swiss kul`tura

Embassy of Switzerland in Moscow and
Consulate General in Saint-Petersburg
Посольство Швейцарии в Москве и
Генеральное консульство в Санкт-Петербурге
1.12.2014
swiss kul'tura
Aktuelles zur Schweizer Kulturpräsenz in Russland
L'actualité sur la présence culturelle suisse en Russie
Новости о швейцарской культурной жизни в России
Update on Swiss Cultural Events in Russia
swiss kul'tura informs you about upcoming events and recent press articles related to Swiss culture in Russia. If you wish to receive the latest
issue by email, please send SUBSCRIBE to culture@mos.rep.admin.ch. You can find the current as well as previous issues also on our website
www.eda.admin.ch/moscow.
Evénements culturels suisses en Russie.
Décembre 2014 (1/2)
Non/Fiction Book Fair – Rahmenveranstaltungen in den Regionen
1.12, Alexandrow und Nischni Novgorod
Die Schriftsteller, die im Rahmen des Programms der 16. Buchmesse Non/fiction nach Moskau kommen, werden auch andere Städte Russlands besuchen – Alexandrow und Nischni
Novgorod, wo sie ihre neue Romane darstellen und mit den Zuschauern diskutieren.
Anne Brécart und Nicolas Buri kommen am 1. Dezember nach Nischni Novgorod, wo
sie auch an dem Festival „Genfer Tage“ (1.12 – 4.12) teilnehmen. Das Festival findet in
der Staatlichen Linguistischen Universität Nischni Novgorod statt.
1 / 18
Programm der „Genfer Tage“
1.12



Ausstellung “Bücher über Genf”
Konferenz “Genf in den literarischen Texten”. Teilnehmer: Maud Mabillard (Kuratorin der Kulturprojekte in der Schweizer Botschaft), Nicolas Buri und Ann
Brécart stellen ihre Bücher Pierre de Scandale und La lenteur de l’aube dar
Quiz „Ausflug in Genf“ (Spielen, Jazz, Fondue)
2.12

Konferenz „Shakespeare in der Schweiz: zum Jubiläum des Dramaturgen“
3.12

Diskussion zum Thema „Ist das Schweizer Kino eine selbstständige Erscheinung?“
4.12

Film L'enfant d'en haut (Regie: Ursula Meier)
Wo: Linguistische Universität Nischni Novgorod, ul. Minina, 31a.
Catalin Florescu kommt mit einer Delegation von der Schweizer Botschaft nach
Alexandrow, wo ausserdem eine Ausstellung stattfindet, und zwar - „Schweiz und
Russland: 200 Jahre der diplomatischen Beziehungen“, die schon in mehreren
Städten Russlands gezeigt wurde.
Der Schriftsteller stellt seinen letzten Roman „Jacob beschliesst zu lieben“ zusammen mit dem Uebersetzer Alexander Kabisov dar.
Wo: Museum von Marina und Anastasija Zwetajewa, Alexandrow, Halle der Kammermusik, ul. Institutskaja, 6, korpus 2).
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
2 / 18
Concert “Henry Dunant – founder of the International
Committee of the Red Cross”. Russian Premiere
2 December, Moscow
Within a framework of the exhibition “War from the Victims’ Perspective, Photographs by
Jean Mohr“ there will be also a symphony concert - oratorio “Henry Dunant, founder of
the International Committee of the Red Cross” (December 2, at 19:00, theater "School of
Dramatic Art").
The concert is a tribute to Henry Dunant, who was the founder of the International Committee
of the Red Cross and the 1864 Geneva Convention was based also on Dunant’s ideas. In
1901 he received the first Nobel Peace Prize.
I symphony „De Nostrae actatis angoribus“, 25 min.
II oratorio „Henry Dunant – founder of the International Committee of the Red Cross“,
50 min.
Music: Gion Antoni Derungs
Text: Hans-Rudolf Merz (Russian text is read by the People’s Artist of Russia Boris Plotnikov)
3 / 18
Interpreters:
Moscow Chamber Orchestra Musica Viva
Artistic director Alexander Rudin
Vocal Ensemble INTRADA
Conductor: Mario Schwarz /Switzerland
Soloists: Muriel Schwarz/Soprano/Switzerland
Kismara De Lourdes Pessatti/Contralto/Brazil – Switzerland
Marcus Ullmann/Tenor/Germany - Switzerland
Markus Volpert/ Bass-Bariton/Germany - Switzerland
Where: theater "School of Dramatic Art"
Address: Sretenka Street, metro station Suharevskaya)
Details of the concert
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
4 / 18
Russian Art in Swiss Collections. International Conference
2–3 December 2014, Moscow
Tuesday, 2nd December 2014
10.30–11.00 Opening remarks:
Pierre Helg, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Switzerland in the Russian
Federation
Natalia Sipovskaya, Director of the State Institute for Art Studies, Moscow
Roger Fayet, Director of the Swiss Institute for Art Research, Zurich
Moderator: Natalia Sipovskaya
11.00–11.20 Natalia Presnova (Russia, The State Tretyakov Gallery) Swiss Painter J.C.
Miville (1786–1836) in Russia. New materials
11.20–11.40 Anna Pogodina (Russia, The State Tretyakov Gallery) А. Meshersky, Russian
pupil of A. Calame. Based on correspondence
Moderator: Andrey Tolstoy
12.00–12.20 Nina Markova (Russia, The State Tretyakov Gallery) Swiss Collection of Nikolai Geʼs drawings. The purchase of the century
12.20–12.40 Svetlana Kapyrina (Russia, The State Tretyakov Gallery) Nikolai Ge the
younger and his efforts to promote the heritage of Nikolai Ge in Switzerland
12.40–13.00 Eleonora Paston (Russia, The State Tretyakov Gallery) Swiss «trace» in the
biography of Russian Artist Ivan Pokhitonov
Moderator: Tatyana Karpova
15.00–15.20 Andrey Tolstoy (Russia, The Research Institute of Theory and History of Fine
Arts, the Russian Academy of Arts) Once again on the collection of the Paris School heritage
in Petit Palais, Geneva
15.20–15.40 Jurij Mudrov (Russia, St. Petersburg Public Foundation for the Promotion of
Culture and Arts) Switzerland of Alexander Benois di Stetto
15.40–16.00 Mario Lüscher (Switzerland, Swiss Institute for Art Research, Zurich) Missed
Chances and Private Motives: The Intricate Pathways of Soviet Constructivism into Swiss
Collections
16.00–16.20 Natalia Tolstaya (Russia, Moscow Center of Museum Development) Switzerland – Russia: a century of dialogue. Marianne Werefkin to Arina Kowner
Moderator: Evgenia Shidlovskaya
17.00–17.20 Sandra Frimmel (Switzerland, University of Zurich) Arina Kowner and Paul
Jolles. Swiss Private Collectors of Soviet Nonconformist Art
17.20–17.40 Arina Kowner (Switzerland, «Arina Kowner» Foundation, KulturAtelier «Okno»,
Zurich) Passion for Russian Art (collection of Arina Kowner)
5 / 18
18.00–18.20 Anna Chudetskaya (Russia, The Pushkin State Museum of Fine Arts) Artist
and collector: Paradoxes of collecting Contemporary Art (on one practically unknown private
collection in Switzerland)
18.20 – 18.40 Inna Pulikova (Russia, The State Institute for Art Studies, Moscow) Russian
Art on the antique market of Switzerland in the first decade of the XXI century
Wednesday, 3rd December 2014
10.00
Visiting exhibition at the State Tretyakov Gallery (Krymsky Val, 10) «George Costakis. «Departure from the USSR to allow...». To the 100th birthday Anniversary of the Collector». The
tour for the Conference participants guided by the exhibition curator
Where: The State Institute for Art Studies (5 Kozitsky pereulok, Moscow)
Institute
Iwan Pohitonov
Marianna Verefkina
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
6 / 18
“That Sabine”. Photographs by Sabine Weiss
3.12.2014 – 8.02.2015, Moscow
Sabine Weiss ranges among the classics who transformed reportage photography
into real art. Her humanistic approach with permanent focus on the man is evident.
Nowadays Sabine Weiss is one of the few women in reportage photography whose
art combines everyday poetry with sharp social observation.
© Sabine Weiss, Paris, 1954
© Sabine Weiss
In anticipation of Christmas Holidays The Lumiere Brothers Center for Photography
and Lumiere Brothers Photogallery present the solo exhibition of a Swiss-French
photographer Sabine Weiss. The exhibition is arranged to coincide with Sabine
Weiss’ 90th anniversary that she celebrated this summer.
Most of the pictures, featured at the exhibition, were taken in France in the 1950s80s. This period was crucial for formation of Sabine’s individual style. Apart from
French photographs, The Center presents shots taken during the photographer’s
trips to Burma, Morocco, Portugal and Malta. All photographs are gelatin silver printed and are provided by the artist.
Sabine Weiss turned 90 in July 2014. A great celebration of the anniversary took
place at the European House of Photography (Maison Européenne de la Photographie). Within the framework of Photography Month 2014 in Paris Salon de la
Photo held Sabine’s exhibition. Following Paris, the exhibition devoted to Sabine
Weiss’ anniversary, opens in Moscow.
Sabine Weiss’ photographs are in the collections of Museum of Modern Art (MoMA),
New York Metropolitan Museum, Chicago Institute of Art, George Pompidou Center,
European House of Photography, Kunsthaus Zurich, Lausanne Photography Museum. Weiss bears the title of the Officer of the French Order of Arts and Letters.
Curator: Kristina Byalskaya
Where: The Lumiere Brothers Center for Photography (Moscow, Bolotnaya nab., 3,
stroenie 1)
Details
7 / 18
„Briefe von dem Vater. Briefe von den Vätern aus GULAG
an ihre Kinder“. Buchpräsentation
5 Dezember, Moskau
Im Rahmen der Ausstellung „Krieg aus der Perspektive der Opfer. Photographien von
Jean Mohr“ findet am 5. Dezember eine Buchpräsentation statt. Das Buch „Briefe von dem
Vater. Briefe von den Vätern aus GULAG an ihre Kinder” ist auf den Briefen aus dem Konzentrationslager „Gulag“ von den Vätern an ihre Kinder basiert. Diese Briefe wurden von
dem Archiv und Museum „Memorial“ bereitgestellt.
Die Veranstaltung findet am 5. Dezember um 17.00 statt.
Programm:
16.00 Versammlung der Gäste. Vorstellung der Ausstellung „Krieg aus der Perspektive der
Opfer. Photographien von Jean Mohr“, die dem 150. Jährigen Jubiläum der Ersten Genfer
Konvention und Gründung des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes gewidmet ist.
17.00 Beginn der Buchpräsentation. Q&A. Musik.
Wo: Museum- und Ausstellungszentrum “Rabochij I Kolhozniza” (metro VDNH, prospect
Mira, 123b)
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
8 / 18
ARTDOCFEST. Russian International Documentary Film Festival
9 – 17 December, Moscow
Russian International Documentary Film Festival is being held in Moscow since 2007. It is
the biggest documentary film festival in Russia due to its quantity and the program’s volume.
This year a film by the Swiss director Alain Margot «Je suis FEMEN» is included into the
program.
Switzerland · 2014 · Color · 95'
About: Oxana is a woman, an activist and an artist.
As a teenager, her passion for icon paintings led her
to enter a convent, but it was within the Femen
movement that she finally found a way to put her talent to use. With Anna, Inna and Sasha, she cofounded the famous feminist group opposing the
Ukrainian regime, which has taken her from her
homeland to all corners of Europe. Revealing both her desire to create, and furious hunger to
change the world, Oxana shows us something of her character, reserved, spell-binding and
multi-faceted, the very image of the passionate work she makes.
Alain Margot Director
Born in Sainte-Croix in 1959, Alain Margot studied at
ECAL before making several films on Super-8. In 1989
he created the production company Mellina Films with
writer and screenwriter Emanuelle delle Piane, and
worked regularly with Télévision Suisse Romande.
Making both fiction and documentary films, his credits
include Quinzaine haïtienne (1996), Hotel Serbia (2007) and La Mécanique des anges
(2009).
9 / 18
Contreband Tour
On December 10-14, Contreband trio will travel to Dubna, Kaliningrad, Puschino, Ekaterinburg, and Izhevsk. The band will play their interpretation of such classics as Nirvana, Madonna, Bjork and Massive attack.
More http://booking.muzenergo.ru/contreband/
International Festival of Dance Theaters TseKH.
Russia-Switzerland 2014
This year the program of the international dance festival
TSEKH in Moscow features Swiss dance companies.
On December 6-14 two well-known dance companies
from Swtizerland will present their new works to the
Russian audiences.
© Photo by Michel Cavalca // Nil // CIE 7273
6-7 December 2014, 8 pm
Hall Konsruktor, ZIL Culture Center
Un acte sérieux 12+
Choreographer: Nicole Seiler, Switzerland
Performers: Tatiana Tarabanova, Tatiana Scherban, Russia
http://www.nicoleseiler.com/en/projects/un-acte-srieux/
13-14 December 2014, 8 pm
Meyerhold center
Tarab 12+
Choreography and performance: Cie 7273, Switzerland
Festival Headliner
http://cie7273.com/projets/tarab.html
Find out more at http://tsekh.ru/afisha.php?id=1
Swiss Expert Participates in the conference "Art of Outsiders"
Lucienne Peiry, director of research and international relations at the Collection de l'Art Brut
will be the guest of honor at the international conference "Art of Outsiders: Philosophical,
Culturological, and Psycopatological Aspects" hosted in Kalinigrad and Moscow on December 8-10.
Find out more at http://www.notesartbrut.ch/outside-art-moscou/
With support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia
10 / 18
Swiss Cinema Week in St. Petersburg
11 - 17 December 2014
Embassy of Switzerland in the Russian Federation and Consulate General of Switzerland in St. Petersburg with the support of Movie club "CINEMAFIA" present
Swiss Cinema Week in St. Petersburg
Movie club “Cinemafia” and open studio “Lendoc” present first Swiss Cinema Week in St.
Petersburg, dedicated to the 200th anniversary of the establishment of diplomatic relations
between Russia and Switzerland. Swiss Cinema Week will take place from 11 to 17 December.
Swiss Cinema Week will present eight new Swiss films - fiction and documentary. This is a
unique opportunity to experience multiculturalism of Switzerland (films are shown in three
national languages - French, German and Italian), as well as get acquainted with the cinema
of the country, which holds annually one of the largest film festivals in Europe – Locarno Film
Festival.
Swiss Cinema Week will be opened with a picture of " Cure: The Life of Another"- the main
Swiss movie hit of this year. The history of 14-year-old Linda, which is hard going through the
tragic death of a friend and gradually "takes" over its identity. Director Andrea Staka will personally present a picture to the audience in St. Petersburg.
Also among the guests of the festival - director Elena Khazanov. She will bring to St. Petersburg her movie "Sam" - a touching family melodrama about the relationship between a father
and his son.
All films are shown in their original language with Russian subtitles.
11 / 18
Schedule of screenings:
December 11 (Thursday)
19.00 – Opening, Welcome Drink
20.00 - " Cure: The Life of Another"16+
2014, col., feature, 83 min.
dir. Andrea Staka
Q & A with director Andrea Staka
December 12 (Friday)
20:00 - "I am goalkeeper» 16+
2014, col., feature, 88 min.
dir. Sabine Boss
December 13 (Saturday)
20:00 - "Sam" 12+
2014, col., feature, 85 min.
dir. Elena Hazanov
Q & A with the director
December 14 (Sunday)
20:00 - "Pause" 16+
2014, col., feature, 82 min.
dir. Mathieu Urfer
December 15 (Monday)
The program Swiss documentary films
18:00 - "Winter wanderers" 16+
2012, col., doc., 90 min.
dir. Manuel von Stürler
20:00 – “Green Gold” 16+
2014, col., doc., 90 min.
dir. Mohammed Sudani
December 16 (Tuesday)
The program of Swiss documentary
20:00 - "The key to the laundry" 16+
2013, col., doc., 72 min.
dir. Frederick Flory, Floriane Devigne
December 17 (Wednesday)
The program Swiss documentary films
20:00 - "From the Life of the Zuberg village" 16+
2013, col., doc., 90 min.
dir. Simone Baumann
www.cinemafia.ru www.lendoc.ru
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
12 / 18
Arthur Lourié: Konzert-Porträt
12 Dezember, Moskau
Arthur Lourié war ein bedeutender Russischer
Komponist. Er spielte eine wichtige Rolle beim
Aufbau des Sowjetischen Musiklebens nach 1917,
musste Russland aber 1922 verlassen. Seine
Musik widerspiegelt seine engen Beziehungen zu
den St. Petersburger Dichtern und Künstlern des
Silbernen Zeitalters und zu Igor Strawinsky in Paris.
Louriés frühe Werke sind von Debussy und
Skrjabin beeinflusst; bald jedoch entwickelte er
expressionistische Ausdrucksmittel, die ihn zu
Experimenten mit der Atonalität und 1912 in den
Deux poèmes op. 8 zur Anwendung von Zwölftonkomplexen führten. Daher gilt Lourié heute als
einer der ersten und wichtigsten Vertreter des
musikalischen Futurismus. Doch der meiste Teil
seiner Werke wird nicht aufgeführt und befindet
sich in seinem Archiv in Basel. Die Werke aus
unterschiedlichen Zeitperioden seines Lebens und
Schaffens, die auf dem Konzert am 12. Dezember
aufgeführt werden, können eine Vorstellung über
seine unterschiedliche stilistische geben.
Wo: Musej imeni Skrjabina (B.Nikolopeskovskij per., 11)
mehr zum Konzert
13 / 18
„Paul Klee. Kein Tag ohne Linie”. Ausstellung im Puschkin-Museum
15.12.2014 – 1.03.2015, Moskau
„Nulla dies sine linea“ (kein Tag ohne Linie/Zeichnung) – diesen Satz aus der Historia Naturalis von Plinius hatte Paul Klee 1938 in seinen Oeuvrekatalog unter der Werknummer 365
notiert, einer Zeichnung mit dem Titel Süchtig. „Kein Tag ohne Linie“ ist nicht nur ein bestimmendes biografisches Merkmal von Paul Klee, sondern steht auch in einem direkten
Zusammenhang mit der tagebuchartigen Entwicklung seines Spätwerks.
Die Ausstellung zeigt mehr als 150 Kunstwerke aus der Malerei und Grafik, die von Paul Klee in verschiedenen Zeitperioden: bekannte afrikanische Aquarelle, geometrische „Stadt
mit den drei Kuppeln“, ironischer „Schritt“ (1931) aus der
Kollektion des Zentrums von Paul Klee in Bern, romantischer
„Aufgehender Stern“ (1931) und tragischer „Gefangene“
(1940) aus der Fondation Beyeler in Basel und andere Werke aus den schweizerischen Kollektionen.
Kuratoren: Fabienne Eggelhöfer, ZPK, Bern
Alexej Petuhov, Staatliches Museum der darstellenden Künste namens A.S.Puschkin
Teilnehmer:
Staatliches Museum der darstellenden Künste namens A.S.Puschkin, ZPK (Bern, Schweiz),
Fondation Beyeler (Basel, Schweiz), Kunstmuseum (Zürich), Kunstmuseum (Bern), private
Kollektionen.
Wo: Staatliches Museum der darstellenden Künste namens A.S.Puschkin, Volhonka, 12.
With support of the Embassy of Switzerland in Russia and of the Swiss Arts Council
Pro Helvetia
14 / 18
Opening of the Exhibition “Postage Stamps of the Principality of
Liechtenstein. The Story of One Project”
16.12.2014, 15.00, Saint Petersburg, A.S. Popov Central Museum of Communication
Where: 4 Pochtamtskiy pereulok, Saint Petersburg
15 / 18
L’orchestre national de Russie (RNO) et
Trio suisse de piano. Concert
17 décembre, Moscou
Chef d’orchestre : Micha Damev (Suisse)
Soliste : Mikhaïl Pletnev
Programme
Rossini
Ouverture de l’opéra « Guillaume Tell »
Juon
Concert pour piano, violon et violoncelle avec orchestre
Pletnev
Fantasia Helvetica pour deux pianos avec orchestre
Deux marches sur des thèmes suisses
Le 17 décembre à 19h00
A la Grande salle du Conservatoire
Ul. Bolchaïa Nikitskaïa 13/6
Concert
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
16 / 18
„Schweizer Küche. Nicht nur Rezepte“.
Autoren: Ljubov und Maksim Kuschtuevi
Im Verlag „Mann, Ivanov und Ferber“ ist das Buch
„Schweizer Küche. Nicht nur Rezepte“ erschienen,
das mehr als 70 Rezepte mit präziser Beschreibung
der Zubereitung und Geschichten zu all diesen Gerichten, Information über einzigartige Spezialitäten,
und ausserdem – interessante Fakte aus der Landesgeschichte beinhält.
Über das Buch
Das ist das erste Buch, das in vollem Umfang der Schweizerischen Küche gewidmet ist.
Dank diesem Buch werden Sie die Möglichkeit haben, Ihre Geschichte, Kultur, Legenden
und gastronomische Traditionen kennenzulernen. Und vor allem: dieses Buch erzählt über
die interessantesten Rezepte der nationalen Schweizer Küche und stellt Ihnen die präzisen
Instruktionen des Kochens.
Über die Autoren
Ljubow und Maksim Kuschtuevi – sind die Autoren von vielen Publikationen in den Kochbüchern verschiedener Länder und von der Webseite cook-n-eat.net. Sie wohnen und arbeiten
in der Schweiz, interessieren sich für die Geschichte und Kultur des Landes
17 / 18
Embassy of Switzerland
Consulate General of Switzerland
Serpov per. 6, 119121 Moscow
Russian Federation
Phone: +7 495 258 3830
Fax:
+7 495 258 3835
mos.culture@eda.admin.ch
Pr. Tchernyshevskogo 17, 191123 St. Petersburg
Russian Federation
Phone: +7 812 327 0817
Fax: +7 812 327 0829
vertretung@stp.rep.admin.ch
www.eda.admin.ch/stpetersburg
www.eda.admin.ch/moscow
18 / 18