SWM Kurier Ausgabe 3/2016 herunter laden

kurier:
AUSGABE
03 2016
Das Kund enmaga zin d er Städt ischen W erk e Magd eburg
Gut
geturnt
Applaus für
Sportmacher
unserer Stadt
➜ Seite 04
Komm in die
Puschen
Ein Heft über die Sportstadt Magdeburg
Gut
g e s pa r t
➜ Seite 10
gut
Geheizt
Holen Sie die
Achtziger aus
Ihrem Keller
➜ Seite 13
www.sw-magdeburg.de
Wir suchen
Familien mit
sherlockschen
Instinkten
02
kurier:
Gesagt
gut geturnt
Verrückt nach Sport
Applaus für ein paar der Sportmacher von Magdeburg
13
10
gut gespart
We are the Champions
Wir suchen drei Familien mit sherlockschen Instinkten
13
gut geheizt
Raus aus den Achtzigern
Heizt bei Ihnen noch ein Relikt aus der schrillen Zeit?
14
gut gesichert
Schlechte Geschäfte für Ganoven
Wir geben Panzerknackern keine Chance
16
gut gelaufen
Ran an den Speck!
Kalorienkiller suchen Komplizen
Telefonnummer 04
facebook-Verweis 04
Internetverweis Leiterin Marketing, Städtische Werke Magdeburg
Zeichenerklärung Anne-Kathrin Beyer
Faxnummer E-Mail
editorial
400 Siege
k u r i e r : G e z ä HLT
03
Im letzten Jahrhundert wuchsen in Magdeburg über 100 gestählte Athleten heran. Sie
zogen aus, um sich in den großen sportlichen Wettkämpfen der Welt zu messen. Und
siegten und siegten und siegten: Über 400 Medaillen holten sie bei den Olympischen
Spielen sowie bei den Welt- und Europameisterschaften. 90 davon bei Olympischen
Spielen, über 200 bei Weltmeisterschaften, 120 bei Europameisterschaften und zahl-
Aktuell
reiche weitere Titel wurden von Vereinsmannschaften erzielt. Wir wussten es schon
immer: Magdeburg ist das wahre Olympia, Stadt der Sieger. Psst, hören Sie es auch,
und schnell
wie die Medaillen klimpern, wenn der Wind durch Magdeburg weht …?
740
Kilowattstunden
verbrauchen die 185 Flutlichter in der MDCCArena während eines Fußballspiels, das insgesamt etwa zwei Stunden dauert. 740 Kilowattstunden – das sagt Ihnen jetzt nichts? Okay,
74 Zentimeter
damit könnten Sie etwa 11.100 Hemden bügeln,
misst der Umfang eines Oberschenkels von Radsprinter Robert Förs-
740 Stunden staubsaugen, 51.800 Tassen Kaffee
temann. Ganz groß! Mithilfe dieser Muskelberge gewann der Mann
kochen, 25.160 Stunden fernsehen oder 98.420
aus Gera 2010 die WM und 2012 Bronze bei Olympia im Teamsprint.
Toasts grillen. Apropos Toast: Wissen Sie ei-
Weil ständig schnell im Kreis fahren auch langweilt, nahm Förstemann
gentlich, wie viel Energie es kostet, eine Scheibe
an einer Toast-Challenge der Stockholmer Akademie teil. Die Stu-
Weißbrot zu toasten? Nein? Dann scannen Sie
denten wollten wissen, ob ein Rennfahrer mit einem
mal den QR-Code rechts. Sie werden staunen.
Rad genügend Energie erzeugen kann, um eine Scheibe Weißbrot zu bräunen. Ob er den Kampf gegen eine
Scheibe Toast gewinnt, sehen Sie hier:
25.800 Schritte
Ärzte empfehlen, dass jeder Mensch 10.000 Schritte am Tag
zurücklegen sollte. Das sind sechs bis acht Kilometer auf denen
rund 500 Kalorien purzeln. Die Deutschen gehen im Schnitt al-
Konnichiwa
lerdings weniger als 5.000 Schritte pro Tag. Aber hey, besser
als nix und Sie können ja jederzeit eine Schippe drauflegen.
Zum Beispiel: nach der nächsten Fertigpizza einfach mal 25.800
Schritte um den Block gehen. Ja, richtig gelesen, so viele
Schritte bräuchte es, um die Energie wieder loszuwerden. Ein
Glas Milch geht schneller, dafür müssen Sie nur 3.000 Schritte
tun, für ein Stück Sahnetorte zum Nachtisch hingegen 8.125.
Wer um den Block gehen öde findet, kann auch Tüten tragen:
66
Cheeseburger
Pro 15 Minuten verbrennt das rund 70 Kalorien. Oder tanzen.
Sumo-Ringer nehmen täglich bis zu 20.000
16 Minuten verjagen 100 Kalorien. Und für ganz Faule: Selbst
Kilokalorien zu sich. So viel stecken in etwa
beim Fernsehen verbraucht der Körper Kalorien, rund 30 pro 15
66 Cheeseburgern einer bekannten Fast-
Minuten. Ähh, was gibt’s heute im Fernsehen?
Food-Kette. Fett ist Trumpf!
04
kurier:
gewonnen
Verrückt
nach
Sport
Ohne die unendliche Leidenschaft der vielen
Sportliebhaber dieser Stadt wäre Magdeburg nicht
das, was es ist: ein Paradies für Sportbegeisterte.
Applaus für ein paar Sportmacher unserer Stadt.
kurier: K
gewonnen
05
eine Lust auf Sport. So etwas hört
man eher selten in Magdeburg. Stattdessen rennen, fahren, schwimmen,
klatschen und grölen hier die Men-
schen, was das Zeug hält. Logisch, bei dem
Angebot: Es gibt Fußball, Handball, Wassersport,
Triathlon, Marathon, Boxen, Radsport, Volleyball,
Basketball und, und, und. Dazu die MDCC-Arena, die
GETEC-Arena, die Galopprennbahn, rund 170 Sportvereine und Fitnessstudios an jeder Ecke – zumindest
gefühlt. Nicht zu vergessen die große Leidenschaft: Die Magdeburgerinnen und Magdeburger
sind verrückt nach Sport, leben ein buntes Clubleben
(jawoll, es lebe die Vereinsmeierei!), freuen sich über
nationale und internationale Erfolge ihrer Helden,
bejubeln Sportevents und leben eine große Tradition. Ach, machen wir es kurz: Magdeburg liebt Sport
– Sport liebt Magdeburg. Deshalb hat sich der kurier
auf die Suche gemacht nach ein paar Liebhaberinnen
und Liebhabern, die dieses Motto leben. Als Sportler,
als Trainerin, als Talent oder Unterstützer. Wir wollten
wissen: Was treibt diese Sportfreunde an, aktiv zu
sein? Für sich, die Familie oder einen Verein. Und vor
allem: Warum ist Magdeburg eine Sportstadt?
06
kurier:
gewonnen
Sport verbindet. Das
merken auch die Fans.
Jahrgang
1967
Kurz vor Anpfiff bin
ich bei 1.000 Volt.
1. FC Magdeburg
Jahrgang
1965
Torsten Rohde (li.)
& Jens Hönel (re.)
Beruf:
Bei Heimspielen: Stadionsprecher beim 1. FC Magdeburg.
Sonst: Nationaler KAM Vertrieb ( Torsten Rohde), Gymnasiallehrer für
Sport und Geschichte (Jens Hönel)
Beim SCM bin ich das
Mädchen für alles.
SC Magdeburg
Jahrgang
1954
Ulrich Barnikol
Beruf: Ausgebildeter Maurer und Fliesenleger
Verein: SC Magdeburg
Spitzname: Zu Hause „Koli“, im Verein „Barni“
Status: Mädchen für alles. Ohne Barni läuft (so gut
Spitznamen: Torte oder Tortschti (Torsten), Atze (Jens)
Status: Begeisterte FCM-Stadionsprecher mit blau-weißen Herzen. Die
wie) nichts beim Pokalsieger. Der Zeugwart kümmert
zwei kongenialen Stimmungsmacher bringen die Fans dazu, auch den
sich um alles im Umfeld der Mannschaft. Vor und
letzten Grashalm in der MDCC-Arena akustisch umzubiegen. HUH!!!
nach dem Training sowie bei Heim- und Auswärts-
Warum ist Magdeburg eine Sportstadt?
Torsten Rohde: Wir spielen nicht umsonst seit vielen Jahren im Sta-
spielen. Barni bucht Unterkünfte, organisiert Reise-
dion das „Magdeburger Lied“. Anfangs wurden wir noch etwas belä-
nur das: Kommt ein Neuzugang zum SCM, kümmert
chelt. Aber wir hatten den Gedanken, alle Sportler Magdeburgs und de-
sich Barni um eine möblierte Wohnung und die
ren Fans, zumindest fiktiv, zu Magdeburger Kindern zu machen. Heute ist
ganzen Ämtergänge für und mit den Spielern. Mehr
es Kult, ein Magdeburger Kind zu sein, denn ein Magdeburger Kind ist
Rundumbetreuung geht nicht.
ein Sportler: egal ob zum Beispiel im Fußball, Handball, in der Leichtath-
Warum ist Magdeburg eine Sportstadt?
letik, beim Turnen oder Rudern. Und es ist vollkommen egal, wie alt das
Magdeburg hatte schon immer sehr gute Sportler.
Magdeburger Kind ist. Die Magdeburger lieben die Stadt mit all ihren
Darunter nicht nur Mannschaftssportler, sondern
Facetten und zahlreichen tollen Vereinen. Und ich natürlich auch! Denn
auch sehr gute Schwimmer, Leichtathleten, Kanuten
am Ende halten wir alle zusammen!
und Ruderer. Wer in dieser Stadt also nicht sportbe-
Jens Hönel: Die Sportbegeisterung in dieser Stadt ist in der Vergangen-
geistert ist, ist selber daran schuld. Auch heute noch.
heit begründet. Magdeburg war zu DDR-Zeiten eine Stadt des Sports.
Die Stadt gibt sehr viel für die Sportler, und die Sport-
Nicht nur der Fußball, sondern auch Volleyball, Handball, Basketball,
ler Magdeburgs haben der Stadt sehr viel wieder
Wasserball und viele andere Sportarten waren teils mit internationalen
zurückgegeben. Daher ist es für mich auch nur allzu
Top-Mannschaften in Magdeburg vertreten. Alle Sportler in Magdeburg
verständlich, dass es in Magdeburg so unglaublich
haben ein sehr gutes Verhältnis zueinander. Fußballer besuchen und un-
viele sportbegeisterte Menschen gibt. Man sollte als
terstützen die Handballer und andersherum ebenso. Das wächst alles
Bewohner dieser Stadt eigentlich dankbar sein, dass
zusammen. Und das merken auch die Fans.
man so eine Sportstadt hat.
busse und bespricht Essenspläne in den Hotels. Nicht
kurier: Sport bringt Magdeburger zusammen.
SWM Magdeburg
07
Beim Tanzen kann
ich mich auspowern.
Jahrgang
1970
Tanzclub Vilando
Carsten Harkner
Funktion: Kaufmännischer Geschäftsführer SWM
Welche Sportvereine fördern die SWM?
gewonnen
Jahrgang
2004
Léonie Kokel
zensport im Fuß- und Handball sowie in der Leichtathle-
Verein: Tanzclub Vilando
Spitzname: Leo
Sportart: Tanzen
Status: Dass die Kleine Rhythmus im Blut hat, wuss-
tik von FCM und SCM. Aber auch Wassersport, Laufen,
ten die Eltern schon ziemlich früh. Das Tanzen begann
Radsport oder Basketball sind mit dabei. Wir unterstüt-
Léonie quasi mit dem Laufenlernen. Inzwischen tanzt
zen aber auch kleinere Vereine und Sportarten wie Rei-
die 12-Jährige seit sechs Jahren im Tanzclub, trainiert
ten oder Zumba. Ein wichtiges Thema für uns ist auch
2,5 Stunden in der Woche. Tanzstile: Jazzdance, Stepp-
die Jugendförderung.
tanz, Ballett und Musicaldance. Davon gefällt der Bur-
Warum fördern Sie den Sport in Magdeburg?
gerin bislang Stepptanz am besten.
Die SWM sind ein mehrheitlich kommunales Unterneh-
Wie fühlst du dich beim Tanzen?
men und sehen sich in einer besonderen Verantwor-
Ich finde das Tanzen sehr schön. Dort kann ich mich
tung gegenüber der Stadt und der Region. Generell
schön auspowern und habe dann immer einen guten
unterstützen wir die Stadt am effektivsten, wenn wir
Start ins Wochenende.
wirtschaftlich erfolgreich agieren. Wir möchten Magde-
Schönster Erfolg:
burg gerne etwas zurückgeben.
Die „Zeitreise – Abschlussgala“ 2014 war bislang meine
Was zeichnet Magdeburg als Sportstadt aus?
schönste Aufführung. Da sind wir mit einer Zeitmaschi-
Der Teamgeist, die Begeisterung. Der Sport bringt die
ne in die Zukunft und die Vergangenheit gereist und ha-
Magdeburger zusammen.
ben verschiedene Tanzstile kennengelernt. Und im letz-
Ihr schönster Sportmoment in Magdeburg?
ten Jahr die Abschlussgala im Alten Theater, bei der wir
Das Spiel FCM Magdeburg gegen Dynamo Dresden in
zweimal „Die Schneekönigin“ aufgeführt haben. Dabei
der letzten Saison am 16. April 2016. Die Stimmung der
war ich auch ein bisschen aufgeregt.
etwa 20.000 Fans war einfach unglaublich. Das bringt
Ziel:
die Magdeburger zusammen.
Magdeburg Tanzlehrerin werden.
Wir fördern die ganze Bandbreite: Natürlich den Spit-
Wenn ich erwachsen bin, möchte ich gerne in
08
kurier:
gewonnen
Es macht Spaß, die
Jugend zu trainieren.
Der SC Magdeburg
ist wie eine Familie.
SC Magdeburg
Jahrgang
1979
SC Magdeburg
Alireza Kardooni
Beruf: Ablauf- und Transfermanager, Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt
Verein: SC Magdeburg
Spitzname: Ali Ghardooni
Sportart: Parakanu – Paddeln für Athleten mit körperlichen Einschränkungen. Davor: Diskuswurf.
Status: Zweifacher Paralympic-Starter für Deutschland
und Ex-Weltmeister im Diskuswurf. Repräsentant des
SC Magdeburg
Warum ist Magdeburg eine Sportstadt?
Weil die Vereine das Zusammenleben fördern. Der SC Magdeburg ist wie eine Familie. Ich freu mich jeden Tag, wenn
ich hier auf dem Wasser oder auf dem Gelände bin. Es macht
einfach Spaß, mit den Kanuten zu arbeiten, zu trainieren
oder auch etwas zu unternehmen. Sport, Stadt, Menschen
– das Gesamtbild passt einfach in Magdeburg. Ich bin hier
auch kein Gast mehr. Ich fühle mich hier zu Hause, das ist
etwas Besonderes für mich.
Ziele: Das große Ziel in den nächsten Jahren ist natürlich
Olympia. Kurz vor Rio 2016 wurde Parakanu wieder aus dem
Programm genommen. Ich hoffe sehr, dass meine Disziplin
Jahrgang
1991
T h e r e s a Wa g n e r
Beruf: Studentin der Sportwissenschaften an der Ottovon-Guericke-Universität Magdeburg, Wurf-Trainerin beim
Sportbund Sachsen
Verein: SC Magdeburg
Spitzname: „Thery“. Dem Trainer war es immer zu anstrengend, den ganzen Namen quer über den Platz zu rufen.
Sportart: Wurf
Status: Eine Knieverletzung zwang Theresa Wagner bereits
mit 17 Jahren dazu, ihre Lieblingsdisziplin aufzugeben.
Seitdem trainiert die heute 25-Jährige den Nachwuchs. Hat
den Ruf einer harten Trainerin, ist in Wirklichkeit aber ganz
liebenswert.
Warum ist Magdeburg eine
Sportstadt?
Es gibt eine sehr gute Infrastruktur für Breiten- und Spitzensport. Die Jugendförderung steht im Fokus. Und: Beim SC
Magdeburg halten alle zusammen. Selbst die Fußballer und
Handballer. Wir sind wie eine große Familie. Für mich ist das
ein sehr wichtiger und ausschlaggebender Punkt. Ich fühle
mich einfach sehr wohl und aufgehoben hier in Magdeburg.
wieder ins olympische Programm rutscht und ich, wenn die
gesundheitliche Situation mitmacht und meine Leistungen
stimmen, in vier Jahren an den Olympischen Spielen in Tokio teilnehmen kann.
Mit der SWM Card und der SMW App sparen Sie
% bei FCM Total – der Fanladen &
% bei SC Magdeburg, Fanshop in der GETEC-Arena
10
10 Mehr Infos zur SWM Card und zur App:
www.swm-app.de
k u r i e r : g e list e t
09
No Sports? Kennen wir nicht!
168 Sportvereine, 143 Sportstätten, dazu vier Schwimmhallen: Das Sportangebot in
Magdeburg ist riesig. Lust auf Tango tanzen? Bock auf Stand Up Paddling?
Oder doch lieber Kegeln? Alles kein Problem. Hier eine kleine Übersicht:
Behinderten- / Reha-Sport
Gesundheitssport, Prävention
Rugby
Klettern
• Gesundheit • Wassersport • Ballsport • Leichtathletik • Schach • Tanzen • Wintersport • Kampfsport
Jiu-Jitsu
Capoeira
Fußball
Hallenradsport
Handball
Kegeln
Leichtathletik
Fechten
Kinderschach
Segeln
Tischtennis
Seniorensport
Schwimmen
Tanzen
Basketball
Wasserball
Gesundheitssport
Stand Up Paddling
Bobsport
Tauchen
Kinder-Bewegungssport
Tango Argentino
Skilanglauf
Gymnastik
Nordic Walking
Laufen
Fitness
Baseball
Verein für Sporttherapie und Behindertensport
1980 Magdeburg e. V.
www.vsb-magdeburg.de
USC Magdeburg e. V.
www.usc-magdeburg.de
Postsportverein Magdeburg v. 1926 e. V.
Schachzwerge Magdeburg e. V.
www.schachzwerge-magdeburg.de
HSV Medizin Magdeburg e.V.
www.hsvmedizin.de
Sport- und Kulturverein MeriDian e. V.
www.skvmeridian.eu
Magdeburger Frauenfußballclub e. V.
www.magdeburger-ffc.de
Mitteldeutscher Sportclub (MSC) e. V.
www.mitteldeutschersc.de
TSC „Delphin“ Magdeburg e. V.
www.tsc-delphin-md.de
Bewegungswerkstatt e.V.
www.Bewegungswerkstatt-Magdeburg.de
Tango Argentino „Con Corazón“ Magdeburg e.V.
www.cocotango.de
SV Seilerwiesen Magdeburg e. V.
www.sv-seilerwiesen.de
Magdeburger Skiclub 1948 e. V.
www.magdeburgerskiclub.de
Magdeburger Baseball- und Softballverein e. V.
www.poorpigs.de
trimago e.V.
www.trimagos.de
Softball
Triathlon für Erwachsene
Alle Sportangebote Magdeburgs unter:
www.ssb-magdeburg.de
10
kurier:
gespart
We are the
Champions
Na, fühlen Sie sich angesprochen? Nichts gegen einen Titel als
Champion einzuwenden? Sie sind ein Typ, der sich reinkniet, Schweiß
und Tränen nicht scheut? Dann haben Sie den richtigen Biss!
Bewerben Sie sich jetzt für die große SWM StromSparChallenge!
Dem Sieger winkt: ein Jahr kostenlos Strom*.
Info
SWM StromSparChallenge
Bis 31.08.2016 bewerben und Strom für ein Jahr gewinnen*
Wettbewerbszeitraum
01.10.2016 – 31.03.2017
Anmelden
unter
www.swm-challenge.de
Oder per Mail an
marketing-mt@sw-magdeburg.de
oder per Post: SWM Magdeburg GmbH & Co. KG
Marketing/Diana Pfeil
Am Alten Theater 1
39104 Magdeburg
* max. 3.500 kWh; entspricht in etwa dem Jahresverbrauch einer dreiköpfigen Familie
k u r i e r : gefragt
11
und heimlich in Ihrem Haushalt eingenistet haben. Dafür müssen
Effizienz
heißt das
Zauberwort
Sie nicht Ihr Leben auf den Kopf stellen – nur sherlocksche In-
Strom sparen, ohne auf Komfort zu verzichten? Wie soll
stinkte unter Beweis.
das denn gehen? Fragen wir doch einmal den Meister al-
W
orum geht’s? Strom sparen. Umwelt schonen. Geld
sparen. Klingt nach Zähneputzen im Dunkeln und
dreimal Wasser auf den gleichen Teebeutel aufgie-
ßen? Nein, natürlich können Sie weiterhin warm duschen und
ihren Smoothie morgens mit dem Elektro-Mixer rütteln. Bitte, auf
Komfort soll hier keiner verzichten. Sie sollen vielmehr die vielen
Thomas Schneider,
kleinen nimmersatten Stromfresser aufspüren, die sich leise, still
Holzexperte
ler Energiesparer: René Herbert, Energieberater der SWM.
Spürnasen von Magdeburg, nehmt
Ihr die Herausforderung an?
Herr Herbert, den Energieverbrauch senken, ohne auf
Komfort zu verzichten, geht das überhaupt?
Das geht, und zum Teil sogar ohne Investitionen. Das Zauberwort heißt Energieeffizienz. Dabei geht es zum einen um den
Also, aufgepasst
bewussten Umgang mit Energie: Geräte abschalten, wenn
Wir suchen drei Familien, die gegeneinander in den Ring steigen.
sie nicht benötigt werden, oder das Licht in Räumen ausschal-
Sie sollen ein halbes Jahr lang beweisen, welch gewiefte Strom-
ten, in denen sich niemand aufhält. Ein weiteres Beispiel für
Sparer sie sind. Die Familie, die in diesem Zeitraum prozentual
Energieeffizienz ist die Nutzung von modernen Leuchtmitteln
den meisten Strom einspart, hat den Sieg in der Tasche und darf
wie LED. Dabei ist eine Energieeinsparung von bis zu 80 Pro-
sich künftig mit dem Titel StromSparChampion schmücken.
zent möglich.
Allen Familien steht ein SWM EnergieSpar-Profi zur Seite.
Glauben Sie uns, der ist mit allen Wassern gewaschen,
Wie können Haushalte am besten Strom sparen?
der kennt alle Tricks. Außerdem gibt’s ein Startkapital
Es ist wichtig, sich erst einmal bewusst zu machen, welche
von 100 Euro in Form eines Media-Markt-Gutscheines
„Stromfresser“ es im eigenen Haushalt gibt. Meine Emp-
für die richtige Ausstattung, zum Beispiel für Steckerleisten,
fehlung: Erstellen Sie sich eine Liste der genutzten Geräte,
Zeitschaltuhren oder Energiesparlampen. Auch nicht von schlech-
die permanent Strom verbrauchen (24 Stunden). Um diese
ten Eltern: der Gewinn. Für den ersten Platz winkt eine Stromgut-
Verbräuche zu ermitteln, können Kunden über die SWM kos-
schrift in Höhe von 3.500 Kilowattstunden (kWh), das entspricht
tenlos ein Strommessgerät ausleihen und den Verbrauch der
ungefähr dem Jahresverbrauch einer dreiköpfigen Familie. Für
einzelnen Geräte selbst ermitteln. Natürlich soll das jetzt nicht
den zweiten Platz gibt’s 1.000 kWh und für den dritten 500 kWh.
heißen, dass man alle Geräte mit einem höheren Energiever-
Ja, und da wäre noch etwas, das die ersten zehn Bewerber vorab
brauch sofort „rausschmeißen“ und gegen effizientere Geräte
schon zu einem kleinen Freudentänzchen veranlassen könnte: Sie
austauschen soll. Man hat aber im Falle eines anstehenden
bekommen nämlich ein Funkschalt-Set Comfort von Brennestuhl
Ersatzes eine Orientierung für energieeffiziente Elektrogeräte.
mit einem Handsender und drei Schaltempfängern geschenkt.
Damit kann man Elektrogeräte ganz bequem per Funk ein- und
Im Wohnzimmer, in der Küche oder im Bad? Wo versteckt
ausschalten.
sich der größte Stromschlucker?
Kommt drauf an: Bei Objekten mit einer elektrischen Warm-
Das Kleingedruckte: Machen Sie sich nackig!
wasserbereitung liegt dieser Anteil des Stromverbrauchs bei
Scherz. Wir wollen uns nur ein bisschen vorstellen können, wie
etwa 25 Prozent. Gefolgt vom Energieverbrauch für Kühl- und
Sie so leben. Teilnehmen können Familien mit Kind und Kegel aus
Gefriergeräte (circa 12 Prozent). Bei Objekten ohne elek-
Magdeburg und Umland. Ganz gleich wie Sie wohnen: in kleiner
trische Warmwasserbereitung liegen die Stromverbrauchs-
Butze oder pompösem Eigenheim. Sie sollten nur Stromkunde
werte bei Kühl- und Gefriergeräten bei rund 17 Prozent, bei
bei uns sein. Einfach Anmeldung ausfüllen (siehe Kasten) und
Computern & Co. bei ungefähr 15 Prozent und bei nahezu 13
samt einem Bild, einer Foto-Collage oder einem Video von Ihrer
Prozent für die Unterhaltungselektronik. Auf die Beleuchtung
Familie bei uns einreichen. Im September werden die ausgewähl-
entfallen etwa 11 Prozent. Neben den Kühlgeräten gehören
ten Familien schriftlich benachrichtigt. Am 01.10.2016 ist dann die
zu den Spitzenreitern bei den Einzelgeräten Kochherde sowie
Jagd eröffnet!
Trockner.
12
k u r i e r : gesenkt
Vom Rest kauf
ich Schuhe.
Gaspreis sinkt
um 10 Prozent
S
eit 2009 haben die Städtischen Werke
Magdeburg ihre Gaspreise nicht erhöht.
Grund dafür sind stabile Beschaffungspreise
tig, dass wir die Preise für Spar Erdgas (Privat-
Arbeitspreis je Kilowattstunde (kWh) sinkt
auf dem Gasmarkt. Zurzeit sind die Einkaufs-
kunden) und Profi Erdgas (Gewerbekunden)
von 5,68 auf 5,12 Cent, das macht eine Er-
preise an den Rohstoffmärkten so güns-
sogar senken können. Genauer gesagt: Der
sparnis von etwa 10 Prozent.
SWM Spar Erdgas Magdeburg
Bisherige Preise gültig bis 30.09.2016
Neue Preise gültig ab 01.10.2016
Verbrauch kWh/
Grundpreis brutto
Arbeitspreis
Verbrauch kWh/
Grundpreis brutto
Arbeitspreis
Jahr
EUR/Jahr
brutto ct/kWh
Jahr
EUR/Jahr
brutto ct/kWh
Bis 4.199
53,55
7,97
Bis 3.377
53,55
7,97
Ab 4.200 bis 24.240
150,00
5,68
Ab 3.378
150,00
5,12
Ab 24.241
entfällt
6,30
Auf die Länge
kommt es an.
Unser Neuer:
garantiert lange
günstig
Wir sind jederzeit für Sie da
Wenn Sie noch Fragen haben, kommen Sie in unser Kundencenter oder
rufen Sie uns unter unserer kostenlosen Hotline an. Gern können Sie uns
Sie möchten noch mehr sparen?
kWh zahlen Sie jährlich etwa 129,00 Euro
Wechseln Sie in unser günstigstes Produkt
brutto weniger.
auch auf unserer Website besuchen.
SWM Kundencenter
SWM Spar Erdgas 24 und sichern Sie sich
zwei Jahre Preisgarantie! Denn: Bei dem ty-
Weitere Produktinformationen und Anmeldung:
pischen Magdeburger Verbrauch von 15.000
www.sw-magdeburg.de/spar-gas-24
Am Alten Theater 1
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.00
SWM Spar Erdgas 24 Magdeburg
Preise gültig ab 01.07.2016
Grundpreis brutto EUR/Jahr
Arbeitspreis brutto ct/kWh
150,00
4,82
Uhr
0800 0 796 796
www.sw-magdeburg.de
kundenservice@
sw-magdeburg.de
k u r i e r : geflasht
e
h
T
n
o
s
i
Heat
13
Vermissen Sie die 1980er-Jahre? Aerobic-Stulpen, Neonfarben,
Sony-Walkman, Colt Seavers, Karottenjeans, Schulterpolster,
Föhnfrisuren, vorne kurz, hinten lang? Dann gehen Sie einfach
mal in Ihren Keller. Dort könnte noch ein Prachtexemplar aus
der schrillen Zeit stehen: Ihre alte Heizung! Geschockt?
F
akt ist: Deutschland verkommt zu
einem
großen
Heizungsmuseum.
Insgesamt 80 Prozent der Heizanla-
Was für ein tolles Paar:
Erdgas & Solar
Wer
noch
mehr
sparen
gen in Deutschland sind veraltet, schätzen
will, kombiniert das Erdgas-
die Experten des Vereins Zukunft Erdgas.
Brennwertgerät mit Sonnen-
36 Prozent arbeiten bereits länger als 20
wärmekollektoren
Jahre. Dabei verbraucht eine 25 Jahre alte
Dach
Anlage rund 30 Prozent mehr Erdgas als
zung und Warmwasserbereitung.
ein neuer Heizkessel. Steckt in Ihrem Hei-
Liefert die Sonne im Sommer ge-
zungskeller also noch die Technik aus den
nug Wärme, bleibt der Heizkessel für die
Achtzigern, wird’s Zeit für einen Wechsel.
Warmwasserbereitung aus und springt
zur
auf
dem
Heizungsunterstüt-
nur an kalten Tagen an.
Unsere Empfehlung:
Erdgas-Brennwertheizungen
Es wird noch besser …
Während alte Heizsysteme noch viel Ener-
Wer seine Erdgas-Brennwertheizung mit
gie verschwenderisch in den Schornstein
einer Solarthermieanlage ergänzt, kommt
pusten, nutzen die modernen Erdgas-
in den Genuss staatlicher Fördermittel.
Brennwertheizungen sogar die entste-
Und die können üppig ausfallen, bis zu
henden Abgase zur Wärmeerzeugung.
3.800 Euro sind möglich. Wie hoch die Mit-
So kann eine neue Brennwertheizung
tel sind, zeigt ein Rechner unter:
Wirkungsgrade von bis zu 98 Prozent er-
www.erdgas.info
reichen und nutzt die eingesetzte Energie
nahezu vollständig aus.
Radio Ga Ga!
14
kurier:
G es i c h e r t
Schlechte Geschäfte für Ganoven
An alle Panzerknacker da draußen: Ihr könnt eure Brecheisen
und Dietriche auf E-Bay versteigern. In Magdeburg gibt’s für euch nichts
zu holen. Warum? Weil ein Sicherheitsexperte im kurier
verrät, wie jeder seine vier Wände vor ungebetenen
Gästen schützt.
Immer schön
abschrecken!
Woher bekomme ich eine fach-
Die beste Sicherungstechnik bleibt wir-
kompetente Beratung und Montage?
kungslos, wenn sie nicht benutzt wird.
Alfred Knoke ist
Sicherheit ist Vertrauenssache, deshalb
Deshalb noch einige Tipps zum richtigen
Initiator der Qua-
sollte man auch nur ausgebildete Fachleu-
Verhalten im Überblick, um Einbrüchen
litätsgemeinschaft
te mit der Planung und Montage von Si-
vorzubeugen:
cherungstechnik beauftragen. Qualifizierte
• Benutzen Sie vorhandene
„Das sichere Haus“
(QDSH) und
Sicherungstechnik konsequent, täglich!
Vorsitzender des
Firmen findet man in einem Verzeichnis,
Arbeitskreises
welches alle Interessierten vom Landeskri-
• Verschließen Sie die Fenster, Balkon-
Einbruchschutz der
minalamt oder der Qualitätsgemeinschaft
und Terrassentüren auch bei kurzer
Ingenieurkammer
„Das sichere Haus“ erhalten.
Abwesenheit! Ein auf „Kipp“ stehendes
Sachsen-Anhalt
Fenster ist ein offenes Fenster!
Sollte man den Einbau von Sicherungs-
•A
uch wenn Sie Haus oder Wohnung nur
Herr Knoke, wie kann ich Einbrecher ab­
technik nach außen am Haus zeigen?
kurzzeitig verlassen: Ziehen Sie die Tür
halten? Alle Fenster von außen vergittern?
Unbedingt. Hausbesitzer können von Mit-
nicht nur ins Schloss, schließen Sie
Natürlich könnte man alle
gliedern der Qualitätsgemeinschaft „Das
Fenster von außen vergittern. Nur wür-
sichere Haus“ eine Präventionsplakette
de derjenige sich bestimmt nicht mehr in
erhalten, die den Einbau geeigneter Siche-
seinem Haus wohlfühlen. Da die Täter am
rungstechnik zertifiziert. Deutlich sichtbar
• Verstecken Sie Haus- oder Wohnungs-
häufigsten ungesicherte Fenster und Tü-
am Haus oder am Zaun angebracht, si-
schlüssel niemals draußen, Einbrecher
ren aufhebeln, Fensterflügel durchbohren
gnalisiert die Plakette: Einbruch zwecklos,
oder sogar Scheiben einschlagen, emp-
dieses Haus ist geschützt. Zwar ist jede Si-
fehlen wir den Einbau zertifizierter Fenster
cherheitstechnik grundsätzlich überwind-
Leitern, Mülltonnen oder Gartenmöbel
und Türen nach DIN EN 1627.
bar, die Argumente für deren Einsatz sind
ungesichert draußen stehen! Sie sollten
jedoch überzeugend. Einbrecher machen
weggeschlossen oder zum Beispiel mit
Alfred Knoke:
diese immer zweifach ab!
• Nebeneingangstüren sind wie Hauseingangstüren zu sichern!
kennen jedes Versteck!
• Lassen Sie keine Kletterhilfen wie
einer Kette gesichert werden!
Welchen Teil der Wohnung muss ich vor
die Entscheidung zur Auswahl eines Tat-
allem schützen? Die Haustür?
objektes von den Faktoren Lärm, Zeit und
Nicht nur die Haustür. Zu schützen sind
Aufwand abhängig. Mechanische Siche-
Wohnumfeld. Eine aufmerksame Nach-
alle Fenster und Türen, auch die Nebenein-
rungen erhöhen somit die Hemmschwelle
barschaft kann das Einbruchrisiko mindern!
gangs- und Kellertüren, also alle Zugänge
der Täter, anzugreifen. Insbesondere der
Weitere Informationen zum
ins Haus oder die Wohnung. Dabei hat Ein-
Faktor Zeit spielt eine große Rolle. Kommt
Einbruchschutz erhalten Sie unter:
bruchschutz nichts mit Angst und übertrie-
der Täter nicht innerhalb von zwei bis fünf
www.k-einbruch.de
bener Vorsicht zu tun. Vielmehr schützen
Minuten in das Gebäude, wird er die Tat-
www.polizei-beratung.de
Haus- und Wohnungseigentümer dadurch
ausführung in den überwiegenden Fällen
www.das-sichere-haus.info
effektiv ihr Hab und Gut.
abbrechen und weiterziehen.
• Achten Sie auf fremde Personen in Ihrem
k u r i e r : 21. September
Der Wind, der Wind, das
himmlische Kind
Das hört sich toll an: Egal ob bei Tag oder Nacht, sommers wie
winters – Kleinwindkraftanlagen erzeugen auch bei leichter Brise
zuverlässig Strom fürs Eigenheim. Damit werben zumindest die
Hersteller. Doch wie effizient sind die „Neuen Technologien bei
Kleinwindanlagen“ wirklich? Welche Auflagen muss man berücksichtigen? Werner Albrecht klärt auf.
Referent: Werner Albrecht, Ingenieur- und Planungsbüro für
erneuerbare Energien
ge h ö r t
15
Heiße Tipps
Die nächsten Seminare
und Aktionen
16. November
Glanz in der Hütte
Absolute Wahlfreiheit: Dank LED-Technik wie versteckt eingebauten „Wand- und decken­integrierten
LEDs“ können wir Räume zum Beispiel in 16 Millionen
Lichtfarben ausmalen – was für Möglichkeiten, Behaglichkeit einziehen zu lassen! Welche Neuerungen
gibt es auf dem Markt? Und auf welche Eigenschaften
muss beim Kauf geachtet werden? Nach dem Seminar wissen Sie Bescheid.
Referent: Carsten Hoffmann, Zumtobel
Anmeldung
Die Seminare finden im
SWM Kundencenter,
Am Alten Theater 1, statt.
Beginn ist jeweils 18.30 Uhr,
Ende ca. 19.30.
Bitte melden Sie sich rechtzeitig zu
den gewünschten Veranstaltungen an:
Katja Kubos
0391 587-2154
kubos@sw-magdeburg.de
Übrigens: Wer mit den MVB
klima­schonend zum Seminar anreist,
bekommt von uns die Rückfahrt
geschenkt. Einfach Bus- oder Bahnticket der Hinfahrt zücken – und gratis
heimwärts rollen.
19. Oktober
„Du kommst hier nicht rein“
Mein Heim ist meine Burg – und die ist sicher! Das können alle Mieter und
Besitzer von Immobilien behaupten, die sich für zertifizierte Sicherheitslösungen entschieden haben. Welche „Neuen Trends bei Schließanlagen und
Verriegelungssystemen“ es aktuell gibt, berichtet Alfred Knoke (s. S. 14).
Der Experte stellt neue Technologien und ihre Funktionsweisen vor.
Referent: Alfred Knoke, Initiative „Das sichere Haus“
16
kurier:
gelaufen
10 %
5 %
10 %
C r o ssF i t M a g d e b u r g
• CrossFit kombiniert Elemente aus
dem Gewichtheben mit Eigengewichts- und Turnübungen
• trainiert wird in kleinen Gruppen
(max. 10 Personen) unter Anleitung
eines zertifizierten Trainers
• eignet sich für jeden, da der Coach
das Training individuell an die Leistungsfähigkeit anpasst
• Angebot für SWM Card-Inhaber:
10% Ermäßigung bei allen Zehnerkarten (Normalpreis 155 Euro), 50%
Ermäßigung beim Einsteigerkurs
(Normalpreis 40 Euro)
CrossFit Magdeburg
Sarajevo-Ufer 20
39106 Magdeburg
www.crossfitmagdeburg.eu
N a t u rIm P u l s
• Individuelle Betreuung in Kleingruppen
• Effektives, abwechslungsreiches
Training
• Immer an der frischen Luft, Spaß beim
Training garantiert
• Zeitlich und räumlich flexibel
• Angebot für SWM Card-Inhaber: 10%
bei allen Zehnerkarten, bei Abschluss
einer Mitgliedschaft entfällt die An­
meldegebühr i.H.v. 40 Euro
NaturImPuls
Ernst-Lehmann-Straße 19
39106 Magdeburg
0391 24 28 28 60
www.naturimpuls.fitness
Running Coach
Stefan Wohllebe
• Lauftraining mit individuellen Trainingskonzepten für Einsteiger und
erfahrene Läuferinnen und Läufer
• Lauftechnik- und Laufstil-Optimierung
• Training für Dauerlauf, Intervall und
Schnelligkeit; Trainingsplanung und
Beratung
• Termine für Gruppen, Firmenteams
und Einzelpersonen
• Angebot für SWM Card-Inhaber:
5% Rabatt auf alle Lauftrainings
Stefan Wohllebe
0160 12 78 335
mail@stefan-wohllebe.de
www.LAUFmit.de
Ran an den Speck!
Das versprechen Fitness-Magazine: 40 Pfund in 40 Wochen! Breite Brust in drei
Wochen! Knackiger Po in 14 Tagen! Das versprechen wir: Training mit harten
Jungs. Spaß beim Laufen. Sport an der frischen Luft. Rennen wie die Profis.
Warum wir unser Versprechen einhalten können? Weil unsere SWM Card-Partner
sensationelle Fettbrenner-Methoden im Angebot haben.
Ich schüttel mein
k u r i e r : G e S t r e i c h elt
17
Haar für dich, Baby!
Freistart!
L ä u f e r g e s u c h t
• … für das SWM Kundenteam
beim Magdeburg Marathon
am 23. Oktober 2016
• Wir verlosen 10 Freistarts für
eine Strecke nach Wahl, egal
ob Marathon, Halb-Marathon,
10-km-Lauf usw.
• Wir melden die Läufer an und
übernehmen die Anmeldegebühr.
• Jeder Läufer erhält ein bedrucktes SWM Laufshirt und
ein SWM Laufpaket (u. a. mit
Traubenzucker, Trinkflasche).
Füllen Sie bis zum 23. September 2016 unser Formular unter
www.sw-magdeburg.de/
marathon
aus und mit etwas Glück sind
Sie dabei.
Zogen zehn zahme Ziegen zehn
Zentner Zucker zum Zoo
Hier wird nicht gegeizt! Im Gegensatz zu den Annahmen in der Überschrift sind folgende
Zahlen nämlich keineswegs übertrieben: 16 Hektar Land (das sind knapp 22 Fußballfelder), 900 Tiere, 180 Arten – der Magdeburger Zoo ist ein Paradies für Tierbegeisterte!
Es lohnt sich also, auf Safari zu gehen! Mit der SWM Card bekommen Sie sogar satte
10 Prozent Rabatt auf die Große Familien-Jahreskarte (zwei Erwachsene und drei eigene Kinder) und die Kleine Familien-Jahreskarte (ein Erwachsener und drei eigene Kinder).
Und wer weiß, irgendwo laufen Ihnen vielleicht bei Ihrem Besuch tatsächlich zehn zahme
Ziegen über den Weg. Könnte passieren. Das mit dem Zucker wollen wir allerdings nicht
versprechen.
Die nächsten Events:
Zooallee 1, 39124 Magdeburg
• 4. September, 2. und 3. Oktober 2016: Brunch in der
Öffnungszeiten: täglich, 9.00
AFRICAMBO Lodge, jeweils von 9.00 bis 14.00 Uhr
• 15. und 16. Oktober 2016: Affenwochenende. SWM
Card-Inhaber zahlen nur die Hälfte des Eintrittspreises.
Unser Dreamteam
Holen Sie sich die neue SWM
Card! Oder die SWM App mit
digitaler SWM Card – für
weniger Plastik
im Porte­monnaie.
www.swm
-app.de
bis 19.00 Uhr
0391
280 900
www.zoo-magdeburg.de
Machdeburg,
ick hör dir tapsen
Immer eine gute Geschichte parat – und Sie sind der King! Das Einzige, was Sie dazu brauchen, ist eine phänomenale App, als königstreuer Gehilfe sozusagen: die Machdeburg-App.
Die versorgt Stadtkenner und Stadtneulinge mit Erzählenswertem aus Magdeburg, exklusiven Videos, zum Beispiel von Sportevents, aus Kultur und Wissenschaft. Aber auch ortsbasierte Inhalte in Form von Videos, Audios und Texten kommen direkt aufs Smartphone. Das
Logo der App, zwei Tapsen, zeigt, wo es mehr zu entdecken gibt: auf dem Gehweg vor Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungsorten, Kultur- und Sportstätten oder eben auf Plakaten und
Flyern. Wer zum Beispiel noch einmal einen Rundgang durch den ehemaligen Blauen Bock
erleben will, sucht die Tapser neben dem „Alex“ mit Blick auf das Gelände vom Blauen Bock.
Die Anwendung gibt es übrigens als kostenlosen Download im Apple iTunes Store und
Google Playstore. Also Antennen an für die Spurensuche und Machdeburg mit allen Sinnen
erleben!
www.facebook.com/machdeburg
18
k u r i e r : GELERNT
Alter 8
W ie viel E n e r g i e
verbrauche ich
beim
?
Sport
Jahre
Lieblingses
sen
Marah
Klöße und
braune Soße
Lieblingstie
r
Hund
Was ist doof
an
Er wachsenen
… dass sie
immer
so oft meck
ern
?
Menschen sind keine Maschinen. Zum Glück! Dennoch
benötigen wir genauso Energie, damit wir funktionieren.
Dein Einsat
z für die Um
welt?
Eine Waschmaschine zieht sich die Energie in Form von
… ich sortie
re Müll
Strom aus der Steckdose. Wir Menschen holen uns
Mit Superkrä
ften würdest
du …
unsere Energie aus dem Essen oder aus Getränken.
… würde ich
mir einen
Kilokalorie (kcal) ist die Einheit, in der die in Lebensnicht
schmelzend
en Eispala
mitteln gespeicherte Energie angegeben wird. Der
st
herbeizaube
Körper verwendet die Energie zum Beispiel dafür, die
rn
Körpertemperatur konstant bei etwa 37 Grad Celsius
zu halten, oder zum Denken, Wachsen, Bewegen und
Atmen. Je mehr du dich bewegst, desto mehr Kalorien benötigt dein Körper
auch. Beim Sport, wenn du dich anstrengst und richtig ins Schwitzen kommst,
verbrennst du viel mehr Kalorien als im Ruhezustand. Ein 11-jähriger Junge
mit etwa 40 kg Körpergewicht verbraucht pro halber Stunde Fußball oder
Schwimmen etwa 180 Kalorien – so viel wie in zwei Bananen steckt. Die
Du hast auch eine Frage?
Energie, die wir „verbrauchen“, ist in Wirklichkeit gar nicht verbraucht, wir
Dann schreib uns einfach:
haben sie nur verwandelt. Zum Beispiel in die Bewegung des Balls beim FußStädtische Werke Magdeburg
ballspielen. Und in Wärme, das merkst du, wenn du schwitzt. Wenn du dich
Kinderseite
so richtig verausgabt hast, meldet sich auch gleich wieder der Hunger. Dann
Am Alten Theater 1
verlangt der Körper sofort einen
39104 Magdeburg
Energie-Nachschub für
oder
neue Power.
kurier@sw-magdeburg.de
Bitte Foto nicht vergessen!
Überraschung! Wir haben uns etwas Neues ausgedacht. Die Zeiten, in denen
Sie unser Rätsel mithilfe von Google ganz locker lösen konnten, sind vorbei. Wer
jetzt etwas gewinnen will, muss den kurier aufmerksam lesen. Denn nur dann
kann man die Bildausschnitte kinderleicht den Seiten zuordnen. Die Summe der
Seitenzahlen ergibt die Lösung. Sportliche Grüße, die Redaktion.
k u r i e r : G er ä t s elt
19
Stimmt so
1 . P re i s
Fitness-Tracker Garmin
Vivofit 2
2 . P re i s
BlackrollMassagePaket
3 . P re i s
Fahrrad­
computer
Ciclo Sport
+
+
+
=
Die Lösungszahl senden Sie einfach auf
folgenden möglichen Wegen an die SWM:
Stichwort: kurier Bilderrätsel
Postkarte: SWM Magdeburg,
Am Alten Theater 1, 39104 ­M agdeburg
Gewinner
kurier 02/2016
quiz@sw-magdeburg.de
Die richtige Antwort lautete: KEIMLING
0391 587-1551 oder eine
SMS: Kurzwahlnummer 82283
1. Preis: Gastroback Design Mixer
(maximal 49 Cent in alle Netze)
Sabine Döhler, Biederitz (Foto)
Die SMS muss in ­dieser Reihenfolge enthalten:
SWM Quiz, Lösung, Name & Anschrift
2. Preis: Gardena Heckenschere
Hans-Joachim Benkenstein, Lostau
3. Preis: Kochbuch mit veget. Rezepten
Monika und Peter Götte, Magdeburg
Kontakt:
Städtische Werke Magdeburg GmbH & Co. KG
Zentrale: Fax-Zentrale: 0391 587-0
0391 587-2825
Pressesprecherin:
Cornelia Kolberg Servicetelefon: Marketing/Redaktion:
Victoria Grimm
0391 587-2214
Fax
0391 587-1551
➜ E insendeschluss: 18.09.2016
Teilnahmebedingungen:
www.sw-magdeburg.de/teilnahmebedingungen
Impressum:
Verantwortlich: Helmut Herdt,
Anne-Kathrin Beyer
0391 587-2525
Kundencenter:
Am Alten Theater 1, 39104 Magdeburg
Fragen zu SWM Produkten und Rechnung,
Energieberatung, Ausgabe SWM Card
Redaktionsteam: Victoria Grimm, Thomon von
Diemar, Anne-Kathrin Beyer; Jörn Könke,
­Sara Spilker, trurnit Hamburg GmbH
0800 0 796 796
Öffnungszeiten: Mo-Fr, 8.00-18.00 Uhr
Gestaltungskonzept /Layout:
Max Weber, trurnit Publishers GmbH
Entstörung: Bereitschaftsdienst (24-h-Service)
Strom
0391 587-2121
Gas
0391 587-2424
Wasser/Abwasser
0391 587-2244
Wärme
0391 587-2727
www.sw-magdeburg.de
kundenservice@sw-magdeburg.de
Bildnachweis: GettyImages (Titel), Harald Krieg
(S.4 - 8), iStock (S.13), Fotolia (S.16,17), Viktoria
Kühne (S.16), NaturImPuls I VorlautFilm (S.17,19),
Zoo Magdeburg (S.17), Illustrationen:
Max Weber (S.2,3,18), Alexander Hanke (S.15),
Composing: Marc Uhlenhaut (S. 4/5)
Hol dir die neue SWM Card.
Oder die SWM App mit digitaler SWM Card –
für weniger Plastik im Portemonnaie.