Aachen für Öcher

Kurzurlaub in
meiner Stadt
Aachen
für Öcher
17. – 19. August 2012
Nur für Aachener: Zu Gast
in der eigenen Stadt
www.aachen.de/aachenfueroecher
Grußwort
16 Hotels, 600 Betten, mehr
als 30 Veranstaltungen: Ob
Stadtführung oder ein Abend
im Casino. Erleben Sie ein unvergessliches Wochenende in
Ihrer Stadt!
Aachen
für Öcher
Liebe Aachenerinnen,
liebe Aachener,
auf den ersten Blick mag es Ihnen merkwürdig erscheinen, in einem Hotel Ihrer Stadt zu
übernachten. Aber warum eigentlich nicht
und warum nicht dann, wenn dies zu ausgesprochen günstigen Konditionen möglich
ist – wie in vielen Aachener Hotels an einem
Wochenende im August.
Die Initiative zu einem solchen Wochenende kam von Aachener Hoteliers. Die Stadt
Aachen und der für den Tourismus zuständige aachen tourist service e.v. haben diese
Initiative gerne aufgegriffen und unter dem
Motto „Aachen für Öcher“ ein Programm
zusammengestellt, das den Aachenern
die Gelegenheit bietet, ihre Stadt aus der
Perspektive eines Touristen kennen zu
lernen. Ich bin sicher, Sie werden – wenn Sie
mitmachen – begeistert sein und ganz neue
Facetten an Ihrer Stadt entdecken. Seien Sie
neugierig. Werden Sie Gast in Ihrer eigenen
Stadt. Vom 17. bis 19. August stehen Ihnen
in 16 Aachener Hotels mehr als 600 Betten
zur Verfügung. Viele tolle Angebote warten
darüber hinaus auf Sie. Mehr erfahren Sie in
diesem Flyer. Sie sind herzlich eingeladen,
mitzumachen.
Mit freundlichen Grüßen
Marcel Philipp
Oberbürgermeister der Stadt Aachen
Ein besonderes Angebot
nur für Aachener
Bürgerinnen und Bürger.
Anmeldung ab dem
2. Juli online unter
www.aachen.de/
aachenfueroecher.
Hotels &
Fakten
Zu Gast in der
eigenen Stadt
16 Hotels stellen an 2 Tagen und Nächten über 600
Betten für Aachener zur Verfügung! Sie zahlen pro
Person, pro Stern, pro Nacht nur 10,- Euro inklusive
Frühstücksbuffet! Das passende Freizeitprogramm
können Sie sich zu Sonderkonditionen zusammenstellen.
Ein Angebot exklusiv für Aachenerinnen und Aachener. Die Buchung
der Zimmer startet am Montag, 02.07.2012 – ganz einfach online,
telefonisch bei der Hotelvermittlung des aachen tourist service e.v.
oder persönlich in der Tourist Info Elisenbrunnen. In Verbindung mit
der Hotelbuchung können exklusive Freizeitangebote zu Sonderkonditionen hinzugebucht werden. Sichern Sie sich Ihren Urlaubstag in der
eigenen Stadt! Genaue Buchungsinformationen finden Sie auf S. 14.
Ab 2.7.2012
Hotel und Programm über
aachen tourist
service buchen
4
01 Pullman Aachen
Quellenhof
Monheimsallee 52
52062 Aachen
*****
50,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
Für unsere Hotelgäste:
Candlelight-Dinner für Zwei 4-GängeMenu mit Amuse Bouch Aperitif,
korrespondierenden Weinen und
Kaffee zum Preis von 95,- Euro pro
Person abzgl. 50% (also 47,50 Euro
pro Person)
03 Novotel Aachen City
Peterstraße 66
52062 Aachen
****
40,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
02 Art Hotel Superior
Am Branderhof 101
52066 Aachen
****superior
40,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
Das besondere Angebot:
Samstag, 18.08.2012, 19.30 Uhr,
„Italienischer Abend“ – Italienisches
4-Gang-Menü mit musikalischer Begleitung, 29 Euro pro Person
04 Mercure Hotel Aachen
am Dom
Peterstraße 1
52062 Aachen
****
40,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
Das besondere Angebot:
„Öcher Buffet“
Freitag, 17.08. und Samstag,
18.08.2012, 18.30 bis 22.00 Uhr,
40,- Euro pro Person
5
05 Holiday Inn Aachen
Krefelder Straße 221
52070 Aachen
06 Hotel Aquis Grana
Buchkremerstr. / Büchel 32
52062 Aachen
****
40,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
****
40,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
07 Best Western Hotel Regence
Peterstraße 71
52062 Aachen
08 Hotel Schweizerhof
Werkstraße 16
52076 Aachen-Oberforstbach
****
40,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
****
40,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
09 Best Western Hotel Royal
Jülicher Straße 1 / Ecke
Monheimsallee
52070 Aachen
10 Hotel Buschhausen
Adenauerallee 215
52066 Aachen
****
40,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
6
***superior
30,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
11 Art Hotel Aachen
Adenauerallee 209
52066 Aachen
***superior
30,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
13 domicil Residenz Hotel
Bad Aachen
Lütticher Straße 27
52064 Aachen
***
30,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
12 Hotel Rosenpark
Laurensberg
Adele-Weidtman-Str. 87-93
52072 Aachen
***superior
30,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
14 Hotel Ibis Aachen Normaluhr
Zollernstraße 2
52070 Aachen
**superior
20,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
15 Hotel Ibis Aachen
Marschiertor
Friedlandstraße 6-8
52064 Aachen
16 all seasons Hotel
Aachen City
Jülicher Straße 10-12
52070 Aachen
**superior
20,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
**superior
20,- Euro pro Person und Nacht
inkl. Frühstücksbuffet
7
¼
05
Übersichtsplan
¼
01
12
09
16
07
03
06 04
14
13
15
Plan: aachen tourist service e.v. - Design - Holger Ruhnke
8
01
Pullman Aachen Quellenhof
Monheimsallee 52
02
Art Hotel Superior
Am Branderhof 101
03
Novotel Aachen City
Peterstraße 66
04
Mercure Hotel Aachen am Dom
Peterstraße 1
05
Holiday Inn Aachen
Krefelder Straße 221
06
Hotel Aquis Grana
Buchkremerstr. / Büchel 32
07
Best Western Hotel Regence
Peterstraße 71
08
Hotel Schweizerhof
Werkstraße 16
09
Best Western Royal
Jülicher Straße 1 / Ecke
Monheimsallee
10
Hotel Buschhausen
Adenauerallee 215
11
Art Hotel Aachen
Adenauerallee 209
12
Hotel Rosenpark Laurensberg
Adele-Weidtman-Str. 87-93
13
domicil Residenz Hotel Bad
Aachen
Lütticher Straße 27
14
Hotel ibis Aachen – Normaluhr
Zollernstraße 2
15
Hotel ibis Aachen – Marschiertor
Friedlandstraße 6-8
16
all seasons Hotel Aachen City
Jülicher Straße 10-12
6
4
02
11
10
08
¼
9
Rahmenprogramm
Rahmenprogramm
für Öcher
Kostenlose Stadtführungen
Thema „Morde &
Misstetaten“
Thema „Anekdoten
und Geschichten“
Thema
„Architekt(o)ur“
Samstag 18.8.
12.00 Uhr
Samstag 18.8.
16.00 Uhr
Sonntag 19.8.
10.00 Uhr
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
Thema „Leben,
Lieben, Leiden“
Altstadtführung
Samstag 18.8.
10.00, 14.00
und 16.00 Uhr
Samstag 18.8.
10.00, 12.00, 14.00
und 16.00 Uhr
Sonntag 19.8.
10.00 und
12.00 Uhr
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
Thema
„Pontviertel“
Thema
„Brunnen“
Samstag 18.8.
14.00 Uhr
Samstag 18.8.
12.00, 14.00
und 16.00 Uhr
Sonntag 19.8.
10.00 und
12.00 Uhr
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Tourist Info
Elisenbrunnen
10
Kostenlose Exklusivführung
durch das Theater Aachen
Freitag 17.8.
15.30 Uhr
Samstag 18.8.
10.00 Uhr
Sonntag 19.8.
10.00 Uhr
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Haupteingang
Theater Aachen
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Haupteingang
Theater Aachen
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Start: Haupteingang
Theater Aachen
Stadtrundfahrt mit dem HopOn-Hop-Off Doppeldecker-Bus
Freitag 17.8.
10.00, 13.00
und 15.30 Uhr
Samstag 18.8.
10.00, 13.00
und 15.30 Uhr
Sonntag 19.8.
10.00, 13.00 Uhr
und 15.30 Uhr
Dauer: 2 Stunden
Start: Elisenbrunnen,
ASEAG Haltestelle H2
Kosten: 5,- Euro p.P.
Dauer: 2 Stunden
Start: Elisenbrunnen,
ASEAG Haltestelle H2
Kosten: 5,- Euro p.P.
Dauer: 2 Stunden
Start: Elisenbrunnen,
ASEAG Haltestelle H2
Kosten: 5,- Euro p.P.
Rund um den Lousberg
Segway-Lousberg-Tour von Aixdrive
Freitag 17.8
17.00 und
19.00 Uhr
Samstag 18.8.
11.00, 13.00, 15.00
und 17.00 Uhr
Sonntag 19.8
11.00, 13.00, 15.00
und 17.00 Uhr
Dauer: 75 Minuten
Start: Quellenhof
Kosten: 19,- Euro p.P.
Dauer: 75 Minuten
Start: Quellenhof
Kosten: 19,- Euro p.P.
Dauer: 75 Minuten
Start: Quellenhof
Kosten: 19,- Euro p.P.
Casino-Arrangement*
Freitag 17.8.
ab 18.00 Uhr
Samstag 18.8.
ab 18.00 Uhr
Start: Brasserie
Casino Aachen
Kosten: 30,- Euro p.P.
Start: Brasserie
Casino Aachen
Kosten: 30,- Euro p.P.
*3-Gang-Menü (inkl.
Wein und Wasser)
in der Brasserie mit
anschließendem Besuch
des Casino Aachen (inkl.
Spielerklärung).
Mindestalter 18 Jahre,
Personalausweis erforderlich!
11
Zusatzprogramm
Babolé Flamenco Fusion, Across the Borders
Zusatzprogramm
Extras für Öcher
In Verbindung mit einer Hotelbuchung kann nicht
nur das exklusive Rahmenprogramm gebucht werden. Aachenerinnen und Aachener können auch das
Zusatzprogramm bei Vorzeigen der Buchungsbestätigung zu Sonderkonditionen nutzen.
Aachener Museen & Rathaus
Freier Eintritt in das Rathaus und die städtischen Museen (Ludwig
Forum für Internationale Kunst, Suermondt-Ludwig-Museum, Couven-Museum und Internationales Zeitungsmuseum) bei Vorzeigen
der Buchungsbestätigung an allen Tagen.
Carolus Thermen Bad Aachen
50 % Ermäßigung auf den Eintritt gegen Vorlage des Vouchers,
den Sie bei Ankunft im Hotel erhalten.
Weitere Veranstaltungs-Angebote
entnehmen Sie bitte dem Online-Programm unter
www.aachen.de/aachenfueroecher
12
Zusatzprogramm
Öcher
Bend
Babolé Flamenco
Fusion
Burtscheider
Bänkeltage
Freitag, 17.8.
Freitag, 17.8.
Freitag, 17.8.
14.00 – 24.00 Uhr
20 Uhr
17-20 Uhr
Bendplatz
Eintritt frei
across the borders,
Kulturfestival,
Quadrum des
Domkreuzganges
Eintritt frei
Sonderpreis: 10 EUR
Bühne 78 „Liebling,
ich bin da!“
Öcher
Bend
Burtscheider
Bänkeltage
Samstag, 18.8.
Samstag, 18.8.
Samstag, 18.8.
19.30 Uhr
14.00 – 24.00 Uhr
11-20 Uhr
Ludwig Forum
Bendplatz
Eintritt frei
Eintritt frei
Öcher
Bend
Ensemble
Noisten
Burtscheider
Bänkeltage
Sonntag, 19.8.
Samstag, 18.8.
Sonntag, 19.8.
14.00 – 24.00 Uhr
20 Uhr
11.00 – 20.00 Uhr
Bendplatz
Eintritt frei
across the borders,
Kulturfestival,
Quadrum des
Domkreuzganges
Sonderpreis: 10 EUR
Tipp!
10% Rabatt auf
Klenkes Schlüsselanhänger in der
Tourist Info Elisenbrunnen
13
Jetzt
buchen
Buchungsinformationen
Aachen für Öcher
Die Buchung der Hotelzimmer zu den Sonderkonditionen gilt nur für Aachenerinnen und Aachener
vom 17. – 19. August 2012. Gebucht werden kann ab
Montag, den 2. Juli 2012.
Die Buchung der Hotelzimmer ist nur über
den aachen tourist service e.v. möglich.
online:
www.aachen.de/aachenfueroecher
telefonisch:
02 41/180 29-50 oder 51 (Servicezeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr)
persönlich:
Tourist Info Elisenbrunnen
Friedrich-Wilhelm-Platz
(Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-15 Uhr und So 10–14 Uhr)
Hinweis:
Die Teilnahme am Rahmenprogramm ist nur in Verbindung mit einer
Hotelbuchung und nach vorheriger Reservierung möglich!
Die Bezahlung erfolgt vor Ort im Hotel und bei den jeweiligen
Veranstaltern!
14
Ihre Gelegenheit, Aachen aus
der Perspektive eines Touristen
kennen zu lernen. Ihre Stadt
ganz neu entdecken und geniessen – denn das Gute ist so nah.
15
Aachen
für Öcher
www.aachen.de/aachenfueroecher
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Stadt Aachen
Der Oberbürgermeister
Fachbereich Presse & Marketing
Elisabethstraße 8, 52062 Aachen
Fon: 0241 432-1309
Fax: 0241 28-121
presse@mail.aachen.de