Übersicht der Beratungsstellen

Willkommen in Frankfurt am Main
Die Migrationsberatungsstellen – Hier finden Sie Hilfe zu den Integrationskursen
September 2014
Wir bieten Beratung für Zuwanderinnen und Zuwanderer bei Fragen zu:
We offer counselling for immigrants
about:
• Spracherwerb/Deutsch lernen
• learning languages/learning german
Nous proposons aux immigrées et
immigrés adultes un service d’assistance dans les domaines suivants:
• Schule, Ausbildung, Beruf, Arbeit
• school, vocational training, professions, jobs
• l’apprentissage de la langue allemande
• Freizeitgestaltung
• leisure time activities
• Ehe, Familie, Lebenspartnerschaft
• marriage, familiy, partnership
• la scolarité, la formation professionnelle, la profession, le travail
• Wohnen
• housing
• aufenthaltsrechtlichen Themen
• residence law matters
• la vie de couple, la famille, compagne/
compagnon
• finanziellen Problemen
• financial problems
• le logement
Die Beratung ist kostenlos und vertraulich.
The counselling is free of charge and confidential.
• thèmes concernant l’autorisation de séjour
• les loisirs
Erwachsene erhalten Beratung bei den Migrationsberatungsstellen für erwachsene Zuwanderer (MBE), Jugendliche und junge Erwachsene
bis 27 Jahre bei den Jugendmigrationsdiensten
(JMD).
Adults get counselling at »Migrationsberatungsstellen für erwachsene Zuwanderer« (MBE),
adolescents and young adults up to 27 years at
„Jugendmigrationsdienste“ (JMD).
Ofrecemos asesoría para migrantes
con referencia a:
˘
Göcmenlere
asagidaki
konularda
,
danisma
sunuyoruz:
,
Doseljenicima nudimo savjetovanje
kod sljedecih pitanja::
• cursos de alemán
• Lisan ögrenimi,
Almanca ögrenimi
˘
• ucenje
njemackog
jezika
ˇ
ˇ
• colegio, formación profesional, trabajo,
asuntos laborales
• Okul, Meslek egitimi,
Meslek, ˙Is
˘
• školovanje, obrazovanje, poziv, zaposlenje
• Bos vakit degerlendirmesi
˘
• organiziranje slobodnog vremena
• planificación del tiempo libre
• matrimonio, familia, parejas de hecho
(personas del mismo sexo)
• vivienda
• asuntos sobre permiso de residencia
• problemas de carácter financiero
La asesoría es gratuíta y confidencial
Los adultos reciben asesoría en los Servicios
para Migrantes Adultos (MBE). Los adolescentes
y los jóvenes hasta los 27 años en los
Servicios para Migrantes Juveniles (JMD)
’
’
• problèmes financiers
La consultation est gratuite et confidentielle.
Les adultes peuvent s’adresser à nos services
de consultation pour l’assistance aux immigrés;
les adolescents et les jeunes jusqu’à l’âge de 27
ans peuvent eux, consulter notre service spécial
pour jeunes immigrés.
• Evlilik, Aile, Yasam arkadasligi
˘
• brak, obitelj/porodica, životni partneri
• Ev ve bu konudaki sorunlar
• stanovanje
• Oturma izni hakkinda bilgiler
• teme vezane zu pravo boravka
• Maddi sorunlar
• novcani problemi/poteškoce
´
Danisma anonim ve ücretsizdir.
Savjetovanje je besplatno i diskretno.
Yetiskinlere danisma hizmetleri Göcmenler
’
’
’
Danisma Merkezlerinde (MBE) sunulmaktadir.
’
Genclere ve 27 yasina kadar olan yetiskinlere ise
’
’
’
danisma hizmetleri Genclik Danisma Merkez’
’
’
lerinde (JMD) sunulmaktadir.
Odrasle osobe se mogu obratiti „Migracionim
savjetovalištima za odrasle doseljenike“ MBE (Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer). Mladi do 27 godina savjetovalištima
JMD (Jugendmigrationsdienst).
’
’
’
Weitere Informationen unter: www.integrationskurse-frankfurt.de
Мы предлагаем мигрантам и переселенцам
консультации по вопросам:
•
•
•
•
•
•
•
изучения немецкого языка
школы, образования, профессии,
работы
провождения свободного времени
семьи, брака, совместного
проживания
жилья
законного пребывания в стране
проблем cоциально-финансового характера
Консультации предлагаются конфиденциально
и бесплатно. За консультацией для взрослых обращайтесь
в службу консультации для мигрантов и
переселенцев Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE), по вопросам молодежи
до 27 лет в службу консультации молодых
мигрантов и переселенцев Jugendmigrationsdienst (JMD).
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) in Frankfurt am Main
Caritasverband Frankfurt e.V.
Fachdienste für Migration
MBE Frankfurt-Höchst
Justinuskirchstr. 3a
65929 Frankfurt
Tel. 069 30 85 805-12 oder-13 oder -14
Arabisch, Bosnisch, Kroatisch, Mazedonisch,
Serbisch, Slowenisch, Türkisch
meb@awo-hessensued.de
Team Stadtmitte
Rüsterstr. 5
60325 Frankfurt
Tel. 069 17 00 24 0
Bosnisch, Englisch, Französisch, Kroatisch,
Serbisch, Spanisch
migration.stadtmitte@caritas-frankfurt.de
MBE Stadtmitte
Allerheiligentor 2 – 4
60311 Frankfurt
Tel. 069 20 97 39 91 4 Englisch
mbe-aht@awo-hessensued.de
Team Höchst
Königsteiner Str. 8
65929 Frankfurt
Tel. 069 31 40 88 0
Englisch, Italienisch, Polnisch,Spanisch
migration.hoechst@caritas-frankfurt.de
nur westliche Stadtteile
Evangelisches Zentrum für Beratung
und Therapie am Weißen Stein
Sozialberatung für Migranten und Flüchtlinge
Eschersheimer Landstr. 567
60431 Frankfurt
Tel. 069 5 302 291
Dari, Kurdisch, Paschtu, Persisch, Türkisch
migrationsberatung@frankfurt-evangelisch.de
ASB-Lehrerkooperative gGmbH
Hattersheimerstr. 2
60326 Frankfurt
Tel. 069 738 28 63
Englisch, Französisch, Türkisch
migrationsberatung@lehrerkooperative.de
infrau e.V.
Höhenstr. 44
60385 Frankfurt
Tel. 069 45 11 55
Englisch, Französisch, Griechisch, Spanisch
pv@infrau.de
Verband binationaler Familien
und Partnerschaften, iaf e.V.
Ludolfusstr. 2 – 4
60487 Frankfurt
Tel. 069 71 37 56 14
Englisch, Russisch
mbe-frankfurt@verband-binationaler.de
Jugendmigrationsdienste (JMD) in Frankfurt am Main / www.jugendmigrationsdienste.de
für Jugendliche und junge Erwachsene bis 27 Jahre
AWO Bildungs- und Beratungsdienste
Rhein-Main
Caritasverband Frankfurt e.V.
Jugendmigrationsdienst
JMD Frankfurt-Höchst
Justinuskirchstr. 3a
65929 Frankfurt
Tel. 069 30 85 80 5-18 oder -19
Englisch, Türkisch, Chinesisch jmd-ffm@awo-hessensued.de
Rüsterstr. 5
60325 Frankfurt
Tel. 069 17 00 24 21
Englisch, Estnisch, Französisch, Russisch
jugendmigrationsdienst@caritas-frankfurt.de
JMD Stadtmitte (nur mittwochs)
Allerheiligentor 2 – 4
60311 Frankfurt
Tel. 069 20 97 39 9-14 Englisch
jmd-ffm@awo-hessensued.de
Königsteiner Str. 8
65929 Frankfurt
Tel. 069 31 40 88 16
Englisch, Italienisch, Polnisch, Spanisch, jens.krueger@caritas-frankfurt.de
nur westliche Stadtteile
Evangelischer Verein fürJugendsozialarbeit e.V.
Jugendmigrationsdienst
Rechneigrabenstr. 10
60311 Frankfurt
Tel. 069 92 10 56 72-0 oder-1
Arabisch (alle Dialekte), Dari, Englisch, Französisch, Persisch, Polnisch, Spanisch jmd@ervffm.de
Im Heisenrath 14
60529 Frankfurt-Goldstein
Tel. 069 66 16 16 97
Arabisch (alle Dialekte), Englisch, Französisch
jmd@ejuf.de
IB – Internationaler Bund e.V.
Jugendmigrationsdienst
Hufnagelstr. 14 und Frankenallee 103
60326 Frankfurt-Gallus
Tel. 069 73 81 88 8 oder 069 90 73 78 60
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch
jmd-ffm@internationaler-bund.de
Die Beratung ist kostenlos und vertraulich – Nach Absprache: Dolmetscher für andere Sprachen möglich.
AWO Bildungs- und Beratungsdienste
Rhein-Main