PDF-Download: Franz Ziel Produktkatalog (1,7 MiB)

PDF-Download: Franz Ziel Produktkatalog (1,7 MiB)

Solutions in Contamination and
Cross Contamination Control
ISOLATOR / RABS
ISOLATORS / RABS
LAF SYSTEME
LAF SYSTEMS
MATERIALTRANSFER
MATERIAL TRANSFER
Products and Services
EQUIPMENT
EQUIPMENT
SERVICE
SERVICE

Technische und sonstige Änderungen vorbehalten.

Über uns
About us
4
ISOLATOR / RABS
ISOLATORS / RABS
6
LAF SYSTEME
LAF SYSTEMS
20
MATERIALTRANSFER
MATERIAL TRANSFER
32
EQUIPMENT
EQUIPMENT
44
SERVICE
SERVICE
50
Informationen
Information
62
Imprint
product booklet, date of issue: 2015-06
Subject to technical modifications and other changes.
2
3
Ihr Partner für die Reinraumtechnik seit 1982
Die Franz Ziel GmbH steht für Innovation, Zuverlässigkeit und Entwicklung in der
Reinraumtechnik. Mit über 30 Jahren Erfahrung haben wir stetig neue Herausforderungen
angenommen, Techniken und modernste Produktlösungen umgesetzt. Als eines der
führenden Unternehmen im Bereich der Reinraumtechnik arbeiten wir weltweit für
namenhafte Unternehmen.
Your Partner for Cleanroom Technology since 1982
Franz Ziel GmbH stands for innovation, reliability and development in Cleanroom
Technology. With over 30 years of experience, we have constantly accepted new challenges
and implemented technologies and state-of-the-art product solutions. As a leading company
in the sector of Cleanroom Technology, we operate globally for renowned companies.
Geschäftsleitung
CEO
Geschäftsleitung
CEO
Dipl.-Ing. (FH) Olaf Ziel
Dipl.-Ing. (FH) Gregor Balster
Companyinformation
(Websitelink)
4
5
Produkte und Service
Unser Produktportfolio umfasst hochwertige Anlagen und den dazugehörigen Service. Neben
der Vielzahl von Standardapplikationen liegt ein weiterer Schwerpunkt in der Planung und
Umsetzung von Sonderlösungen. Mit gezielten Eigenentwicklungen und umfangreichem
Produkt-KnowHow bilden wir mit unserer Leistung die Basis für sichere Prozesse.

✏
⚙
Beratung / Planung
CAD Konstruktion
Herstellung
Consulting / Planning
CAD Design
Production
Products and Services



Werksabnahme (FAT)
Montage / Inbetriebnahme
Dokumentation / Qualifizierung
Factory Acceptance Test
Installation / Commissioning
Documentation / Qualification



GMP Compliance Support
Wartung / Service
Forschung / Entwicklung
GMP Compliance Support
Maintenance / Service
R&D
Our product range comprises high-quality systems and the associated service. In addition to
a multitude of standard applications, a further main focus is the planning and implementation
of special solutions. We lay the foundation for the safe production of pharmaceuticals with our
services thanks to targeted in-house developments and extensive product know-how.
ISOLATOR / RABS
ISOLATORS / RABS
6
LAF SYSTEME
LAF SYSTEMS
MATERIALTRANSFER
MATERIAL TRANSFER
EQUIPMENT
EQUIPMENT
SERVICE
SERVICE
7
ISOLATOR- und RABS-Technologie
Barrieresysteme für unterschiedliche Anforderungen im Bereich Personenschutz,
Produktschutz oder einer Kombination aus Personen- und Produktschutz als
Standard- oder Sonderausführung.
ISOLATOR and RABS Technology
ISOLATOR / RABS
ISOLATORS / RABS
Barrier Systems for varying requirements for personal protection, product protection or a
combination of personnel and product protection as standard or special solutions.
Productinformation
(Website Link)
8
9
Personenschutz Isolator
Das als Unterdruck-Isolator konstruierte Barrieresystem mit turbulenter Belüftung dient dem
zuverlässigen Personenschutz bei der Handhabung von hochaktiven Stoffen. Neben den
üblichen Anwendungsgebieten der Einwaage oder des Probenzugs, ist die Integration von
Prozessmaschinen wie Tablettenpressen, Mischern oder Mühlen ebenfalls möglich. Die
Oberflächen des Isolators können zuverlässig mit Wasser abgereinigt werden (WIP).
Personnel Protection Isolator
The Barrier System has been constructed as a negative pressure Isolator with turbulent air
flow and serves to ensure reliable protection when handling highly active substances. In
addition to the usual application areas, such as weighing or sample taking, it is also possible
to integrate process machines, e.g. tablet presses, mixers or mills. The isolator‘s surfaces
can be reliably cleaned with water (WIP).
Productinformation
(Website Link)
10
Standardproduct details
(PDF Download)
11
Produktschutz Isolator
Der Überdruck-Isolator mit LAF-Umluftführung ist ein Barrieresystem gegen Kontamination
durch die Umgebung. Der Überdruck-Isolator schützt aseptische Abfüllprozesse
einschließlich ihrer Be- und Entladevorgänge, wie beispielsweise beim Einsatz
eines Gefriertrockners.
Die schnelle und zuverlässige mikrobiologische Oberflächendekontamination vor
Prozessbeginn erfolgt mittels verdampften Wasserstoffperoxids (H2O2).
Product Protection Isolator
The overpressure Isolator with LAF recirculation is a Barrier System against environmental
contamination, which protects aseptic filling processes including their loading and unloading
processes, e.g. when using a freeze dryer.
Fast and reliable microbiological surface decontamination prior to this process is achieved
using vaporised hydrogen peroxide (H2O2).
Productinformation
(Website Link)
12
13
Personen- und Produktschutz Isolator
Der Überdruck-Isolator mit LAF-Umluftführung ist ein Barrieresystem gegen
Kontamination durch die Umgebung. Er schützt aseptische Abfüllprozesse einschließlich ihrer
Be- und Entladevorgänge, wie beispielsweise beim Einsatz eines Gefriertrockners.
Der zusätzliche Personenschutz wird mittels Druckkaskaden bzw. aktiven ‚Mouse Holes‘ und
HEPA-Filtern in der Umluft in Safe-Change-Ausführung realisiert. Die Oberflächen
des Isolators können zuverlässig mit Wasser abgereinigt werden (WIP). Die schnelle und
zuverlässige mikrobiologische Oberflächendekontamination vor dem Prozess erfolgt
mittels verdampften Wasserstoffperoxids (H2O2).
Personnel and Product Protection Isolator
The overpressure Isolator with LAF recirculation is a Barrier System against environmental
contamination, which protects aseptic filling processes including their loading and unloading
processes, e.g. when using a freeze dryer.
Additional personnel protection is achieved by means of pressure cascades or active
mouse holes and HEPA filters during recirculation in a safe-change version. The isolator‘s
surfaces can be reliably cleaned with water (WIP). Fast and reliable microbiological surface
decontamination prior to this process is achieved using vaporised hydrogen peroxide (H2O2).
Productinformation
(Website Link)
14
15
Steriltest-Isolator
Der Überdruck-Isolator mit LAF-Umluftführung ist ein Barrieresystem für die sichere
Durchführung von Sterilitätstests unter Produktschutzbedingungen bzw. Produkt- und
Personenschutzbedingungen. Optional lässt sich hier eine Sterilisationsschleuse, Rapid
Decon Hatch (RDH), anschließen, deren extrem kurze Zykluszeit zum kontinuierlichen
Materialtransfer in den Isolator beiträgt.
Die schnelle und zuverlässige mikrobiologische Oberflächendekontamination vor dem
Prozess erfolgt mittels verdampften Wasserstoffperoxids (H2O2).
Sterility Testing Isolator
The overpressure Isolator with LAF recirculation is a Barrier System for the safe conduct of
sterility tests under product protection or product and personnel protection conditions. Here
an optional Rapid Decon Hatch (RDH) can be connected, which thanks to an extremely short
cycle time supports the continuous transfer of material into the Isolator.
Fast and reliable microbiological surface decontamination prior to this process is achieved by
using vaporised hydrogen peroxide (H2O2).
Productinformation
(Website Link)
16
Standardproduct details
(PDF Download)
17
closed RABS
Ein cRABS mit LAF-Umluftführung ist ein Barrieresystem gegen Kontamination durch die
Umgebung. Ein cRABS schützt aseptische Abfüllprozesse einschließlich ihrer Be- und
Entladevorgänge, wie beispielsweise beim Einsatz eines Gefriertrockners. Eine schnelle,
zuverlässige mikrobiologische Oberflächendekontamination kann optional auch mittels
verdampften Wasserstoffperoxids (H2O2) realisiert werden.
closed RABS
A cRABS with LAF recirculation is a Barrier System against environmental contamination,
which protects aseptic filling processes including their loading and unloading processes,
e.g. when using a freeze dryer. As an option, time saving, reliable microbiological surface
decontamination can be realized here by using vaporised hydrogen peroxide (H2O2).
Productinformation
(Website Link)
18
19
open RABS
Ein oRABS ist als aktives oder passives Barrieresystem mit vertikaler LAF-Luftführung ein
Schutz gegen Kontamination durch die Umgebung und sichert den aseptischen Prozess, wie
z.B. das Abfüllen oder das Be- und Entladen von Gefriertrocknern.
open RABS
An oRABS is an active or passive Barrier System with vertical laminar air flow which prevents
environmental contamination and protects aseptic processes, such as the filling or loading
and unloading of freeze dryers.
Productinformation
(Website Link)
20
21
LAF SYSTEME
Laminar Air Flow Systeme für unterschiedliche Anforderungen im Bereich Personenschutz,
Produktschutz oder einer Kombination aus Personen- und Produktschutz als
Standard- oder Sonderausführung.
LAF SYSTEMS
LAF SYSTEME
LAF SYSTEMS
Laminar Air Flow Systems fulfill varying requirements for personnel protection, product
protection or a combination of personnel and product protection. They are realized as
standard or special versions.
Productinformation
(Website Link)
22
23
LAF Kabine
LAF Kabinen erzeugen eine laminare, vertikale Luftführung und
garantieren so den angestrebten Produktschutz.
LAF Booth
LAF booths create a laminar, vertical air flow and thus ensure
the intended product protection.
Productinformation
(Website Link)
24
25
LAF Wiegekabine
LAF Wiegekabinen mit Umluftsführung sind als Freiarbeitsplatz für die Verwiegung von Hilfsund Wirkstoffen bzw. für den Probenzug unter Produkt- und Personenschutzbedingungen
konzipiert. Ein leichter Unterdruck im Arbeitsbereich unterbindet das Austreten von Stoffen
aus dem Bereich der LAF Wiegekabine und verhindert Kreuzkontamination zu angrenzenden
Bereichen.
LAF Weighing Booth
LAF Weighing Booths with air recirculation system have been designed as free workplaces
for the weighing of excipients and active ingredients and for taking samples under productand personnel protection conditions. A slight negative pressure in the working area stops
substances from escaping from the area of the LAF Weighing Booth and thus prevents cross
contamination of adjacent areas.
Productinformation
(Website Link)
26
Standardproduct details
(PDF Download)
27
LAF Werkbank
LAF Werkbänke erzeugen eine laminare, vertikale oder horizontale Luftführung und
garantieren so den angestrebten Produktschutz.
LAF Workbench
LAF Workbenches create laminar, vertical or horizontal air flow and thus ensure the intended
product protection.
Productinformation
(Website Link)
28
29
Probenzugkabine
Probenzugkabinen als modulare House-In-House Systeme ermöglichen den Probenzug
unter Produkt- und Personenschutzbedingungen. Probenzugkabinen bestehen, je nach
Anforderung, aus Reinräumen, Materialschleusen mit Schnelllauftoren, Personenschleusen,
Fördertechnik und integrierter LAF-Umluftkabine.
Sampling Booth
Sampling Booths, as modular house-in-house systems, allow sampling while simultaneously
ensuring product- and personnel protection. Depending on requirements, Sampling Booths
consist of cleanrooms, material locks with high-speed doors, personnel airlocks, conveyor
systems and an integrated LAF recirculation booth.
Productinformation
(Website Link)
30
31
Trockenofen
Die automatische Temperaturregelung und die horizontale LAF-Umluftführung in den
Trockenöfen sorgen für die Trocknung von Material unter Produktschutzbedingungen.
Die Trockenöfen werden optional mit integrierten Regalböden ausgestattet oder für die
Aufnahme von Hordenwagen vorbereitet.
Drying Oven
Automatic temperature control and the horizontal laminar air flow inside the drying ovens
ensure drying of materials under product protection conditions. Drying Ovens come either
equipped with built-in shelving or ready to accommodate trolleys.
Productinformation
(Website Link)
32
33
MATERIALTRANSFER
Transfer von Material oder Personen zwischen unterschiedlichen Reinraumzonen als
Standard- oder Sonderausführung. Materialtransfer mit oder ohne Sterilisationsprozess.
MATERIAL TRANSFER
MATERIALTRANSFER
MATERIAL TRANSFER
Material or personnel transfer between different cleanroom zones as standard or special
designs. Material transfer with or without sterilisation process.
Productinformation
(Website Link)
34
35
LAF Materialschleuse
LAF Materialschleusen für den Wandeinbau ermöglichen den Transfer von z.B.
Monitoringmaterial, Werkzeug oder Stopfenbeutel zwischen Reinräumen verschiedener
Klassen - C, B oder A, nach cGMP. Die mikrobiologische Oberflächendekontamination der
Schleuseninnenwände erfolgt über Sprühdesinfizierung.
LAF Material Airlock
LAF Material Airlocks for Wall Integration allow monitoring material, tools or bags with
stoppers etc. to be transferred between cleanrooms of different classes - C, B or A
according to cGMP. Microbiological surface decontamination of the inside surfaces is
achieved via spray disinfection.
Productinformation
(Website Link)
36
37
Rapid Decon Hatch
LAF Rapid Decon Hatch für den Wandeinbau RDH-WI (Rapid Decon Hatch-Wall
Integration) ermöglichen den schnellen Transfer von z.B. Monitoringmaterial, Werkzeug
oder Stopfenbeutel zwischen Reinräumen verschiedener Klassen - C, B oder A nach cGMP.
Die schnelle und zuverlässige mikrobiologische Oberflächendekontamination erfolgt mittels
verdampften Wasserstoffperoxids (H2O2).
Rapid Decon Hatch
Rapid Decon Hatches for Wall Integration RDH-WI (Rapid Decon Hatch-Wall Integration)
allow monitoring material, tools, or bags with stoppers etc. to be transferred quickly between
cleanrooms of different classes - C, B or A according to cGMP. Fast and
reliable microbiological surface decontamination is achieved using vaporised hydrogen
peroxide (H2O2).
Productinformation
(Website Link)
38
Standardproduct details
(PDF Download)
39
Rapid Decon Station
Die Rapid Decon Station (RDS) ermöglicht den schnellen und ergonomischen Transfer von
z.B. Werkzeug und Monitoringmaterial über RTP-Container in Isolatoren. Die Rapid Decon
Station eignet sich besonders für Abfüll-Isolatoren, die aus mehreren Sektionen bestehen
oder für parallel betriebene Abfüll-Isolatoren. Die schnelle und zuverlässige mikrobiologische
Oberflächendekontaminierung erfolgt mittels verdampften Wasserstoffperoxid (H2O2).
Rapid Decon Station
The Rapid Decon Station (RDS) enables rapid and ergonomic transfer, such as of tools and
monitoring materials via RTP containers in Isolators. The Rapid Decon Station is particularly
suitable for Filling Isolators that are made up of several sections or parallel operated Filling
Isolators. Fast and reliable microbiological surface decontamination is achieved using
vaporised hydrogen peroxide (H2O2).
Productinformation
(Website Link)
40
41
LAF Transportwagen
Batteriebetriebene LAF Transportwagen bewegen sich ohne Kabel und bieten vollen
Produktschutz beim Transport von Material, wie er z.B. für gefüllte Vials auf ihrem Weg von
der Abfüllung zur Gefriertrocknung notwendig ist.
LAF Transfer Cart
Battery-powered LAF transfer carts move without cable and offer full product protection
during material transfers, as required for example for filled vials on their way from filling to
freeze drying.
Productinformation
(Website Link)
42
43
Sterilisationstunnel
Heißluftsterilisationstunnel entpyrogenisieren kontinuierlich pharmazeutische Glasobjekte
(z.B. Vials, Spritzen usw.) nach dem Waschen in einer Sterilwaschmaschine und vor dem
Einlauf in eine Abfüllmaschine. Die Sterilisationstunnel bestehen aus einer LAF-Einlaufzone,
einer LAF-Sterilisationszone und einer LAF-Kühlzone mit entsprechender Druckkaskade
zwischen den Zonen.
Sterilisation Tunnel
Hot air Sterilisation Tunnels continuously depyrogenate pharmaceutical glass objects (e.g.
vials, syringes, etc.) after being washed in a sterile washing machine and prior to being fed
into a filling machine. The sterilisation tunnels consist of an LAF inlet zone, a LAF sterilisation
zone and a LAF cooling zone with an appropriate pressure cascade between the zones.
Productinformation
(Website Link)
44
Standardproduct details
(PDF Download)
45
Personenschleuse
Aktive Personenschleusen (Luftduschen) ermöglichen die Abreinigung von Personen
vor dem Eintritt in Reinräume. Durch integrierte Luftdüsen wird die Person mit reiner Luft
abgeblasen (v>20 m/s) und dadurch gereinigt. Die von der Person gelösten Partikel werden
in Bodennähe abgesaugt und gefiltert.
Personnel Airlock
Active Personnel Airlocks (air showers) enable personnel to be decontaminated before
entering cleanrooms. The person is blasted with clean air from integrated air nozzles
(v>20 m/s) and is thus cleaned. The particles dislodged from the person are vacuumed and
filtered near ground level.
Productinformation
(Website Link)
46
47
EQUIPMENT
Speziallösungen, als Zubehör oder zur Erweiterung unserer Produkte
für die Bereitstellung von Gesamtsystemlösungen.
EQUIPMENT
EQUIPMENT
EQUIPMENT
Special solutions as accessories or to expand our products
in order to provide entire system solutions.
Productinformation
(Website Link)
48
49
Handschuhprüfsystem (FZ-GTS)
Das W-LAN Handschuhprüfsystem FZ-GTS wird für die kabellose/schlauchlose
Dichtigkeitsprüfung von eingebauten Handschuhen in Isolatoren oder RABS eingesetzt.
Glove Testing System (FZ-GTS)
The FZ-GTS W-LAN Glove Testing System is used for the cable-free/tubeless leak testing of
gloves installed in Isolators or RABS.
Productinformation
(Website Link)
50
51
Entstaubungsanlage
Entstaubungsanlagen ermöglichen kontinuierliches Absaugen von geringen
Mengen kritischer Stäube aus Prozessen in Verbindung mit Tablettenpressen oder eine
Unterdruckerzeugung von Personenschutz Isolatoren. Erhältlich sind statische und
dynamische Anlagen mit spezieller Safe-Change-Ausführung für
kontaminationsarmen Filterwechsel.
Dust Extracting Plant
Dust Extracting Plants allow the continuous extraction of small amounts of critical dust from
processes in connection with tablet presses or generating vacuums in relation to Personnel
Protection Isolators. Static and dynamic systems are available with a special safe-change
version for low contamination filter replacements.
Productinformation
(Website Link)
52
Standardproduct details
(PDF Download)
53
SERVICE
Neben dem Technischen Service zur Sicherung einer zuverlässigen Funktion unserer Geräte
und Anlagen, bieten wir auch Services an, die zur kundenseitigen Prozessoptimierung
führen. Wir sehen uns somit nicht nur als Hersteller von hochwertigen Anlagen, sondern
auch als Prozessdienstleister.
SERVICE
SERVICE
SERVICE
In addition to technical service to ensure reliable operation of our units and systems, we also
offer services that result in the optimisation of the customer‘s processes. We therefore not
only see ourselves as a manufacturer of high-quality systems, but also as a
process service provider.
Productinformation
(Website Link)
54
55
Technischer Service
Lösungsorientierte Beratung und umfangreicher After-Sales-Service für Ersatzteile
sowie Wartungsarbeiten. Des Weiteren die Durchführung von Kalibrierungen und
reinraumspezifischen Messungen durch unsere Spezialisten.
Technical Service
Solution-oriented advice and extensive after-sales service for spares and maintenance work.
In addition, the provision of calibrations and cleanroom-specific measurements
by our specialists.
Productinformation
(Website Link)
56
57
Labortätigkeit
Mikrobiologische- und analytische Laborarbeiten als Projektbestandteil oder als
unabhängiger Service für verschiedenste Kundenanforderungen.
Laboratory Work
Microbiological and analytical services as project feature or as independent service
for a wide range of customer requirements.
Productinformation
(Website Link)
58
59
Zyklusentwicklung
Zu unseren Produkten mit integriertem Sterilisationsprozess mittels verdampften
Wasserstoffperoxids (H2O2) gehört die Durchführung einer GMP-/FDA-konformen
Zyklusentwicklung. Die Zyklusentwicklung wird in enger Absprache mit dem Kunden und
unseren Experten durchgeführt. Die gesamte Zyklusentwicklung wird umfassend
protokolliert und dokumentiert. Nach der Durchführung ist ein effektiver und
robuster Sterilisationsprozess sichergestellt.
Cycle Development
Among our products with an integrated sterilisation process using vaporised hydrogen
peroxide (H2O2) is the performance of GMP-/FDA-compliant Cycle Development. Cycle
Development is carried out in close consultation with the customer and our experts. The
entire Cycle Development process is logged and documented comprehensively. At its
conclusion effective and robust sterilisation processes are ensured.
Productinformation
(Website Link)
60
61
CFD-Simulationsprogramm
Im Rahmen von Angebots- und Projektphasen und auch als separate Dienstleistung bieten
wir die Untersuchung von strömungstechnischen Problemstellungen in der Reinraumtechnik
mit Hilfe der numerischen Strömungssimulation an.
CFD Simulation Program
Within the context of offer and project phases and also as a separate service provision,
we offer the analysis of fluidic problems in cleanroom technology based on numeric
flow simulations.
Productinformation
(Website Link)
62
63
SMEPAC
Bestimmung des OEL (Operator Exposure Level) gemäß SMEPAC-Richtlinien unter
kontrollierten Bedingungen im hauseigenen Reinraum. Unterstützung der Studien durch
unsere Ingenieure. Auswertung der Ergebnisse durch ein unabhängiges Labor.
?
SMEPAC
Determination of the OEL (operator exposure level) according to SMEPAC guidelines under
controlled conditions in our in-house cleanroom. Support for the studies from our engineers.
Evaluation of results by an independent laboratory.
Productinformation
(Website Link)
64
65
Entwicklung und Produktion aus Deutschland
Unser hochqualifiziertes Planungs- und Produktionsteam arbeitet mit Ihnen auf Augenhöhe
zusammen und steht Ihnen für jede Anforderung kompetent zur Seite. Unser Handeln wird
durch QUALITÄT, FLEXIBILITÄT und GESUNDES WACHSTUM bestimmt.
Im Mittelpunkt steht für uns der Schutz des Menschen, den wir mit Hilfe unserer
Technologien und Anlagen umsetzten: Protecting Life with Technology.
Development and Production made in Germany
Our highly qualified planning and production team will work side-by-side with you and offer
competent support for every requirement. Our business is built on QUALITY, FLEXIBILITY
and HEALTHY GROWTH.
Our top priority is to protect people, which we achieve by means of our technologies
and systems: Protecting Life with Technology.
Representatives
(Website Link)
66
67
Franz Ziel GmbH
Josef-Suwelack-Str. 20
48727 Billerbeck
Germany
 +49 (0) 2543 2335 - 0
 +49 (0) 2543 2335 - 29
 mail@ziel-gmbh.com
 www.ziel-gmbh.com