Augenspray mit Liposomen, Hyaluronsäure und Kamille

Augenspray mit Liposomen, Hyaluronsäure und Kamille

Augenspray mit Liposomen, Hyaluronsäure und
Kamille.
Das Produkt bleibt nach dem ersten Öffnen steril.
Anwendung
Unterstützung der Befeuchtung des Auges und
des Augenlids, erhöhter Komfort beim Tragen
von weichen oder harten gasdurchlässigen
Kontaktlinsen.
Besonders empfohlen bei trockenen Augen
und zur Beruhigung von Reizungen und
Entzündungen
des Augenlids
und
der
Augenpartie.
Hyaluronsäure, ist ein nicht-immunogenes
und nicht-toxisches natürliches Gleitmittel für
Gelenke, verhindert und mildert Augenreizungen,
die durch längere Tragezeiten von Kontaktlinsen,
durch Pollen und Staub sowie durch mangelhaften Tränenfluss infolge Menopause oder postoperativer Traumata verursacht wurden.
Die Extrakte der Kamille sind besonders für die
Anwendung in der Augenpartie geeignet, wo die
in den Extrakten enthaltenen Substanzen mit
bekannter entzündungshemmender Wirkung,
d.h. Vitamin C, Alpha Bisabolol, Guajazulen,
Chamazulen und Farnesen, besonders benötigt
werden.
Vorsichtsmassnahmen
• Vor Wärme schützen und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Nicht schlucken.
• Nicht verwenden, wenn Allergien gegen die
Bestandteile dieses Präparats vorliegen. Das
Präparat wurde so entwickelt und bemessen,
dass es die Augenoberfläche langsam von
aussen erreicht. Daher darf das Präparat nicht
direkt in das Auge gesprüht werden.
• Nicht anwenden bei nicht-wasserfestem
Augen-Make-Up; die Liposomen könnten auch
Teile des Make-Ups ins Auge transportieren.
• Nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfalldatums nicht mehr verwenden.
Wechselwirkungen
Das Präparat besitzt keine Auswirkungen auf
die bekanntesten Kontaktlinsenlösungen. Es ist
jedoch sinnvoll, während der Behandlung mit
stets
-Produkte zur
Desinfektion von Kontaktlinsen zu verwenden.
Dosierung und Art der Anwendung
Das Augenlid geschlossen halten
und das Spray etwa 10 cm vom
Auge entfernt platzieren. Bei der
ersten Anwendung ein paar Mal
betätigen, um die zur Düse führende Leitung aufzufüllen. Ein- bis zweimal auf
jedes Auge sprühen. Die Anwendung mindestens
4 oder 5 Mal täglich wiederholen. Bei längerer
Arbeit am Computer zur Vorbeugung stündlich
anwenden.
Nebenwirkungen
Keine bekannt
Überdosierung
Es wurden keine Fälle von Überdosierung
bestätigt.
Eigenschaften
unterstützt die Befeuchtung von
Auge und Augenlidern und erhöht den Komfort
für Kontaktlinsenträger.
wird besonders bei Augentrockenheit sowie zur Linderung
von Reizungen und Entzündungen des Augenlids
und der Augenpartie empfohlen.
wirkt durch Liposomen und PhospholipidMikrokugeln mit einem Durchmesser von weniger
als 1μm, bestehend aus einer PhospholipidDoppelschicht, welche einen Kern mit einer
wässrigen Lösung besitzt.
Liposomen sorgen normalerweise für den
Zelltransport aktiver Bestandteile. Im inneren
der Liposomen befindet sieh eine wässrige
Lösung, die hydrophile gelöste Substanzen wie
Hyaluronsäure löst, welche nicht dazu in der Lage
sind, direkt durch Zellmembranen (die an sich
hydrophob sind) zu wandern. Um Substanzen
zu den aktiven Bereichen zu transportieren,
muss die Lipid-Doppelschicht der Liposomen mit
einer anderen Doppelschicht fusionieren, zum
Beispiel mit der Plasmamembran (Zellwand),
während der Inhalt freigesetzt wird. Angesichts
ihrer Absorbierbarkeit durch alle Zellen und der
langsamen Freisetzung ihres Inhalts eignen
sich Liposomen theoretisch gut als Träger für
die Anwendung von langsam freigesetzten
Medikamenten. Liposomen werden zudem aufgrund ihrer Grösse nicht von der Kontaktlinse
absorbiert und spenden Feuchtigkeit, ohne die
Schutzwirkung der Hyaluronsäure zu beeinträchtigen. Die natürlichen Extrakte aus der
Kamille beinhalten Coumarin; Glycoside; Kalium;
Vitamin C und Flavonoide, welche für ihre entzündungshemmenden und leicht beruhigenden
Eigenschaften bekannt sind. Die Kombination
der absorbierten Bestandteile Liposomen und
Hyaluronsäure, welche durch die Haut aufgenommen werden, bewirkt eine Bildung von
Nährstoffen, die die Haut feuchter und elastischer
machen.
Dauer der Haltbarkeit und Lagerung
Siehe Verfalldatum auf der Packung neben dem
Sanduhr-Symbol.
An einem kühlen und trockenen Ort lagern.
Vorsicht
Sie dürfen das Produkt nach Ablauf des
Verfalldatums nicht mehr anwenden.
Form und Inhalt
Augenlösung 15 ml Sprühflasche
Zusammensetzung
Phospholipidkomplex
0.400 g
Natriumhyaluronat
0.100 g
Kamillenextrakt
0.350 g
EDTA
0.110 g
N-Hydoxymethylglycinat
0.006 g
PHMB
0.001 g
Isotonische Lösung gepuffert auf pH-Wert 7.2
q.s. für 100 ml.
Spray oculaire aux liposomes, à l’acide
hyaluronique et à la camomille.
Das Produkt bleibt nach dem ersten Öffnen steril.
Indications
Contribution à la lubrification des yeux et des
paupières, amélioration du confort oculaire
pour les porteurs de lentilles de contact souples
ou rigides perméables aux gaz. Ce produit
est particulièrement recommandé chez les
personnes qui présentent une sécheresse
oculaire ainsi que pour apaiser les irritations et
inflammations au niveau des paupières et des
yeux. L’acide hyaluronique - un lubrifiant naturel
des articulations, non immunogène et non toxique
- permet de prévenir et de soulager les irritations
oculaires dues à l’utilisation prolongée de lentilles
de contact, aux pollens et aux poussières, à une
production insuffisante de liquide lacrymal chez
la femme ménopausée ou à un traumatisme à la
suite d’une intervention chirurgicale.
L’extrait de camomille sauvage le rend
particulièrement approprié pour une utilisation
sur le pourtour des yeux lors de situations
dans lesquelles les propriétés de la vitamine
C, de l’alpha-bisabolol, du guaiazulène, du
chamazulène et du famésène -tous des
antiinflammatoires bien connus présents dans
cet extrait- sont spécialement souhaitables.
Précautions d’emploi
• Conserver à l’abri de la chaleur et hors de
portée des enfants.
• Ne pas avaler.
• Ne pas utiliser ce produit si vous êtes allergique
à l’un de ses composants. Ce produit a été
conçu et calculé de sorte à permettre une
application lente sur la surface oculaire de
l’extérieur. Il ne doit par conséquent pas être
pulvérisé directement dans l’œil.
• Éviter son utilisation sur des yeux maquillés
avec des produits non résistants à l’eau, car
les liposomes pourraient aussi transporter des
composants du maquillage dans l’œil.
• Ne pas utiliser le produit après la date limite
d’utilisation figurant sur l’emballage.
Interactions
Ce produit n’exerce aucun effet sur les solutions
les plus usuelles pour lentilles de contact.
Néanmoins, il est recommandé de toujours
utiliser les produits
pour désinfecter
les lentilles de contact pendant le traitement avec
.
Posologie et mode d’emploi
Avant la première utilisation, il
faut activer la pompe plusieurs
fois pour remplir la tige creuse qui
transporte la solution à la tête de
pulvérisation. Pour l’application,
maintenir la paupière fermée et tenir le spray à
environ 10 cm de l’œil. Pulvériser une ou deux
fois pour chaque œil. Répéter le traitement
au moins 4 ou 5 fois par jour. Lors d’un travail
prolongé sur ordinateur, appliquer le produit une
fois par heure en tant que traitement préventif.
Effets indésirables
Aucun cas n’a été rapporté
Surdosage
Aucun cas de surdosage confirmé n’a été
rapporté.
Propriétés
contribue à la lubrification des
yeux et des paupières et améliore le confort
oculaire pour les porteurs de lentilles de
contact.
est particulièrement
recommandé chez les personnes qui présentent
une sécheresse oculaire ainsi que pour apaiser
les irritations et inflammations au niveau des
paupières et des yeux.
agit
au moyen de liposomes et de microsphères
phospholipidiques mesurant moins de 1μm
de diamètre, formés d’une bicouche de
phospholipides entourant un noyau de solution
aqueuse.
Les liposomes sont normalement utilisés pour
le transport cellulaire de substances actives.
Un liposome renferme à l’intérieur une solution
aqueuse qui dissout les substances hydrophiles
telles que l’acide hyaluronique, de sorte à leur
permettre de passer directement à travers les
membranes cellulaires (qui sont hydrophobes).
Pour le transport de molécules dans des zones
actives, la bicouche des liposomes doit fusionner
avec une autre bicouche telle que par exemple la
membrane cellulaire, et libérer ainsi le contenu
du liposome. Par le fait que les liposomes sont
en principe absorbables par toutes les cellules
et qu’ils libèrent lentement leur contenu, ils
sont une méthode efficace pour l’administration
de médicaments à libération prolongée. De
plus, les dimensions des liposomes empêchent
leur absorption par les lentilles de contact et
permettent un effet lubrifiant sans interférer avec
l’action protectrice de l’acide hyaluronique. Les
extraits naturels de camomille contiennent de
la coumarine, des glycosides, du potassium,
de la vitamine C et des flavonoïdes, largement
connus pour leurs propriétés antiinflammatoires
et légèrement sédatives. Les composants des
liposomes et l’acide hyaluronique, absorbés
par la peau, lui offrent ensemble un apport
de nutriments qui la rend plus souple et bien
hydratée.
Stabilité et conservation
La date limite d’utilisation est indiquée sur
l’emballage à côté du symbole de sablier.
Conserver dans un endroit frais et sec.
Mise en garde
Ne pas utiliser le produit après la date de
péremption!
Forme galénique et contenu
15 ml de solution ophtalmique en flacon
pulvérisateur.
Composition
Phospholipidcomplexe
Hyaluronate sodique
Extrait de camomille
EDTA
N-hydroxyméthylglycinate
PHMB
Solution isotonique tamponnée avec pH
pour 100 ml.
0.400 g
0.100 g
0.350 g
0.110 g
0.006 g
0.001 g
7.2 q.s.
Proprietà
Spray oculare ai liposomi, acido ialuronico e
camomilla.
Il prodotto è sterile anche dopo la prima apertura.
Indicazioni
Coadiuvante nella lubrificazione degli occhi
e delle palpebre, generatore di conforto per i
portatori di lenti a contatto morbide, rigide e
gas-permeabili.
Particolarmente indicato in caso di secchezza
oculare, lenisce le irritazioni e le infiammazioni
della zona palpebrale e perioculare.
Grazie all’acido ialuronico, il lubrificante naturale
delle articolazioni, non immunogenico e non
tossico, previene e lenisce le irritazioni oculari
causate dall’uso prolungato di lenti a contatto,
da pollini o polveri da insufficiente lacrimazione
causata da menopausa o traumi postoperatori. Gli
estratti di camomilla lo rendono particolarmente
indicato anche per l’applicazione perioculare
dove sono maggiormente richiesti gli apporti
di vitamina C, alfa-bisabololo, guaiazulene,
camazulene e farnesene, antiinfiammatori
notoriamente presenti in tale estratto.
Precauzioni
• Tenere lontano da fonti di calore e dalla portata
dei bambini.
• Non ingerire.
• Non utilizzare il prodotto se allergici ad uno
qualsiasi dei componenti.
• Il prodotto è stato progettato e dosato per
raggiungere la superficie oculare lentamente,
dall’esterno. Per questo motivo non è corretto
spruzzare direttamente sull’occhio aperto.
• Evitare di utilizzare su occhi truccati con
cosmetici non impermeabile: i liposomi
potrebbero veicolare nell’occhio anche i
componenti del fondo tinta.
• Non usare il prodotto oltre la data di scadenza
indicata sulla confezione.
Interazioni
Il prodotto non presenta possibilità di interazione
con le più note soluzioni per lenti a contatto.
Tuttavia è buona norma utilizzare sempre i
prodotti
per la disinfezione delle
lenti a contatto durante il trattamento con
.
Dose, modo e tempo di somministrazione
Tenendo la palpebra chiusa
posizionare lo spruzzatore a circa
10 cm dall’occhio; Al primo utilizzo
occorrono alcuni spruzzi utili per
riempire la cannula dell’erogatore;
Spruzzare una o due volte per ciascun occhio;
Ripetere il trattamento almeno 4 o 5 volte al
giorno; In caso di prolungato lavoro al Computer
spruzzare ogni ora a scopo preventivo.
coadiuvante nella lubrificazione
degli occhi e delle palpebre e generatore
di conforto per i portatori di lenti a contatto.
è particolarmente indicato in caso
di secchezza oculare, lenisce le irritazioni e
le infiammazioni della zona palpebrale e per i
agisce grazie ai liposomi,
oculare.
microsfere fosfolipidiche, di dimensioni inferiori
a 1μm di diametro, costituite da un doppio
strato di fosfolipidi contenente all’interno un
nucleo di soluzione acquosa. I liposomi sono
normalmente utilizzati per il trasporto cellulare
di principi attivi. Un liposoma, infatti, possiede
all’interno una soluzione acquosa, in cui sono
disciolti saluti idrofilici, come l’acido ialuronico,
che non potrebbero passare direttamente
attraverso le membrane cellulari (che sono,
infatti, idrofobiche). Per trasportare le molecole ai
siti d’azione il doppio strato lipidico dei liposomi
si deve fondere con un altro doppio strato come
quello della membrana plasmatica (parete
cellulare) rilasciando quindi il contenuto. La
caratteristica dei liposomi di essere assorbibili,
teoricamente, da ogni cellula e di rilasciare il
loro contenuto lentamente, li ha resi un ottimo
strumento di somministrazione di farmaci a
lento rilascio. I liposomi, inoltre, per le loro
dimensioni, non vengono assorbiti dalla lente a
contatto e provvedono alla lubrificazione senza
interferire con l’azione protettiva dell’acido
ialuronico. Gli estratti naturali della camomilla
contengono cumarina, glucosidi, potassio,
vitamina C e flavonoidi, noti per le loro proprietà
anti-infiammatorie e blandamente sedative.
La sinergia dei componenti liposomi e acido
ialuronico, assorbiti dalla pelle, apportano
nutrienti che rendono la stessa più umida ed
elastica.
Scadenza e conservazione
Per la data di scadenza vedi la data indicata sulla
confezione vicino al simbolo della clessidra.
Conservare in luogo fresco e asciutto.
Attenzione
Non utilizzare il prodotto dopo la data di
scadenza.
Forme e contenuto
Soluzione oftalmica spray in flacone da 15 ml
Composizione
Complesso fosfolipidico
Sodio ialuronato
Estratto di camomilla
EDTA
N-ldrossimetilglicinato
PHMB
Soluzione isotonica tamponata a pH
a 100 ml.
0.400 g
0.100 g
0.350 g
0.110 g
0.006 g
0.001 g
7,2 q.b.
Effetti indesiderati
Nessuno
Sovradosaggio
Non sono stati riscontrati casi di sovradosaggio
Vertrieb/Distributeur/Distributore
Dynoptic Partner AG
CH-8645 Rapperswil-Jona
SCHALCON S.p.A.
Via di Saponara 614
I-00125 Roma
0051