T.Różewicz w Karkonoszach - katalog 2011

T.Różewicz w Karkonoszach - katalog 2011

TADEUSZ RÓŻEWICZ W KARKONOSZACH
TADEUSZ RÓŻEWICZ IM RIESENGEBIRGE
Tadeusz Różewicz – u nas lubiany tam znany • Tadeusz Róż ewicz – Bei uns gemocht – drüben geschätzt
.
Tadeusz Rózewicz
Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach
Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków
budżetu państwa przy wsparciu Euroregionu Nysa
EUROREGION
NEISSE-NISA-NYSA
Unia Europejska. Europejski Fundusz Rozwoju
Regionalnego: Inwestujemy w waszą przyszłość/
Europäische Union. Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung: Inves��on in Ihre Zukun�
Skały Pielgrzymy w Karkonoszach • Die Drei Steine im Riesengebirge
Honorowy Patronat
schirmherrschaft
JERZY POKÓJ
Tadeusz Różewicz w Karkonoszach
Karkonosze to góry, które zachwycają swoim pięknem
wielu twórców, zainspirowały również i Tadeusza Różewicza, wybitnego twórcę kultury polskiej. Ten znakomity poeta i dramaturg przebywał tu wielokrotnie, wśród
pięknej górskiej przyrody i przyjaciół. Powstały tutaj
utwory poświęcone tym górom, jak i ich mieszkańcom.
Później publikowane one były w wielu wydawnictwach
w Polsce i za granicą.
Tadeusz Różewicz dzięki swojemu wielkiemu dorobkowi literackiemu umieścił polską poezję w centrum
europejskiej dyskusji o szansach humanizmu. Jest On
laureatem wielu nagród krajowych i zagranicznych za
wierność poezji i sobie, za świadectwo dane wielu epokom oraz za stawiane pytania, które włączyły polską literaturę i teatr w europejską debatę o najważniejszych
doświadczeniach współczesnego człowieka.
Jest On współczesnym polskim twórcą, którzy ma
największy wpływ nie tylko na kulturą polską, ale i na
niemiecką. Jego utwory tłumaczone są na język niemiecki, ale też i na wiele innych języków europejskich
i światowych.
Pobyty Tadeusza Różewicza w Karkonoszach dokumentowane są od samego początku przez Zbigniewa
Kulika fotografika z Karpacza, który towarzyszy mu
w wycieczkach, jak i w organizowanych spotkaniach.
Powstałe w ciągu kilkunastu lat prace fotograficzne
prezentowane są na wystawie w Muzeum Sportu i Turystyki w Karpaczu. Później zobaczyć je będzie można
w Bibliotece Miejskiej w Reichenbachu, mieście partnerskim Karpacza w Niemczech.
Serdecznie zapraszamy!
TADEUSZ RÓŻEWICZ IM RIESENGEBIRGE
Das Riesengebirge ist ein Phänomen, das mit seiner Schönheit
zahlreiche Künstler bezauberte, darunter auch Tadeusz Różewicz,
den genialen Vertreter der polnischen Kultur. Dieser berühmte
Dichter besuchte diese Gegend mehrmals, um die Gebirgsnatur
und das Beisammensein mit seinen Freunden zu genießen. Es
entstanden hier Werke, die den Bergen wie auch ihren Bewohnern gewidmet wurden. Sie wurden später durch verschiedene
Verlage, sowohl im In- als auch im Ausland, publiziert.
Kraft seines immensen literarischen Werkes platzierte Tadeusz
Różewicz die polnische Poesie im Zentrum der europäischen Diskussion um die Chancen des Humanismus. Er erhielt viele Preise,
sowohl in Polen wie auch im Ausland. Bekommen hat er sie für
die der Poesie wie auch sich selbst gegenüber eingehaltene Treue,
für das den vielen Epochen gegebene Zeugnis und auch für die
aufgeworfenen Fragen, die die polnische Literatur und Theater in
die europäische Debatte über die wichtigsten Erfahrungen des
Menschen eingeführt haben.
Er ist ein gegenwärtiger polnischer Künstler, der einen massiven Einfluss nicht nur auf die polnische, sondern auch auf die
deutsche Kultur ausübt. Seine Werke werden ins Deutsche und in
viele anderen Sprachen übersetzt.
Die Aufenthalte Tadeusz Różewicz’ im Riesengebirge wurden
von Anfang an von Zbigniew Kulik, dem Photographiker aus
Karpacz dokumentiert, der den Schriftsteller bei seinen Wanderungen wie auch literarischen Treffen begleitete.
Die im Laufe von mehreren Jahren entstandenen photographischen Arbeiten werden in der Ausstellung im Museum für
Sport und Touristik in Karpacz präsentiert. Später wird man sie
ebenfalls in der Stadtbibliothek in Reichenbach, der deutschen
Partnerstadt von Karpacz, sehen können.
Wir laden Sie herzlich ein!
Przed Muzeum Miejskim Dom G. Hauptmanna
w Jeleniej Górze – Jagniątkowie
Vor dem Städtischen Museum „Gerhart-Hauptmann-Haus“
in Jelenia Góra – Jagniątków
Tadeusz Różewicz przed kościołem Wang w Karpaczu Górnym
Tadeusz Różewicz vor der Kirche Wang in Karpacz Górny
Tadeusz Różewicz
Tadeusz Różewicz
Gawęda o spóźnionej miłości
Plauderei über verspätete Liebe
I
Liczę sobie 75 lat
i wypisz wymaluj
zakochałem się w Karkonoszach
które mają
około 450 milionów lat
I
ich bin 75 Jahre alt
und stell Dir vor, mal Dir aus
ich habe mich ins Riesengebirge verliebt
das ist
ungefähr 450 Millionen Jahre alt
zakochałem się w Górach Olbrzymich
w żeńskich łagodnych
dolinach i wzniesieniach
w stromych grzbietach i szczytach
przełęczach polanach prześwitach
kamieniach
kryształach i kwiatach
jodłach piniach
ciszach
(…)
ich habe mich verliebt in das Riesige Gebirge
in die weiblichen zärtlichen
Täler und Hügel
in Steile Kämme und Gipfel
Pässe Lichtungen und Lichtflecken
Steine
Kristalle und Blumen
Tannen Pinien
und Stille
(…)
Tadeusz Różewicz jest Doktorem Honoris Causa wielu polskich uczelni. Na zdjęciu uroczystość wręczenia honorowego
doktoratu Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu w 2007 r.
Tadeusz Różewicz wurde von vielen polnischen Akademien mit dem Ehrendoktortitel honoriert. Auf dem Photo
die Verleihung des Ehrendoktortitels an der Akademie der
Schönen Künste in Wrocław 2007.
Tadeusz Różewicz rozmawia z Andreasem Böer burmistrzem
Reichenbachu, który zaprasza poetę do odwiedzenia miasta
Tadeusz Różewicz im Gespräch mit Andreas Böer, dem Bürgermeister
von Reichenbach, der den Poeten zum Besuch einlädt
Autor fotografii/Der Autor der Photographien – Zbigniew Kulik
Tłumaczenie/Übersätzung – Józef Zaprucki
Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Die Kulturinstitution der Selbstverwaltung
der Wojewodschaft Niederschlesien
58-540 Karpacz, ul. M. Kopernika 2, Tel./fax.: +48 75 76 19 652
muzeumsportu@dolnyslask.pl
www.muzeumsportu.dolnyslask.pl
ISBN 978-83-62021-28-4
JAREMEN PRESS 08/2011 www.jaremen.pl
Muzeum Sportu i Turystyki w Karpaczu