Enziane

1
SEPT/OCT 2014
COMMITTEE OF THE AUSTRIAN SOCIAL CLUB 2014
President:
Walter Berndörfler
021 9135 854 072 5550019 walterb@intekom.co.za
Vice President:
Alois Kornmüller
021-6741701 083 303 6014 martyk@iafrica.com
Treasurer:
Alois Kornmüller
021-6741701 083 303 6014 martyk@iafrica.com
Secretary:
Denise Acker
021-7611608 082 593 1362 dacker@mweb.co.za
Senior Section:
Juanita Schäfer
021-4485708 076 935 2145 mawensi@cybersmart.co.za
Editor:
Köbi Acker
021-7611608 072 749 1772 dacker@mweb.co.za
Functions:
Denise Duitsman
Wandergruppe:
021 5580814 082 457 4973 denised@mweb.co.za
Franz Gonglach
Peter Perrin
084 817 0135 franz@gmail.com
021-8554342 084 923 1810 pelu@mweb.co.za
Liaison with Swiss
Wolfgang. Döller
Kurt Perschak
(w) 021 418 4227 083 261 0176
wolfgang.doeller@macscontrolling.com
Ph/Fax; 021 438 1868
Österreichische Botschaft Pretoria
454A Fehrsen Street, Brooklyn, Pretoria. P.O.Box 95572, Waterkloof 0145
Tel.: 012.452.9155
Fax: 012.460.1151
Email: Pretoria-ob@bmeia.gv.at
www.austrianembassy.co.za
Parteienverkehr: Montag bis Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr.
Um unnötiges Anstellen zu vermeiden und eine schnelle und effiziente Antragstellung zu
gewährleisten, hat die Botschaft ein obligatorishes Online-Reservierungssystem eingeführt.
Telefonische Auskünfte in Reisepass- und taatsbürgerschaftsangelegen- heiten ausschließlich
Montag bis Donnerstag 14:00 – 16:00 Uhr.
Die Webseite wird laufend aktualisiert und ein Grossteil der notwendigen Formulare,
Informationen (Staatsbürgerschaft, Reisepässe, etc.) sind darauf abrufbar
2
Österrreichisches Honorargeneralkonsulat
Kapstadt
Protea Hotel Sea Point
Arthur's Road, Sea Point
Tel.: 021 430 5133; Fax: 021 430 5333
Email: austrianconsulcpt@gmail.com
Parteienverkehr: Montag und Mittwoch von 9:00 bis 11:30 Uhr
Bitte konsultieren Sie die Webseite der Österreichischen Botschaft in Pretoria für
aktuelle Informationen und Formulare unter: www.austrianembassy.co.za
Visa Information
Österreich betreibt in Südafrika derzeit das größte Netz an Visaannahme-stellen
aller Schengen Mitglied Staaten. Antragsteller können wählen zwischen:
den “Austrian Visa Application Centres” Durban, Johannesburg und
Kapstadt:
Office 504, 47 On Strand, Strand Street, Tel: 021.423.0233
Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8:00 - 12:30 und 13:30 - 15:00 Uhr.
Terminvereinbarung: http://www.vfsglobal.com/austria/southafrica/index.html
und der Österreichischen Botschaft Pretoria
Annahme ausschließlich Montag UND Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr.
Um unnötiges Anstellen zu vermeiden und eine schnelle und effiziente
Antragstellung zu gewährleisten, hat die Botschaft ein obligatorisches Online-Rese
Reservierungssystem eingeführt.
Telefonishe Auskünfte der Botschaft in Visaangelegenheiten ausschliesslich
Montag bis Donnerstag 14.00-16 Uhr.
3
4
Functions
Senioren Treffen
Wie immer am 2. Dienstag im Monat im Rosengarten
in Durbanville
Dienstag 9. September 2014
und
Dienstag
14. Oktober
2014
14.oo Uhr - 16.00 Uhr
Wir spielen Bingo
Es gibt Kaffee, Kuchen und Gemütlichkeit
Anfragen: Juanita Schäfer 021-4485708
cell 076 935 2145
.
Lieber Günter,
Zu Deinem 90. Geburtstag
wünschen Dir alles Gute und noch
viele schöne Jahre, die Senioren
vom Austria Klub im RosengartenDurbanville
Dasselbe wünschen Dir natürlich
alle anderen vom Austrian Club.
Noch viele Jahre Gesundheit und
Accordion spielen.
Günter Ruppel
90 ig
7. September
5
AUSTRIAN NATIONAL DAY
26TH OCTOBER, 2014
SATURDAY - NOON

LUNCHEON

menu to be advised

PLEASE DIARIZE
6
Jonkershoek - Diarize
Our yearly end of the year function in Jonkershoek is on
Sunday 30. November this year. As in other years we are again
having a Tombola. May we ask you once again to donate some
prizes. They can be secondhand, but should be in immaculate
condition. You can bring them to the club every Thursday evening
and give them to Köbi, or drop them off at 5 Windsor Rd,. Plumstead.
021-7611608. Thank You!
The person responsible for the running of the Swiss Recreation and
Camping facility at Jonkershoek is:
Rene Bützer
Telephone +27 (0)21 557 6628
Cell phone +27 (0)82 224 4191 or +27 (0)74 112 8189 (work)
E-Mail Jonkershoek jonkershoek@swissclub.co.za
or directly to Rene: renebutzer@absamail.co.za
S 33°57'33.96 "E18°54'54.28"
-------------------------------------------------------------------------
7. September---Eisbein lunch
12 noon
Reservations: Denise Duitsman, 082 457 4973
or denised@mweb.co.za
...........................................................................................
Guests at our recent Cheese Fondue
Photo Peter Unger
7
September Wanderung
Diesmal wiederholen wir den verregneten
JUNI Hike.
Getrennt Wandern, vereint Feiern.
Beide Gruppen machen getrennt einen
"Ramble" in the Newlands Forest und sind
anschliessend zu einem Braai bei den
Kornmüllers eingeladen.
Mitzubringen sind nur Getränke, Salat,
Besteck, Teller, Kampierstuhl und Tisch. Es ist
immer gut wenn man entsprechend ausgerüstet
ist, man weiss ja nie wenn man es braucht.
Nicht Mitglieder bezahlen R25.- für das Fleisch.
Wir treffen uns bei den Kornmüllers:
17 Cannon Str. Newlands.
Wann:
Sonntag 21. September 2014
Gipfelstürmer:
09.00 Uhr
Enziane:
10.00 Uhr
Anfragen:
Alois 021-6741701
083 303 6014
Franz 084 817 0135
8
Oktober Wanderung
GIPFELSTÜRMER
Wir werden den "Tranquility Cracks" einen Besuch
abstatten. Die "Tranquility Cracks" oder Felsspalten
erreichen wir über die "Corridor Ravine".
Nach der Wanderung treffen wir die Enziane
bei den Jung's wo wir zu einem:
Bring und Braai eingeladen sind.
Mitzubringen sind Fleisch, Salat, Getränke usw.
So das übliche.
Wir treffen uns am Sonntag 19. Oktober 2014
bei den Jung's in Therese Avenue Nr. 9 Camps Bay
Zeit: 08.30 Uhr
Anfragen: Herbert 021- 761 7067
Franz: 084 817 0135
Enziane
“Around the Lion’s Head”
Treffpunkt:
Wann:
Kloofnek Parking
19. Oktober 2014 um 10.00 Uhr
Nach der Wanderung werden wir gemeinsam zu
Herbert Jung in die Theresa Ave in Camps Bay fahren
wo wir zu einem “Bring and Braai” eingeladen sind.
Anfragen :
Peter Perrin
021 855 4342
9
084 923 1810
V
or mehr als hundert Jahren war's der Alpenstock, dann kam das
Nordic-Walking mit zwei Stöcken. Leider kann das Nordic-Walking
mit zwei Stöcken in steilem scwierigen Gelände nicht angewandt
werden. Der Trend ist wieder zurück zu einem Stock. Leider ist bei den
teleskopischen Stöcken wie man sie heute hat, die Kupplung nicht stark
genug und schiebt sich zusammen wenn man beim hinuntergehen zu viel
Druck ausübt, das kommt hauptsächlich bei billigeren Modellen vor. Auch
verbiegen sich die dünnen Rohre leicht, wenn sie im Gestein verklemmt
werden. Deshalb hat ein Josef Schmied (Sportlehrer) aus Ebensee (Salzkammergut) einen neuen Bergstock entwickelt, er nennt ihn:
Mountrainer
Der Stock besteht aus Carbon-Hybridteleskoprohr mit Federeffekt.
Er kann von 1,01m bis 1,79m ausgezogen werden.
Unten ist er 30mm und oben 25mm dick.
Das Gewicht ist 600g. Preis: EUR 299.00
Erhältlich bei: Mountrainer A-4802 Ebensee Kalvarienberggasse 3
und im Internetshop: www.mountrainer.at
Man kann natürlich auch, wie in alten Zeiten, sich selbst einen hölzernen
Stock basteln. Das Problem ist nur, wenn diese über 1.30m lang sind , kann
man diese im Kofferraum von kleineren Autos schlecht unterbringen.
10
The wind in your hair in a convertible-style cable car
A new cable car system lets guests enjoy fresh air and
great views around Mount Stanserhorn. The doubledecker cable car has an open upper deck.
Riding to the top of the 1,900-meter Mount Stanserhorn with the wind in your
hair, the blue sky above you and a fantastic 360° panorama: that was the
concept of the new cable car to replace the one from Kälti to Stanserhorn. A
crazy idea? Maybe, but today we can see that it was a thoroughly viable one.
The so-called “CabriO” cable car is the world’s first cable car with a roofless
upper deck. The comfortable double-decker is the very latest in cable car
technology. The lower level (with nearly wall-to-wall windows) has space for 60
people. From there, an elegant staircase leads up to the sun deck, which has
room for about 30 people. The guests can enjoy 360° panoramic views as well
as the fresh mountain air. The car moves on two side-mounted support cables
– a technological innovation of Garaventa AG, a central Swiss cable car
company.
Beate hat uns Wanderer, von der Schweiz, wo Sie Ferien machte, eine
Ansichtskarte geschickt vom Stanserhorn, und der erst vor kurzem eröffnetten
"CabriO" cable car, ein total neues Konzept und ein "world's first". Siehe die obrige
Beschreibung.Vielen Dank Beate, dass Du auch in Deinen Ferien auf uns
gedacht hast.
11
Rückschau Enziane Juli 2014
Sieben Enziane sind heute bei einem etwas bewölkten aber milden
Wintertag am Parking bei Mc Donald's in Tygervalley eingetroffen,
von wo wir dann zu unserem Ausgangspunkt beim Angelier Park
fuhren wo unsere heutige Wanderung began. Dieses mal führt uns
Peter Unger vorbei am Damm und dann weiter entlang dem
Elsiskraal River der zur Zeit relative viel Wasser führt. Dieser
Fluss ist eigentlich ein Sumpfgebiet mit viel Schilf und damit ein
kleines Paradies für verschiedene Vogelarten. Da gibt es auch
einige aus Holz gebaute Aussichtsterrassen von wo man gute
Sicht in dieses “Wetland” hat. Überall sieht man Bäume die voll
von Nestern der Webervögel hängen. Ab und zu spaziert ein
Kiebitz vorbei und dann steht stolzer Reiher maiestätisch vor uns
und betrachtet die schöne Welt. Am Ende dieses Wanderweges
entschlossen wir uns noch etwas weiter bis zur Tigervalley
Waterfront und um den Damm zu gehen. Vorbei an einem
Wasserfall, verschiedenen Geschäften und Restaurants und dann
auf der gegenüber liegenden Seite des Elsiskraal zurück zu
unserem Ausgangspunkt wo unsere Autos stehen.
Von hier fuhren wir nach Edgemead wo Franz und Josefine uns zu
einem “Bring ans Braai” eingeladen haben.
Kaum angekommen hat Peter U (unser alter Braai Meister) ein
Feuer angefacht. Pertrus hat mit uns etwas Mitleid bekommen
und einige Wolken weggeblasen so dass die Sonne sich vermehrt
zeigen konnte. Eine halbe Stunde später sind dann auch die
Gipfelstürmer eingetroffen und so konnten wir wieder einmal
einige gemeinsame Stunden verbringen. Ein Lekkeres Braai, ein
Bier,einen guten Kuchen von Carmen und einen Kaffee ! Was will
man noch mehr ?
VielenDank an Franz und Josefine fürEure Gastfreundschaft.
Peter
Ein Muskelkater
ist auch nicht stärker als eine
gewöhnliche männliche Katze.
e
12
Wir bieten:
Verschiedene Wohnmöglichkeiten---Gute
Verpflegung--Gartenanlagen-Schwimmbad--Soziale und kulturelle
Veranstaltungen---Gottesdienste und
Andachten---Umfang-reiche Bibliotek--Friseur. Fusspflege, Physio-therapie usw
im Haus---Bingo---Vorlesen--155 Frans Conradie Drive Parow-7500
Franz and myself had in the past difficulties selecting suitable hikes. One
stumbling block was entrance fees to Nature Reserves. Some of us are
reluctant to pay R 35.-. With this attitude, we are deprived of visiting some
nice areas. Just think how much it would cost if our hobby would be sailing,
golfing or motorsport? Every few years only, do we need a pair of new
boots, this is not a train smash. On the other hand we don't hesitate to order
a second Draught at R 30.- each, in a Restaurant, on a "Ausklang".
I think we should change our attitude. Let me know how you feel
about it. Köbi
13
14
Rueckblick Wanderung Juli 2014 Gipfelstürmer
Majik Forest
Durch eine Verwechselung war im newsletter als Treffpunkt MacDonalds in
Durbanville angegeben, es sollte aber McDonalds Durban Road heissen. Koebi
und ich haben deshalb die moderne Buschtrommel in Gang gesetzt (Telefon)
und haben die ueblichen Wanderer angerufen. Als Absicherung hat Sepp
in Durbanville gewartet, falls jemand dort aufgekreuzt waere, Danke dafuer
Sepp. 10 Personen sind erschienen, und vom Wetter her war es etwas
bewoelkt. Es ging dann vom Treffpunkt weg im Konvoi eine kurze Strecke zum
Parkplatz beim Majik forest. Das Gebiet dort wird hauptsaechlich von den
Mountainbikers benuetzt. Wir maschierten zuerst durch ein Aboretum, das ist
eine Ansammlung von verschiedenen Baeumen alle mit einer Tafel versehen
mit Namen und botanischer Bezeichnung in Latein. Dann ging es entlang von
zwei Daemmen mit Haeusern die den Damm ueberblicken und der
meistgehoerte Kommentar war, da wuerde ich auch ganz gerne wohnen. Nach
einem Balance Akt ueber Baumstaemme die ueber ein Baechlein gelegt sind ist
der Pfad dann angestiegen bis wir zu einem Jeeptrak kamen der entlang
von Weingaerten verlauft. Von da konnten wir unser Wanderziel sehen, den
Kononkop, oder besser gesagt eine Lichtung unterhalb davon. Es ging dann
mit maessiger Steilheit weiter, aber das letzte Stueck war dann schon steil,
anscheinend aber nicht steil genug weil einge sagten war das jetzt alles. Man
koennte weitergehen bis zur Spitze, aber mir wurde von Mountainbikers
gesagt dass der Weg Privatland ist. Es war ein Braii geplant bei mir zu Hause
deshalb habe ich die Parole rausgegeben, short hike, long Braii. Am Ende hat
die Wanderung ca. 3 Stunden gedauert, also nicht extrem kurz. Nach
Rastpause ging es einen anderen Weg hinunter und weiter unterhalb entlang
von Luxus Villen, jemand hat dort einige Srausse als Haustiere, bis wir auf der
anderen Seite der Daemme angekommen waren und da ist der Majikforest.
Der Pfad schlaengelt sich entlang der Daemme bis zum Parkplatz und war
durch den Regen von den Tagen zuvor zum Teil etwas schlammig. Dann ging
es wieder im Konvoi zu meinem Haus, die Enziane waren schon da, und es
ging zum gemuetlichen Teil ueber, naemlich zum Braii und zum Bier oder
anderer Erfrischung. Die Wolken haben sich dann auch verzogen und die
Sonne ist mehr herausgekommen, und ich hatte den Eindruck dass alle ganz
happy waren.
Franz
.................................................................................................................................................................
15
Majik Forest, Köbi's Kommentar
Diese Wanderung erinnert mich an den "Constantia Greenbelt". Eines
ist mir aufgefallen: In Constantia sind alle Häuser die an den "Greenbelt"
angrenzen, umgeben von hohen Mauern, elektrifizierten Drähte und
Stacheldraht. Die Häuser die dem "Majik Forest" angrenzen
haben keine Mauern. Man könnte meinen, die gepflegten Rasen gehören
zum Natur Reservat. Gibt es dort keine Landstreicher und Diebe? Wie
werden diese kontrolliert?
Da die Pfade im "Majik Forest" mit den "Mountainbikers" geteilt
werden muss, habe ich es oft lästig gefunden wenn du auf einmal hinter
dir ein Geräusch hörst und die "Bikers" ungeduldig vorbei gelassen
werden wollen. Warum haben moderne Fahrräder keine
Fahrradglocken mehr? Das würde das Problem lösen.
------------------------------------------------------------------------------------------
Good News: At the
beginning of August, the
repairing and upgrading of
the badly pot-holed Road
from the circle at the end
of Tokai Rd. to the "Manor
House" was almost
finished.
At the same time,
attempts have been made,
to rehabilitate the badly
eroded path, leading from
the Arboretum to the
"Elephant;s Eye".
Hopefully, they continue
right up to the cave.
16
Rückschau
Gipfelstürmer
Sonntag 17. August 2014
Peck's Valley - St. James Peak (9 Teilnehmer)
Treffpunkt Shoprite in Muizenberg. Es heisst jetzt Checkers, aber alle
habn's gefunden. Der Zugang zum"Farmer Pecks Valley" ist vom "Boyes Drive".
Ein gemauerter Torbogen ladet ein. Leider ist der untere Teil sehr steil und
grosse Stufen müssen bewältigt werden, weil aber die Muskeln noch kalt sind,
ist es für ungeübte zu herausfordernd und meiden diesen Aufstieg, aber mit
angenehmen Tempo und etwas Rast hie und da, schaffen es auch "Septua und
Octogenarians."
Durch eine etwas sumpfige Hochebene und Proteafelder gings der
"Muizenberg Cave" entgegen. (Die "Pincushen Proteas" sind momentan in
voller Blüte. Die meisten Wanderer machen in der Muizenberg Höhle Rast,
dort ist es doch windstill. In den Kalk Bay Bergen gibt es über dressig notierte
Höhlen.
Von der Höhle bis zum St. James Peak ist es nur eine Kurze Strecke.
Von dort oben öffnet sich das ganze Panorama der "False Bay", ein einmaliger
Anblick. "Schau, da ist ein Wahlfisch!" Dieser Wahl schwamm, nicht weit weg
vom Strand, gemähchlich von Muizenberg in Richtung Fisch Hoek.
Der Abstieg geht über die "Bailey's Kloof", ein sehr steiler Pfad mit oft
hohen Stufen. Therese und Lauren sind etwas voraus, ihr Vater Helmut will
Aufholen und geht an uns vorbei. Franz sagt, "Helmut geh nicht so schnell. "
eine Minute später hören wir Hilfe Rufe, Helmut ist gefallen und lag am Pfad,
er hatte sich eine Kopfwunde zugezogen. Theresa seine Tochter die Medizin
studiert hat sich um den "traumatised" Vater gekümmert. Zum Glück tragen
die Gipfelstürmer immer eine "First Aid Box" mit sich, die in diesem Falle sehr
gelegen kam. Ein Glück im Unglück war, dass Helmut am Ende doch noch mit
eigenerKraft aber mit viel Schmerzen hinunter gehen konnte. Später im Spital
hat seine Kopfwunde neun "Stitches" gebraucht. Eine Röntgen Untersuchung
hat ergeben, dass sonst nichts gebrochen wurde. Ich nehme an, starke innere
Prellungen haben ihm die vielen Schmerzen beim hinuntergehen verursacht.
Er lag 5 Tage im Spital. --------In den Bergen muss, in gewissen Situationen,
jeder Schritt genau überlegt werden.
Während Helmut im Spital Behandlung hatte, haben einige von uns,
im"Toad on the Road" Restaurant in Lakeside auf seine gute und schnelle
Genesung mit einem Windhoek Lager angestossen.
Köbi
(Helmut was a few days in Hospital, we wish him a speedy recovery.)
17
Franz, the Caveman
Photo Köbi
The nasty part is over, now we can smile again.
18
Photo: Franz
Photo: Franz
In the "Farmer Pecks Valley"
Big Boulders guard the entrance to the cave
19
Photo: Franz
Lauren is exploring the cave
Photo: Franz
False Bay. on top right is Simonstown.
20
Photo: köbi
www.techienews.co.za
September/October 2014
Dear Members and friends
Wow, two thirds of the year gone, Spring is upon us in 3 weeks and with it outdoor life as we know it in
good ol’ Cape Town – overseas they call it “Sonne, Sand und Cabrio”. It was a long and wet winter, lots
of wood and gas warming us in the past few months, but hey, it’s coming to an end and lots of good
weather and mega techie stuff to look forward to.
Obviously top of the list has got to be the launch of the new Apple iPhone 6 or iPhone Air (various
names have done the rounds), eagerly awaited by millions of ‘starving’ individuals worldwide, hungry for
a new fruit salad gadget. Rumour has it that two models shall be offered: A 4.7” and 5.5” version in
Black or White. The storage on the 4.7” is said to be max 64 GB, the latter on offer up to 128 GB. Then
there’s a new iPad to be expected as well as a new Apple operating system, the iWatch, and a new
iPatch for Captain Hook - no, scrap the last one . So, plenty to look forward to!
Having said that, Apple has some beating to do if they want to compete against the likes of the new
Samsung Galaxy Alpha, the Sony Xperia Z2, the HTC One M8 as well as a host of other smartphones
that have and are taking the world by storm. And then, ever heard of the Xiaomi? It’s the number one
selling smartphone in China, with way more units sold than Samsungs, the no. 1 brand in the West.
They are due to launch their Mi4 for +/- R 4,500.00 which, so the experts believe, may even outsell the
Apple product, how about that? I just think it’s awesome for us world-wide consumers – the wealth of
choices we have. Yes, they can become confusing, but it’s back to the same ol’ thing I’ve said time and
time again: Read up what these gadgets can do, then analyze what it is you need in your life with your
preferences, be it business, pleasure, outdoor life, photography, etc. then choose the appropriate phone
– it really is that simple. If you are in doubt about the one or other, compare them directly next to each
other on your computer. Should you have mislaid the article I wrote about this comparison, here is the
website again: www.gsmarena.com.
In the top line you will find the following:
Then click on the work “Compare”. This will open a new page where a particular gadget may already be
displayed. If you want to compare two different phones, first go to the bottom of the page and click on
the field marked “Replace with” (see left), enter the model you what
as the base, e.g. Samsung Galaxy S5 and press SEARCH. Then go
to the top of the page where you will see the working “Comare with”,
(see left). Enter the model you wish to compare with, e.g. Sony
Xperia X2, then press SEARCH. You will then be presented with a full
comparison of the two models, side by side, showing all specs where
you can see which is the better one – simple ne? All the tools are on the Net folks, you just need to use
them to your advantage. After all, that’s what you’re paying your service provider for, right? By the way,
while you are typing models into the fields, the site will come up with suggestions while you’re typing to
make the search a bit easier – very user friendly – try it. Based on the above example, you should land
up with the following page with lots of specs below it (this is just an extract, not the full page!):
21
Now, how cool is that ??? No more guess work – clear, concise information at your fingertips.
Another new series of gadgets that will no doubt take the world by storm are the “wearables” as they are
called in the techie world, such as glasses, watches, clothing items, etc. Some of
them are already on the market such as e.g. the Gear
from Samsung, a ‘computer’ watch which you wear on
your wrist – pity though that you need to charge them
every second day and can’t wear them in the shower –
so no deal for me. I would imagine that some other
brand will come up with a better version soon, then we
talk, right? It’s bad enough, having to schlepp around cables in order to charge our phones, laptops,
tablets, cameras, etc. I will never forget the look on a ground stewardess’s face at Zurich Kloten a few
years ago when I returned from a business trip and had to open my onboard baggage in front of her.
She couldn’t figure out one of the items in my bag whilst it passed through the scanner, a set of coins I
carry with me, rolled up in a piece of paper (like the banks do), for parking bay money – probably looked
like some heavy artillery on the black and white screen . When she saw all the cables I was carrying
with me, together with matching plugs, all she could utter was: “Uhura viel Technik, hä? Sind Sie
Chablverchövr, hä?” – translated from Swiss German: “Shitload of cables you carrying there, are you a
cable salesman?” We both burst out laughing after that comment, a lovely lady. I told her that every
cable had its master to charge, madness, and I’d probably make a handsome sum of boodle had I opted
for this cable sales profession she alluded to.
Now there’s a charging mat one can purchase for certain makes of phones, i.e. they charge the
batteries in the phones by simply lying on the mat; no need for a cable leading from the phone to the
mat, although you undoubtedly need a cable from the mat to the plug point. Eish, cables, cables, cables
– when will it end? Will we get long lasting batteries soon? Unlikely, as we’re just not ready to put
people at Duracell, Eveready, etc. out a job.
Tablets have also taken over more and more from laptops, so much so, that Samsung decided not to
import any more laptops into South Africa, but now concentrate on the tablet market via the main
cellular and computer outlets with their Galaxy tabs. I must say, the Galaxy 10.1” 2014 edition is a
beauty. Some of these gadgets will not have the same storage volume as a laptop does, but with apps
such as e.g. Dropbox on the market, you can e.g. work on your laptop with a WORD doc or EXCEL
spreadsheet at home, store it in ‘Dropbox’, then recall it on your tablet screen from that same Dropbox
were it is stored in cyberspace, subject of course to being linked to either a WiFi or 3G network of a
service provider. Now how awesome is that? Some people may be skeptical about putting sensitive
data into such a Dropbox, but folks, believe me, if a hacker wants to hack into either your computer,
laptop or tablet, he/she will, full stop! You aint gonna stop it; if you’re lucky, your antivirus program will
intervene, so we all hope, yet big conglomerates still get hacked daily, even the big computer firms who
have a lot more to hide than us.
Well, that’s it for yet another double-month, so as ever, members and friends of our club, stay focused,
stay sharp, stay healthy and look after ourselves and your loved ones. Until we meet again, c ya.
Mike Hartmann – Techie
The Swiss & Austrian Social Club – Your Club
Let’s end this month’s article with a joke I really enjoyed:
Having a bad day??
Iraqi terrorist Khay Rahnajet didn't pay enough postage on a letter bomb. It came
back with 'return to sender' stamped on it. Forgetting it was the bomb, he opened
it and was blown to bits.
Yeah baby, that’ll teach you !
22
CLUBHOUSE NEWS
above ...
One of two frosted glass
doors leading to the Alpenstübli.This is the creation and
artwork of Eddy Zürcher and
Claude Ruegg.
Info taken from the Swiss
Newsletter Aug/Sept 2014.
Glass door photo, Köbi
23
24
ALLERLEI im Alltag
Die Senioren , der wichtigste Wirtschaftsfaktor
(Gott sei Dank sie leben noch)
Ja , gäbe es uns nicht, die Senioren, ging aller Wohlstand verloren.
Den Ärzten wär das eine Qual, wer füllt denn sonst den Wartesaal?
Wer kennt sich aus mit Rückenschmerzen? Beschäftigt
Orthopäden, Ostheopathen, Internisten, Masseure, Physiotherapeuten, und
schafft damit unzählige Arbeitsplätze? Man sollte sie dafür herzen!
Hat
steten Druck an schwachen Herzen? Den bekämpfen
Kardiologen,
Gefässspezialisten und jede Menge Medikamente. Dafür geben sie aus ihre Rente!
Wer ist denn sonst so häufig krank? Wer stapelt Medizin im
Schrank? Die Pharmaindustrie würde glatt pleite gehen, liessen sich keine
Pensionisten sehen!
Wer füllt die Apothekerkassen, obwohl sie die Gebühren
hassen? Die Pensiionisten sind's ganz einwandfrei! An Ihnen kommt kein Staat
vorbei.
Wer schreitet stolz, voll Heldentum mit neuem Hüftgelenk
herum? Auch Kniegelenke sind ein Hit, das macht des Doktors Praxis fit. Er spielt
dafür dann Golf und Tennis, geht Tauchen, ins Theater und was sonst freut.Davon
leben Gärtner, Platzwarte, Tauchausrüter, Schauspieler, Sänger und
Kartenbüros........heut. Die Augenärzte, wunderbar, leben gut vom grauen Star!
Und Spitäler, Krankenschwestern, Optiker, Operateure kommenn gut damit klar!
Mallorcas Strände wären leer, gäb es nicht das Seniorenheer!
Womit sollten Gastronomen, Geschäfte, Verkäufer, Makler, Autoverleiher, Hotels,
Kellner, Liftboys, Taxifahrer sondt ihre Miete und Steuern zahlen? Wer gibt im
Reisebus am Ende, den Fahrer eine grosse Spende? Der ernährt damit seine
4 Kinder und schätzt die Pensionisten dafür nicht minder.
Wer lässt sich heute noch im Rachen, Gebiss und neue
Zähne machen? Manch Zahnarzt müsste Däumchen drehen, liess kein
Pensionist sich bei ihm nicht sehen!
Wer fährt denn heute noch zur Kur? Meist sind es doch
Senioren nur! Bei leeren Betten im Hotel, da kommt's zu einer Pleite
schnell, und wer soll dann die Steuern zahlen? Denn unser Staat, der
braucht viel Geld. Die Pensionisten geben's gern, sie wollen, ja noch leben
in dieser Welt.
Die Parkbank würde schnell verwaisen, gehört sie nicht
rüstigen Greisen! Wer hat noch Kraft für einen Bummel? Stürzt mutig sich
25
in den Einkaufsrummel? Damit gehts den Boutiquen gut, und der
Finanzminister kann wieder fassen Mut.
Manch Kaufhaus wär zur hälfte
leer, gäbs keine Shopping Rentner mehr. Viele tausend Jobs wären weg. Die
Kosten für die Arbeitslosen rissen in die Staatskasse ein Riesen-Leck.
Manch Kaffeehaus das müsste schliessen, wenn sie die Torten nicht
geniessen.
Die Pensionisten sind's ganz einwandfrei! An ihnen kommt
kein Staat, der Wohlstand, Vollbeschäftigung und einausgeglichenes Budget
anpeilt vorbei!
Drum schätzt die Pensionisten mehr und jammert nicht über
das Pensionistenheer, sondern trachtet, sie zu erhalten, dann kann sich die
Wirtschaft voll entfalten.
Suchen Sie…
ein Nachschlagwerk, einen guten Roman, einen Klassiker…
Bücher über…
Afrika und andere Länder, Geschichte,
Schöne Künste, Religion, Philosophie, Zeitgeschehen, Freizeit, Familie,
für Kinder und Jugend, Erziehung & Lebenshilfe, Essen & Trinken…
Oder…
Grußkarten und Geschenkpapier, Weihnachts- & Osterschmuck,
Zeitungen, Zeitschriften & Musikkasetten.
Wir besorgen Ihnen jedes gewünschte Buch oder jede Zeitschrift in
allen Sprachen aus allen Ländern.
Oder...
Ein Angebot der
DEUTSCHEN BUCHGEMEINSCHAFT…
(Fordern Sie kostenlos die Programmzeitschrift "Die Lesestunde" an)
ULRICH NAUMANN
IHRE DEUTSCHE BUCHHANDLUNG AM KAP
KAPSTADT
Burgstrasse 17
Tel: (021)423-7832 Fax (021) 4233208
E-mail: buchhandlung@naumann.co.za
26
Ich glaube, Leute die nach dem zweiten Weltkrieg geboren worden sind,
kennen kaum mehr ganz alte Heimatlieder, eines davon ist:
1.
Das schönste Blümerl auf der Alm
F-Dur
Das schönste Blümerl auf der Alm, das ist das Edelweiss.
Es blüht versteckt auf steiler Höh, so zwischen Schnee uhnd Eis.
Es blüht versteckt auf steiler Höh, so zwischen Schnee und Eis.
2.
Da sprach a Dirndl zu ihrm Buam, so a Streusserl möcht i gern.
Geh hol mir doch a Sträusserl her mit so nam weissa Stern.
Geh hol mir doch a Sträusserl her mit so nam weissa Stern.
3.
Da ging der Bua a Sträusserl holn im selben Augenblick.
Der Abend naht der Morgen graut, der Bua kehrt nie zurück.
Der Abend naht der Morgen graut, der Bua kehrt nie zurück.
4.
Er liegt verlassen ganz allein in steiler Felsenwand.
Ein Edelweiss von Blut ganz rot. Er halts in seiner Hand
Ein Edelweiss von Blut ganz rot. Er halts in seiner Hand.
5.
Und wenn da drunten in dem Tal die Abendglocke läut,
dann kniet sei Dirndl an seim Grab, hier ruht mein einzig Freund.
Dann kniet sei Dirndl an seim Grab, hier ruht mein einzig Freund.
...................................................................................................................................
At the last blackout (load shedding), I was
told to bring out the candles, instead I
fetched my headlamp. Every member of the
Family should have one. Both your hands
are free and you can read nicely. If it is for
this purpose only, a cheaper and cost
effective type would be good enough.
Wir leben so dahin und nehmen nicht in Acht, dass jeder Augenblick, das
Leben kürzer macht.
I don't have time to worry about who doesn't like me------I'm too busy
loving the people who love me.
27
I believe, some people, not so familiar with the " Woodstock" area had difficulties
finding the "Palms Decor & Lifestyle Centre". It is actually very easy to find.
Coming down Eastern Boulevard (Mandela Drive), take the Searle Str. Exit. As you
come to Sir Lowry Road, "The Palms Decor and Lifestyle Centre" is almost
opposite. There is a big writing on the wall which says "WEATHERLY'S."
Weatherly's is a well known Furniture Store and is the Anker-Tenant of this
Centre. There is underground parking. Every Saturday morning there is a MARKET
in this Centre, when parking is free.
The Eurogoods Store in Milnerton, apparently has NO connection with this one.
The shop assistant is a South African woman by the name of SORAYA, she
lived for many years in Switzerland and also speaks "züri dütsch".
Support our advertisers!!
Etwas über die Langlebigkeit der Menschen
Im Jahre 1774, also vor 240 Jahren hat ein Festredner zum 50. Geburtstag eines
gewissen Emanuel Kant seine Anrede wie folgt formuliert: "Verehrter Greis".
Heute würde man diese Anrede selbst bei 100 jährigen vermeiden. Hey, Ihr
50 Jährige, wie würdet Ihr Euch fühlen, wenn man Euch als "Greis" ansprechen
würde?? Ja, was das Altern betrifft, haben wir grosse Fortschritte gemacht.
28
The most expensive is not always the best
Recently I bought a pair of slippers from a well known upmarket shop for R 160.After a couple of weeks the soles started to crack up, one even had a hole in it.
The soles were only made of carbonised cardboard, 2mm thick. During the war
we had a better "Ersatzleder" in Germany. After having received a refund of
R160.- I went down the escalator and landed up in a normal Hypermarket. After
looking around I spied the same type of slippers , the only difference was the
price, you can't believe, it was only R 46.. The same Chinese rubbish slippers, but
R114,- cheaper. That shows you, a higher price does not always mean better
quality. It pays to shop around for quality and price.
In January, Colorado USA kicked off as the
first state to legalize medical marijuana.
Now this has rolled out to 22 states, with
others to follow. Colorado and Washington
weren't just content with medical
marijuana. These states have now legalized
recreational use.
What is the catch? Hefty taxes paid to the US government.
The US government is making its money from the hefty taxes involved in the
marijuana supply chain. There are three main parts of the supply chain, and
each one of those parts pays 25% tax.
In the first four month of its legalization, the industry in Colorado has
netted the government nearly $11 million in tax! Already there are in excess of
100 licensed retailers and some 800 - 900 growers have created as many as
15,000 jobs across the state. Forecasts put Colorado's marijuana industry for
recreational and medicinal use at $ 1 billion by the end of year one.
With money like that in its first year, you can see why investors are
interested about the money-making potential of marijuana, despite the US
government is getting such a hefty cut.
That's what the doctor said:
The kidney needs about 7 weeks to cleanse itself from toxic
waste. Drink plenty water, no alcohol please. --------Ouch!
29
A special event to mark the start of the update of the Parent’s
Accommodation project was held recently at The Red Cross Children's
Hospital in Rondebosch. The Rotary Club of Claremont was heavily
involved in fund raising. Our Austrian Club Vice Chairman and Treasurer,
Alois Kornmüller (on the left), and some of his fellow Rotarians were invited
to the sod turning ceremony and laying of the first bricks. Well done!!
If life hands you lemons, ask for tequila and salt and call me over!
Did you know?
The CIE scale is an internationally recognised whiteness rating.
Excerpt from an American Infantry Journal:
If you see a bomb technician running, try to keep up with him.
30
Alpenstube
The former
in Hout Bay is open again, but
under new Management. It is now called:
Sorrento
Italian Restaurant
Open from Tuesday to Sunday 12.00 -22.30
Tel: Angelo 078 512 7104
:
(Monday closed)
Attached to the Restaurant, but under different management
"Take away", and is called:
Harold:
is a
RIBS & CO on the go
Open 7 Days a week from 12.00 - 21.00
079 705 3755/071 526 2865
Max 084 455 1980
Next to KFC, Victoria Avenue, Hout Bay
Attached is also a modern
Bar, called "THE Bar" There is also a Gallery
on the right side of the revamped Building. Go and check it out!!
31
Schwalbengezwitscher Nr. 2
Da bin ich wieder einmal. Schade nur, dass die Newsletter nur noch alle
zwei Monate erscheinen. Ich hätte eine Menge aus Europa zu erzählen. So
muss ich nicht nur mit dem Papier, sondern auch mit Infomaterial sorgsam
umgehen und mich kurz fassen.
Natürlich will ich nicht über all die Krisen und Kriege auf unserem Kontinent
und im Nahen Osten berichten, auch nicht über Ebola in Westafrika. Alles
ist so erschreckend und furchtbar und Ihr seid genauso wie wir hinreichend
über die Medien informiert. Als Kind riefen wir Anfang der 50er Jahre
„Korea, Korea, der Krieg kommt immer näher“. Korea ist weit weg, doch die
Ukraine ist so entsetzlich nah.
Ich habe mir vorgenommen, Euch wieder einmal mitzunehmen auf unsere
Ausflüge, um nicht nur uns, sondern auch Euch ein wenig abzulenken und
auf andere Gedanken zu bringen. Dem einen oder anderen von Euch mag
es ein wenig Heimweh bringen. Vielleicht nicht einmal über das, was ich
schreibe, auch nicht unbedingt die beigefügten Fotos, aber der Hinweis auf
„Old Europe“ reicht aus, um die Gedanken auf Safari gehen zu lassen.
Wir besuchten – wie häufig schon – Potsdam, die Stadt südwestlich von
Berlin, die auf verschiedenen Wegen zu erreichen ist. Auch über die
Glienicker Brücke, über die ich schon berichtet habe. Potsdam hat eine
Fülle von Sehenswürdigkeiten aus alten Zeiten einschließlich dem
wunderschönen Schloss Sanssouci, das Friedrich II als Sommerschloss
bauen ließ. Oder Schloss Cecilienhof, das wie ein Berghotel aussieht und
heute als eine historische Gedenkstätte des Potsdamer Abkommens vom
02.08.1945 fungiert. Oder der langgestreckte, rosa gefärbte Marstall, heute
Filmmuseum, das kleinere Brandenburger Tor, das als Triumphbogen am
Ende des 7jährigen Krieges im 18. Jhdt. erbaut wurde, wie ich in einer
Broschüre lesen konnte. Und so weiter und so fort. Nein, darüber will ich
heute nicht erzählen, sondern über unser Eintauchen in das Holländische
Viertel aus dem 18. Jhdt., um eine Verbindung zu Südafrika ein wenig mehr
zu forcieren. Außerhalb der Niederlande ist das Potsdamer Holländische
Viertel das einzige geschlossene Stadtviertel in dieser typisch
holländischen Bauweise in Europa. Schaut Euch lediglich die beigefügten
Fotos an. Das Flair in der Fußgängerzone ist so angenehm und wohltuend,
als ob wir selber Urlaub machen würden. Solches hat Berlin nicht zu bieten.
Alle Jahre kommt besonders in den Sommermonaten, wenn die Politik
schweigt und Urlaub macht, die Frage auf, ob das Land Berlin mit dem
Land Brandenburg nicht doch, vor allem aus Kostengründen,
zusammenschweißen sollte. Bisher funktionierten die Umfragen überhaupt
32
nicht. Die Brandenburger bestehen auf Potsdam als Landeshauptstadt, die
Berliner wollen ihre Stadt als Krönung sehen. Wer weiß, wie lange sie
darüber noch streiten werden. Als wir von Potsdam wieder nach Hause
fuhren, kamen wir unter anderem an einen Stelewald in Teltow vorbei, der
aus ehemaligen Mauerteilen errichtet und bemalt wurde.
Ich sehe, der Platz reicht nicht für weitere Infos. Schade. Tschüs denn.
Wir sehen uns sehr bald in Kapstadt wieder.
Landtag Brandenburg mit Nikolaikirche
Trude/15.08.2014
33
Humor
!! &&b $$ %% @ ##
Nichts in der Welt ist so ansteckend, wie Lachen und gute Laune
-Dickens-
Annie, 5
Jahre kommt vom Kindergarten. Ihre Mutter, sehr interessiert,
fragt sie : "Wie war die heutige Lektion?" ------Annie antwortet: "Ich bin vor
Scham fast gestorben! Paul sagte, man kann Babys im Waisenhaus kaufen.
Marie hat erklärt, man kann Babys im Spital kaufen. Pierre sagte, man kann
Babys auch im Ausland kaufen. Weil ich mich nicht getraut habe zu sagen,
dass mein Papa und meine Mamma so arm sind, dass sie mich selbst
machen mussten"
Trinkst du Wasser aus dem Rhein, wird das bald dein Ende sein.
Due to a power outage, only one paramedic responded to the call. The
house was very dark, so the paramedic asked Kathleen, a 3-year-old girl,
to hold a flashlight high over her mother so he could see while he helped
deliver the baby. Very diligently, Kathleen did as she was asked. Heidi
pushed and pushed and after a little while, Connor was born. The
paramedic lifted him by his little feet and patted him on his bottom.
Connor began to cry.
The paramedic then thanked Kathleen for her help and asked the wideeyed 3-year-old what she thought about what she had just witnessed.
Kathleen quickly responded, "He shouldn't have crawled in there in the
first place............smack him again!"
Warum haben Beampte durchsichtige Brotzeitdosen?-------
Damit sie
wissen , ob sie zur Arbeit gehen oder schon auf dem Heimweg sind.
Der Gast musste lange auf das Essen warten. Schliesslich verliert er die
Geduld und wendet sich an den Oberkellner: "Wären Sie bitte so nett
festzustellen, ob der Kellner, bei dem ich meinen Kalbsbraten bestellt
habe, noch hier beschäftigt ist?"
34
35
Definition of a teenager? God's punishment...for enjoying sex.
Gespräch im Wartezimmer: "Sag mal Karl, kannst du mir eigentlich sagen,
was eine Relativitätstheorie ist?" "Das ist nicht so leicht zu erklären. Das
ist zum Beispiel, wenn du in den Armen einer schönen Frau liegst, dann
kommt dir eine Stunde wie eine Minute vor. Wenn du aber auf einer
heissen Herdplatte sitzt, dann kommt dir eine Minute wie eine Stunde vor."
Ein Mann kam mit Fussbeschwerden zum Arzt. Naserümpfwnd meint der
Doktor: "Haben sie eigentlich nie den Wunsch gehabt, einmal zu baden?"
Treuherzig erwiedert der Mann: "O doch, Herr Doktor, aber ich habe mich
immer beherrscht!"
Martin was known among his friends for the punctuality with which
he sent his wife her alimony payment each month. When asked to the
reason for his haste, he shivered and explained: "I'm afraid that if ever I
should fall behind in my payments, she might decide to re-possess me."
36
I understand you took out that gorgeous new receptionist last night.
How was she?"-----"Not so good." -----"Yeah, you always were lucky."
Lehrerin:
Hansi:
Bildet einen Satz wo Stalingrad vorkommt.
"Mein Vater fuhr mit seinem Mercedes nach
Romanshorn, da kam ein Jugo und Stalingrad."
Hier ist das ZDF:
Wir werden morgen die Schönheiten Ihrer Ortschaft
filmen, deshalb bitten wir Sie, morgen den ganzen Tag im Haus zu
bleiben! Vielen Dank.
Arzt:
"Gute Frau, sie sind jetzt 92, Ihr Freund 21, da kann jeder Sexualkontakt zum Tode führen!" Worauf die alte Dame meint: "Na ja, dann
stirbt er halt!"
"Mama,machen Kühe auch Urlaub?" ---Was soll die Frage?"----"Ich
hörte wie Papa zum Dienstmädchen sagte: "Wenn die alte Kuh Urlaub
macht, werde ich viel Zeit für dich haben!"
Nachbar: "Sie sollten nachts Ihre Rolläden schliessen, habe gestern
gesehen wie sie es mit Ihre Frau getrieben haben!" ------"Ha,Ha Ha, ich
war gestern gar nicht zu Hause!"
DAMN RIGHT I'M GOOD IN BED.
I CAN STAY THERE ALL DAY
About marriage:
It begins with a prince kissing an angel. It ends with a
baldheaded man looking across the table at a fat woman.
When planning their wedding the young couple asked their vicar if he
approved of sex before marriage. ----"Certainly not!" came the reply, "It
would delay the service."
'I had no need to marry. I had three pets at home which answered the
same purpose as a husband. I have a dog which growls every morning, a
parrot which swears all the afternoon, and a cat which comes home late at
night."
" Marriage has many pains but celibacy has no pleasures."
37
Methode AAA:
Alle Anfallenden Arbeiten
Auf Andere Abschieben,
Anschliessend Anscheissen,
Aber Anständig!
A man met a beautiful lady and decided he wanted to marry her right away. She
said, "But we don't know anything about each other." ---He said, that's all right,
we learn about each other as we go along." ---So she consented, they were
married, and off they went on a honeymoon at a very nice resort. ---One morning
they were lying by the pool when he got up of the towel, climbed up to the 10
meter board and did a half tuck, followed by three rotations in the pike position,
at which point he straightened out and cut the water like a knife. After a few
more demonstrations, he came back and lay down on the towel. ---She said, "That
was incredible!" ---He said, "I used to be an Olympic diving champion. You see, I
told you we'd learn more about each other as we go along." ---So she got up,
jumped in the pool, and started doing laps. After seventy-five laps she climbed out
of the pool, lay down on her towel, and was hardly out of breath. --He said, "That was incredible! Were you an Olympic endurance swimmer?" --"No she said, "I was a prostitute in Vereeniging, but I worked both sides of the
Vaal Dam"
...................................................................................................................................
When my grandson asked me how old I was, I teasingly replied,
"I'm not sure.--"Look in your underpants, Grandpa," he advised "Mine says I'm 4 to 6
...................................................................................................................................
A grandfather was delivering his grandchildren to their home one day when a fire
truck zoomed past. Sitting in the front seat of the truck was a Dalmatian dog. The
children started discussing the dogs duties. ---"They use him to keep the crowds
back," said one child. "No", said another. "He is just for good luck." A third child
brought the argument to a close. "They use the dogs," she said firmly, "to find the
hydrants."
...................................................................................................................................
One day I had to be the bearer of bad news when i told a wife that her husband
had died of a massive myocardial infarct. ---Not more than five minutes later, I
heard her reporting to the rest of the family that he had died of a massive internal
fart.
Submitted by Dr. Susan Steinberg
38
Ein Bus ist gegen einen Baum gefahren.---Für's Unfallprotokoll fragt der Polizist:
"Wie ist denn das Passiert?" ---Der Busfahrer voll in Panik: "Ich kann mir das auch
nicht erklären, ich war gerade hinten beim kassieren!"
Wieso fangen die Ostfriesen bei der Autoreparatur immer in der Mitte an?-Weil sie
sich vorne und hinten nicht auskennen.
39
40