelt
Garten-Blockhäuser, Pavillons, Carports,
Sichtschutzelemente, Zäune, Rankgitter,
Kinderspielgeräte, Garten-Bänke und Tische,
Sonnenschirme, Terrassenböden, Sauna, ...
Naturstein
Zierkies, Findlinge, Trockenmauern, Platten,
Wasserspiele, ...
Fußböden
Dreischichtdielen, Massivholzböden, Parkett,
Laminat, Kork
Holzdecken
massiv, gebürstet, Paneele und Profilbretter
Leisten, Leimholz, Bretter, Farben, ...
carpe diem – 13
Die VLK ...
carpe diem – 14
... steigen Sie ein
carpe diem – 15
Biergarten und Museum mit weltgrößtem Bergkristall
Sind Sie schon mal im einem
Bierfass gesessen ? Es ist ein uriges und geselliges Gefühl, in
einem echten Holzfass der
Fasslwirtschaft zu sitzen. Die fünf
Fässer – das größte mit 107 hl –
stammen aus dem Pschorr-Keller
in München. Die Wirtschaft ist ein
Fasslwirtschaft
Riedenburg
In dem ganz besonderen Biergarten mit den fünf
Riesenfässern zum Drinsitzen gibt es ein Spielhaus,
Sandkasten, Rutsche, eine Hipp-Baby-Ecke, Billard,
Flipper und sogar Minigolf.
Und bei 42 Biersorten, einer abwechslungsreichen
Speisekarte, Kaffee, Kuchen und vielem mehr
können auch Mami und Papi den Tag genießen.
Ausgezeichnet als familienfreundliche Gaststätte.
Durchgehend ab 9 Uhr warme und kalte Küche.
Bergkristallstr. 1
Tel. 0 94 42 / 900 30
www.fasslwirtschaft.de
besonderer Biergarten. Nicht nur
wegen der Eichenfässer. Denn er
ist zum größten Teil überdacht,
hat einen hübschen Teich als
Mittelpunkt, bietet im „Hexenturm“ außergewöhnliche Atmosphäre für Feiern und im gläsernen
Pavillion lässt sich das Dach öffnen. So findet jeder sein Plätzchen in der Fasslwirtschaft mit
insgesamt circa 350 Sitzplätzen.
Um 9 Uhr geht es mit dem Frühstück los. Ab 11 Uhr gibt es
Suppentöpfe, Salate, vegetarische
Speisen, Brotzeiten (Tipp ab 17 Uhr ist die Fasslplatte), warme
Gerichte, ausgefallene Nachspeisen und natürlich auch Kuchen, Kaffee
und Tee. Eine weitere Besonderheit sind die 42 (!) verschiedenen Biersorten bis hin zum „Erotik-Bier“,
aber auch die Beerenweine wie
zu Großmutters Zeiten. Die
familiengeführte Fasslwirtschaft
direkt am Main-Donau-Kanal
bietet mit Minigolf und Billard
auch sportliche Betätigungsmöglichkeiten. Mit den vielen
Spielgeräten auch ideal für
Familien mit Kindern. (rt)
2 x im Guinessbuch der Rekorde: die funkelnden Geheimisse
Gleich neben der Fasslwirtschaft
befindet sich das Kristallmuseum
Riedenburg. Hier ist die größte
Bergkristallgruppe der Welt mit
7,8 Tonnen Gewicht und circa 3 x
2 Meter Grundfläche ausgestellt.
Eine wissenschaftlich fundierte
und spannende Tonband-Führung
berichtet über Entstehung, Fund
und Bergung des Kristall-Riesen
aus Arkansas in den USA. Neben
diesem Eintrag im Guinessbuch
Märkte und Museen
Märkte
samstags von 7 bis 13 Uhr
Viktualienmarkt auf dem Stadtplatz. Fällt dieser Markttag auf
einen Feiertag, so findet er am
vorhergehenden Werktag statt.
jeden 4. Sonntag im Monat
23. Juli, 7.00 bis 17.00 Uhr
großer Trödelmarkt auf dem
Kelheimer Volksfestplatz am
Pflegerspitz.
Brauereiführungen
Kelheim
Weißbierbrauerei
Schneider & Sohn
Erlebnisführungen mit Umtrunk
jeden Dienstag und Donnerstag
um 14.00 Uhr. Sonderführungen
für Firmen, Gruppen und Vereine
nach Vereinbarung. Eintrittspreis:
4,50 €,Tel. 09441/705-0
www.schneider-weisse.de
info@schneider-weisse.de
Öffnungszeiten Museen
Orgelmuseum Kelheim
jeweils Samstag und Sonntag
zwischen 14 und 17 Uhr, noch
bis inkl. August findet jeden
Donnerstag um 20 Uhr ein Orgelkonzertino mit Führung statt!
Gruppenführungen nach Voranmeldung bei der Geschäftsstelle,Tel. 09441/5508;
www.orgelmuseum-kelheim.de;
e-mail hb-mueller@t-online.de.
Museum Bad Abbach
Entwicklung der Besiedelung
in Bad Abbach von der Jungsteinzeit bis ins Frühmittelalter.
In der Römerzeit war der Ort
ein bedeutendes Wirtschaftszentrum für die Regensburger
Legion. Der zweite Teil des
Museums widmet sich der
Geschichte der schwefelhaltigen Thermalquellen in Bad
Abbach und seinen prominenten Gästen vom Mittelalter bis
in die heutige Zeit.
Sonntag von 14.00 - 16.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Telefon 0 94 05 / 95 90-0
www.bad-abbach.de
Archäologisches
Museum Kelheim
Lederergasse 11,
museum.kelheim@t-online.de
www.kelheim.de, Telefon:
09441/10409 und 10492
1.April - 31. Oktober
Dienstag bis Sonntag 10.00 bis
16.00 Uhr durchgehend
Montag geschlossen, sonst nach
Vereinbarung
07. April bis 31.Oktober
Sonderausstellung
„Viereckschanzen –rätselhafte Bauwerke
der Kelten.“
Besonders die
Modelle der Wohnhäuser und
Kastelle, aber
auch die zahlreichen Alltagsgegenstände wie
zum Beispiel die
Schmuckstücke
im Archäologischen Museum zeigen
den Kindern, wie das Leben früher
war.
gibt es einen zweiten: die weltweit ebenfalls einmalige Sammlung farbenprächtiger Turmaline. Diese Edelsteine haben einen unwahrscheinlichen Farbenreichtum mit den erstaunlichsten Farbphänomenen, die
jemals an naturgewachsenen Kristallen beobachtet wurden: Dreiecke
und Sechsecke in blau, grün, braun und rot. Fast unglaubliche
Geschichten bieten die 300 Replikate der legendären historischen
Diamanten. Sogar die heiligen Steine der Hildegard von Bingen sind
ausgestellt und zeigen deren Visionen von den Heilwirkungen. Und
zum Museum gibt es noch einen Laden, der Mineralien, Edelsteine,
Kristalle und Schmuck zu überraschend günstigen Preisen bietet.
Gemäß dem Motto des Museums: weit mehr als ein Museum. Ideal für
ausgefallene Geschenke und Mitbringsel.
(rt)
Das Gute-Laune-Bad
Geöffnet täglich
von 9.00 bis 20.30 Uhr
Einzelkarte (1,5 h) 2,- € Erwachsene
carpe diem – 18
1,- € Kinder 7-18 Jahre · 0,- € Kinder bis 6 Jahre
•
•
•
•
•
•
Sport- und Badeanlage
fünf Becken
86 m lange Wasserrutsche
18.000 qm Freigelände
Kinderspielplatz
Beach-Volleyball, und vieles mehr
Keldorado · Rennweg 60 · 93309 Kelheim · Telefon 09441/ 2267
info@keldorado-kelheim.de · www.keldorado-kelheim.de
Termine Ausstellungen
noch bis 31. Juli 2006
Termine Bad Gögging
Gitta und Markus Weigl
07.04. bis 31.10.2006
10.00 - 16.00 Uhr
„Viereckschanzen - rätselhafte Bauwerke der Kelten“
im Archäologischen
Museum Kelheim
Montags geschlossen !!!
„Lebensbilder“
Malerei und Objekte
Ausstellung im alten
Sudhaus Kelheim
Telefon: 09441/10409 und 10492
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
10.00 – 13.00 Uhr und
14.00 – 18.00 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
Emil-Ott-Straße 1
in Kelheim
Telefon:
09441 3073
12. bis 23. Juli 2006,
von 10.00 bis 18.00 Uhr
Gemäldeausstellung
„Gerold Roth“ im Kurhaus
Bad Abbach
25.05.06 - 15.10.06
„Die Liebe geht durch
den Magen“
Kochen und Essen zu
Urgroßmutters Zeiten
Ausstellung im JuraBauernhof-Museum,
Schlossstraße 19 in 85122
Hofstetten, Eintrittspreise
1 bis 2 Euro, ermäßigt 0,75 bis
1,50 Euro, Familienkarte
4,00 Euro. Weitere Infos im
Informationszentrum
Naturpark Altmühltal,
Tel: 0 84 21/98 76- 0,
www.naturpark-altmuehltal.de
Schlemmerbrunch
macht
macht Sommerpause
Sommerpause
„Kongresszentrum kurz vor
Eröffnung“
Bald wird es fertig sein, das neue
Convention Center in Bad Gögging für
Seminare, Tagungen, Veranstaltungen,
Ausstellungen und andere Events. Auf
über 2.200 Quadratmetern ist dann das
modernste Kongresszentrum im weiten
Umkeis entstanden. Die flexible, technische Ausstattung mit optimaler ITVernetzung ermöglicht auch alle Arten
von technisch anspruchvollen Veranstaltungen. 12 Räume mit einer Kapazität von
20 bis 550 Personen und zwei Terrassen
stehen zur Verfügung. Selbst die moderne
Schlemmerbrunch vor der Sommerpause
von 11.30 Uhr bis 14 Uhr
DER Langschläferbrunch der Region!
Sonntag 2. Juli 2006
„Bayerischer Bauernschlemmerbrunch
mit Kinderbuffet“
als Dankeschön
zum Saisonabschlusspreis von nur 15,90 € !
Champagner zur Begrüßung, ausgesuchte Vorspeisen,
ungewöhnliche Hauptgerichte und raffinierte Desserts !
Kinder bis 6 Jahre frei,
Kinder bis 12 Jahre 0,05 € pro Zentimeter.
Hans Pirthauer
Bahnhofstr. 10
Neustadt/Donau
Tel. 09445/7667
Feinschmeckertipp für die Sommermonate:
Regionale Köstlichkeiten und internationale
Spezialitäten im Restaurant
„König Ludwig“ mit luftigem Atrium!
Aktionsposten
MUSTANG-Jeans
– 60 %
Gott
Außenfassade kann für Präsentationen
und Promotion verwendet werden. Der
Informations-Prospekt ist schon vorhanden und kann beim Hotel angefordert
werden.
(rt)
Vorfreude auf die neue Schlemmerbrunchsaison:
esha
Orgelmuseum Kelheim
us
Konz
ertra
um
Orge
lmus
eum
17.09. 2006 „Herbstgefühle“
24.09. 2006 „Haferlgucker – Brunch“
in der ehemaligen FranziskanerKlosterkirche und Michaelskirche
Am Kirchensteig 4
93309 Kelheim
Tel. 09441/5508
Fax 09441/176490
hb-mueller@t-online.de
Auskunft auch bei Tourismus-Info:
Tel. 09441/701-234
Öffnungszeiten (mit Führung):
Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (3 ¤ pro Person)
Orgelkonzertinos mit Führung jeweils am Donnerstagabend um 20 Uhr
Führungen und Konzerte für Gruppen bei Ausflügen, Klassenfahrten oder
Familienfeiern zusätzlich nach Vereinbarung
Reservieren Sie schnell: Tel. 09445/98-0
BEI UNS BEWEGT
SICH WAS.
The Monarch Hotel GmbH / Kaiser-Augustus-Straße 36
93333 Bad Gögging / info@monarchbadgoegging.com
www.monarchbadgoegging.com
„Ladies Night“
Jeden Donnerstag wird ab 18.00 Uhr in
der Hotelbar vom Hotel „The Monarch“
das schöne Geschlecht mit einer Flasche
Piccolo empfangen! Und es kommt noch
besser: unter allen anwesenden Damen
wird ein Wellnesstag „Urlaubserinnerungen“ verlost. Musik, Tanz, exotische
Cocktails, Gewinnchance und ein stilvolles
Ambiente!
Kurz: Alles, was das Frauenherz begehrt!
Probieren Sie es doch mal aus.
Sie sehen, hier bewegt sich was!
carpe diem – 21
Termine: Regelmäßige Angebote
Unterwegs im Landkreis
Führungen, Konzerte, Tanz
Sport und Bewegung
Natur
Sonntag, 9. und 23. Juli,
jeweils 14.30 Uhr
Die Befreiungshalle: ein
Denkmal zur Erinnerung
an die Befreiungskriege
gegen Napoleon
Führung für Erwachsene, Treff-
Nordic Walking
mittwochs 18 Uhr
Entdeckungsreise im
Donaudurchbruch
Treffpunkt: Parkplatz der AOK,
Schäfflerstraße (EKZ); Grundkenntnisse erforderlich, ohne
Anmeldung. Veranstalter: Sport
2000 Kelheim.Ansprechpartner:
tourismus.kelheim@t-online.de
Naturkundlich - kulturhistorische Wanderungen in die
„Weltenburger Enge“, ganzjährig nach Vereinbarung mit
dem Landschaftspflegeverein
VöF Kelheim,Tel. 09441/683418
punkt: Kasse Besucherzentrum
Anmeldung 09441/682070
Führungen in Kelheim,
durch die Befreiungshalle
und Kloster Weltenburg
finden auf Voranmeldung statt.
Anmeldung in der Tourist-Info,
Ludwigsplatz 16,Tel. 09441/701-234
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
9.30 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Samstag 14 bis 17 Uhr
Führungen durch die ehemalige
Franziskaner-Klosterkirche
Kelheim mit Orgelmuseum
jeweils Samstag und Sonntag zwischen 14 und 17 Uhr, ansonsten
auf Voranmeldung! Im Juni, Juli
und August findet jeden
Donnerstag um 20 Uhr ein Orgelkonzertino mit Führung statt!
Montags 10.00 Uhr Gästefrühschoppen im Archäologischen Museum mit Begrüßungstrunk und Brezen. Anmeldung
bei den Gastgebern
jeden 3. Dienstag im Monat
ab 14 Uhr Tanzkränzchen für
Junggebliebene im Gasthof
Aukofer in der Alleestraße
jeden 1. Freitag im Monat
20 bis 22 Uhr Volkstanz im
Pavillon des Weißen
Brauhauses. Emil-OttStraße 3, 09441/3480
„Einfach kumma“
Reinschnuppern ist
gerne gesehen!
Veranstalter:
Tanzkreis Schneider
jeden 4. Freitag
im Monat, 20 Uhr
Musikantenstammtisch im
Gasthof Berzl am Altmühltor,
Singen und Musizieren mit echter
Volksmusik
carpe diem – 22
Mittwochswanderung
(gemütlich) Jeden Mittwoch
Treffpunkt: 10 Uhr, ca. 2 Std. am
Ludwigsplatz vor dem TouristInfo-Büro, kostenlos und ohne
Anmeldung.
(sportlich) Jeden Donnerstag
Treffpunkt: 10 Uhr, ca. 5 Std. am
Ludwigsplatz vor dem TouristInfo-Büro, kostenlos und ohne
Anmeldung.
VHS und Jugendtreff
Volkshochschule
Programm in der Tourist-Info.
Anfragen unter 09441/10111,
Montag und Freitag 8 bis 12 Uhr,
Dienstag 13 bis 18 Uhr.
Städtischer Jugendtreff
Montag bis Donnerstag von 16
bis 22 Uhr, Freitag 15 bis 22
Uhr geöffnet, verschiedeneFreizeitangebote, Nachmittagsbetreuung (Hausaufgaben etc.
für die Klassen 1 - 9)
Sport im Verein
Der ATSV 1871 Kelheim e.V.
bietet seinen Mitgliedern die
Möglichkeit, sich in 10 Abteilungen sportlich zu betätigen:
Auf der Webseite www.atsv-kelheim.de findet man über den
Menüpunkt ATSV eine pdfDatei mit allen
Ansprechpartnern, den
einzelnen
Abteilungen
sowie
deren
Trainingszeiten.
und individuelle Fahrdienste
zuverlässige Mitarbeiter/innen auf geringfügiger Basis (400 Euro) für die Bereiche:
Regensburg – Niederbayern – München – Nürnberg
Transfer ab Haustür rund um die Uhr.
Keine Parkplatzprobleme – stressfrei zum
Flughafen. Unser freundliches Team wird Sie
zuverlässig zu allen Fahrzielen chauffieren.
sonntags 9.30 Uhr
Laufgruppe
Geführte
Radwanderungen
Flughafentransfer
Wir suchen zum
baldmöglichsten Eintritt
PKW, Van und Kleinbus
15 Jahre Erfahrung
absolut unfallfrei (!)
moderne und geräumige Fahrzeuge
13.30 bis 17.30 Uhr, geführte
Wanderung um Kelheim und
Umgebung. Näheres bei der
Tourist-Info Kelheim, Programm
im Aushang ersichtlich,
tourismus.kelheim@t-online.de
Treffpunkt: Parkplatz des
Finanzamtes, Klosterstraße,
ohne Anmeldung
STELLENANZEIGEN
Anzeigenannahme Telefon 08133/444880
in der Alleestr. 21
Telefon 09441/10441,
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
15.00 - 18.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 14.30 Uhr
l
ch
er
ibe nktli
x
ich
e
s
ü
fl
p
ab
19,- €
M. Steinig Airport Express
Römerstr. 5 · 93107 Thalmassing
Tel. 0 94 53 / 87 63 · Fax 0 94 53 / 96 56
info@airportdriver.de · www.airportdriver.de
Service
Frühstück
Küchenhilfen
gelernte Köche (zur Aushilfe)
Wir freuen uns auf Ihre
schriftliche Bewerbung.
The Monarch Hotel GmbH
Frau Stippler
Kaiser-Augustus-Straße 36
93333 Bad Gögging
Telefon für Fragen:
0 94 45 / 98-974
an Sonntagen jeweils 11.30 bis 15.30 Uhr
Schlemmerfahrten
Das Panoramaschiff „Altmühlperle“, fährt von Ende April bis Mitte
Oktober ab Anlegestelle Kelheim/Altmühltal über Essing, Prunn nach
Riedenburg, dreht dort um und weiter geht die Fahrt donauabwärts zur
Mündung Main-Donau-Kanal in die Donau.
Um 15.30 Uhr endet die Reise wieder am Ausgangspunkt in Kelheim,
an Bord kalt/warmes Schmankerlbuffet (u.a. mit Abensberger Spargel)
und Musik, Erwachsene: 23,00 €, Veranstalter: Altmühltal
Personenschiffahrt GmbH, www.altmuehlperle.de, Telefon 09441/24 87
Termine
Termine
30.06. bis 02.07.2006
Festwochenende Kelheim
„825-Jahr-Feier“
Im Jahre 1181 erhielt Kelheim das
Stadtrecht – zum 825. Geburtstag der
Stadt wird ausgiebig gefeiert. Ein
Höhepunkt im Jubiläumsjahr ist das
offizielle Festwochenende:
Freitag, 19.00 Uhr Festakt mit Festredner Altoberbürgermeister Josef
Deimer in der Dreifachturnhalle.
Samstag ab 11.00 Uhr in der Innenstadt buntes Festtreiben, das einen
Bogen von der Vergangenheit zu
Gegenwart und Zukunft der Kreisstadt spannt. Bis Mitternacht ist mit
Musik und Rahmenprogramm Feierstimmung in der ganzen Stadt angesagt,
Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst,
anschließend Unterzeichnung der
Städtepartnerschaft mit
Soave in der Befreiungshalle, Kreisstadtfest mit
Frühschoppen und
Rahmenprogramm bis
22.00 Uhr.
Stadt Kelheim,
Telefon 09441/701-221,
www.kelheim.de
Einzelzeitfahren: Wer wird Stadtmeister ?
Der Radsportclub Kelheim feiert heuer sein 20 jähriges
Bestehen und richtet am Samstag , den 1. Juli, die 8. offene
Stadtmeisterschaft im Einzelzeitfahren aus. Das Einzelzeitfahren in Kelheim ist das letzte und entscheidende von
drei Rennen (wegen der Bergstrecke wohl auch das
anspruchsvollste) um den offenen Landkreiscup, bei dem
der schnellste Rennradfahrer des Landkreises ermittelt wird.
Der Startschuss erfolgt am Samstag um 14 Uhr an der
Ostermeierkurve,Abzweigung Alling. Die 15,3 km lange
Strecke führt die Teilnehmer von der Kelheimer Ostermeierkurve , Ihrlbrunn, Haugenried zum Zielort
Painten. Dort wird gleich nach Abschluss
des Rennens die Siegerehrung stattfinden.
Startgeld beträgt 5 Euro, für Nachmelder 8
Euro, für Jugend und Junioren Start frei,
Infos: RSC Kelheim 09441/4732 oder
www.rsc.kelheim.de
carpe diem – 24
Sa., 01. Juli, 10.00 – 16.30 Uhr und
Mo., 10.07.2006, 19.00 – 21.00 Uhr
Lichtlandschaften
Der Landschaftspflegeverein VöF veranstaltet einen Einführungskurs in die
Natur- und Landschaftsfotografie
Der Dipl. Landschaftsökologe und
Fotodesigner Peter Bohn wird neben
einer theoretischen Einführung mit
den Teilnehmern vor allem praktisch
arbeiten.Vorkenntnisse sind nicht
erforderlich. Teilnehmerzahl auf 12
beschränkt.
Die Kosten für beide Kursteile betragen 49 Euro. Weitere Informationen
und Anmeldungen unter Telefon
09441/683418 oder
e-mail: robert.hierlmeier@voef.de
Samstag
01.07.2006
Hafenhäuslfest des Alpenvereins
Kelheim, Alter Kanalhafen
Sonntag
02.07.2006
9.00 bis 15.00 Uhr
Naturerlebnis „Über Stock und
Stein zu Sand,Wasser und Wein“
Eine ausgedehnte Wanderung
durch breite Auen an der Donau,
über steile, sonnenverwöhnte
Hänge bis zur ausgedehnten
Heidelandschaft eines ehemaligen Weinbergs.Anmeldung erforderlich. Festes Schuhwerk und
Brotzeit mitbringen! Treffpunkt:
Feuerwehrhaus in Weltenburg,
Veranstalter: Landschaftspflegeverein VöF
Fr eitag
07.07.2006
19.00 Uhr Jahreskonzert der
städt. Sing- und Musikschule,
Wittelsbacher Hauptschule,
Rennweg 67, Tel. 09441/9355,
Infos auch über Stadt Kelheim,
Tel. 09441/701-0
20.00 Uhr Vortrag „Berühmte
Bauten Leo von Klenzes“,
Referent: Bernd Grune, im
Kreuzgang der Franziskanerkirche, Eintritt: 3 €
Samstag
08.07.2006
15.00 bis 24.00 Uhr
Altbairisches Stadtfest in
Neustadt mit Künstler- und Handwerkermarkt, Musik, Veranstalter:
IG-Stadtfest, Infotelefon:
09445/9575-0
Der Biergarten im Herzen der Hallertau
Wir sind gerne wieder für Sie da
(bis Ende September, bei schönem Wetter):
Freitags ab 15 Uhr und samstags ab 14 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr Weißwurstfrühstück
und ab 15 Uhr spielt dann die Blasmusik
Freitag, 7. Juli, ab 20.00 Uhr
20. Hoagart'n im Schlosshof
Der Hoagart'n findet zugunsten der Indiohilfe in Equador statt.
Mitwirkende: Familien-Dreigesang Schmid-Donaustauf,
Vohburger Männer-Dreigesang, Tabakreider Trio, Geig'nmusi
d'K(r)ampfgeiga, junge Musi aus der Donauregion, Landshuter
Blasmusikanten unter der Leitung von Bernhard Priller,
Kathi Radlmeier unterhält mit lustigen Texten
Der Eintritt ist frei, eine Spende zugunsten der Indiohilfe
ist jedoch erwünscht. Bei Regen im Saal.
Freitag, 21. Juli, ab 20.00 Uhr
Schlosshofserenade der
Mainburger Liedertafel
Kartenvorverkauf bei Schreibwaren Bott in Mainburg
und Abendkasse. Bei Regen im Saal.
Sonntag, 30. Juli, 11.00 bis 14.00 Uhr
Kocherlball im Schloßgarten
Eine Vergnügungsrarität besonderer Art bildete um die
Jahrhundertwende der sogenannte Kocherlball. Diese AltMünchner Tradition wollen wir in Ratzenhofen auch heuer
wieder aufleben lassen. Alle Kostümierten werden bis 11.00 Uhr
mit einem Glas Sekt begrüßt! Die Gruppe „Petite fleur“ spielt
stilvolle Musik von der Jahrhundertwende bis ins Swingzeitalter.
Nur bei schönem Wetter!
Boarischer Tanz im Schloßgarten
16.00 Uhr 3. Kelheimer BladeNight mit Rahmenprogramm, ab
16 Uhr. Bremskurs um 17 Uhr,
Start um 19 Uhr bei den Stadtwerken, abends Livemusik:
„Rattle Gang“, Eintritt frei,
Veranstalter: Stadtwerke und KJR
Sonntag
Sonntag
Sonntag
Sonntag
Sonntag
2.
9.
16.
23.
30.
Juli
Juli
Juli
Juli
Juli
(bei schönem Wetter):
Ampertaler Kirtamusi
Holledauer Hopfamusi
Tanngrindler Musikanten
Tanzlmusi d’Ochsentreiber
Höllentaler Blasmusikanten
Tel. 0 87 53/91 00 22
ab
ab
ab
ab
ab
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
www.ratzenhofen.de
carpe diem – 25
Termine
Kelheim und Sport 2000,
Infotelefon: 09441/29307 oder
701234, bei schlechtem Wetter
Ersatztermin: 30.07.2005
19.30 bis 22.00 Uhr
Naturerlebnisveranstaltung
Sonnengesang und Orgelklang
Besinnlich musikal.
Abendwanderung auf den
Spuren der Franziskaner mit
abschließendem Orgelspiel in
der FranziskanerkircheOrgelmuseum. Treffpunkt:
Orgelmuseum Franziskanerkirche, Landschaftspflegeverein VöF und Förderverein
Orgelmuseum
Von den alten Rittersleut’ in Prunn, Riedenburg und Hexenagger
20.00 bis 22.00 Uhr Sommerkonzert in der Abteikirche
Kloster Weltenburg mit Mozarts
Salzburger Kirchenmusikwerken,
Weltenburger Musikgemeinschaft in Kelheim-Weltenburg,
Tel. 09441/67570
Sonntag
09.07.2006
9.00 - 24.00 Uhr Altbairisches
Stadtfest in Neustadt mit
Künstler- und Handwerkermarkt,
Musik, Schmankerln und Getränkeausschank der Vereine.
Eintritt frei, Veranstalter: IGStadtfest, Telefon: 09445/9575-0
Dienstag
11.07.2006
14.00 bis 16.00 Uhr
Kinderaktionstag „Ein Brief für
den König“ – eine Mittelaltergeschichte, im Museum Bad
Abbach, Unkostenbeitrag 1,50 €
(Brotzeit/ Bastelmaterial).
Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bitte die Kinder
vorher anmelden: Museum Bad
Abbach, Neues Rathaus,
Raiffeisenstraße 72, donnerstags und sonntags 14 – 16 Uhr,
Telefon: 09405-961160, e-mail
museum-bad-abbach@gmx.com
Fr eitag
14.07.2006
20.00 Uhr Konzert SpiderMurphy-Gang , auf dem
Volksfestplatz Riedenburg,
Kartenvorverkauf und Infos
unter www.tv-riedenburg.de
Sonntag, 16. Juli, 18.00 bis 20.30 Uhr
Höhlenkonzert im Schulerloch von und mit DidgeHarmonics & Schwarzlicht-Akteurin „IKA Fire“
Urklänge des Didgeridoos. Kombiniert mit Keyboard oder verschiedensten
Percussioninstrumenten, treten immer wieder neue Facetten des austral. Urinstruments ans Licht.
In der mit Schwarzlicht bestrahlten Szenerie fasziniert Monika Hollauer (Schwarzlichtakteurin
„IKA Fire“) durch auf die Musik abgestimmte, gekonnte, fließende Bewegungen. Mit hell aufleuchtenden Requisiten im bezaubernden Spiel (u.a. mit Elementen aus der Jonglage), werden neben
traumhaft-harmonischer Musik, Lichtfiguren kreiert, die Bilder ins Dunkel zaubern.
Instrumente: Yidaki, Didgeridoo, Keyboard, Voices, Djembe, Bilma, Conxixi
Sitzgelegenheiten mit Iso-Unterlage vorhanden - bitte warm kleiden!
Sitzplatzgarantie, bei freier Sitzplatzwahl
2 x 50 Min zzgl. kl. Pause, In der Pause können heiße Getränke (der
Tee ist kostenlos!) erworben werden und zur Stärkung gibt´s kleine
Snacks im neuen Bistro.
Eintritt 12,00 € pro Person im Kartenvorverkauf - keine
Altersunterscheidung! Anmeldung erforderlich.Vom Parkplatz zur
Höhle gehen Sie circa 10 Min. zu Fuß
Veranstalter: Höhlenverwaltung Schulerloch
Oberau 1, 93343 Essing, Infotelefon: 09441/3277
Infos und Kartenbestellung unter 09441/3277 oder
www.schulerloch.de
Erster Einstieg in die Geschichte
Viele kleine Jungs – so um die 5 bis 8 Jahre alt – interessieren
sich mit Begeisterung für Burgen und Ritter. Wenn man darauf
ein bisschen lenkend eingeht
(dabei also die Rauflust und den
fast unvermeidbaren Wunsch
nach einem Holzschwert nicht
ganz so überhand nehmen lässt)
kann man ähnlich wie bei den
Mädchen in dem gleichen Alter
über das Thema Prinzessinnen
(wie Sisi von Österreich, etc.) ein
erstes Interesse an Geschichte
wecken bzw. fördern. Optisch
sehr gut aufbereitetes Material
zur Unterstützung findet man in
dem Buch „Ritter“, das auch
Fragen zur Lebensweise der damaligen Burgherren erklärt (beispielsweise in welchem Alter ein Knappe zum Ritter geschlagen
wurde und was er für diese Ehre leisten musste). Mit vielen
Abbildungen wird hier ein Stück Mittelalter lebendig.
„Ritter“ aus der Reihe „Sehen – Staunen – Wissen“ vom
Verlag Gerstenberg für 12,90 Euro
(mt)
Wie haben die Ritter auf der
Burg Prunn gelebt?
Und was gab’s damals denn zum
Mittagessen? Wie ging das ohne
Kühlschrank? Ist ein Knappe so eine Art
Azubi? Solche und noch viel mehr
Fragen werden beantwortet bei der
Führung für Kinder (und
Eltern dürfen auch mit)
am 9. Juli durch die
1000jährige Burg Prunn.
Beginn 14.00 Uhr,
Treffpunkt an der Kasse
der Burg Prunn,
Anmeldung über Telefon
09441/682070 (täglich
9 bis 18 Uhr),
Materialkosten: 1 Euro
pro Kind
Aus einer fernen Zeit
In dem historischen Roman „Die verwandelte Zeit“ geht es um Ritter
aus dem Altmühltal, hier insbesondere um den Burggrafen von
„Ritenburg“. Als Leser taucht man ein in die Jahre zwischen 1125 u.
1200, wird u. a. Zeuge der damaligen Weltpolitik, erlebt die Zeit der
Kreuzzüge und begegnet der Legende vom heiligen Gral. Der Autor
Rüdiger Woog kann aber nicht ganz umhin, neben Festessen, Ritterturnieren und mehrere Tage dauernden Hochzeitsfeiern auch die
grausamen und skrupellosen Umgangsformen des Mittelalters darzustellen.
(mt)
„Die verwandelte Zeit“ von Rüdiger Woog, für 11,50 Euro
als Taschenbuch beim Spielberg Verlag, Mai 2006
21.07.06 bis 23.07.06
Ritterturnier und Mittelaltermarkt
auf Schloss Hexenagger
In alten Schriften werden die Herren von
Hexenagger als berühmte Turnierritter in Europa
hervorgehoben. Lassen Sie sich für ein
Wochenende in diese Zeit versetzen. Stolze Ritter
im Wettstreit auf der Stechbahn, Mittelaltertliches
SPECTACULUM in den Schlosshöfen, Historischer
Handwerkermarkt und Lustbarkeiten
Eintrittspreise 2,50 bis 18 €
Veranstalter:
Schloss Hexenagger, Eberhard Leichtfuß,
Schloßbergstr. 6, 93336 Altmannstein-Hexenagger,
Infotelefon: 09442/9183-14
carpe diem – 26
carpe diem – 27
Termine
14./ 15. und 16.Juli 2006
10. Kelheimer
24-Stunden-Radrennen
Programm siehe Seite 11
Sonntag, 16. Juli 2006
Dorffest
mit Bobby-Car-Rennen
in Kelheimwinzer
Samstag und Sonntag,
15. und 16. Juli 2006
100-jähriges Gründungsfest
der FFW Stausacker
Termine
Mozart in Kelheim
Die Musikvereinigung Kelheim veranstaltet am Freitag, 14.Juli, in
der Altstadt Kelheim eine Mozartpromenade mit Mozartnacht und
Rockkonzert zum 250.Geburtstag des Komponisten. Dies ist ein
Beitrag zur 825-Jahrfeier der Stadt Kelheim und zum Jubiläum „
25 Jahre Philharmonische Konzerte“. Die Altstadt wird von
19.00 Uhr bis 1 Uhr bespielt.
Kirchenmusik, Oper, Kammermusik, Sinfonik, Solokonzert,
Lesung und „Keine Kleine Nachtmusik“ sind angesagt. Erstmals
findet ein Rockkonzert mit der Band „einshoch6“ statt. Idee und
Gesamtleitung: Christoph Lickleder.
Bespielt werden folgende Plätze: Stadtpfarrkirche Maria
Himmelfahrt; Ziegler-Hof, Foyer der Kreissparkasse Kelheim,
Gotischer Saal im Evangelischen Pfarrhaus; Evang. Stadtkirche;
Archäologisches Museum, Aukofer-Bräu, Brunnenhof des Alten Rathauses, Festsaal des Weißen
Brauhauses. Karten in allen Geschäftsstellen der Kreissparkasse Kelheim und im Reisebüro Hierl,
Kelheim, Tel: 09441/ 5588; e-mail: info@hierlreisen.de
Donnerstag 20.07.2006
18.30 Uhr Vorspielabend der
städt. Sing- und Musikschule in
der Grundschule Kelheim Nord,
Hohlweg 37,Veranstalter: Stadt
Kelheim,Tel. 09441/701-0
Donnerstag, 20. Juli 2006
Musik mit der Gruppe
„GONDOLIERI“
in der Kaiser-Therme
Bad Abbach
1. Auftritt 17.00 bis 18.00 Uhr
2. Auftritt 19.00 bis 20.30 Uhr
21.07.2006
Kulturmobil 2006
des Bezirks Niederbayern in
Bad Abbach
in der Fußgängerzone
17.00 Uhr: „Kikeriki-Kiste“
20.00 Uhr: „Jon Diovanni“
(Pop-Oper in 2 Akten)
www.kulturmobil.de
23. Juli 2006, 18.00 Uhr
magic drums - das Trommel-Ereignis
– eines der Highlights 2006 im Schulerloch
Ein neues und einzigartiges Konzept im Bereich Rhythmus und
Percussion - von der Steinzeit bis hin zum Computerzeitalter
spielen Helmut C. Kaiser, Michael Mandl und Reinhold Bauer
mit einer unglaublichen Vielfalt von Instrumenten und
Rhythmen eine faszinierende, choreografisch abgestimmte LivePerformance. Das Publikum wird nebenbei auch noch auf eine
Reise durch die Trommelmusik der versch. Kulturen und
Kontinente mitgenommen. Meditativ-kraftvolle Rhythmen
wechseln sich bei dieser wunderbaren Dokumentation ab mit
mitreißend-groovigen Passagen oder witzigen (Show-)Einlagen.
Instrumente: Steine, Sägefisch, Knochen, Stampfstäbe, archaische
und indianische Trommeln, Rasseln, Berimbaos, Kenkeni,
Dundumba, Djemben, Darabukkas, Rahmentrommeln, Gongs,
Tschanggo, Congas, Bongos,Timbales, Snaredrum, Surdo,
Mülltonnen, Plastik, Soundobjekte, Groovebox,Teremin, percussion Soundmodul, Live-Looper, Chaos-Pad
Beginn: 18 Uhr, späterer Einlass nicht möglich!
Dauer: 2 Std. (2 x 50 Min zzgl. kl. Pause - bitte warm kleiden!)
Eintritt: 15 € pro Person im Vorverkauf (keine
Altersunterscheidung!)
- Sitzgelegenheiten mit Iso-Unterlage vorhanden
- Sitzplatzgarantie (bei Kartenvorverkauf), bei freier Sitzplatzwahl.
- Vom Parkplatz zur Höhle gehen Sie circa 10 Min. zu Fuß
- In der Pause können heiße Getränke (der Tee ist kostenlos!)
erworben werden und zur Stärkung gibt´s kleine Snacks im
neuen Bistro.
Weitere Infos und Kartenbestellung unter
09441/3277 oder www.schulerloch.de
carpe diem – 28
21. bis 23.07.2006
Kreisjugend-Feuerwehrtag
mit Zeltlager in Weltenburg,
FFW Weltenburg und FFW
Staubing
Samstag
22.07.2006
9.30 Uhr 8. Kelheimer KanuTriathlon Rund um die Befreiungshalle Kanu - Laufen Radeln. Start und Ziel an der
Schiffsanlegestelle Donau.
10.00 bis 16.00 Uhr Solarboot-Regatta, Schleuse Gronsdorf, Solarboot-Team Kelheim
Samstag, 22.07.2006
20-Jahre Ballettschule
Hoffmann, Dreifachturnhalle
am Rennweg
22. und 23.07.2006
Fliegerhallenfest
mit Flugvorführungen,
Kunstflügen, Oldtimer,
Rundflüge, Unterhaltungsprogramm. Samstag ab 13
Uhr, Sonntag Festgottesdienst
um 10 Uhr, anschließend
Flugprogramm etc., am
Stieberberg bei Hienheim
Theater Regensburg: DON CAMILLO UND PEPPONE
Komödie von Gerold Theobalt nach Giovanni Guareschi
Freilichtaufführung im Innenhof des Thon-Dittmer-Palais am Haidplatz
Inszenierung: Michael Bleiziffer
www.theaterregensburg.de
In einem italienischen Dorf ist Unglaubliches geschehen: ein leibhaftiger
Kommunist, Peppone, ist Bürgermeister
geworden. Doch zum Glück gibt es den
Pfarrer Don Camillo, der mit seinen starken Armen und seinem dicken Schädel
Peppone Kontra bieten kann. Nicht nur,
dass er von der Kanzel herab mit kräftigen Worten gegen die „rote Brut“ wettert, er weiß durchaus auch noch andere Mittel, um seinem Gegner Peppone immer wieder eins auszuwischen. Und auch Peppone lässt es nicht an Einfallsreichtum fehlen,
wenn es gilt, dem Kommunismus zum Sieg zu verhelfen.
Natürlich stehen die beiden temperamentvollen Streithammel nicht
allein da, das ganze Dorf ist gespalten in Kommunisten und
Konservative, die sich inbrünstige Scharmützel und prachtvolle
Schlachten liefern. Doch trotz aller Tumulte wird man sich immer
wieder einig. So kommt es sogar zur Hochzeit zwischen dem Sohn
eines Kommunisten und der Tochter eines Großgrundbesitzers.
Die Liebe ist nun einmal doch stärker als die Politik.
Vorstellungen Juli: 4./5./11./12. Juli 2006, jeweils 20.30 Uhr
(Änderungen vorbehalten)
Samstag, 22. Juli 2006
28. bis 30.07.2006
2. Bad Abbacher
VOLKS-TRIATHLON
7.30 bis 23.00 Uhr
7 km Laufen –
20 km Radfahren –
200 m Schwimmen,
Startgeld: Einzelstarter 3 €,
Familien 6 €, Gruppen 2 €
pro Person
Start: 15 - 16 Uhr, Marktplatz
Bad Abbach
Siegerehrung: ca. 18 Uhr,
Kaiser-Therme Bad Abbach
Anschließend ab 19 Uhr für
alle Abbacher und Freunde:
Die große THERMEN - FETE
mit Grillspezialitäten,
Barbetrieb und Livemusik
Thermalbad und Saunaland
Kaiser-Therme bis 20 Uhr
geöffnet!
Veranstalter: CSU Ortsverband
Bad Abbach
3. Triketreffen mit Party
Ausfahrt nach Kelheim mit
Stop am Ludwigsplatz Live
Band, Body Painting
Vorführung, Pokalverleihung
etc. am Gelände des Gasthof
Kellner Gundelshausen,
Trike-Freunde Kelheim
Samstag, 29.07.2006
5. KELIFORNIA Open
Beachvolleyballmeisterschaft
im Keldorado, Rennweg 60 in
Kelheim,Tel. 09441/2267,
www.keldorado-kelheim.de,
info@keldorado-kelheim.de
31. Juli bis 06. August
Opern- und Theatertage
Schloss Hexenagger
Anmeldung ist erforderlich.
Tel. 09442/9183-14 oder
www.hexenagger.de
carpe diem – 29
carpe diem for kids: Theater, Konzerte, Lesungen
04. Juli 2006, 09.30 und 14.:30 Uhr
Emil und die Detektive
Kindertheater nach
Erich Kästner, mit dem
Luna Theater, auf der
Bühne des Bergwaldtheaters in Weißenburg,
Eintritt 4 bis 7 Euro
Ermäßigt: 3 bis 5 Euro,
Veranstalter: Stadt
Weißenburg, Amt für
Kultur und Touristik,
Infotelefon:
09141/907-123
Theater Regensburg
für Kids
Samstag, 15. Juli,
14.00 und 16.00 Uhr
Foyer im Neuhaussaal:
Die Reise einer Wolke
Für das ganz junge Publikum (ab drei Jahren)
spielt Horst Kiss dieses „Erzähltheaterstück“, in
dem ein kleiner Junge mit einer Wolke auf
Weltreise geht.
Erwachsene 3 Euro, Kinder 2 Euro, freier Verkauf
Reservierungen Telefon: 09 41 / 507 - 24 24
Die Reise einer Wolke
carpe diem for kids: zum Mozartjahr
Mozart über all(es)
Hier bei uns in Deutschland wird das ja alles noch recht gelassen gehandhabt mit dem Mozartjahr, ein paar Konzerte hier
und da, Mozart im Musikunterricht, öfters als sonst mal im
Radio und im Fernsehen. Aber in Österreich bzw. in den beiden Mozart-Cities (also Salzburg und Wien), da grassiert
das Wolferl-Fieber:
Mozartgartenzwerge, Mozartsalami,
Krawatten, Tassen,
Kühlschrankmagnete, überall schaut
einem Mozart entgegen.
(mt)
Sonntag, 9. Juli, 11.00 Uhr
Regensburger Theater am Bismarckplatz
Kinderkonzert - Ich und Du: Paganini
Operette von Franz Lehár
Kinder 3 Euro, Erwachsene 5 Euro
Theater der Jugend, eingeschränkter Verkauf
Der Schauspieler Michael Haake stellt die
Operette „Paganini“ von Franz Lehár vor.
Schon mit fünf Jahren bekam Paganini seinen
ersten Geigenunterricht, als 9-jähriger gab er
regelmäßig Konzerte.
07. bis 16. Juli 2006
2. Kinder- und Jugendtheaterwoche
im Regensburger Theater mit Lesungen und
viel Theater. Telefon: 09 41 / 507-24 24
Wie haben die Ritter auf der Burg
Prunn gelebt?
Und was gab’s damals denn zum Mittagessen? Wie ging das ohne Kühlschrank?
Ist ein Knappe so eine Art Azubi? Solche
und noch viel mehr Fragen werden beantwortet bei der Führung für Kinder (und
Eltern dürfen auch mit) am 9. Juli durch
die 1000jährige Burg Prunn.
Beginn 14.00 Uhr, Treffpunkt an der
Kasse der Burg Prunn, Anmeldung über
Telefon 09441/682070 (täglich 9 bis 18
Uhr), Materialkosten: 1 Euro/Kind
carpe diem – 30
Mozart für die Kleinen
Regensburger Theater
im Foyer Neuhaussaal:
Sonntag, 08. Juli, 14.00 und
16.00 Uhr
Mozarts kleine Stub’nmusi
Ein musikalischer Spaß mit Gitarre,
Ukulele, Hackbrett, Zither und
Bass für Kinder ab 5 Jahren
Kinder 3 Euro,
Erwachsene 5 Euro
Mozart ganz süß
Die Original-Mozartkugel wurde 1890 vom
Salzburger Konditor Paul
Fürst erfunden.
Inzwischen gibt es aber
mehrere Hersteller, die
Mozartkugeln weltweit
verkaufen und sich gegenseitig Konkurrenz
machen.
Donnerstag, 13. Juli, 10.30 Uhr,
Regensburger Theater im Neuhaussaal:
Familienkonzert (für Kinder ab circa zehn
Jahren) - 2. Notenschlüssel: „Rheinische
Sinfonie“, 3. Sinfonie von Robert Schumann
Kinder 3 Euro, Erwachsene 5 Euro,
freier Verkauf
Mit Musik kann man nie früh genug
anfangen, und schon für ganz kleine
Kinder geeignet ist die CD „Nachtmusik und Zauberflöte“. Da gibt es
Geschichten, Ausschnitte aus beliebten Stücken von Mozart und Anleitungen zum Tanzen und Dirigieren
und Ideen für eigene Spiele.
Im Verlag JUMBO Medien auf CD
für 12,95 Euro, auf MC 9,95 Euro
Montag, 03. Juli, 9.00 und 10.30 Uhr
Ein kleiner Star auf Reisen
Der Fußballkasper mit „WilliBall“,
dem sprechenden Ball
Für Kinder, die schon lesen können oder auch für etwas Kleinere zum Vorlesen
ist das Buch „Mozart – Ein Wunderkind auf Reisen“. Die Geschichte handelt von Mozarts erster Konzertreise, die über drei Jahre dauerte (man konnte ja damals nicht mal eben schnell übers Wochenende nach Hause fahren).
Auch, dass es dabei in der Kutsche auf den holprigen Wegen zwischen
Europas Städten oft ziemlich anstrengend war, dass der kleine Wolfgang vor
lauter Heimweh nach Salzburg irgendwann kaum noch auftreten wollte und
vieles mehr über ihn und seine Familie wird hier erzählt. Von Sanne de Bakker
beim Verlag cbj für 12,90 Euro (inklusive CD)
Die Botschaft dieses Puppentheaterstücks:
Fußball, Freundschaft und Fairness gehören
zusammen! Nicht minder wichtig: die gesunde
Ernährung! Und so hält der Fußballkasper nach
der rund 45-minütigen
Vorstellung für alle
Kinder als besondere
„Zugabe“ lecker-frische
Milch-Shakes bereit. Für
kleine und große Zuschauer kostenfrei.
Kelheimer Turn- und
Mehrzweckhalle, Zum
Sportplatz 12, Infos
auch über Tel.
09441/701-0
Man sagt, wenn die
Engel für Gott spielen,
so spielen sie Bach,
füreinander aber
spielen sie Mozart.
Mozartnacht in Kelheim
siehe Seiten 5 und 28
Mozart für etwas größere Fans
In dem Buch „Mozart“ geht es zunächst auch um den ganz kleinen Wolfgang
Amadeus, außerdem ist hier aber auch vieles über sein weiteres Leben nachzulesen. Dies auch mit mehr Erklärungen und Details, deshalb eher für größere
Kinder geeignet, die manches schon ein bisschen genauer wissen wollen Zum
Beispiel wird hier auch mal umgerechnet, was ein solcher Kinderstar denn damals
so verdienen konnte. Von Jean-Jacques Greif im Verlag cbj für 14,90 Euro (als
Taschenbuch 7,90 Euro)
carpe diem – 31
Römerbad Kliniken: die Familie Zettl bürgt für Qualität und angenehmes Ambiente
Als Einheimischer mit einem ärztlichen
Rezept ... als Kurgast mit einem BadearztSchein ... oder als Patient für eine AnschlussHeilbehandlung
gleich in die Fachkliniken
Stilvolles Kurhotel
RÖMERBAD KLINIK
Römerstraße 15
93333 Bad Gögging
Telefon 0 94 45 / 9 60 - 0
Telefax 0 94 45 / 9 60 - 4 07
www.roemerbad-klinik.de
info@roemerbad-klinik.de
für Physikalische und Rehabilitative Medizin
Unsere Schwerpunkte:
Orthopädie, Operationsnachsorge, Behandlung von
Unfallfolgen und Sportverletzungen,
Naturheilkunde, Stoffwechsel-Erkrankungen,
Akupunktur und Schmerztherapie
Unsere physikalischen Therapien:
Schwefel-Vollbad, Naturmoor-Vollbad mit anschl.
Schwefelwasser-Reinigungsbad, Naturmoor-Großund Teilpackung, Moorkneten, Stangerbad,
Klassische Massagen, Unterwassermassage,
Bindegewebsmassage, Fußreflexzonenmassage,
Lymphdrainage, Krankengymnastik einzeln – mit
verschiedenen physiotherapeutischen Therapien
wie Manuelle Therapie, Mc-Kenzie, MaitlandTherapie, Craniosacrale, Therapie nach Dorn und
Breuß –Wirbelsäulen-Gymnastik, Rückenschule mit
Sitzstudio, Wassergymnastik, Medizinische
Trainingstherapie (KG am Gerät),
Entspannungstherapie, Elektrotherapie,
Ultraschall, Heißluft, Inhalationen
Schmerztherapie – effektiv und
ohne Nebenwirkungen
Alleine in Deutschland leiden mehr als 7 Millionen
Menschen unter akuten und chronischen Schmerzen wie Arthrose, Osteoporose, Rheuma, Neuralgien
und Wirbelsäulenerkrankungen – bis hin zu Krebsschmerzen.
Die Zeiten, in denen die Betroffenen dieses Leid
ertragen mussten, gehören der Vergangenheit an,
denn die moderne Medizin verfügt über hochwirksame Medikamente, die Schmerzen beseitigen oder
reduzieren und erträglich werden lassen. Bekannterweise jedoch nicht risikofrei und so stellen insbesondere Schmerzmittel Therapierisiken wie
Suchtpotentiale, Schädigung von Leber
und Nieren, Blutwertveränderungen und
Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten dar, und der behandelnde Arzt
muss sich immer wieder der Abwägung
zwischen Nutzen und Risiken seiner
Therapie stellen.
Nebenwirkungsfrei und effektiv - inzwischen auch von Schulmedizinern als
alternative Heil- und Behandlungsmethode positiv beurteilt – ist die
Wirkung von Akupunktur bei Schmerzen
und Bad Göggings Römerbad-KlinikChefarzt für Orthopädie, Dr. Thomas
Scherg, therapiert auf Wunsch der
Patienten auch mit dieser alternativen
Methode bei orthopädisch bedingten
Schmerzzuständen. Inzwischen wird
selbst von der Stiftung Warentest die
carpe diem – 32
Römerstraße 8
93333 Bad Gögging
Tel. 0 94 45 / 9 66 - 0
Fax 0 94 45 / 9 66 - 100
www.kaiser-trajan.de
info@kaiser-trajan.de
ngen
y-Anwendu
NEU: Beaut
r
gramme fü
Mehrere Pro
e
d
n
er
förd
gesundheits
en
m
h
a
n
Maß
Akupunktur bei Kopfschmerzen, Schmerzen des
Bewegungsapparates und psychosomatischen Erkrankungen als sinnvoll bewertet.
Die Wirkung der Nadeln bei anderen Erkrankungen
kann derzeit noch nicht wissenschaftlich bewiesen
werden. Basierend auf den Erkenntnissen der traditionellen chinesischen Medizin, die bereits im 2. Jahrhundert v. Chr. die Akupunktur als anerkannte
Therapieform einsetzte, wird der menschliche
Körper mit sogenannten „Meridianen“ oder Leitbahnen gedanklich überzogen und eingeteilt, auf
denen sich die einzelnen Akupunkturpunkte befinden. Die Spitze der Akupunkturnadel reizt beim
Einstechen vor allem Nervenzellen, die empfindlich
auf Druck reagieren. Akupunktur wird deshalb auch
nicht als schmerzhaft empfunden; stattdessen spürt
der Akupunktierte an der Einstichstelle lediglich ein
leicht ziehendes Spannungsgefühl. Dieser Reiz wird
über das Rückenmark weiter ins Gehirn geleitet und
bedeutet scheinbar für das Nervensystem eine
Stresssituation, die zur Freisetzung von Botenstoffen,
den sogenannten Endorphinen, führt und die
Schmerzlinderung bewirkt. Die schmerzlindernde
Wirkung hält aber auch noch an, wenn die Nadel
schon längst nicht mehr in der Haut steckt.Auch dies
soll mit den Botenstoffen zusammenhängen und wird
von Fachleuten als „Gegenirritation“ bezeichnet.
In einigen wenigen Fällen – besonders bei der Ohrakupunktur – wurden sogenannte „Sekundenphänomene“ beobachtet, bei denen unmittelbar nach dem
Nadeleinstich eine sofortige Schmerzfreiheit erzielt
wurde. Inwieweit hier auch psychologisch bedingte
Effekte eine Rolle spielen, ist wissenschaftlich noch
ungeklärt. (Römerbad-Kliniken)