BF 4 M 1012 C - Hjallerup Maskinforretning

BF 4 M 1012 C - Hjallerup Maskinforretning

Ersatzteilliste /
Spare Parts List
Deutz
BF 4 M 1012 C
Ersatzteilliste
Reservedelsliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pièces de Rechange
Onderdelenlijst
BF M 1012 C
Ersatzteilbestellung
Bestellangaben
• Bei der Bestellung von Ersatzteilen oder Austauschkomponenten sind
folgende Angaben unbedingt erforderlich:
-
Motorbauart
-
Motor - Nr.
-
Ersatzteillisten - Nr. 0297 7110
-
Baugruppen - Nr. (auf der Bildtafel rechts oder links oben)
-
Seite
-
Positions - Nr. des Ersatzteiles
-
Stückzahl
• Ersatzteil - und Austauschkomponenten Lieferungen erfolgen auf der
Grundlage unserer Verkaufsbedingungen.
• Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach Baugruppen sortiert.
• Jedem Abschnitt ist eine Baugruppenübersicht vorangestellt.
de
Motorbeschreibung
de
1. Firmenschild
Die Bauart A, die Motornummer B
sowie die Leistungsdaten sind auf
dem Firmenschild eingestempelt.
Bei der Ersatzteilbeschaffung müssen
Bauart und Motornummer angegeben
werden.
2. Lage des Firmenschildes
Das Firmenschild C ist am
Kurbelgehäuse befestigt.
3. Motornummer
Die Motornummer ist auf dem
Kurbelgehäuse sowie auf dem
Firmenschild eingestempelt.
Reservedelsbestilling
Bestillingsangivelser
• Ved bestilling af reservedele eller udskiftningskomponenter er følgende
angivelser ubetinget nødvendige:
-
motortype
-
motornr.
-
reservedelslistens nr.: 0297 7110
-
komponentgruppens nr. (på billedtavlen foroven til højre eller til venstre)
-
side
-
reservedelens positions - nr.
-
antal
• Leveringen af reservedele ag udskiftningskomponenter fortages på
grundlag af vore salgsbetingelser.
• Billedtavlerne til disse reservedele er sorteret efter komponentgrupper.
• Før hvert står en komponentgruppeoversigt
dk
Motorbeskrivelse
dk
1. Firmaskilt
Typen A, motornummeret B og
ydelsesdataene er stemplet ind på
firmaskiltet.
2. Firmaskiltets placering
Firmaskiltet C er fastgjort på
krumtaphuset.
3. Motornummer
Motornummeret er stemplet ind på
krumtaphuset og på firmaskiltet.
Spare Parts Orders
Order Specifications
• When ordering spare parts or exchange components, be sure not to forget
any of the following particulars:
-
Engine model
-
Engine serial No.
-
No. of this Spare Parts Catalogue: 0297 7110
-
Assembly group No. ( at top right or left of the illustration)
-
Page
-
Item No. of part
-
Quantity
• Delivery of spare parts and exchange component shall be subject to our
general Conditions of Sale.
• The charts of this Spare Parts List are arranged according to assembly
groups. 0297 7110
• Each Section is preceded by a table of assembly groups.
en
Description of Engine
en
1. Maker’s Nameplate
Engine model destination A, Engine
Ser. No. B an the power rating are
given on the maker’s nameplate. Be
sure to state engine model and
engine serial number when writing
out a parts order.
2. Position of Nameplate
The nameplate C is attached to the
crankcase.
3. Engine Serial No.
The engine serial No. D is stamped
on the crankcase and also on the
nameplate.
Commande de pièces de rechange
Informations à fournir
• Pour commander des pièces ou des composants de rechange il est
absolument nécessaire de fournir les indications suivantes:
-
le type du moteur
-
le numéro du moteur
-
le numéro du catalogue des pièces de rechange : 0297 7110
-
le numéro de l’organe (indiqué en haut sur la figure à droite ou à gauche)
-
la page
-
le numéro de référence de la pièce de rechange
-
le nombre de pièces
• La fourniture des composants et pièces de rechange se fait sur la base de
nos conditions de vente.
• Les figures de la liste des pièces de rechange sont classées d’après les
groupes constitutifs.
• Chaque paragraphe est précédé d’un tableau des groupes constitutifs.
fr
Description du moteur
fr
1. Plaque du constructeur
Le Type A, le numéro du moteur B
ainsi les indications de puissance
sont gravés sur la plaque du
constructeur.
Pour toute commande de pièce de
rechange, veuillez indiquer et le
numéro du moteur.
2. Emplacement de la plaque du
constructeur
La plaque du constructeur C est fixée
sur le bloc moteur.
3. Numéro du moteur
Le numéro du moteur se trouve gravé
sur le bloc moteur et figure sur la
plaque de constructeur.
Bestelling van onderdelen
Bestelgegevens
• Bij de bestelling van onderdelen of tweedehands componenten zijn in jeder
geval de volgende gegevens vereist:
-
Motor constructieserie
-
Motornummer
-
Nummer onderdelenlijst: 0297 7110
-
Nummer constructiegroep (op de afbeelding of rechts of links boven)
-
Bladzijde
-
Positienummer van het onderdeel
-
Aantal
• Levering van onderdelen en tweedehands componenten geschiedt op basis
van onze verkoopcondities.
• De tekeningen bij deze onderdelenlijst zijn gesorteerd volgens
consructiegroepen.
• Aan elk hoofstuk gaat een overzicht van de constructiegroepen vooraf.
nl
Beschrijving van de motor
nl
1. Firmaplaat
De constructievorm A, het
motornummer B en de
vermogensgegevens zijn op de
firmaplaat gestempeld. Bij bestelling
van onderdelen moeten
constructieserie en motornummer
worden aangegeven.
2. Plaat van de firmaplaat
De firmaplaat C is aangebracht aan
de carter.
3. Motornummer
Het motornummer is op de carter en
op de firmaplaat gestempeld.
82
01
06
09
02
07
10
05
08
83
01
10
01
84
01
85
01
86
02
87
05
88
05
89
05
90
06
91
07
92
08
93
09
94
10
95
96
11
20
11
16
15
17
15
19
20
97
11
98
15
99
15
100
15
101
15
102
15
103
16
104
16
105
16
106
16
107
19
108
20
109
20
110
111
112
21
27
21
27
22
22
113
21
114
21
115
22
116
22
117
22
118
27
119
27
120
121
122
33
38
36
39
37
40
33
40
123
33
124
33
125
33
126
36
127
37
128
37
129
38
130
38
131
39
133
39
134
39
135
39
136
40
137
40
138
40
139
140
142
41
48
41
44
43
46
44
48
143
41
144
41
145
43
148
44
149
44
150
46
151
48
152
48
153
56
158
58
159
58
160
63
161
75
162
83
163
83
164
90
165
99
166
167