SPECTATORES

SPECTATORES
QUELLEN ZUM ZUSCHAUER IM ALTERTUM
Hom.Il. 23,448-451; 473-498
Homer, ##### / Ilias
8.Jh.v.Chr., griechischer Epiker
Wagenrennen im Rahmen der Leichenspiele des Patroklos.
(448) ####### #’ ## ##### ####µ####
########## / ######. ### ## #######
######### #######. / ###### #’
###µ##### ###### #### #######’
######. / #### ### ##### ######
######### ## #######. / <br/> <br/
> (473) ### #’ ####### ########
###### ##### ####. / ‘###µ####, ##
##### #########; ## #’ ##’ ####### /
##### ########## ###### #######
#######. / #### ######## #### µ##’
######### ########, / #### ###
######## ####### ## ######## ####. /
###’ #### µ##### #########. ####
## ## ### / ########## #µ####. ####
### ### #µ####### #####. / #####
#’ ##### #### ##########, ## ##
##### ###, / ##µ####, ## #’ ##### ####
###### ######. / ### ## ######µ####
###### #### ###### ####. / ‘####,
###### ######, ##########, #### ##
##### / ###### #######, ### ### ####
##### ######. / ##### ###, # ########
######µ#### ## #######, / ######
#’ ######## ###µ#µ#### ####µ##
#µ##, / ######### #####’ #####,
### ##### ########.’ / ## ####’,
###### #’ #####’ ###### ##### #### /
###µ#### ########## #µ########
#######. / ### ## ## ## ####### ##’
#### #####’ #µ##########, / ## µ#
######## ##### ######## ### ####
µ####. / ‘µ##### ### ##########
#µ######## ########, / #### ###µ####
##, ######, #### #### #####. / ###
#’ #### ##µ######, #### #######
## #####. / ###’ #µ### ## #####
(448) Die Argeier aber saßen in der
Versammlung und blickten aus / Nach den
Pferden. Die aber flogen stäubend durch die
Ebene. / Und als erster gewahrte die Pferde
Idomeneus, der Führer der Kreter, / Denn er
saß außerhalb der Versammlung, zu oberst auf
der Warte. / <br/> <br/> (473) Da schalt ihn
schmähend des Oïleus Sohn, der schnelle Aias: /
‚Idomeneus! was redest du vorschnell drauflos?
Noch weit entfernt / Jagen die leichtfüßigen
Stuten durch die weite Ebene. / Noch bist du
um soviel der Jüngste unter den Argeiern, /
Noch blicken dir am schärfsten aus dem Kopf
die Augen, / Aber immer bist du drauflos mit
Worten! Was hast du es nötig, / Ein vorschneller
Redner zu sein? Denn hier sind auch andere,
bessere! / Die gleichen Stuten liegen noch vorn
wie auch vorher: / Die des Eumelos, und drinnen
steht er selbst und hält die Zügel!’ / Da wurde
zornig und sagte zu ihm der Führer der Kreter: /
‚Aias! Erster im Zank! Bösartiger! In allem
anderen / Stehst du den Argeiern nach, weil du
einen unmilden Sinn hast! / Hierher jetzt! einen
Dreifuß geben wir dran oder einen Kessel, /
Und beide setzen wir zum Schiedsrichter den
Atreus-Sohn Agamemnon, / Welche Pferde vorn
sind, daß du es erkennst, wenn du bezahlst.’ /
So sprach er. Und sogleich fuhr der OileusSohn, der schnelle Aias, / Zornig auf, um mit
harten Worten zu erwidern. / Und da wäre noch
weiter der Streit zwischen den beiden gegangen, /
Wäre nicht Achilleus selbst aufgestanden und
hätte sie zurückgehalten: / ‚Nicht mehr erwidert
jetzt einander mit harten Worten, / Aias und
Idomeneus! mit schlimmen, da sich dies auch
nicht geziemt. / Auch einem anderen würdet ihr
es verargen, der solches täte. / Nein, setzt ihr euch
http://www-gewi.uni-graz.at/spectatores/
spectatores@uni-graz.at
1
SPECTATORES
QUELLEN ZUM ZUSCHAUER IM ALTERTUM
####µ#### ########## / ######. ##
## ###’ ##### ######µ#### ####
##### / #####’ ##########. #### ##
######## ####### / ###### #######,
## ######## ## ## ########.’
nieder in der Versammlung und blickt nach den
Pferden! / Die aber werden gleich selbst, sich
nach dem Siege drängend, / Hierher gefahren
kommen. Dann werdet ihr erkennen ein jeder
die Pferde / Der Argeier, welche die zweiten und
welche die vorderen.’
Textedition
Übersetzer
Bibliographie
Textedition
Monro, D.B./Allen, Th.W. (1971, EA 1902) Homeri opera. Tomus II Iliadis libros XIII–XXIV continens.
Recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt David B. Monro et Thomas W. Allen. Ed. 3. Clarendon
Press, Oxford
Übersetzer
Schadewaldt, W. (1979, EA 1975) Homer. Ilias. Neue Übertragung von Wolfgang Schadewaldt. Insel, Frankfurt/M.
Monographien
Decker, W. (1995) Sport in der griechischen Antike. Vom minoischen Wettkampf bis zu den Olympischen Spielen.
Beck, München, S.127 (Il. 23,450ff.)
Guttmann, A. (1986) Sports Spectators. Columbia University Press, New York, S.14
Laser, S. (1987) Sport und Spiel. (= Archaeologia Homerica, Die Denkmäler und das frühgriechische Epos T).
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, S.84 (Il. 23,448)
Laser, S. (1987) Sport und Spiel. (= Archaeologia Homerica, Die Denkmäler und das frühgriechische Epos T).
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, S.85 (Il. 23,450-498; 23,485ff.)
Patrucco, R. (1972) Lo Sport nella Grecia antica. (= Arte e archeologia. Studi e documenti; 1). Leo S. Olschki
editore, Florenz, S.24 (Il. 23,448-498)
Patrucco, R. (1972) Lo Sport nella Grecia antica. (= Arte e archeologia. Studi e documenti; 1). Leo S. Olschki
editore, Florenz, S.399 (Il. 23,448-449; 450ff.; 473-498; 480-481)
Patrucco, R. (1972) Lo Sport nella Grecia antica. (= Arte e archeologia. Studi e documenti; 1). Leo S. Olschki
editore, Florenz, S.400 (Il. 23,485-487; 492-493; 496-498)
Weiler, I. (1974) Der Agon im Mythos. Zur Einstellung der Griechen zum Wettkampf. (= Impulse der Forschung;
16). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, S.223 (Il. 23,448ff.)
Artikel
Gold, F. (2004) Das Publikum bei sportlichen Wettkämpfen in der alten Welt unter besonderer Berücksichtigung der
Zuschauer der Olympischen Spiele. in: Messing, M./Müller, N./Preuß, H. (2004) Olympischer Dreiklang. Werte Geschichte - Zeitgeist. (= Olympische Studien; 6). Ed. 2. Agon, Kassel 207-226,(S.221) (Il. 23,448-489)
Kyle, D.G. (Winter 1990) Winning and Watching the Greek Pentathlon. in: Journal of Sport History 17,3 (Winter
1990) 291-305,(S.300) (Il. 23,448ff.)
Lämmer, M. (1987) Spectators and their Behaviour at Contests in Ancient Greece. in: Mangan, J. A. (1987)
Proceedings of the HISPA International Congress, 1-5 July 1985. Glasgow 232-235,(S.233) (Il. 23,448-500)
Lämmer, M. (1986) Zum Verhalten von Zuschauern bei Wettkämpfen in der griechischen Antike. in: Spitzer, G./
Schmidt, D. (1986) FS Hajo Bernett. Sport zwischen Eigenständigkeit und Fremdbestimmung. Bonn 75-85,(S.76)
(Il. 23,257-897)
http://www-gewi.uni-graz.at/spectatores/
spectatores@uni-graz.at
2
SPECTATORES
QUELLEN ZUM ZUSCHAUER IM ALTERTUM
Lämmer, M. (1986) Zum Verhalten von Zuschauern bei Wettkämpfen in der griechischen Antike. in: Spitzer, G./
Schmidt, D. (1986) FS Hajo Bernett. Sport zwischen Eigenständigkeit und Fremdbestimmung. Bonn 75-85,(S.79)
(Il. 23,448-489)
Ulf, Chr. (2004) Ilias 23: Die Bestattung des Patroklos und das Sportfest der 'Patroklos-Spiele'. in: Heftner, H./
Tomaschitz, K. (Hgg.) (2004) Ad fontes. Festschrift für Gerhard Dobesch zum 65. Geburtstag am 15. Sept. 2004,
dargebracht von Kollegen, Schülern und Freunden. Wien(S.81) (Il. 23,492f.)
Weiler, I. (1987) Zum Verhalten der Zuschauer bei Wettkämpfen in der Alten Welt. in: Kornexl, E. (1987) Spektrum
der Sportwissenschaften. FS zum 60. Geburtstag von Friedrich Fetz. (= Theorie und Praxis der Leibesübungen; 58).
Österreichischer Bundesverlag, Wien 43-59,(S.47) (Il. 23,448ff.)
Verschlagwortung
Quellentyp: Text
Eintrag erstellt: 2006-05-20, zuletzt geändert: 2006-09-08
http://www-gewi.uni-graz.at/spectatores/
spectatores@uni-graz.at
3