Rückschau Gipfelstürmer - Austrian Club – Cape Town

1
AUGUST/SEPTEMBER 2015
COMMITTEE OF THE AUSTRIAN SOCIAL CLUB 2015
President:
Walter Berndörfler
021 9135 854 072 5550019 walterb@intekom.co.za
Vice President:
Alois Kornmüller
021-6741701 083 303 6014 martyk@iafrica.com
Treasurer:
Wolfgang Döller
(w) 021 418 4227 083 261 0176
wolfgang.doeller@macscontrolling.com
Secretary:
Denise Acker
021-7611608 082 593 1362 dacker@mweb.co.za
Senior Section:
Juanita Schäfer
021-4485708 076 935 2145 mawensi@cybersmart.co.za
Editor:
Köbi Acker
021-7611608 072 749 1772 dacker@mweb.co.za
Wandergruppe:
Franz Gonglach
Peter Perrin
084 817 0135 franz@gmail.com
021-8554342 084 923 1810 pelu@mweb.co.za
Liaison with Swiss
Wolfgang Döller
Kurt Perschak
(w) 021 418 4227 083 261 0176
wolfgang.doeller@macscontrolling.com
Ph/Fax; 021 438 1868
-
Österreichische Botschaft Pretoria
454A Fehrsen Street, Brooklyn, Pretoria. P.O.Box 95572, Waterkloof 0145
Tel.: 012.452.9155
Fax: 012.460.1151
Email: Pretoria-ob@bmeia.gv.at
www.austrianembassy.co.za
Parteienverkehr: Montag bis Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr.
Um unnötiges Anstellen zu vermeiden und eine schnelle und effiziente Antragstellung zu
gewährleisten, hat die Botschaft ein obligatorishes Online-Reservierungssystem
eingeführt.
Telefonische Auskünfte in Reisepass- und taatsbürgerschaftsangelegen- heiten
ausschließlich Montag bis Donnerstag 14:00 – 16:00 Uhr.
Die Webseite wird laufend aktualisiert und ein Großteil der notwendigen Formulare,
Informationen (Staatsbürgerschaft, Reisepässe, etc.) sind darauf abrufbar
2
Österrreichisches Honorargeneralkonsulat
Kapstadt
Bon Hotels
The Courtyard, Building 2,
First Level, Central Park
Esplanade Road, Century City 7441
Tel.: 021 912 1351
Email: austrianconsulcpt@gmail.com
Parteienverkehr: Montag und Mittwoch von 9:00 bis 11:30 Uhr
Bitte konsultieren Sie die Webseite der Österreichischen Botschaft in Pretoria für
aktuelle Informationen und Formulare unter: www.austrianembassy.co.za
Visa Information
Österreich betreibt in Südafrika derzeit das größte Netz an Visaannahme-stellen
aller Schengen Mitglied Staaten. Antragsteller können wählen zwischen:
den “Austrian Visa Application Centres” Durban, Johannesburg und
Kapstadt:
Office 504, 47 On Strand, Strand Street, Tel: 021.423.0233
Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8:00 - 12:30 und 13:30 - 15:00 Uhr.
Terminvereinbarung: http://www.vfsglobal.com/austria/southafrica/index.html
und der Österreichischen Botschaft Pretoria
Annahme ausschließlich Montag UND Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr.
Um unnötiges Anstellen zu vermeiden und eine schnelle und effiziente
Antragstellung zu gewährleisten, hat die Botschaft ein obligatorisches OnlineReservierungssystem eingeführt.
Telefonische Auskünfte der Botschaft in Visaangelegenheiten ausschliesslich
Montag bis Donnerstag 14.00-16 Uhr.
3
This and That
Membership Fees.
There are a small number of members who have not yet paid their fees.
Is this an oversight or is this a sign that you no longer want to be a member of our
club? Would you like us to remove your name from our mailing list?
Please choose what you would like to do. If there are problems contact us
soonest, otherwise we will have to cut all lines of communication.
We greatly appreciate your support in the past and would like to retain
you as part of the Austrian Club family in Cape Town.
Hiring the Swiss/Austrian Clubhouse
Austrian Club members are entitled to a 50% discount on hiring fees for the main
venue. The "Alpenstuebli" is free to members on Club nights, provided it is not
reserved for another purpose. The clubhouse is popular for special events, e.g
birthdays, anniversaries, children's parties, board meetings etc. You can enjoy
in-house catering and bar services or you can elect to do the catering yourself.
For further information regarding charges etc please contact our club caterer.
Udo Müller: catering@swissclub.co.za
tel; 076 2787941
The New Braai at the Clubhouse
The good news is that the long awaited braai has
been installed and ready for its christening on
the Swiss National Day. Thanks to Roger Huber
who managed to finish it on time for this event.
The Austrian Club shared the cost of the Braai
and we look forward to having many happy
times socialising around this new facility.
photo courtesy of Swiss Newsletter
AUSTRIAN CLUB WEBSITE: www.austrianclubcapetown.org
For queries, contributions etc. use the following e-mail:
newsletter@austrianclubcapetown.co.za or send to
Austrian Social Club, Box 558, Paarden Eiland 7420
4
5
functions
Senioren Treffen
Wie immer am 2. Dienstag im Monat im Rosengarten
in Durbanville
Dienstag 11.Aug.2015
und
Dienstag 8.Sept. 2015
14.oo Uhr - 16.00 Uhr
Wir spielen Bingo
Es gibt Kaffee, Kuchen und Gemütlichkeit
Anfragen: Juanita Schäfer 021-4485708
cell 076 935 2145
Saturday 1. August - Swiss National Day Celebrations at the Club House
Open from 12.00 noon----- Besides an official Luncheon there are traditional
Sausages from the grill, "Fleischkäse" etc. for sale.----- Full Bar-Service.----- For
Children there will be a Jumping Castle and candle making as entertaining----The" Hausmusik" will play----- Later in the evening the Adolf Thelen Band will
perform.
6. . August
13. "
6. Sept.
10
"
26
"
Pensioners Luncheon
Schlachtparty (club evening)
Spring Brunch
Pensioners Luncheon
Fondue Evening (Hausmusik )
For any additional Events - Newsflashes will be sent out
6
WANDERPROGRAMM
AUGUST 2015
Gipfelstürmer
Im Winter wollen
wior
Im Winter wollen wir keine grossen Touren machen,
deshalb werden wir den Elsie's Peak besteigen.
Er ist nur 302 Meter hoch aber die Sicht von oben über
die False Bay ist einmalig und die Zeitdauer ist ca 3
Stunden.
Nach der Wanderung besuchen wir im Hafen von Kalk Bay
das Fisch Restaurant "Kalkies".
Wann:
Zeit:
Wo:
16. August 2015
09.00 Uhr
In Fish Hoek beim Parkplatz der NG Kerk
in Kommetie Road, ca 200m nach dem
Kreisverkehr auf der Bergseite.
..........................................................................................
Enziane
Im AUGUST KEIN HIKE
!!!
Die meisten Enziane sind wie die Schwalben
nach Norden geflogen.
Siehe September Programm !
SEPTEMBER 2015
7
SEPTEMBER 2015
Gipfelstürmer und Enziane
(Gemeinsam)
Da Peter Perrin overseas ist, können sich die
Enziane bei den Gipfelstürmer anschliessen, mit der
selben Startzeit, aber sie können eine kürzere
Strecke wandern. Wir werden das Gelände bei der
Koeberg Powerstation besuchen. Bei dieser
Jahreszeit blühen normalerweise schon die
Feldblumen, was der Sache einen besonderen Reiz
gibt.
Anschliessend besuchen wir ein Lokal das
sich im alten ESCOM Cricket Club von Duynefontein
befindet.
Wann:
20. September 2015
Zeit:
09.00 Uhr
Wo:
Gleich nach dem Eingang zur
Koeberg Powerstation an der R 27
(West Coast Road)
Muggings are on the increase again!!!
Some useful numbers to diarize:
TMNP security
086 110 6417
Notfalldienst Kapstadt
021-480 7700
Wilderness Search and Rescue 021- 937 0300
8
Rückschau Enziane 21. Juni 2015
Motto : Wenn Engel wandern, lacht der Himmel.
Wieder haben wir ein perfektes Wanderwetter. Pünktlich sind 6 Enziane beim
Peddlars Restaurant eingetroffen. Zwei Autos, Sepp und Kathy und Liesel haben uns
bis zum Parking beim Cecilia Forest wo unsere Wanderung beginnt hingeführt. Zuerst
führt uns unser Weg duch einen Wald mit vielen Korkeichen bis zum Southern Cross
Drive wo wir nach ein par Metern über eine Treppe hinunter zu einem bewaldeten
Greenbelt steigen. Nach kurzer Zeit verlassen wir den Wald und gehen entlang der
Beauvais Ave vorbei an einigen schönen Anwesen bis hin zur Goedgeloof Anlage die
wir durchqueren und nach einer kurzen Pause auch wieder verlassen um durch ein
kleines Tor bis zum Southern Cross Drive gehen. - Ja, da waren wir schon einmal, aber
das war viel weiter oben, wir sind also nicht von unserer Route abgekommen. - Weiter
geht es von da aus in den Siverhurst Trail hinein, entlang einem Bach teilweise duch
den Wald und dann wieder über offenes Gelände bis wir die Main Road M 41
überqueren und das letzte Stück bis zum Peddlars Restaurant hinter uns bringen. Es
war vorgesehen hier einzukehren und die Gipfelstürmer zu treffen, was leider nicht
geklappt hat, denn heute ist ja Vatertag und das Restaurant ist total ausgebucht. Nach
einem kurzen Telefongespräch mit Franz haben wir uns entschieden statt dessen zum
Greens Restaurant in Constantia zu fahren wo wir unseren Durst und Hunger stillen
konnten.
Peter
Hauptsächlich Europäische Deutsch-sprachige Einwohner.
Wir bieten!
Verschiedene Wohnmöglichkeiten--Gute Verpflegung--Gartenanlagen-Schwimmbad--Soziale und kulturelle Veranstaltungen--Gottesdienste und
Andachten--Umfangreiche Bibliotek--Friseur-- Fusspflege---Physiotherapie-Bingo--Vorlesen--usw.
155 Frans Conradie Drive Parow-7500
Unsere Tel. Nr. 021 - 939 6196
Rufen Sie einfach mal an oder besuchen Sie uns und sehen selbst
9
Kuh attacken
Ein Auszug von einem Bericht im Alpenvereins-Magazin "BERGAUF" 03/15
DI Rudolf HUSSL, DI. Johann Jenewein und DI Peter Kapelari
Im Juli letzten Jahres ist eine Junge Frau von einer Herde Kühe zu Tode
getrammpelt worden. Etwas später wurde dann auch noch ein Wanderer in der
Steiermark von einer Kuh auf die Hörner genommen. Von "Killerkühen" kann da
keine Rede sein. Mehr als 3 Millionen Österreicher und 2,5 Millionen Gäste in
unserem Land gehen mehr oder weniger regelmässig wandern. Vorfälle sind Gott
sei Dank selten.
Man will durch ein "Leuchtturmprojekt" die Wanderer durch
Hinweistafeln darauf aufmerksam machen, dass sie sich im Weidegebiet befinden.
Rinder beobachten einen Eindringling zuerst, fühlen sie sich bedroht oder in die
Enge getrieben könnte es wohl zu einem Angriff führen. Mutterkühe schützen und
verteidigen ihre Kälber gegen alle realen oder auch nur vermeintlichen Gefahren.
Jungtiere sind besonders neugierig und übermütig. Eine unbedachte und gut
gemeinte Annäherung an ein Kalb kann jedoch bei der Mutter als Bedrohung
wahrgenommen werden und zu einer Abwehrreaktion führen. Hunde werden von
Rindern und ganz besonders von Mutterkühen als potenzionelle Feinde
wahrgenommen und sollten daher an der Leine geführt werden. Bei einem Angriff
ist jedoch der Hund von der Leine zu lösen. Damit wird der Hund in der Regel zum
Ziel der Attacke und der Wanderer bleibt uhnbehelligt. Von enormer Bedeutung
im Umgang mit Tieren ist die Körpersprache, denn die Tiere erkennen Nervosität
und Angst, und das macht sie stark.
Tipps für Wanderer
*
*
*
*
*
Intensive Beobachtung einer Herde.
Ruhiger fester Schritt.
Herde in einem Mindestabstand von 50 Metern umwandern.
Hunde an der Leine führen.
Keine unbedachte Annäherung an Kälber.
10
Zum Thema 'Kuhattacke", möchte ich zwei von meinen
eigenen Erlebnissen beifügen.
Köbi
Ich bin ein Tierliebhaber, hauptsächlich Hunde und Katzen. Tiere die ich nicht
unbedingt liebe respektiere ich. Vor Kühen habe ich keine Angst. Als ich noch ein
Schuljunge war, hatten wir eine Kuh und ein Rind die ich täglich "striegeln",
bürsten und auch sonst versorgen musste, auch haben wir Kinder bei Nachbarn
die mehrere Kühe hatten, diese gehütet. Das ging solange bis der "Hüte Bub", ein
elektrisch geladener Draht eingeführt wurde der das physicalische hüten
überflüssig machte.
So nett Kälber auch
sein mögen die Alm ist kein
Streichelzoo.
0020
1 * Das erste unangenehme Erlebnis mit einer Kuhherde hatte ich im
Wallis in der französischen Schweiz. Ich wanderte allein in der oberen Region von
Haute Nendaz und kehrte am Spätnachmittag wieder zurück. An einer Stelle
versperrte eine Kuhherde mir den einzigen Weg der nach Haute Nendaz führte. Es
waren noch 2 bis drei Km zu gehen und die Sonne stand schon tief, ich konnte
keine Zeit mehr verlieren und schlängelte mich durch die Kuhherde durch. Die
Kühe wurden unruhig und gefährlich. Der Hirte hat mich auf französchisch
angeschriehen. Ich antwortete Ihm auf deutsch und dann auf englisch, aber er
konnte oder wollte mich nicht verstehen, so ging ich einfach weiter und kämpfte
mich durch die Herde hindurch. Am ärgsten war der Sennenhund, der hat
wahrscheinlich geglaubt ich will eine seiner Zöglinge klauen und hatte meine
Beine als Angriffsobjekt ausgesucht. Es war mir möglich die Hörner der Kühe und
den Hund abzuwehren und bin unverletzt noch vor Sonnenuntergang in Haute
Nendaz angekommen.
11
2* Der zweite Zwischenfall ist mir in der Nähe der Innsbrucker Hütte im Tirol
passiert. Es war abends, ich wollte nur noch schnell einen Spaziergang machen
bevor die Sonne unterging. Als es angefangen hat zu dämmern, sah man in der
Ferne Wetterleuchten, die Luft war elektrisch geladen, zur selben Zeit flogen
einige Transportflugzeuge tief in Richtung Kosovo. Das tiefe brummen der
Motoren klang genau so wie das Geräusch das die Bombengeschwader im 2.
Weltktieg machten. Die Rinder die da weideten waren agitiert und haben
wahrscheinlich mich für schuldig befunden und als unerwünschter Eindringling
angesehen. Die Rinder wurden immer störrischer, zuerst kam eines, dann zwei
und dann mehrere auf mich zu. So machte ich mich auf den Heimweg, aber je
schneller ich ging, umso schneller wurden auch diese. Ich war in einer "catch 22
position", auf der einen Seite ein reissender Wildbach und auf der anderen Seite
steile Felswände und inmitten mir feindlich gesinnte Rinder. Je schneller ich ging,
umso schneller holten sie mich ein. Panik Situation, was tun? Ein altes Sprichwort:
"Angriff ist die Beste Verteidigung". Ich drehte mich um, nahm den Pullover und
schwenkte ihn wie ein Verrückter , schrie so laut ich konnte und rannte gegen die
Herde. Der Erfolg war nur kurzfristig, sobald ich mich umdrehte waren sie schon
wieder hinter mir her, aber jedesmal wenn ich einen Gegenangriff machte,
gewann ich etwas Grund und erreichte eine enge Fussgänger Brücke die über den
Wildbach führte. , ich war gerettet.
Am nächsten Tag, weiter unten im Tal, erzählte ich der Sennerin dass Ihr
Jungvieh mich bedroht hatte. Sie hat das Kuhproblem mit ein paar passenden
Worte gelöst und sagte:
"Muascht immer n'Stecken mitnehmen wen't unter die Küha gescht!"
12
Rückschau
Gipfelstürmer Cecilia Forest bis Tokai Forest 21. Juni 2015
Weil viele Wanderwege im südlichen Teil vom Tafelberg im Frühjahr abgebrannt
und noch nicht wieder "rehabilitiert" worden sind, sucht man neue Wege
auszuforschen, diese Route ist eine davon. Man trifft sich im Cecilia Forest und
wandert durch den oberen Teil von Constantia nach Tokai Forest (ost) welcher
nicht abgebrannt ist. Der obere Teil ist interessant, der Weg führt durch
einheimischen Wald, oft aber muss man kurze Strecken der Strasse entlang gehen
und kann die teuren Villas bewundern. Ungefähr auf halber Strecke ist das
Restaurant "Peddlars" wo wir Rast machten, gleichzeitig reservierten wir Platz um
unseren Ausklang dort zu verbringen, kein Glück, es war ja Vatertag. Die zweite
hälfte des Weges ist nicht so interessant, es geht mehr oder weniger der M3 und
dem Kayser River entlang, der Lärm von der "Highway" wirkt störend. Kurt hatte
planmässig seinen Kombi im Tokai Forest geparkt um uns zum Cecilia Forest
zurück zu bringen um die Autos wieder abzuholen. Alle 11 Teilnehmer zwängten
sich in den Kombi. Vielen Dank Kurt für den Taxi Service.
Den Ausklang feierten wir gezwungenerweise im GREEN'S Restaurant in
Constantia mit den Enziane zusammen die ja nur den halben Weg gegangen sind.
Es war ja kein Gipfel zu erstürmen aber hien und wieder eine Flachlandpartie ist
auch ganz schön als Abwechslung.
Köbi
Auf dem Weg zum Tokai Forest
The bad news: The path to the elephants eye is still being rehabilitated after the fire.
The good news:
The Tokai Picnic Site is open again. See advert at the end of this
Wanderprograme section.
13
Rückschau - Breakfast Rock on Table Mountain
- 19. 07. 2015
Ich nenne dies den "Fog Hike". In den südlichen Vororte war es nur
teilweise Bewölkt, am nördlichen Tafelberg aber, hing der Nebel wie eine
Milchsuppe am Berg. Erstaunlich war, dass trotz des Nebels so viele "Bergler" da
waren, es gab kaum ein Parkplatz an der Tafelberg Road. Wir waren nur sieben
Gipfelstürmer. Die nach Norden fliegenden Schwalben haben auch unsere
Teilnehmerzahl dezimiert.
Vom ersten Schritt in der "Platteklip Gorge" bis zum
Contour Pfad geht es steil hoch und es ist rutschig, hat es doch am Vortag
geregnet. Dieses Stück schlaucht jeden, der Körper ist ja noch nicht warm
gelaufen. Nach dem "Silverstream Wasserfall" und Überhang fing die "Gaudi" an,
nichts als noch mehr steile Stufen, Stufen und noch mehr Stufen und dichter
Nebel, wann hört es auf? Nach ca. 1½ Std. Felstreppensteigen stand plötzlich der
Breakfast Rock vor uns. Zum Glück war wenig Wind was unsere Rast dort
angenehm machte. Der Abstieg war problehmlos. Normalerweise löst sich der
Nebel immer so um elf Uhr herum auf aber diesesmal schikanierte er uns etwas
länger und löste sich erst am frühen Nachmittag auf.
Der Ausklang war im Fireman's Arms geplant, es war geschlossen.
Dann versuchten wir den Deutschen Klub, auch geschlossen. Franz erforschte ein
Pub in der Kloof Street namens MIXAS. Ein kleines Restaurant, gerade richtig für
uns. Obwohl Ende Juli hier mitten im Winter ist, konnten wir im Biergarten sitzen
und ein kaltes Bier verkraften . Der griechische Wirt hatte sogar Leberkäse und
Würste zu sehr guten Preise auf seinem Menü. So endete wieder ein netter
Winter-Wandertag. Vielen Dank Franz für deine Mühe.
Köbi
"Breakfast Rock" below Devils Peak
Fragte ein Österreicher einen deutschen: "Wie weit geht der Nebel?"
Der Deutsche:
" Bis in die Schweiz, dort wird's "Dä Näbel."
14
Enziane Unterwegs
Photos: Peter Rerrin
Ausklang im "Greens" Restaurant
15
16
Techie checkie
August/September 2015
Dear Members and friends!
More than half a year behind us and winter is about to say its goodbyes. Yup, the
weather we all like is about to embrace us again as we prepare for longer days and
shorter nights, boerewors and biltong – or Landjäger for us “County hunters”. Mind
you, in desperation we eat this in winter as well, don’t we?
And with that the techie world bombards us with more and more toys and gadgets,
some unthinkable to live without, others nice-to-haves and some simply a waste of
time. Another change that has happened in the past 15 years or so is the loss of
jobs and closure of major companies because of the technological revolution we’re
experiencing. Music stores, book stores, newspapers, classified advertising, travel
agents, software stores and the like have had to shut their doors with online apps,
the Net and other software packages having taken over these functions. Even taxi
drivers are losing clients to software packages such as ‘Uber’, hotels loose out to AirBnB,
and car rental firms lose renters to Zipcar. These new solutions are zapping the
offline companies’ profit margins, but, in fairness, substantially simplify our lives.
You’re welcome to swim upstream and just ignore the changes, but the traditional
way of doing business, i.e. the way many of us were taught some 40 to 50 years
ago, certainly needs some stealth radical surgery. Adjustments are the order of the
day, teaching values change; we need to prepare youngsters for jobs that have yet
to be created.
One thing is for certain though: Honesty, integrity and respect for others cannot die,
otherwise the new way will fail dismally. All the corruption we see these days in
various overseas and local governments, in world-renowned sports bodies and
organizations has to be eradicated if we want to look forward to a bright future.
Right, so much for my views on the correct paths of life – back to the less serious
stuff . By the way, I mentioned Uber above. Some of you may not be familiar with
this term, so here’s an extract from Wikipedia – makes for some interesting
reading:
Quote:
Uber is an American international transportation network company headquartered
in San Francisco, California. It develops, markets and operates the Uber mobile
app, which allows consumers to submit a trip request which is then routed
to sharing economy drivers. As of May 28, 2015, the service was available in 58
countries and 300 cities worldwide. Since Uber's launch, several other companies
have emulated its business model, a trend that has come to be referred to as
"Uberification". Uber was founded as "UberCab" by Travis Kalanick and Garrett
Camp in 2009 and the app was released the following June. It raised $49 million in
venture funds by the start of 2011. Beginning in 2012, Uber expanded
17
internationally. In 2014, it experimented with
carpooling features and made other updates. It
continuously raised additional funding, reaching $2.8
billion in total funding by the start of 2015. Many
governments and taxi companies have protested
against Uber, alleging that its use of unlicensed,
crowd-sourced drivers was unsafe and illegal. It is
estimated that Uber will generate 10 billion dollars in
revenue by the end of 2015.
Unquote.
Not too shabby for an App to make that sort of money, but that seems to be the
order of the day with the likes of Google, Facebook, WhatsApp, Skype and so forth
having set the pace in recent years.
By the way, for you real techie freaks out there, there is now also a new registered
illness that has developed over the past years, so I must urge you all to avoid
getting this disease: It’s called “Tech Addiction”. What are its symptoms? Well, it
creates a compulsion, a constant cycle of seeking out a pleasurable experience
over and over again, often to the detriment of other areas of your life. So beware,
it’s an expensive addiction, one that almost got me when I recently looked at the
Microsoft Surface Pro 3 tablet, an absolute marvel of a tablet that can be operated
using either Android or Windows – kewl !!! So what’s the problem in acquiring one, I
hear you ask? Well, R 24999.00 is the problem. Phew, that’s hefty for a tablet with
a keyboard, but hey, some folk out there WILL be addicted and WILL get this
disease. For once I’d like to be ‘sick’ too … lol. Hope you all understand the
expression “lol”; it stands for “laugh out loud”. There are some worse abbreviations
out there – ask your kids or, better still, your grandkids what “lmao” stands for ….
lol. It’s a new language that is used by folk writing on social apps such as
WhatsApp, Facebook, etc. to shorten the text, yet still get the message across.
Other than that we all await Windows 10 in awe. Luckily those amongst you that
have Windows 7 or 8 will get the update for free. Those who still work with XP or
earlier versions – sorry, you’ll have to buy it. But then again, unfortunately your
computer will be so outdated that it probably wouldn’t run the new software
anyway, so once again: Windows 1 – You 0, shocking – one can’t keep up
anymore. Hence the point I always make to folk who ask me what system they
should use. There is no right or wrong system. Simply put: the one that works for
you is the right one. The one that works for you but your friends can’t open old
version thereof is the wrong one. We all right with ball point pens these days as
well, not bird feathers and plant extracts used for ink, now do we. So if you want to
be part of the techie world, I’m afraid the occasional upgrade of hardware is
unavoidable – scüsi !
So, there you have it, friends of the A-Club – another double-month awaits us!
Which brings me to the end of yet another article and to say: Stay focused, stay
sharp, stay healthy, look after yourselves and your loved ones, salutations,
Mike Hartmann – Techie
The Swiss & Austrian Social Club – Your Club
18
19
ALLERLEI
Zitate aus einer Sammlung einer Versicherungsanstalt
Teil 3
*Das Pferd lief über die Fahrbahn, ohne sich vorschriftsmässig zu
vergewissern, ob die Strasse frei ist.
*Um den Zusammenstoss zu vermeiden, steuerte ich gegen den anderen
Wagen.
*Die Polizisten, die den Unfall aufnahmen, bekamen von meiner Braut
alles gezeigt, was sie sehen wollten.
*Das Glas ist kaputt, ich schicke Ihnen einen Splitter von der Scheibe mit,
woran Sie sehen können, dass sie hin ist, denn sonst wäre sie noch ganz
unbeschädigt.
*Ich bin schwer krank gewesen und zweimal fast gestorben. Da können
Sie mir doch wenigstens das halbe Sterbegeld auszahlen.
*Da ich mit meinem Mann nicht mehr zusammenlebe, bitte ich Sie
höflichst, Ihren zuständigen Vertreter vorbeizuschicken.
*Muss ich erst meinen mann umbringen, befor ich das Geld bekomme?
*Ein unsichtbares Fahrzeug kam aus dem Nichts, stiess mit mir
zusammen und verschwand dann spurlos.
*Nachdemm ich vierzig Jahre gefahren war, schlief ich am Lenkrad ein.
*Da sich der Fussgänger nicht entscheiden konnte, nach welcher Seite er
rennen sollte, fuhr ich über ihn.
*Als ich eine Fliege im Auto erschlagen wollte, erwischte ich den
Telefonmast.
*Die Unfallzeugen sind beigeheftet.
20
Average Speed Over Distance
(ASOD)
Enforcement System Extended
The average speed is determined by the time that it has taken a vehicle to
travel from point A (where the first camera is located) to point B (where
the second camera is located).
Reaching point B in a time shorter than the time which is
determined by the distance and the speed limit, means that the driver was
speeding.
First phases of ASOD are:
 R61 from Beaufort West to Aberdeen
71.6 km
 N1
from Beaufort West to Three Sisters
31.7km
 R27 West Coast
57.2km
 N1
Beaufort West to Laingsburg
190.6km
 N1
Laingsburg to Touws River
72.1km
 N2
Somerset West to Houhoek
28.8km
This 452km covers the province's most dangerous roads.
Apparently, there is an ASOD enforcement on M3 between the Mostert's Mill and the last
Bridge on Mandela Drive, (not confirmed.)
According to the World Health Organisation (WHO)
Foodborn and waterborn diarrhoeal diseases kill an estimated two million people
every year. Our cities Environmental Health Practitioners conduct thousands of
food safety inspections every year in both the formal and informal sector.
In 2013/14 staff conducted 21 000 inspections at food premises and
tested more than 8000 samples - 83% of which complied with relevant
microbiological and compositional standards. Legislation also dictates that most
food premises where a meal is supplied or served must be in possession of a
business licence as well as a Certificate of Acceptability that must be displayed at
the premises.
The WHO advocates five keys to safer foods. Keep food clean--separate
raw and cooked food--cook thoroughly --keep food at save temperatures and use
save water and raw material.
Members of the public can report any concerns to their nearest Environmental
Health office or lodge a complaint with the City's call centre on 0860 103 089
Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist.
21
Some home remedies in Telegram Style
Sugar can cure a burnt tongue.
Shrink a pimple in minutes, rub Listerine on it.
Eat marshmallows for a sore throat.
Lemon juice (warm) in Morning, lowers cholesteron.
To get rid of cigarette smoke in room: Spin wet towel.
Grape juice can be used to relieve severe migraine.
Take a sauna 3 days in a row to quit smoking (will sweat out nicotine).
Sore throat: ( Mix in hot water).
2 tbs honey---2 tbs vinegar---2 tbs lemon juice and a dash of cinnamon.
Suchen Sie…
ein Nachschlagwerk, einen guten Roman, einen Klassiker…
Bücher über…
Afrika und andere Länder, Geschichte,
Schöne Künste, Religion, Philosophie, Zeitgeschehen, Freizeit, Familie,
für Kinder und Jugend, Erziehung & Lebenshilfe, Essen & Trinken…
Oder…
Grußkarten und Geschenkpapier, Weihnachts- & Osterschmuck
Zeitungen, Zeitschriften & Musikkasetten.
Wir besorgen Ihnen jedes gewünschte Buch oder jede Zeitschrift in
allen Sprachen aus allen Ländern.
Oder…
Ein Angebot der
DEUTSCHEN BUCHGEMEINSCHAFT…
(Fordern Sie kostenlos die Programmzeitschrift "Die Lesestunde" an)
ULRICH NAUMANN
IHRE DEUTSCHE BUCHHANDLUNG AM KAP
KAPSTADT
Burgstrasse 17
Tel: (021)423-7832 Fax (021) 4233208
E-mail: buchhandlung@naumann.co.za
22
Some interesting facts about Spekboom
(Portulacaria afra), also called elephant bush, dwarf jade plant and porkbush, also
called Miracle Plant. It originates from the Eastern Cape but is also found in
Limpopo and Western Cape, mainly in the Addo National Park.
*
Spekboom has an exceptional ability to take big quantities of carbon
dioxide out of the air and convert it to oxygen.
*
*
Each hectare of spekboom could capture 4.2 tons of carbon yearly.
10 hectares of spekboom is equivalent to taking 26 cars off the road for a year.
*
Spekboom's unique ability is that it is able to switch its photosynthetic
mechanism from that of a rainforest plant in wet conditions to that of a
desert cactus in semi-arid conditions, making it highly efficient for its
environment.
*
Spekboom can reach a height of 2.5m, but it can also be kept as a small
plant on a balcony.
*
Spekboom leaves are eaten by elephants and other big bush grazers, it
can also be eaten by humans in salads.
There is a Spekboom Foundation of South Africa, which promotes the planting of
one million hectares of Spekboom, mainly in the Eastern Cape, which will not only
create thousands of jobs, but will also have an impact on the carbon imprint of
South Africa.
23
Interested in cannon firing?
In association with CAOSA (cannon Association of South Africa), a cannon firing is
taking place at the Afrikaanse Taalmonument in Paarl on the last Saturday of
every month. The firing includes a talk on the history of South Africa's cannons
system as well as a demonstration of the loading of the cannon.
For the rest of the year cannon firings will take place at 12.00 on:
24th September(Heritage Day)-----26thSeptember-----10th October (Monument's
fortieth birthday)-----31st October-----28th November-----26th December, as well
as for 24:00 hour (midnight) on 31st December during a New Year's Eve Picnic.
Info: www.taalmuseum.co.za
* The cannon on Tygerberg is usually fired on Heritage day, but it can also
be fired for special occasions, such as weddings, birthdays etc for a fee.
contact Jürg Zimmermann 083 701 8496 or Neville Potgieter 021 913 4618
* The Noon Gun on Signal Hill in Cape Town is fired every Day from
Monday to Saturday at NOON.
For all firings, be there ½ hour earlier.
Info: noon gun capetown
Two security tips
Case Study 1. A lady went grocery- shopping at a local mall and left her purse sitting in the
children's seat of the trolley while she reached for something on a shelf.---her wallet was
stolen, she reported it to the store personnel. After returning home, she received a phone
call from the Mall Security to say that they had her wallet and that although there was no
money in it, it did still hold her personal papers. She immediately went to pick up her
wallet, only to be told by Mall security that they had not called her. By the time she
returned home again, her house had been broken into and burglarized. The thieves knew
that by calling and saying they were Mall Security, they could lure her out of her house
long enough for them to burglarize it.
Case Study 2. A ladies handbag with her cell phone, purse, credit card etc. in it, has been
stolen. When she called her hubby, from a pay phone telling him what happened, hubby
says I received your text asking about our Pin number and I have replied a little while ago.
When they rushed down to the bank, the bank staff told them all the money was already
withdrawn. The thief had actually used the stolen cell phone to text "hubby" in the contact
list and got hold of the pin number.
Lesson: Do not disclose the relationship between you and people in your contact list.
Avoid using names like Home - Honey - hubby - Sweetheart - Dad -Mom, etc.
Should you have been texted to meet somebody somewhere, check with person involved
first.
24
Bregenzer
Festspiele
Floating Stage
Giacomo Puccini's Opera
"Turandot"
22.Juli - 23.August
Phone: +43 5574 407 154
freunde@bregenzerfestspiele.com
SCHWALBENGEZWITCHER
Ihr alle Hallo, die wir in Kapstadt und Umgebung zurückgelassen haben und uns
heute schon freuen, Euch im September wiederzusehen. Wir grüßen Euch ganz
herzlichst aus Berlin.
Natürlich haben wir darüber nachgedacht, über was wir Euch erfreuen können und
was wir zur Hand haben, um Euch aus dem schönen Österreich zu berichten. Uns
fielen dabei unter anderem die Frankenburger-Würfelspiele-Geschichte ein. Wer
kennt diese Geschichte überhaupt noch? Sie ist viele Jahrhunderte alt. Ich weiß,
ich weiß, die meisten, die wir von Euch kennen, sind entweder aus Vorarlberg oder
aus der Steiermark oder gar aus der Schweiz. Aber wir, wir sind nun mal aus
Oberösterreich und vertraut mit einigen Geschichten aus der Heimat, die wir Euch,
vor allem jenen, die schon so lange in Kapstadt wohnen, in Erinnerung rufen
wollen.
Die Frankenburger Würfelspiele waren am 15. Mai 1625 der Auftakt zu den
oberösterreichischen Bauernkriegen. Diese geschahen während dem 30jährigen
Krieg und zur Hauptsache zur Rekatholisierung des evangelischen
Oberösterreichs. Oberösterreich wurde damals „Land ober der Enns“ genannt und
25
kam als Pfandbesitz vom Kaiser Ferdinand II. für entstandene Kriegskosten bei der
Niederschlagung des böhmischen Aufstandes an den katholischen Herzog
Maximilian I. von Bayern. Dieser Herzog setzte den aus der Steiermark
stammenden konvertierten Adam Graf Herberstorff als bayrischen Statthalter in
Oberösterreich ein, der nun zur Umsetzung des Befehles – den katholischen
Glauben anzunehmen oder auszuwandern - einen römisch katholischen
Geistlichen in Frankenburg einsetzte, dort, wo seit vielen Jahren Bürger und
Bauern erzevangelischen Glaubens waren. Es kam zur gewaltsamen Belagerung
der Grafschaft und zum bewaffneten Aufstand der Bauern. Doch der Statthalter
verstand es, die Rebellen nach drei Tagen als „Gnade“ zum Haushamerfeld zu
schicken. Als alle da waren, ließ der Herzog 36 angesehene Vertreter der
Bauernschaft aussuchen. Paarweise mussten diese ausgesuchten Männer nun um
ihr Leben würfeln – wer verliert, wird aufgehängt. Die Hälfte von ihnen fand den
Tod durch den Strick. Dieses rechtswidrige Blutgericht führte zur Empörung der
Bevölkerung und schließlich zum organisierten und bewaffneten Aufstand. An die
Spitze der aufständischen Bauern traten Stephan Fadinger und sein Schwager
Christoph Zeller aus dem Hausruck. Von nun an stürmten die Bauern plündernd
durch das Land bis nach Wels, Lambach, Kremsmünster und Steyr und umlagerten
Linz. Beide Anführer verloren dabei ihr Leben. Unter der Führung vom
Landedelmann Achaz Wiellinger von der Au eroberten sie noch Freistadt. Es
gelang ihnen jedoch nicht, Linz einzunehmen. Damit wendete sich das Glück der
Bauern. Monate später besiegte eine kaiserliche Streitmacht die Bauern, zerstörte
deren Heerlager, eroberte viele Städte zurück und vereinbarte einen
Waffenstillstand. Trotzdem kam es weiterhin zu Kämpfen, wobei die Anführer im
Januar 1627 hingerichtet wurden. Dadurch wurde der Weg frei für die Umsetzung
der Gegenreform in Oberösterreich.
Abschließend hierzu sei noch erzählt, dass seit 1925 alle zwei Jahre in den
Sommermonaten Laiendarsteller in Frankenburg die Würfelspiele lebendig werden
lassen. „Die dramatische und farbenprächtige Inszenierung unter freiem Himmel
vor einer herrlichen Naturkulisse und nicht zuletzt die unverfälschte Spielfreude der
über 400 Frankenburger Schauspieler bescheren den Besuchern ein
unvergessliches Erlebnis“. So heißt es in den Unterlagen.
Wir selber haben dieses Schauspiel Anfang der 60er Jahre einmal besucht. Für
mich war es damals sehr ergreifend. Heute bin ich über so viel Grausamkeit vom
Mittelalter mehr als schockiert. Meine Diskussionen über Menschenrechte würden
endlos sein.
Trude/18.05.2015
Brich keine Brücken hinter dir ab. Du wirst überrascht sein, wie oft du
denselben Fluss wieder überqueren musst.
26
HUMOR
Laughter reduces stress and strengthens the immune system
"Baden ist hier verboten!", erklärt der Polizist einer jungen hübschen Frau.
"Warum haben Sie das nicht gesagt, vor ich mich ausgezogen habe?"---"Ausziehen ist nicht verboten!"
Nein, ich habe Deine Kochkünste nicht kritisiert, ich habe lediglich gesagt, dass
wir den einzigen Hund im Ort haben, der am Esstisch nicht bettelt.
Drei bayrische Buam wetteifern in der Schule:---- "Mir san dahoam drei
Kinder und a jeds hod sei eignes Besteck!" prahlt der Erste.---- "Und mia samma
`Fünfe und a jeds hod sei eignes Zimmer!",setzt der Zweite eins drauf.-----"Pah, des
is doch gar nix", meint der Dritte gelassen, Mia san acht Geschwister und a jeds
hod sein eignen Vadda----!"
Bei der goldenen Hochzeit wird der Ehemann gefragt: "Was war denn die
schönste Zeit in all den Ehejahren?"---- "Die fünf Jahre russische Kriegsgefangenschaft"
Meldung des Tages! Männer haben viele Gene: Das Fortgeh'n---das nicht
Heimgehn---Fremdgehn---Saufengehn etc.
Frauen haben nur ein Gen: Das auf die Nerven gehen
Dialog im Kerzenlicht: Stammelt Sie: "Küss mich noch einmal, und ich
gehöre Dir ein Leben lang!"---- Er: "Danke für die Warnung!"
Was haben ein Computer und eine Frau gemeinsam?----Hätte man noch ein
halbes Jahr gewartet, gäbe es was Besseres.
"Würdest du dir Schuhe kaufen, wenn du keine Füsse hättest?"----Nein!"
"Warum kaufst du dir dann einen BH?
Sie:--- "Warum laufen Sie eigentlich die ganze Zeit hinter mir her?"
Er:-----"Jetzt wo Sie sich umdrehen, frage ich mich das auch."
Tom:--- How was the pub quiz here last night?
Tim:--- Terrible, I was disqualified.
Tom:-- Why?
Tim:--- One of the questions was to name two things commonly found in cells, it turned
out that Nigerians and Zimbabweans is not the correct answer.
Was mir fehlt ist ein Wecker, der nach dreimal Snooze automatisch eine Krankmeldung an
die Personalabteilung schickt.
Mein Sohn fragte was Steuern sind. Habe 47% von seinem Eis gegessen. Jetzt
weint er. Scheints kapiert zu haben.
Die Frau beim Fleischer: "Geben Sie mir etwas was nicht anbrennt."
Warum kann ein Ostfriese keine Gehirnerschütterung kriegen?----Wo nichts ist, kann
nichts erschüttern.
Ostfriesische Roulette:--- 6 Smarties und eine Antibabypille.
27
Ein kleiner Junge geht die Strasse
entlang. Er sieht einen Gummiknüppel. Ein
paar
Meter
weiter
steht
ein
Polizeibeamter. Fragt der Kleine Junge:
"Ist das Ihr Gummiknüppel, Herr Polizist?"
Der Polizeibeamte schaut nach: "Nee,
meinen hab ich verloren."
Treffen sich zwei Ostriesen, sagt der eine: "Ich habe es jetzt eilig, ich bin im Fahrstuhl 2
Stunden hängen geblieben, weil der Strom weg war."----Sagt der andere: "Wo ich war, war
der Strom auch weg. Ich stand 2 Stunden auf der Rolltreppe."
Warum trinken Ostfriesen wenn sie Milch kaufen sie gleich im Geschäft? ---Steht doch auf der Verpackung: "Hier öffnen."
"Was machst du denn für ein belämmertes Gesicht?"----"Du weisst doch, dass ich
gestern mein Auto verkauft habe. Und heute fiel mir ein: "Da war noch Benzin drin!!"
Unterhalten sich zwei Freundinnen: "Warum soll ich auf den Richtigen warten?
Ich hatte bisher immer ne Menge Spass mit den falschen!"
"In unserer Ehe ist noch kein böses Wort gefallen!"----"Du glücklicher!"----"Ja
nicht wahr! Ach, hoffentlich wird die zweite Woche auch so harmonisch ausfallen!"
Neumann zu einem Kollegen: " Betest du eigentlich vor dem Essen?" "Nein,
wozu? Meine Frau kocht ausgezeichnet."
"Gnädige Frau. Wie wäre es mit einer Geschirrspühlmaschine?" ---"Nicht nötig,
Ich bin verheiratet!"
Die Lehrerin fragt: "Warum nennt man unsere Sprache die Muttersprache?"---Meldet sich ein Schüler:---- "Was hat der Vater denn schon zu sagen?!"
Renate in der Ehevermittlung: "Ich suche einen Mann in hoher Stellung und guten
Aussichten." Darauf die Vermittlerin: "Wie wäre es in diesem Fall mit einem
Leuchtturmwärter?"
Moderne Heiratsanzeige: "Geschäftsmann sucht Ehepartnerin. Diskretion
Ehrensache, Religion Privatsache, Geld Hauptsche, alles andere Nebensache."
"Ich wess nicht recht, aber ich glaube, ich habe meinen Mann verärgert."---Wie kommst du denn darauf?"----"Er hat sich seit drei Monaten nicht mehr blicken
lassen!"
Meint die hübsche Rita: "Ist das nicht schrecklich. Alle angenehmen Dinge im
Leben sind entweder verboten, unmoralisch oder machen dick!"
"Franzl, wenn du das nächste Mal in Fahrt bist, dann überleg dir gefälligst, ob du
ein zehntes Kind auch ernähren kannst!"---- "Ja mei, wenn i in Stimmung komm, hab'i des
G'fühül, i könnt ganz Bayern ernähren."
28
Der Feldwebel gibt seine Anweisungen: "Männer! Ihr robbt jetzt über die Weide
und tarnt euch so, dass ihr von den Kühen nicht mehr zu unterscheiden seid, klar?!"
-----'Und was ist wenn die Magd zum Melken kommt....?"
"Entschuldigen Sie, Frau Brösel. Könnten Sie mir wohl mal kurz Ihren
Flaschenöffner leihen?" -----'Später. Der schläft gerade seinen Rausch aus...!"
Vor der Theaterkasse. " Das geht aber nicht junger Mann, Sie müsen sich
hinten anstellen!"----- "Unmöglich! Da steht doch schon einer!"
"Ihr Beruf?"----"Tontechniker"----"Blöde Fremdwörter. Sagen Sie doch
einfach Töpfer!"
"Sagtest du nicht neulich, du wolltest deiner Frau mal einen ordentlichen
Vortrag über Sparsamkeit halten?"-----"Ist bereits geschehen!"----und der Erfolg?" ---"Ich rauche nicht mehr!"
"Mein Hausarzt hat mich schon dreimal wegen der Rechnung gemahnt."---"Mach ihn doch mal auf seine Schweigepflicht aufmerksam!"
Wissen Sie auch wie ein Lehrling beim Zollamt heisst?----Filzstift!
29
In der Bundesbahn sagt eine junge Dame empört zu einem Mitreisenden: "Nehmen Sie gefälligst Ihren Köter da weg, ich spüre schon
einen Floh an meinem Bein hochkrabbeln."
Darauf zog der Mann die Leine
straffer und sagte: "Komm her Flocki, die
Dame hat Flöhe."
Warum dürfen Beamte nicht streiken? Ja, warum nicht, würde doch eh keiner merken----
Our Unabashed Dictionary defines the difference between panic and picnic as twenty days.
.
Two little Hollywood boys were exchanging taunts.-----".My Father can beat
your father," "Oh, yeah? My father is your father."
Henry was trying to help his son fly a kite in the back yard, but couldn't get it to
stay in the air. His wife called from the back door, "Henry, you need more tail." -----I wish
you'd make up your mind. Last night you told me to go fly a kite."
Trouble with being the best man at the wedding is that you don't get a chance
to prove it.
The internal Revenue Department has streamlined its tax form for this year.
It goes like this : (A) How much did you make last year?
(B) How much have you left?
(C) Send B.
The reason the modern girl's bathing suit is real cool is that most of it is real gone.
NUDISM: A different way of looking at it.
INTELLECTUAL GIRL: One who can think up excuses that her boy friend's wife will believe.
NEUROTIC: A woman who likes a psychiatrist's couch better than a double bed.
BATCHELOR: A man who can take women or leave them, and prefers to do both.
MADAM: Someone for whom the bells toll.
SEX: The most fun you can have without laughing.
WINTER: The season of the year when gentleman befur blondes.
STALEMATE: Last season's girlfriend.
WINDOW DRESSER: A girl who doesn't pull down the shades.
LEGAL SECRETARY: Any girl over eighteen.
CENSOR A person who sticks his no's in other people's business.
FALSIES: Extra padded attractions.
30
Kommt ein Mann mit Revolver in eine gut besuchte Kneipe und ruft in die
Menge: "Wer von Euch hat was mit meiner Frau gehabt?" ---- Ruft jemand aus
der Menge: "Du hast nicht genug Munition. Alter!"
Drei Blondinen unterhalten sich darüber, wer von ihnen den dümmsten
Mann hat.----- Die 1. sagt: "Mein Mann ist so dumm, der hat sich Schneeketten
gekauft, obwohl wir gar kein Auto haben!"----- Die 2. sagt" Mein Mann ist noch
dümmer. Der kauft laufend Sräucher und Obstbäume, obwohl wir gar kein Garten
haben." -----Die 3. sagt: Mein Mann ist der Allerdümste. Der hat für seinen
Thailand Urlaub 150 Präservative gekauft obwohl ich gar nicht mitfahre."
An elderly couple had just learned how to send text messages on their
mobile phones. The wife went out to meet a friend for coffee. She decided to send
her husband a romantic text message and she wrote: "If you are sleeping, send me
your dreams. If you are laughing, send me your smile. If you are eating, send me a
bite. If you are drinking, send me a sip. If you are crying, send me your tears. I love
you."
The husband sent text back to her: "I'm on the toilet .Please advice."
Mode ist die
teuerste
StoffwechselKrankheit
"Vater, ich habe Liebeskummer, was soll ich tun?"-----"Nimm Rizinusöl!"----'Hilft das?" -----"Helfen nicht, aber es lenkt ab!"
Ein Städtler geht in ein kleines abgelegenes Bergdorf in die Sommerfrische, er
spaziert und schaut sich das Dorf an. Da johlen alle Kinder hinter ihm her. Kommt
eine alte Frau und sagt: "Kinder, lasst doch den armen Mann in Ruhe, er kann ja
auch nichts dafür dass er keinen Kropf hat."
31
32