First name Name 18 - Eidgenössisches Departement für auswärtige

First name Name 18 - Eidgenössisches Departement für auswärtige

Embassy of Switzerland in Moscow and
Consulate General in Saint-Petersburg
Посольство Швейцарии в Москве и
Генеральное консульство в Санкт-Петербурге
01.11.2014
swiss kul'tura
Aktuelles zur Schweizer Kulturpräsenz in Russland
L'actualité sur la présence culturelle suisse en Russie
Новости о швейцарской культурной жизни в России
Update on Swiss Cultural Events in Russia
swiss kul'tura informs you about upcoming events and recent press articles related to Swiss culture in Russia. If you wish to receive the latest
issue by email, please send SUBSCRIBE to culture@mos.rep.admin.ch. You can find the current as well as previous issues also on our website
www.eda.admin.ch/moscow.
Evénements culturels suisses en Russie.
NOVEMBRE 2014 (1/2)
Authentic Light Orchestra. Russia Tour
1.11 – 9.11.2014
Authentic Light Orchestra was founded by multi-instrumentalist Valeri Tolstov in 2009 with an
idea to combine different musical genres such as jazz, rock, elements of eastern folk, modern classics and live electronic. There is no special accent separately emphasizing any of the
above mentioned genres which are harmonically supplementing each other by this producing
a unique sound and original interpretation of Armenian folk.
The main inspiration and incentive of musicians of the Authentic Light Orchestra are the creation of a fresh view on folklore music with the aim to find a new musical language or a new
sound specific to the band.
1 / 12
01.11.2014 Philharmonic Hall, Krasnojarsk
02.11.2014 ESSE Jazz Club, Moscow
03.11.2014 International Festival "Jazz Province" Kursk
04.11.2014 World Music Festival "Muzeon"
Moscow
05.11.2014 Kozlov Club, Moscow
06.11.2014 Dubna
07.11.2014 International Jazz Festival, Krasnodar
08.11.2014 International Festival "Jazz Province" Voronezh
09.11.2014 University, Voronezh
facebook vk
more details here
With support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia and the Embassy of Switzerland in Russia
2 / 12
The Orchestre de Chambre de Lausanne
2.11.2014, 19.00, Saint Petersburg
Principal Guest Conductor: Bertrand de Billy
PROGRAMME:
Wolfgang Amadeus Mozart
Symphony Np 39 in E Flat Major, KV 543
Symphony No 40 in G Minor, KV 550
Symphony No 41 in G Major (Jupiter), KV 551
The Orchestre de Chambre de Lausanne (OCL) performs around one hundred concerts
each season at the Salle Métropole in Lausanne, its place of residence, as well as throughout Switzerland and abroad. The ensemble has performed at the Théâtre des ChampsÉlysées and the Salle Pleyel in Paris, the Alte Oper in Frankfurt, the Accademia Nazionale di
Santa Cecilia in Rome, the Mariinsky Theatre in St Petersburg and the Musikverein in Vienna, as well as at festivals including the BBC Proms in London, the George Enescu Festival in
Bucharest and the Istanbul Festival.
Founded in 1942 by Victor Desarzens, the OCL has collaborated with such eminent international artists as the conductors Ernest Ansermet, Günter Wand, Paul Hindemith, Charles
Dutoit, Neeme Järvi and Jeffrey Tate, as well as with soloists including Isaac Stern, Radu
Lupu and Martha Argerich.
As a partner of the Opéra de Lausanne, the OCL regularly appears in the orchestra pit over
the course of the opera season. The OCL is also the first Swiss orchestra to engage a composer in residence every two years. As part of its mission to promote music among young
audiences, the orchestra offers a variety of concerts for families and schools, and it collaborates on a regular basis with music institutions of higher education in Lausanne itself (the
Haute École de Musique de Lausanne and the Haute École de Théâtre de Suisse Romande). The OCL is subsidised by the city of Lausanne and the canton of Vaud and is a member
of www.orchester.ch and the Swiss Association of Professional Orchestras.
Where: Mariinsky Theatre, Concert Hall (20 Pisareva street (entry from Dekabristov, 37))
more about
3 / 12
Heiner Goebbels. Vorlesung „Polyphonie der Theatermittel“
3. November, Moskau
Am 3. November hält Heiner Göbbels im Elektrotheater „Stanislawski“ eine Vorlesung für
die Teilnehmer des Projekts „Der goldene Esel“ und die Studenten der Theaterwerkstatt für
individuelle Regiearbeit.
Der klassische Begriff „Dramaturgie“ fokussiert sich auf den psychologischen Konflikten zwischen den Figuren auf der Bühne, die die Vorstellung konstruieren. In seiner Vorlesung – mit
den Videobeispielen seiner musikalischen Werke – erzählt der deutsche Regisseur und
Komponist, wie dieser Begriff durch die „Dramaturgie der Wahrnehmung“ für den Zuschauer
ersetzt wird.
Heiner Goebbels ist ein deutscher Musiker, Komponist, Hörspielautor, Regisseur und Professor für Angewandte Theaterwissenschaft. Er veröffentlichte ca. 20 CDs. Er war Composer
in Residence beim Lucerne Festival und bei den Bochumer Symphonikern. Goebbels wurde
2010 zum Intendanten und künstlerischen Leiter der Ruhrtriennale - International Festival of
the Arts 2012–2014 berufen.
Seine musikalischen Theaterwerke wurden meistens von Théâtre Vidy Lausanne produziert:
Max Black, Hashirigaki, Eraritjaritjaka, Stifters Dinge und I went to the house but did not enter. Die einigen davon wurden auch in Russland gezeigt.
Wo: Elektrotheater STANISLAWSKI (Twerskaja Str., 23)
Wann: 3.11.2014, Beginn um 19.00
4 / 12
PommelHorse Jazz Ensemble. Russland Tour
5 – 14.11.2014
pommelHORSE ist Englisch und steht für das Pauschenpferd. Das schreckliche Turngerät,
über das uns früher sadistische Sportlehrer gejagt haben.
pommelHORSE erhält nun aber, fünf Musikern aus Bern sei Dank, eine neue Bedeutung.
Diese turnen mit einer spürbaren Leidenschaft um ihre frischen Kompositionen und erzeugen
so Musik, die bleibt.
Daten des Tours in Russland:
Mi, 05.11.2014, Moskau (RU), Dom
Do, 06.11.2014, Kaliningrad (RU), Jazzclub
Fr, 07.11.2014, Krasnodar (RU), International Jazzfestival
Sa, 08.11.2014, Dubna (RU), Muzenergo Jazzfestival
So, 09.11.2014, NIzhny Novgorod (RU), Festa Hall
Mo, 10.11.2014, Cheboksary (RU), Jazzclub
Di, 11.11.2014, Izhevsk (RU), Jazzclub
Mi, 12.11.2014, Yekaterinburg (RU), EverJazz club
Do, 13.11.2014, Moscow (RU), PowerHouse
Musiker:
Lukas Roos, clarinets
Olivier Zurkirchen, rhodes
Gregor Lisser, drums
Jeremias Keller, bass
Joel Graf, saxes
www.pommelhorse.ch
This project was realized with support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia
5 / 12
MULTFEST. Grand festival des dessins animés
30.10 – 10.11, Moscou
Anima Lab : présence de deux étudiants suisses.
Deux étudiants de la Haute école de Luzerne, Silvan Zweifel et Frederic Siegel, participent
cette année à Anima Mundi, un projet international avec des tuteurs russes, à l’issue duquel
trois films d’animations seront réalisés par trois équipes d’étudiants en dessin animé – sur un
sujet tenu secret !
“Between the dates of November, 7-9, three groups of 4-5 students from Switzerland, Poland, Estonia, Norway, Israel and Russia will get a certain task. Which task it will be, is still a secret.
Then, being supervised by a Russian animation director each group has to make a short film showing
not only participants' talent, their capability to think originally, to work on a given subject and under
pressure, but also their capability to communicate with the representatives of different countries and
animation schools. Every group will be international.“
time-table
Silvan Zweifel
1998 - 2004 Primary School Erlen, Glarus
2004 - 2010 High School, Glarus
2011 - 2012 Preliminary course for Design, HSLU, Luzern
2012 - 2015 Bachelor of Animation, HSLU, Luzern
link to the Tumblr
Frederic Siegel
2004-2010 High School at Kantonsschule Zug (Matura)
2011-2012 Art Foundation Course at Lucerne University of Applied Sciences and Arts
2012-2015 Student at Lucerne University of Applied Sciences and Arts – 2D
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
6 / 12
Vortrag von Professor Fritjof Benjamin Schenk (Basel)
„Russlands Aufbruch in die Moderne? Konzeptionelle Überlegungen zur Beschreibung historischen Wandels im Zarenreich im 19. Jahrhundert”
6. November, 18.00, Moskau
Deutsches Historisches Institut in Moskau und Alexander von Humboldt Stiftung organisieren den Vortrag von
Professor Fritjof Benjamin Schenk aus Basler Universität zum Thema „Russlands Aufbruch in die Moderne?
Konzeptionelle Überlegungen zur Beschreibung historischen Wandels im Zarenreich im 19. Jahrhundert“.
Die Geschichte des Zarenreiches im 19. Jahrhundert lässt sich in zwei verschiedenen Versionen erzählen. Die eine folgt dem bekannten Paradigma der „Rückständigkeit“ und der
„nachholenden Modernisierung“ Russlands. Maßgeblich für diese Interpretationsfigur ist der
Vergleich der gesellschaftlichen, politischen und ökonomischen Entwicklung des Landes mit
jener eines idealtypischen „Westens“ sowie die positive Deutung des Prozesses der „Modernisierung“. Eine alternative Lesart fragt weniger nach den „Defiziten“ der russischen Entwicklung sondern nach Dynamiken historischen Wandels in diachroner Perspektive. Gleichzeitig
lenkt sie den Blick auf alternative Pfade historischer Entwicklung und auf die Frage der Ambivalenz des modernen Zeitalters.
Der Vortrag findet am 6. November um 18.00 Uhr im Konferenzraum des DHI Moskau statt
(INION RAN, Erdgeschoss, Nachimovskij prospekt, 51/21).
Sprache: Deutsch mit Simultanübersetzung ins Russische
7 / 12
Musica Mensurata. Festival der mittelalterlichen Musik
9.-23.11.2014, Moskau
Am 9. November fängt zum ersten Mal in Moskau das Festival der mittelalterlichen Musik an.
Dieses Festival bietet dem russischen Publikum die Möglichkeit, die Musik aus den X –
XIII Jahrhunderten in der Aufführung von den
Musikern aus Russland, Deutschland und der
Schweiz kennenzulernen.
Das Ensemble Labyrinthus (Russland /
Schweiz) wurde 2009 in Moskau gegründet.
Die Mitglieder sind erfahrene Musiker und
Liebhaber der Alten und Geistlichen Musik, zu
deren Repertoire die westeuropäische Vokalmusik (Monodie so wie auch Polyphonie) des
XII.- XIV. Jahrhunderts zählt.
Der Ensemblename Labyrinthus verweist auf
die Labyrinthe, die in vielen mittelalterlichen
Kirchen und Kathedralen im Eingangsbereich
zu finden sind: Sie symbolisieren den suchenden Weg des Menschen zu Gott als eine Pilgerreise, an dessen Anfang und Ende Gott
selbst steht. Das Labyrinth als Symbol wurde
vom westeuropäischen Christentum aus der
Antike übernommen. Die Programme des Ensembles sind inspiriert von dieser spirituellen
Idee und beschäftigten sich besonders mit Musik, die mit solchen Prozessionswegen verbunden war, so z.B. mit Conductus, die im Mittelalter als Geleit- und Prozessionsgesänge
gesungen wurden, oder mit Rondellus, die als Rundgesänge auf die Tradition des geistlichen
Tanzes verweisen.
Ensemble Leones - das hochkarätig besetzte Ensemble von Spezialisten wurde 2008 gegründet und hat sich unter Leitung von Marc Lewon der Aufführung Früher Musik verschrieben. Dabei stehen die genaue Kenntnis der originalen Quellen, eine verinnerlichte Vertrautheit mit den historischen Musikstilen, Virtuosität und Lebendigkeit in der Aufführung an vorderster Stelle.
Ensenhas – ist das jüngste Ensemble, das an diesem Festival teilnimmt. Seine ersten Konzerte fanden am 13. und 16. Februar 2013 in Sankt-Petersburg statt.
Musik hören lesen
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
8 / 12
War from the Victims’ Perspective.
Photographs by Jean Mohr
An exhibition produced by the Musée de l’Elysée, Lausanne, and the Swiss Ministry of Foreign Affairs
12.11. – 14.12.2014, Moscow
Palestinian refugees camp, Gaza, 1979 © Jean Mohr, Musée de l’Elysée
Upon the 150th anniversary of the ICRC and the First Geneva Convention, Switzerland – via
its Ministry of Foreign Affairs and in association with the Musée de l’Elysée, Lausanne – produced an exhibition, War from the Victims’ Perspective, Photographs by Jean Mohr, which
will be opened in Moscow Museum and Exhibition Center “Worker and Kolkhoz Woman”
on the 11th of November.
Depositary of the Geneva Conventions, Switzerland is strongly committed to the respect of
international humanitarian law. Its active stand in the protection of victims of armed conflicts
and in the aid to those of forgotten conflicts is internationally recognized.
Swiss photographer Jean Mohr (1925) appears today to be one of those best placed to address this subject. Indeed, he sought, early on, to understand and explain the drama of civilians trapped in belligerent situations. His reportages are the result of decades of experience,
which saw a ICRC and UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) delegate transform himself into a full-time photographer, after a spell
at an academy of painting. The exhibition addresses the issues of victims of conflicts, refugees and communities suffering from war and still under potential threat. It focuses on the
emblematic cases of Palestine, Cyprus, and Africa. Other examples illustrate the universal
problems of populations directly or indirectly enduring repercussions of war (in Iran, Pakistan,
Nicaragua…). Focusing upon these three geographical regions presents the problem of war
victims in an historical setting classified by theme:
9 / 12
“Portraits of Exile”, “The Children’s Diaspora”, “Temporary Landscapes”, and “Life Goes
On”.
Within a framework of this event there will be also a symphony concert - oratorio “Henry
Dunant, founder of the International Committee of the Red Cross” (December 2, at
19:00, theater "School of Dramatic Art") and the presentation of the book “Father's letters.
Letters to the GULAG’s children”, based on the letters from Stalin's camps repressed parents to their children, provided by the archive and museum "Memorial" (December 5, at
17:00, “Worker and Kolkhoz Woman”)
CONCERT
Performers:
Moscow Chamber Orchestra Musica Viva
Artistic director Alexander Rudin
Vocal Ensemble INTRADA
Conductor: Mario Schwarz /Switzerland
Soloists: Muriel Schwarz/Soprano/Switzerland
Kismara De Lourdes Pessatti/Contralto/Brazil – Switzerland
Marcus Ullmann/Tenor/Germany - Switzerland
Markus Volpert/ Bass-Bariton/Germany - Switzerland
Paul Huber: symphony „Von den Ängsten unserer Zeit“
Djon Antoni Derungs: “Henry Dunant, founder of the International Committee of the Red
Cross” text: Hans Rudolf Merz
Where: theater "School of Dramatic Art"
Address: Sretenka Street, metro station Suharevskaya)
EXHIBITION – where?
Museum and Exhibition Center “Worker and Kolkhoz Woman”
Address: Mira pr-t, 123b, metro station: VDNKh
Working hours:
Tuesday – Sunday 12:00–21:00, Monday is a day off
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
10 / 12
Ausstellung „Schweiz und Russland: 200 Jahre diplomatischer Beziehungen“ in Kaluga
11 November, Kaluga
Die Ausstellung „Schweiz und Russland: 200 Jahre
der diplomatischen Beziehungen“ reist in weitere
Städte Russlands – ihre nächste Haltestelle ist
Kaluga, wo die Ausstellung im Rahmen einer Konferenz gezeigt wird. Die Konferenz widmet sich dem
Schweizerischen Model und Praktiken von der Stadtverwaltung.
Zum 200. Jubiläum der diplomatischen Beziehungen
zwischen der Schweiz und Russland ist auf Initiative
der Ministerien für Auswärtige Angelegenheiten der
beiden Länder eine Ausstellung organisiert worden,
die die wichtigsten Schritte in der Entwicklung dieser
Beziehungen darstellt.
Die Geschichte der russisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen geht auf das 19.Jahrhundert
zurück, als russicher Außenminister Ioannis Kapodistrias im November 1813 als Gesandter
in der Schweiz beauftragt wurde, wo er deren Beitritt zur Allianz gegen Napoleon I. erreichte
und auf dem Wiener Kongress, wo er russischer Bevollmächtigter war. Zu dem gleichen
Zeitpunkt hat die Schweiz das Konsulat in Sankt-Petersburg eröffnet.
Diese Zeit wurde durch enge Kommunikation und Kooperation zwischen den Wissenschaftlern und Kulturschaffenden in beiden Ländern markiert, die bis heute andauern. Die Ausstellung umfasst Dokumente über die wichtigsten Schritte der Zusammenarbeit zwischen den
beiden Ländern. Die Ausstellung besteht aus drei Abschnitten: "Die Ursprünge der diplomatischen Beziehungen", "Diplomatische Vertretungen" und "Abkommen und Besuche."
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
11 / 12
Embassy of Switzerland
Consulate General of Switzerland
Serpov per. 6, 119121 Moscow
Russian Federation
Phone: +7 495 258 3830
Fax:
+7 495 258 3835
mos.culture@eda.admin.ch
Pr. Tchernyshevskogo 17, 191123 St. Petersburg
Russian Federation
Phone: +7 812 327 0817
Fax: +7 812 327 0829
vertretung@stp.rep.admin.ch
www.eda.admin.ch/stpetersburg
www.eda.admin.ch/moscow
12 / 12