Guía de visita de la Torre Eiffel

TES
2014 erhält diese
Etage neue Bauten
und vollkommen
neu eingerichtete
öffentliche
Bereiche Der Turm
bleibt auch während
der Bauarbeiten
öffentlich zugänglich.
Buffet
Bufet
© MO
Teleskope
Miradores
Toiletten
Aseos
2. Etage / 2a planta 
1. Etage / 1a planta 
115 m
57 m
Restaurant
Restaurante
Kassen
Taquilla
Gehbehinderte
Personen
Personas con
movilidad
reducida
neu entstehende
attraktionen
■ Entdeckung der Leere durch
den Glasboden über dem Platz
unter dem Turm.
■ Ein Museumskonzept vermittelt
umfassende Informationen zum
Turm und seiner Geschichte:
Kioske, Vitrinen, Displays, ARCHITECTES
E
Touchscreens, digitale TI-RIVIER
Photoalben usw.
■ Simulationsshow.
■ Verbesserte
Gestaltung der
Servicebereiche
(Gastronomie,
Verkauf) für
Freizeit und
Erholung
Kassen
Taquillas
• Visitantes sin entrada:
- billetes individuales: compra en
taquilla en la entrada de los pilares
abiertos.
- billetes grupos: con reserva previa en
el mostrador grupos.
• Visitantes con entrada:
- acceso directo por la fila "Visitantes
dotados de entrada".
La subida hasta la 2a planta se realiza
por la escalera, o con el ascensor.
Acceso a la cumbre únicamente con el
ascensor, a partir de la 2a planta.
MO
• Besucher ohne Ticket:
- Einzeltickets: Erwerb an der Kasse
am Eingang der geöffneten Pfeiler
- Gruppentickets: Nach Reservierung
am Gruppenschalter
• Besucher mit Tickets:
- Zugang direkt durch die Reihe
„Visiteurs munis de ticket“
(Besucher mit Ticket).
Bis zur 2. Etage erfolgt der Zugang über
die Treppe oder mit dem Fahrstuhl.
Der Zugang zur Spitze ist nur per
Fahrstuhl von der 2. Etage aus möglich.
©
acceso
© SETE
zugang
AT
Gehbehinderte
Personen
Personas con
movilidad
reducida
Picnic chic durante el día o cena
tendencia, en velada, con París a
sus pies.
NÄHERE
INFORMATIONEN:
Bilder zu den Bauarbeiten auf
unserer Webseite www.tour-eiffel.fr
En el 2014, la
planta recibirá
nuevos edificios
y zonas públicas
totalmente
reacondicionadas.
El monumento
permanece abierto al
público, durante las obras.
las futuras
novedades
■ Descubrir el vacío mediante un
suelo de vidrio, por encima de la
explanada.
■ Una museografía para conocer
el monumento y su historia,
en totalidad: quioscos, vitrinas,
pantallas, losas táctiles,
álbumes digitales…
■ Un espectáculo en
inmersión.
■ Espacios
de servicios
(restaurante,
tienda) mejor
diseñados
para disfrutar y
relajarse.
PARA MÁS
INFORMACIÓN:
la obra en imágenes en nuestro sitio
Internet www.tour-eiffel.fr
Getränke und Leckereien, süß
oder gesalzen.
Offizielle
Shops
Souvenirs,
DesignerProdukte,
persönlich
gestaltete
Geschenke,
exklusive Palette
usw.
sus servicios
service für sie
sus servicios
El Bufet
Champagner-Bar
El bar de champán
Bebidas y comidas gourmet
dulces y saladas.
Tiendas
officiales
Recuerdos, objetos
de diseño, regalos
personalizados,
gama exclusiva…
Genießen Sie gemeinsam den
festlichen und unvergesslichen
NG
Moment ganz oben auf – P. LESTA
E
T
dem Turm: Ein Glas © SE
Rosé oder weißen
Champagner
auf das höchste
Gefühl hier an
der Spitze.
Comparta un momento de
fiesta inolvidable, en la cumbre:
champán, rosado o
blanco, acompaña
la experiencia de
sensaciones de la
cumbre.
Nivel superior
(en el exterior)
Obere Ebene
(außen)
nicht zu versäumen!
no se lo pierdan
nicht zu versäumen!
no se lo pierdan
Die Teleskope
Los miradores
Panorama-Rundgang
El friso panorámico
Näheres zu Paris von oben können
Sie dem offiziellen Turmführer
für Smartphone entnehmen
(Kostenlose WLAN-Verbindung
com Eiffelturm).
Para más información sobre el
paisaje parisino, descargue la guía
oficial de visita en su teléfono
inteligente (conexión gratuita
a partir de la red Wifi de la Torre
Eiffel).
Untere Ebene (innen)
Nivel inferior (en el interior)
zugang zur spitze
accesso a la cumbre
In dieser Etage ist der Fahrstuhl
zu wechseln.
Cambio de ascensor en esta
planta.
Genießen Sie das
außergewöhnliche Panorama.
Mit einem Ticket für die Spitze:
Gehen Sie zum Einstiegsbereich
in der oberen Ebene.
Ohne Ticket für die
Spitze:
Erwerben Sie an
der Kasse in
der unteren
Ebene den
Zuschlag
für die
Spitze.
Admire el panorama excepcional.
Dispone de un billete de entrada
para la cumbre: la zona de acceso
se sitúa en el nivel superior.
No dispone de billete
de entrada para la
cumbre:
compre su
suplemento
cumbre en
la taquilla
del nivel
inferior.
Erkennen Sie von hier aus die
bedeutendsten Wahrzeichen
Frankreichs und der Welt.
Reencuentre los principales
monumentos, símbolos de
Francia y del mundo.
Die Teleskope
Los miradores
Rekonstruktion
des Arbeitszimmers
von Eiffel.
La reconstitución del
despacho de Eiffel
Obere Ebene (außen)
In diesem Zimmer
empfing er seine
Besucher. Hier
begrüßt er
zusammen
mit seiner
Tochter den
berühmten
amerikanischen
Erfinder Thomas
Edison.
Obere Ebene (außen)
Nivel superior (en el exterior)
Aquí recibía a sus invitados.
Fue aquí, junto a su
hija, que recibió al
famoso inventor
americano
Thomas Edison.
Nivel superior
(en el exterior)
E
Boutique
Tienda
IT EC
Cambio de
ascensor para
subir a la
cumbre
Fahrstuhl
Ascensor
Das Buffet
UNA NUEVA
1A PLANTA
DIE 1. ETAGE
GANZ NEU
ATTI-RIVIERE ARCH
Wechsel des
Aufzugs auf
dem Weg zur
Spitze
Toiletten
Aseos
Restaurante
58 Tour Eiffel
Spitze
Cumbre
SET
Teleskope
Miradores
service für sie
Etage
planta
©
276 m
sus servicios
TE
Schickes Picknick tagsüber oder
trendiges Dinner abends mit
Paris zu Ihren Füßen.
2
.
a
SE
Restaurant
58 Tour Eiffel
Etage
planta
©
service für sie
324 m
Spitze / Cumbre 
.
a
© SETE
1
Plan
Plano
Restaurant täglich
ab 11:30 Uhr
zum Mittagstisch
und ab 18:30 Uhr
zum Abendessen
geöffnet.
© F. CHRISTOPHE
9:00 bis
0:45 Uhr
Spitze 23:00 Uhr)
Letzter
Zugang
Mitternacht *
9:30 bis
23:45 Uhr
9:30 bis
18:30 Uhr
Restliches Letzte Auffahrt
Jahr
23:00 Uhr (zur
Spitze 22:30 Uhr*)
Letzter
Zugang
18:00*
* Diese Zeit kann je nach Besucherzahl vorgezogen
werden.
Desde
mediados de
junio hasta
finales de
agosto
El resto
del año
Ascensor
9h00 a 00h45
Último ascenso a
medianoche (para
la cumbre 23.00h)
9h30h a 23h45
Último ascenso a
23.00h (para la
cumbre 22.30h*)
Escalera
9h00 a
00h45
Último
acceso a
medianoche*
9h30 a
18h30
Último acceso
a 18.00h*
* Este horario puede variar en función de la afluencia.
Orientierung auf dem Platz unter dem Turm / Orientarse en la explanada
ZUGANG / ACCESO
Descubra
las tiendas
oficiales de
la Torre Eiffel
Eingang
Entrada
WESTPFEILER
PILAR OESTE
SÜDPFEILER
PILAR SUR
Gruppenschalter
und Info-Punkt
Mostrador grupos
y punto de
información
Kassen
Taquilla
Gehbehinderte
Personen
Personas con
movilidad reducida
Fahrstuhl
Ascensor
Treppe
Escalera
Entdecken Sie
außergewöhnliche
und nicht öffentlich
zugängliche Orte!
Näheres erfahren
Sie auf unserem Site
www.tour-eiffel.fr
in der Rubrik Besuch
planen.
SERVICE FÜR SIE / SUS SERVICIOS
EIN BLICK
HINTER DIE
KULISSEN DES
EIFFELTURMS
VISITE LOS
ENTRESIJOS DE
LA TORRE EIFFEL
Déjese guiar
para descubrir
lugares insólitos e
inaccesibles para el
público.
Toiletten
Aseos
Para más
información,
consulte nuestro
sitio Internet
www.tour-eiffel.fr,
apartado preparar
su visita.
BAUARBEITEN
ZONA DE OBRAS
Boutique
Tienda
Buffet
Bufet
Geldautomat
Cajero automático
Reservierung
58 Tour Eiffel
Reserva
58 Tour Eiffel
Post
La oficina de
correos
OSTPFEILER
PILAR ESTE
■ Einzelkunden-Service:
08 92 70 12 39 (Montag – Samstag 9 bis
19 Uhr: Festnetz 0,337 € inkl. MwSt.)
■ Gruppenauskunft:
0 892 700 016 (Montag - Freitag 9 bis
18 Uhr: Festnetz 0,337 € inkl. MwSt.)
© SETE
© SETE – P. NICOU
www.boutiqueofficielle-toureiffel.com
© SETE – M. CHAZEAU
© J. LEGLISE
■ Den Eiffelturm finden Sie ebenfalls
unter www.tour-eiffel.fr und facebook.
com/TourEiffel
NORDPFEILER
PILAR NORTE
■ Servicio al cliente para los individuales :
33 (0)8 92 70 12 39 (Número Audiotel). (Abierto
de lunes a sábado de las 9h a las 19h. 0.337€ el
minuto (IVA incluido) desde un puesto fijo)
■ Información para grupos :
33 (0)8 92 700 016 (Número Audiotel). (Abierto
de lunes a viernes de las 9h a las 18h. 0.337€ el
minuto (IVA incluido) desde un puesto fijo)
■ Encuentre la Torre Eiffel en tour-eiffel.fr y
en facebook.com/TourEiffel
guía
de visita
Damit Ihr Besuch noch
reichhaltiger und
unvergesslicher wird,
laden Sie unseren
offiziellen Turmführer auf
Ihr Smartphone.
Para profundizar su visita
y guardar un recuerdo
inolvidable: descargue
nuestra guía oficial de
visita en su teléfono
inteligente.
G
9:00 bis
Todos
los días
¡Hay tanto por ver y hacer en
la Torre Eiffel! Pasar un rato en
la 1a planta, contemplar París
en la 2a, y disfrutar de
sensaciones en la
cumbre. ¡Descubra
nuestras
sugerencias y
viva su propia
experiencia en la
Torre, un instante
único a compartir
entre amigos o en
familia!
ST
AN
Treppe
Mitte Juni 0:45 Uhr
bis Ende Letzte Auffahrt
Mitternacht (zur
August
Restaurante abierto
todos los días
desde 11h30 par el
almuerzo y 18h30
para la cena.
Tél. : 0 825 566 662 (0,15€/min) www.58-toureiffel.com
Entdecken Sie
die offiziellen
EiffelturmShops
Fahrstuhl
Auf dem Eiffelturm gibt es so viel
zu entdecken und zu erleben!
In der 1. Etage flanieren, von der
2. den Blick über Paris
schweifen lassen
und ganz oben das
höchste Gefühl
genießen. Lassen
Sie sich von uns
anregen und
machen Sie Ihren
Besuch auf dem
Turm so zu einem
einzigartigen Erlebnis
zusammen mit Freunden
oder der Familie.
P. L
E
Täglich
¿Comida picnic o
cena tendencia?
Der Eiffelturm auf einen Blick
TE –
Schickes MittagsPicknick oder
trendiges Dinner?
La Torre Eiffel recibe a sus
visitantes los 7 días de la semana.
WILLKOMMEN AUF DEM EIFFELTURM
BIENVENIDOS A LA TORRE EIFFEL
La Torre Eiffel en un abrir y cerrar
de ojos
© SE
Der Eiffelturm ist an allen
Wochentagen geöffnet.
turmführer
■
■
© SETE – P. LESTANG
PRAKTISCHE HINWEISE
INFORMACIONES PRÁCTICAS
Groupe Renard, 85 rue Anatole France, 92 300 Levallois-Perret - Graphisme : J.C. DEJEAN - Dieses Dokument ist auf Papier, die unweltfreudlich ist gedruckt. Nicht auf öffentlichen Straßen zu werfen. (Imprimido sobre papel que respeta el medio ambiente. Recíclame, no me tires.)
UNSER SERVICE
NUESTROS SERVICIOS
1-stündige Führung mit
allen Informationen zum
Turm und seiner Geschichte,
HD-Panorama mit
Hinweisen zu 70 berühmten
Gebäuden in Paris.
Laden Sie den Turmführer ganz
einfach vom WLAN des Eiffelturms
herunter!
■
■
1 hora de visita comentada
para saberlo todo sobre la
Torre y su historia,
panorama HD de París
para identificar 70 edificios
famosos.
¡Descargue la guía fácilmente,
gracias al sistema wifi de la Torre
Eiffel!