Einladung und Programm

Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Rechtsausschuss
der
Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
Sehr geehrte Damen und Herren // Madame, Monsieur,
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen // Chers Confrères
in der letzten Sitzung des Rechtsausschusses vom 9.3.2015 hatten wir Gelegenheit, uns ausführlich
mit Frau Wallimann, Leiterin der Rechtsabteilung von Europcar, über die tägliche Arbeit der
Rechtsabteilung des Konzerns und die heißen Akten aus dem vergangenen und dem anlaufenden
Jahr zu diskutieren.
Ich möchte mich im Namen des Rechtsausschusses noch einmal herzlich bei Frau Wallimann für
Ihren äußerst lebhaften Vortrag bedanken.
Über die Diskussion wurde traditionsgemäß von Kollegen Pleger das anliegende Protokoll erstellt, das
auf
der
website
des
Ausschusses
veröffentlicht
wird
(
http://www.francoallemand.com/dienstleistungen/recht-steuern/rechtskommissionen/ ).
Wie besprochen wollen wir unsere Arbeiten mit einem diesmal aktuellen Thema fortsetzen und haben
hierzu Frau Kollegin Sitterlé und Kollegen Pleger aus der Kanzlei SOFFAL gewinnen können.
Ich lade Sie deshalb sehr herzlich zur nächsten Ausschusssitzung wie folgt ein
Montag, den 11.5.2015, um 18.30 Uhr
in die Räumlichkeiten der CFACI
Loi Pinel
Änderungen für gewerbliche Mietverträge
präsentiert von
Françoise SITTERLE
Avocat à la Cour, Kanzlei SOFFAL
und
Loi Hamon und Entwurf Loi Macron
Neuerungen und Änderungen im Wirtschaftsrecht
präsentiert von
Marc PLEGER
Avocat à la Cour, cabinet SOFFAL
Im Anschluss werden wir über die Organisierung des Webinars zum Arbeitsrecht, die Planung des
Sommerfestes und den Stand der website der Rechtskommission debattieren.
Abschließend möchte ich Sie bitten, auch schon die nächsten Sitzungstermine wie folgt zu notieren:
Montag, 6. Juli 2015:
ein noch zu bestimmendes Thema + Wahlen zum Vorstand
Montag, 14. September 2015:
ein noch zu bestimmendes Thema
Personen, die einen Kurzvortrag zu aktuellen Themen vorbereiten möchten, werden schon jetzt
gebeten, entsprechende Vorschläge dem Vorstand zukommen zu lassen.
_________________________________________________________________________________
Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Lors de la dernière séance de la commission juridique générale de la Chambre du 9 mars 2015, nous
avons eu l’occasion d’échanger longuement avec Madame Wallimann, Directrice Juridique du Groupe
Europcar sur le quotidien du service juridique de l'entreprise et les dossiers chauds de l'année passée
et de celle qui commence.
Au nom de la Commission, je souhaite vivement remercier Madame Deshaye pour son exposé
particulièrement vivant.
Comme c’est maintenant la tradition, notre confrère Pleger a établi le procès-verbal ci-joint qui sera
publié sur le site web de la Commission: http://www.francoallemand.com/fr/nos-prestations/droitfiscalite/les-commissions-juridiques/.
Nous souhaitons poursuivre nos travaux par un échange sur un sujet d’actualité et, pour ce faire,
avons pu convaincre notre consœur Sitterlé et notre confrère Pleger du cabinet SOFFAL de nous faire
un exposé sur certains aspects de l’actualité législative.
J’ai donc le plaisir de vous convier à notre prochaine séance comme suit :
Lundi 11 mai 2015 à 18h30
dans les locaux de la CFACI
Loi Pinel
Les changements pour les baux commerciaux
sujet présenté par
Françoise SITTERLE
Avocat à la Cour, cabinet SOFFAL
et
Loi Hamon et Projet Loi Macron
Les modifications et changements en matière de droit commercial
sujet présenté par
Marc PLEGER
Avocat à la Cour, cabinet SOFFAL
Par la suite, nous aurons l’occasion de parler de l’organisation du webinar en droit du travail, de
planifier la fête d’été de la Commission Juridique et d’entendre le rapport du groupe de travail sur le
site web de la Commission.
Enfin, je souhaite dès maintenant vous prier de noter que les séances suivantes auront lieu :
Lundi, 6 juillet 2015:
Sujet d’actualité encore à définir + Election du Bureau
Lundi, 14 septembre 2015:
Sujet encore à définir
Toute personne souhaitant présenter un thème d’actualité juridique est priée de faire parvenir ses
suggestions au Bureau de la Commission.
Wir laden Sie ein zur nächsten Sitzung des Allgemeinen Rechtsausschusses am Montag, den
11. Mai 2015 um 18.30 Uhr in der CFACI mit folgender Tagesordnung
//
Nous vous invitons pour la prochaine réunion de la Commission juridique générale
le lundi 11 mai 2015 à 18h30 dans les locaux de la CFACI avec l’ordre du jour suivant :
18h30
Begrüßung / Accueil
18h45
Vortrag mit anschließender Debatte / Présentation suivie du débat
Françoise SITTERLE
Avocat à la Cour, cabinet SOFFAL
Loi Pinel
Änderungen für gewerbliche Mietverträge
/
Loi Pinel
Les changements pour les baux commerciaux
und
Marc PLEGER
Avocat à la Cour, cabinet SOFFAL
Loi Hamon und Entwurf Loi Macron
Neuerungen und Änderungen im Wirtschaftsrecht
/
Loi Hamon et Projet Loi Macron
Les modifications et changements en matière de droit commercial
19h30
Christian KLEIN
Avocat à la Cour, Rechtsanwalt, cabinet GRANRUT
Vorstellung des webinar Arbeitsrecht / Présentation du webinar sur le Droit du
Travail
19h50
Bericht des Organisationskomitees und Detailplanung für die geplante
Sommerveranstaltung der Rechtskommission
//
Rapport du comité d’organisation et Planification en détail de la manifestation
d’été de la Commission Juridique
20h10
Bericht der Arbeitsgruppe zur Überarbeitung der website des Ausschusses
//
Rapport du Groupe de travail chargé de la refonte du site de la Commission
20h15
Verschiedenes // Divers
ca.20h30
Ende der Veranstaltung // Fin
Mit freundlichen Grüßen // Meilleures salutations
Jörg Letschert
Rechtsanwalt/Avocat à la Cour
Vorsitzender des Rechtsausschusses // Président de la Commission Juridique
18 rue Balard | 75015 Paris
Tel : +33 (0)1 40 58 35 67
Fax : +33 (0)1 45 75 47 39
E-Mail : jschulz@francoallemand.com
Internet : http://www.francoallemand.com