Le projet D`KONSCHTKËSCHT constitue un

Le projet D’KONSCHTKËSCHT constitue un réseau transfrontalier qui a pour objectif de promouvoir la
vidéo contemporaine sur le territoire de la Grande Région. La promotion de la vidéo contemporaine
passe non seulement par une meilleure diffusion mais également par des actions de formation et de
sensibilisation destinées au grand public.
Das Projekt D’KONSCHTKËSCHT ist ein grenzüberschreitendes Netzwerk dessen Ziel die Förderung
zeitgenössischer Videokunst in der Groβregion ist. Diese Förderung der Videokunst bezieht sich nicht
nur auf Maßnahmen einer verbesserten Verbreitung, sondern auch auf Weiterbildungs- und
Sensibilisierungsmaβnahmen für die breite Öffentlichkeit.
Le Konschtkëscht est un micro espace de
diffusion d’art vidéo. Il s’agit d’une « boîte à
image », une mini galerie d’art vidéo
contemporain. L’initiative est née en 2003 au
1
CIGL Esch-sur-Alzette. Elle s’est développée en
réseau sur le territoire national luxembourgeois
d’une part mais au-delà des frontières aussi. Elle
permet ainsi une plus grande et meilleure visibilité
aux artistes et participe à la diffusion culturelle en
général, vers le plus grand nombre.
Die Konschtkëscht ist ein Instrument für die
Verbreitung von Videokunst auf kleinstem Raum.
Es handelt sich hierbei um eine „Bilderbox“, eine
mini-Galerie für zeitgenössische Videokunst. Die
Initiative wurde 2003 vom CIGL Esch¹ gegründet.
Sie hat sich einerseits zu einem nationalen
Netzwerk in Luxemburg, andererseits aber auch
jenseits der Grenzen entwickelt. Auf diese Weise
ermöglicht sie eine breitere und bessere
Sichtbarkeit für Künstlerinnen und Künstler und
trägt zugleich zur Kulturvermittlung an eine
möglichst große Öffentlichkeit im Allgemeinen bei.
1
CIGL : Centre d’Initiative de Gestion Local. Association sans but lucratif de développement local faisant partie du réseau
Objectif Plein Emploi, développeur d’économie solidaire au Grand Duché de Luxembourg.
Gemeinnütziges Initiativ- und Verwaltungszentrum für die lokale Entwicklung , Teil des Netzwerks Objectif Plein Emploi,
Entwickler der Solidarwirtschaft im Großherzogtum Luxemburg.
1
Actuellement, 10 Konschtkëschten diffuse la vidéo d’art contemporain en réseau et sur le site Internet
www.konschtkescht.lu :
Momentan strahlt ein Netzwerk von 10 Konschtkëschten sowie die Webseite www.konschtkescht.lu
zeitgenössische Videokunst aus:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
CIGL Esch, L-4011 Esch sur Alzette
Sanem dans la mairie, L-4401 Belvaux
Itinérante, L-8367 Steinfort
Itinérante, L-5886 Hesperange
Abbaye de Neumünster, L-2160
Itinérante, L-6776 Grevenmacher
Stadtgalerie Saarbrücken, D-66111 Saabrücken
Mairie, F-54480 Sierck-les-Bains
Tuchfabrik Trier e. V. (TUFA), D-54290 Trier
Centre National de l’Audiovisuel (CNA), L-3475 Dudelange
Sur une année, 12 vidéos sont diffusées dans la boîte ; chaque mois la même vidéo est projetée dans
l’ensemble du réseau. La vidéo est accompagnée d’une affiche qui illustre la biographie de l’artiste et
le synopsis de la vidéo.
Im Verlauf eines Jahres werden 12 Videos in der Box ausgestrahlt, jeden Monat wird das gleiche
Video im gesamten Netzwerk projiziert. Das jeweilige Video wird ergänzt durch einen kleinen Flyer, der
die Biografie des Künstlers und die Synopsis des Videos erläutert.
Chaque année en octobre, le festival Octobre Rouge (www.octobrerouge.lu) met en lumière la
richesse de la création vidéo au sein de la Grande Région. Les vidéos présentées dans le cadre du
festival ont la possibilité d’être diffusées dans le réseau D’Konschtkëscht et sur son site Internet.
Jedes Jahr im Oktober, macht das Festival Octobre Rouge (www.octobrerouge.lu) auf die Vielfalt der
Videokunst in der Großregion aufmerksam. Die im Rahmen dieses Festivals präsentierten Videos
haben die Möglichkeit, im Konschtkëscht-Netzwerk und auf dessen Webseite ausgestrahlt zu werden.
De 2011 à 2013, le projet « Konschtkëscht – Réseau de promotion et de valorisation de la vidéo
contemporaine en Grande Région » recevra une subvention dans le cadre du programme
« INTERREG IV-A Grande Région 2007-2013 ». Le projet sera réalisé par 5 partenaires :
Von 2011 bis 2013 wird das Projekt „Die Bilder-Box, Netzwerk zur Förderung und Aufwertung von
zeitgenössischer Videokunst in der Großregion“ eine Subvention im Rahmen des Programms
„INTERREG IV-A Großregion 2007-2013“ erhalten. Das Projekt wird von 5 Partnern umgesetzt:
1.
2.
3.
4.
5.
Archipel a.s.b.l., Luxembourg
Centre National de L’Audiovisuel (CNA), Luxembourg
Tuchfabrik Trier e. V. (TUFA), Allemagne
Les Yeux de l’Ouïe, France
Saarländisches Filmbüro e. V., Allemagne
Contact / Kontakt
Vanessa Diemand
Gestionnaire Art et Culture
CIGS Archipel a.s.b.l.
Nicolas van de Valle
Agent de développement local
Réseau Objectif Plein Emploi
1, rue de l´école
L-3764 Tétange
97, rue de l\'Alzette
L-4011 Esch/Alzette
Tél.: (+ 352) 26 56 69-260
Fax: (+ 352) 26 56 69-268
Tél. mobile: (+ 352) 621/28 93 47
E-mail: diemand@cig.lu
Tél.: (+ 352) 54 42 45-206
Fax: (+ 352) 54 42 45-500
Tél. mobile: (+ 352) 621/23 62 58
E-mail: vandewalle@ope.lu
2