SPECTATORES

SPECTATORES
QUELLEN ZUM ZUSCHAUER IM ALTERTUM
Sen.min.epist. 74,7
Lucius Annaeus Seneca der Juengere, Epistulae / Briefe
1.Jh.n.Chr., roemischer Philosoph
Hanc enim imaginem animo tuo
propone, ludos facere fortunam et
in hunc mortalium coetum honores,
divitias, gratiam excutere, quorum
alia inter diripientium manus scissa
sunt, alia infida societate divisa, alia
magno detrimento eorum, in quos
devenerant, prensa. Ex quibus quaedam
aliud agentibus inciderung, quaedam,
quia nimis captabantur, amissa et, dum
avide rapiuntur expulsa sunt: nulli vero,
etiam cui rapina feliciter cessit, gaudium
rapti duravit in posterum. Itaque
prudentissimus quisque cum primum
induci videt munuscula, a theatro fugit
et scit magno parva constare. Nemo
manum conserit cum recedente, nemo
exeuntem ferit: circa praemium rixa est.
Stell dir nämlich folgendes Bild in Gedanken
vor, Spiele mache sich Fortuna und unter diese
Ansammlung von Menschen schütte sie Ämter,
Reichtum, Einfluß aus; davon wird ein Teil unter
den Händen der danach Raffenden zerrissen,
ein anderer in treuloser Kumpanei aufgeteilt,
ein dritter zu großem Schaden derer, in deren
Hände er gerät, ergriffen. Davon ist manches
an Menschen mit ganz anderen Interessen
gefallen, manches ist, weil man zu heftig danach
geschnappt, verloren gegangen und, während
man es gierig zu erraffen suchte, vernichtet
worden: keinem aber, auch wenn ihm der
Raubzug glücklich gelungen ist, war die Freude
an dem Raub von Dauer für die Zukunft. Daher
gerade die Klügsten – sobald sie sehen, daß
Geschenke verteilt werden, verlassen sie das
Theater und wissen, teuer kommt Wertloses zu
stehen. Niemand wird handgemein mit dem einen
Weggehenden, niemand schlägt ihn: Um den
Gewinn geht der Streit.
Textedition
Übersetzer
Bibliographie
Textedition
Rosenbach, M. (1995) L. Annaeus Seneca. Band 4: Ad Lucilium epistulae morales LXX–CXXIV, [CXXV] / An
Lucilius Briefe über Ethik. 70–124, [125]. Lateinischer Text von François Préchac. Übersetzt, eingeleitet und mit
Anmerkungen versehen von Manfred Rosenbach. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt
Übersetzer
Rosenbach, M. (1995) L. Annaeus Seneca. Band 4: Ad Lucilium epistulae morales LXX–CXXIV, [CXXV] / An
Lucilius Briefe über Ethik. 70–124, [125]. Lateinischer Text von François Préchac. Übersetzt, eingeleitet und mit
Anmerkungen versehen von Manfred Rosenbach. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt
Monographien
http://www-gewi.uni-graz.at/spectatores/
spectatores@uni-graz.at
1
SPECTATORES
QUELLEN ZUM ZUSCHAUER IM ALTERTUM
Friedländer, L. (1922) Darstellungen aus der Sittengeschichte Roms in der Zeit von Augustus bis zum Ausgang der
Antonine, Bd.II. Ed. 10. S. Hirzel, Leipzig, S.17 (epist. 74,7)
Verschlagwortung
Quellentyp: Text
Stichwort(e): Detail(s)
»
GESCHENKE für ZUSCHAUER:
»
VERANSTALTUNGSORT:
Streit um Geschenke
Theater
Eintrag erstellt: 2006-05-20, zuletzt geändert: 2006-09-26
http://www-gewi.uni-graz.at/spectatores/
spectatores@uni-graz.at
2