Nord/West/Süd/Ost
Transcription
Nord/West/Süd/Ost
Spitz de aine rS tenh tra Fürs ß NORD / WEST NEUSTADT e Fürste ALTSTADT nhain er Str. SÜD / OST Kaditz DRESDENS WESTEN UND NORDEN Riegel- P Se rko Idyllische Lokale, heiteres Spektakel, edle platzObstbrände H w Al tk ad itz er St r. Grimm straße UMLAND rstraße Wächte P 49 P itz Straße Lommatzscher H raß e Natur, Kultur und Genuss vereint in der Zschoner Mühle. Im Sommer sitzt man im idyllischen Biergarten. Foto: PR aß str lin k c Bö n te Rethelstraße ße Mengsstra Washingtonstraß e g er hb rc Ki iß Me S burger tr. Ham- H 110 111 112 tra 113 Flüge eb 114 au de 114 ße ss Co Mobschatzer Straße 112 115 r Ockerwitzer Straße H 110 111 Got Spot Dresden | Nr. 116 113 Straße t fr i Leutewitzer K ed- mL raße r Str. ße ra St itze Ockerw 109 HP Dresden-Cotta 109 ße Stra haer Wart H 108 ns r. e Bah r St 107 brücke G.-Kellerplatz Str. ibe Sche We istr opp e e g G.-Keller- We ß tra tr. r. st te et qu Ro ah F.-D er Auf d n- El b ds rL ds Lindenschänke (s. Karte S. 129) Brauhaus Watzke (s. Karte S. 129) Flughafen Dresden – Konferenz Center (s. Karte S. 129) eg elw gDresdner Augustus Rex – Erste Speü l F zialitätenbrennerei (s. Karte S. 129) Pension Abfahrt Altstadt (s. S. 100) Ringhotel Residenz Alt Dresden (s. S. 93) Hotel Quintessenz Forum (s. S. 96) H Gaststätte Oma (s.S. 70) Bremer Straße Pension Altstadtperle (s. S. 100) Zschoner Mühle H Merlins Wunderland Ham burg Zarenkeller er S Flügelweg ne an 106 an rL e iß ne eM A lt g er lb Schu g be r 105 lweg Am KARTENPUNKTE 115 116 H r St d er Flutrinne traße An M.-Curie-Str. fa ru ffen nd g eg Meßw rod e Nur ein paar Empfehlungen für den Wilden Zugegeben, der Westen und Norden von ra ße Westen von Dresden: Dresden ist ein weites Feld. Man findet hier 105 Overbeckst Merlins Wunderland tm k ic ist dafür bekannt, dass hier eine Reihe interessanter gastronomischer aßesagenhafte Ger t S r e g r lage mit einem aus Theater, KabaAdressen. Zum Beispiel die idyllisch an der e SchaSpektakel b r fe n Kaditzer Straße rett und Musik umrahmt werden. Elbe gelegene Lindenschänke oder das Ballund Brauhaus Watzke. Etwas weiter nördlich traße S wäre da noch die Zschoner auf einem alten Weinberg in Klotzsche hat berger SchließlichÜbigau Thäterstr. n e ar f Mühle: Sie ist nicht nur wegen ihrer schösich „Augustus Rex – Erste Dresdner SpeziaSch litätenbrennerei“ mit mehrfach prämierten nen Lage ein beliebtes Ziel für Radler und Obstbränden einen Namen gemacht. Spaziergänger, auch Theater wird hier hin Werftstraße und wieder gespielt. allee m Mick enb H Al P sch Sterns Washingtonstraße Köt z Geschäftsessen mit Blick auf die Rollbahn? Kein Problem im Flughafen Konferenz Center. Foto: PR Fechners tra H Altcotta H Lü traß HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER WIRTSHAUS LINDENSCHÄNKE STADTPLAN Anzeige Ein uriges Lokal für die ganze Familie Ein ganz besonderes Kleinod hiesiger Gastlichkeit liegt im Dorfkern zu Altmickten. Vor allem wegen dem wunderschönen Biergarten, aber auch aus anderen Gründen sind die Dresdner des Lobes voll über diese einzigartige Gastronomie. Dazu trägt die herrliche Lage direkt am Elberadweg ebenso bei wie die deftigen Köstlichkeiten von der Weißwurst bis zum Zwiebelfleisch. Im edelrustikalen Ambiente wird der sächsischen und bayerischen Küche gehuldigt. Täglich wechselnde Schmankerl lassen den Zahn tropfen. Dazu passt das berühmte Augustiner Bräu oder ein Freiberger. Für besondere Anlässe von der Hochzeit bis zur Konferenz der gediegenen Art stehen die „Ludwigstube“ und die „Auguststube“ zur Verfügung. Hier lässt es sich leben! Altmickten 1 · 01139 Dresden · Tel 03 51 / 8 59 95 77 · Fax 8 59 95 79 · kontakt@wirtshaus-lindenschaenke.de www.wirtshaus-lindenschaenke.de · Täglich 11 - 23 Uhr Kartenpunkt ZSCHONER MÜHLE Anzeige Technisches Kleinod, Kulturhof, rustikales Restaurant An Dresdens westlichem Stadtrand, idyllisch gelegen, inmitten eines Waldgebietes, finden Sie nur km vom Zentrum der Landeshauptstadt Sachsens entfernt eine liebevoll restaurierte und bewirtschaftete Mühlenanlage, einen Kulturhof, ein Restaurant. Die voll funktionstüchtige altdeutsche Wassermühle zeigt sich ihrem Besucher als ein Kleinod inmitten der Natur. Ganzjährig geöffnet, bietet sie ihren Gästen regelmäßige Kulturveranstaltungen, eine Speisekarte mit deftigen Mühlenspezialitäten, sächsischer Hausmannskost, aber auch leichter, kreativer Küche, die sich an den Jahreszeiten orientiert. Bevorzugt werden Pro- dukte der einheimischen Felder, Wiesen und Wälder. Genießen Sie die einmalige Atmosphäre unter schattigen Kastanien im Biergarten oder in den urig eingerichteten Gasträumen, jeder mit einem eigenen Flair. Zschonergrund 2 · 01156 Dresden · Tel 03 51 / 4 21 02 52 · Fax 4 21 02 62 · restaurant@zschoner-muehle.de www.zschoner-muehle.de · Sa, So, Feiertage, Ferien 11 - 24 Uhr · April - Oktober: Mo - Fr 15 - 24 Uhr November - März: Mo, Di Ruhetag; Mi - Fr 17 - 24 Uhr Kartenpunkt www.DresdenInformation.com � ���� � � ��� ALTSTADT NORD / WEST NEUSTADT SÜD / OST UMLAND ���� ���� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������� ������������������������ ������������������������ ����������������������� ������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������ ������������������������������������� ������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� anzeige_spot.indd 1 05.12.2005 9:29:29 Uhr ������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������� ��������� ������������ ������� ����������� ���������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���� �������� ���� ������������� ��� ����� ��������������� ������ ������� ���� ��� ������ ������� ������� ���� ����� ���� ���� ������ ������ ���� ������ ����� �������� �������� �������� ���� ������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������� ������������������ ����������������� ����������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� Spot Dresden | Nr. ��������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������� � �������������������������������������� ���������������������������� � ������������������������������� � ������������������� ����������������������� � ���������������������� ���������������� � ��������������� ���������������� HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER VERANSTALTUNGSORT MIT AIRPORT-FEELING STADTPLAN Anzeige Flughafen Dresden – Konferenz Center Es gibt Tagungsorte, die sind modern und funktional. Und dann gibt es welche, die sind darüber hinaus buchstäblich aussichtsreich, in außergewöhnlicher Umgebung und mit einem gewissen Eventcharakter verbunden. Das alles trifft auf den Flughafen Dresden mit seinen Tagungsmöglichkeiten zu. Nicht nur, dass sämtliche Salons klimatisiert, elegant möbliert und technisch auf höchstem Niveau ausgestattet sind. Es gibt auch die Möglichkeit, die Veranstaltung durch eine geführte Tour mit Blick hinter die Flughafenkulissen anzureichern. Somit eignen sich die Räumlichkeiten inklusive exquisiter organisatorischer und gastronomischer Betreuung einerseits für Konferenzen, Meetings und Incentives, aber auch für private Feiern oder die etwas andere Firmenveranstaltung. Flughafenstraße · 01109 Dresden · Tel 03 51 / 8 81- 30 10 · Fax 8 81 - 33 05 www.dresden-airport.de AUGUSTUS REX ® Kartenpunkt Anzeige Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei mit Schaubrennerei Dresden ist ein Mekka der Obstbrand-Liebhaber. Zu verdanken ist dies Georg W. Schenk und Lutz H. Diestelhorst, die in einem jährigen Weinkeller in Klotzsche eine EdelBrennerei aufgebaut haben. nationale und internationale Auszeichnungen brachten die hocharomatischen Edelobstbrände bereits ein. Zu der hohen Qualität der Obstsorten kommt aufwändige Handarbeit, ein ausgeklügelter Brennvorgang und eine sorgfältige Reifung. So können sich feinste Aromen entfalten. Ergebnis: Obstbrände, die ihresgleichen suchen. Man kann in Dresdens Schaubrennerei an einer Verkostung teilnehmen oder sich die Obstbrände anliefern lassen. Jedenfalls macht sich Dresden mit diesen Bränden einen Namen. Klotzscher Hauptstraße 24 · 01109 Dresden · Tel 03 51 / 8 80 89 89 · Fax 8 80 89 88 · mail@Augustus-Rex.com www.Augustus-Rex.com · Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr, oder nach Vereinbarung Kartenpunkt www.DresdenInformation.com Arno Lö bt au e er g re ib Gluckstr. ens Ros ur gs e traß Hassestr. Hu tte ns tra ße e igstraß raße aest Thom str aß e FisM charschne rstraß ha e us st ra ße Grund H F W itt en be rg - Dürerstr. W ar entdecken: tb ur gFeldschlösschen Stamm- Wormser kulinarisch viel zu Platz H tr. Au gs bu rg er St r Zw Titt m ick an a St ra ße ße n er st r Bu aße da pe ste r stra Ho B bigel-Cla Haen uß-Straßerenh ar ds st t ße Kagstraß Geisin e itz er St ra ße Li e Würzburger Str. e Str aß er en ch Zw i Be ilst raß e ng li s t raß e Tet s Oehm estra L rW eg tr. Gru n ts gs Jü n Do rnb lüt hs tr. ae ein str . ße ls t Weg r e raß e str aß eer Str. str . Be ße tra ils Be E ic h str aße Ba ste Kr ist et raß s ch e Pfa m Ber ffe er nh ns ard t Ka rc Erm els tr. ist r. Ra ysk ße tra ds lan Po h ard rnh Ka rch era Hohe Str lle . e Str Ka aße itz er Str aß e Ho he he ral lee Pr e llerstraß e Jac ob ist raß e de An r leinnaun dorfer Stra ße e Spe set -Str a Ber l le r - Mü e raß St er ck au Zw i straße Franken- Pre Schleie rma cher - Straße r- Glatze str aß e Lene- an n Titt m Ch ße em nit ze Berthold-Br r ech Ho St t-A he llee raß Str e a r. sst siu Lip ühl ens tra ße fm Ho straße Tharandter Str aße Ki rs ch Am erg ma nn str aß e ra ß St Ko H er er t r. D or fh a i n Ro sa -M en ze r-S al tra er ße S B ns tra ße Sp en er str aß e ße ße Kren ke rerniks ketrlaß stre . Fab K ige Re iß Täl che n Am e l le Händelallee t h ausstr. For s Os kar - an m Tit t lstra 12 Oe de rst raß Fet sch ers tra ße e hn Hä Th a r an dter Straße ße tra els 4• 10 •1 2 Schubertstraße Dölzsc h g raben ns tra ßFer Sp anz en -Lis er zt-S str tr. aß e en t ke-Fin elio Fid r. e in rS t e n er st ra ße v Cal n Spe Regens de rS 132 H S t ra ß e NiederwaldAc platz ht s Gu Au ße e ew et be Coschützer Höhe raß e er S e ae Coschütz. h st ch e Cäm H m ld rS he Achtbeeteweg Hu lsr r Ka ba str aß Arlt str. H an tz sc se Ro Bo en H e tr. e Körnerplatz e H al d rsw T sdo Cunner rS H er Str aß e ae hn rö Pot schappler StKr.a-F ße str aß ße H Liliensteinstr. Hoh ier ga Striesen . Str W S orm hSpot Dresden | Nr. lic s erg Do skirche tr t e. i Ftr lle Mu Saarbrücker E r 125 rb ing erg e tendrH aWßes en str plau ise rte 130 Wasan nst Saarin ach r. eSraarstraße platz H Ste Au e platz Kre n S e t gs raß h - H Heidisecnha o Kohlenstra d b i H e v er S u s ße a G s c i r Ni m t r u h t ru n -D anr. ChA ger ed zeAltstrehlen 128 aer par h-Str. S s er e W aß a t e tr g W raß Windbergs c C w i r i a d tte ld s e ße Frie e nb tr 131 tra aß str aß ela S itze r kew Tol ra st W int tr. ns rte ga rg Be Strehlen Leibn itzstr a ße ße 124 12 6• Hü ße er St Hübler- raße platz Barbarossaplatz ße stra b l er platz ße tra he ra St eleg -H Wi en r. ac ich str aß e ns nb dr e r te Straße Tie rga e aß str ten ar gg Ber Friedensplatz allee - de ie Fr hn m an u e tr. Na so H rs ge Re C oschützer ls 1•2 Bo S cke Pl rütra “ He aue r B ndeßr e e rku n u z t les sch hwi ues W 145 126 ns sotrsce “Bla 127 Losch r t L a ßeRi witzer An der r. ng St r. SchillerPikardie H 6•12 129 e c ße ha n ze rS tr a ße Kantstr. H stra sc n se l Blasewitz dö en oh T h arandtKeyrffShtäraße userstr aß HP Strehlen St ra ße sa Wa H ei d e m hener Str. D ölzsc b ur g- e en de to tb Str aß H H M en u Te Dölzschen ar F. - S heimplatz H Au gs bu rg er r. St erttn La R.- Str litzer Nauß ße Königs- h zsc Elb ra Schillerst ße tstra tra Wi u rene gs r tr. W itt en be rg - Fabr ikstr a Fet sch er- ße chne Mars ße 13 tra ne se au rstra Gün t raße nnst hma Bloc rS aße Dölzschener Str r. B u r g wa r ns dlerstraße . str in ke üc Br 4•1 0 e traß cks ni lh ner S tr. leh Reisewitzer Straße Straße S Holb e Bünaustraße Malterstraße Lange mer Str. Mülhei aße Deubener Str straße William e Straß nzer Koble 1•2 10 •13 Sie b aß e Radeberger rfer SStrtrie Striesen, Blasewitz, aber auch KeHsselsdo Loschwitz, ßene r Sfindet Löbtau traß man Strehlen und der Südvorstadt Vorstadt Dingli e Straße enst raße Klara straß e esH gibt auch H eins n Beispielsweise das traß e H aße haus in der Südvorstadt oder das CarolaEbertStr er W platz u nger or S e id schlösschen, welches malerisch am Carolanicht von ungefähr ausgezeichnete Restaustraß m n it z se errants, str raße schließlich ße rS Hol Direkt neben es esich um ansee im Großen burger Strahandelt r Str. Garten liegt. Bautzner St tr. aß tr a e b k-S ec n W e H inst ße ra AntonH Grillen raSchillergarspruchsvolle Anwohner. FürßeBesucher lohnt dem Blauen Wunder gehört der ß Nico e No Fetscherra st la 132 tto-H We Hsasyen platz Canalenicht sich ein Abstecher nur wegen touristi-istraße ten wieder zum historischen rda denrs Stadtbild von H Bautzn traß ue Wa rS e H scher Attraktionen e r wie dem Blauen Wunder, Blasewitz. Exotisch geht es in Jean-Luc S r. l H tr. t traß lo t 46 ner S e str Re Straßburger e Esse . i karibischem Restaurant am Bellons aß Blauen r Bo Platz t S Co er zu. Sehr zur sbempfehlen aße aa StrWunder me erg auist ein SpaGläserne Clara-Zetkin-u Manufaktur ick W n iu KARTENPUNKTE w n Z ziergang entlang der Elbe durch dasH sst H dsoder etrrla raße tS Wa icßhest raß -Zetkin-S tüb raße llo e 120Clara ela Feldschlösschen Stammhaus Villenviertel Loschtst lle r. ße e stra witz, das vor hun121 Best Western The Royal Inn Leonardo FrankenbergNü Stresemanndert Jahren zu den rn Schan traßeS. 89) s(s. Hotel Kölner S rg Lau e be 120 b Ba platz t en b k rge y n e a reu stra teuersten WohnrS 122 Fr Ristorante Piazza da Vinci 127 ße th Mohorner Str. tra Sc er S h vierteln in ganz Comeniustra Wü e Naußlitz 123 Sonderbar v r zbu ße en Co platz r ge zählte. str meDeutschland r a Pross niu 124 Schillergarten H 122ßBe Wiesba am dene sst tr. SH r St be r t S a r ra r eauße 125 Jean-Luc – Das karibische ße rg e t ß b er d e ne St rst r. Biener raß 121 Zwickauer Restaurant am BlauenKWunder te Platz raße ä st er . t r au h t S fotenh .126 Wirtshaus Witwe Bolte e-Ko H k llwi ltfran St ü Goet tAz-U heall Ba be ee 127 Restaurant fer Trompeter m lal stra be lee ße WKarlrg hu Roth-S traße ü er G l ze rzb 128 An der Rennbahn – ren St S t r. ur r. za lle ge e r Restaurant und Hotel St He a r z B.-Brechtaß 123 n e e A lt p R a tsfeld Platz 129 Carolaschlösschen Gr l a u en F.-C.-WeiskopfCo Go Bi me Plauen eth en Platz n iu 130 Homage ea ner H er rg lle sst ts be nch e raß tra H Mü 131 Four Points Hotel Königshof (s. S. 90) e ß N Tie e öth HP Plauen ße nitz rga Schnee tra (s. S. 96) er S Stüb AmPfiff Resident Hotel rte132 Ramada rS t Lange In den bevorzugten Wohngegenden Hvon Lortz ing t raße Löbtasue r Brücke e aß str Riet sche l- 13 zs t r a ße instr aße H 7•1 olbe itzerH b e rstraß Malte St o e raß rs t ne Blasew to er-Straße Dürerstrße stra aße Stolle platz H H erUMLAND Straße6•12 u Te H e raß St tr. rS de fel sch Hir Trinitatisplatz Werner- Zwischen Südvorstadt und LoschwitzWer H H Heideparkstr. ße llestra t rS ße rstraSÜD / OST Fiedle r -Ufe bros NORD / WEST DRESDENS SÜDEN UND OSTEN ger Straße os-Ufer traße S103 traße ker S 128 H tr. er-S er Dürerstr. sdorf -Oed s rm e ia H Mat h urgkstraße er Straße Gerokstraß NEUSTADT H e Rudolf-Renn Wölfnitz str. ße Güntzlstra platz ege lsZtri. e g e ALTSTADT 6 Zi ia lor HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER CAROLASCHLÖSSCHEN STADTPLAN Anzeige Grand Café und Galerie – Zwei Restaurants unter einem Dach exzellent abgestimmte Tropfen aus Europa und Übersee. Das Carolaschlösschen liegt idyllisch direkt am malerischen Carolasee mit rauschender Fontäne im Großen Garten. Neben dem bekannten „Grand Café“ im Erdgeschoss hat kürzlich das neue Restaurant „Galerie“ im Obergeschoss eröffnet. Die großzügige Raumgestaltung lässt nunmehr Festivitäten aller Couleur mit bis zu Personen zu. In den Sommermonaten bieten die Plätze auf den Seeterrassen einen einmaligen Blick auf den Carolasee. Durch die Symbiose aus gelungener Architektur und Natur ist das Carolaschlösschen ein beliebter Ort für besondere Anlässe. Als ein besonderes Highlight bietet die Galerie jeden Sonntag ab 18 Uhr das GourmetDinner. Hier stellen Sie sich Ihr individuelles 3-Gänge-Menü nach eigenem Geschmack zusammen. Bei einem Vorzugspreis von 22,50 Euro empfiehlt sich Ihre Reservierung. GRAND CAFÉ • BAR • RESTAURANT • BISTRO Das kulinarische Angebot reicht von kleinen Snacks über sächsische Spezialitäten bis hin zu mediterranen Köstlichkeiten im neuen Restaurant „Galerie“. Unter der gigantischen Glaslichtkuppel kreiert der Küchenchef in einer offenen Küche knackige Salatvarianten, raffinierte Vorspeisen, kreative Pastagerichte, zarte Steaks vom Grill bis hin zu köstlichen Gaumenfreuden aus den Weltmeeren und extravaganten Dessertkreationen. Das umfangreiche Weinangebot präsentiert Sonntag: ab 10 Uhr Familienbrunch Sonntag: ab 18 Uhr Gourmet-Dinner Montag: ab 18 Uhr Pastatag Donnerstag: ab 18 Uhr After Business Cocktails Warme Küche von 11 - 23 Uhr, Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen, Präsentationen, Partyservice und vieles mehr. Im Großen Garten Dresden · Tel 03 51 / 2 50 60 00 · Fax 03 51 / 4 72 72 22 www.carolaschloesschen.de · carolaschloesschen@web.de · Täglich ab 11 Uhr www.DresdenInformation.com Kartenpunkt ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST UMLAND RESTAURANT TROMPETER Anzeige Traditionelle Küche im historischen Lokal Hier durchziehen nicht nur Wohlgerüche von feinsten Gerichten den Raum, das Lokal selbst atmet Geschichte. Waren es anfangs (!) Reisende und Geschäftsleute, welche die urige Ausspanne besuchten, so wissen heute Dresdner und eingeweihte Touristen die Vorzüge gelebter Gastlichkeit zu schät- zen. Zwischen der Dresdner Heide und dem Loschwitzer Elbhang gelegen, präsentiert sich der „Trompeter“ in gemütlicher und aufgeschlossener Atmosphäre. Sowohl sächsischböhmische als auch internationale Speisen werden von Meistern zubereitet. Frisches Bier, auserlesener Wein oder ein kräftiger Schnaps krönen den Genuss. Gern wird das sympathische Lokal für Feiern und Geschäftsessen genutzt. Probieren Sie die Grillplatte – ein Schmeckerchen! Bautzner Landstraße 83 · 01324 Dresden · Tel 03 51 / 2 68 31 23 · Fax 2 68 27 42 · www.restaurant-trompeter.de Täglich von 11 - 24 Uhr, So bis 22 Uhr; Mo - Fr nachmittags 14.30 - 17.30 Uhr geschlossen Kartenpunkt JEAN-LUC – DAS KARIBISCHE RESTAURANT Anzeige Am Blauen Wunder Jean-Luc Bellon hat einen Coup gelandet. In Blasewitz eröffnete er das Feinschmeckerlokal „Jean-Luc – Das karibische Restaurant am Blauen Wunder“. Liebhaber der französischkaribischen Küche lenken deshalb ihre Schritte in diese Richtung. So köstliche Speisen wie Papageifisch und Red Snapper oder auch Tigergarnelen werden hier in elegantem Ambiente verspeist. Hinzu kommt eine extravagante Getränkekarte mit erlesenen Weinen. Wer etwas Zeit mitbringt, kann hier den Genuss in entspannter Atmosphäre bis zur Vollendung führen. Übrigens ist das Lokal eine gute Adresse für romantische Abende und ausgelassene Feste, etwa am Valentinstag oder zu Silvester. Tolkewitzer Straße 13 · 01277 Dresden · Tel 03 51 / 8 03 60 33 · Fax 8 03 60 34 · www.jeanluc.cx Täglich 11 - 22.00 Uhr Kartenpunkt Spot Dresden | Nr. HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHILLERGARTEN SCHNELLFINDER STADTPLAN Anzeige Prachtvolles Comeback am Blauen Wunder Der Schillergarten hat sich wieder zu einem der beliebtesten Lokale der Landeshauptstadt entwickelt. Das komplett sanierte Restaurant und Café am Blauen Wunder ist fürwahr eine Perle der sächsischen Gastronomie. Im Inneren weisen Jugendstil-Elemente, dunkel getöntes Holz, edle Leder-Möblierung und grandiose Leuchter auf ein berühmtes französisches Vorbild hin. Gleichzeitig lebt in vielen Details die Geschichte dieses Lokals, das seinerseits die Geschichte der Stadtteile Loschwitz und Blasewitz geprägt hat. Immerhin existiert der Schillergarten seit . Der Namensgeber, Friedrich Schiller, war hier Stammgast, Wirtstochter Johanna Segedin wurde sogar im „Wallenstein“ als „Gustel von Blasewitz“ verewigt. Die Küche vereint Traditionelles und Modernes. Neben Schillergarten-Spezialitäten wie dem sächsischen Sauerbraten und anderen deftigen Speisen wird eine mit saisonalen Gerichten angereicherte gutbürgerliche Küche geboten. Hinzu kommt die hauseigene Patisserie mit vielfältigen Kaffeespezialitäten. Freilich fehlt auch eine ostdeutsche Legende nicht – der Goldbroiler. Freunde des Gerstensaftes finden hier in verschiedensten Varianten ihr süffiges Domizil. Die Feldschlößchen-Brauerei hat den Schillergarten unter anderem zum Ausschank des Feldschlößchen-Spezial-Bieres auserkoren. Mit einer Sonderabfüllung nur für den Schillergarten wird das traditionelle Dresdner Männel-Bier wiederbelebt. Mit seinen Räumlichkeiten und der atemberaubenden Lage eignet sich der Schillergarten für Feier- lichkeiten, Familienfeiern und Hochzeiten, allein im Obergeschoss gibt es drei separate Räumlichkeiten (// Plätze), das Restaurant bietet im Erdgeschoss etwa Gästen Platz. Im Sommer erstrahlt der Schillergarten in voller Blüte, wenn der Biergarten mit bis zu Plätzen geöffnet ist. Von hier aus hat man einen grandiosen Blick auf das Blaue Wunder, die Elbe und die Loschwitzer Elbhänge. Die Sächsische Dampfschiffahrt legt direkt neben dem Schillergarten an. Aktuell: Feiern Sie Silvester open air im Schillergarten, inklusive Schirmbar, DJ, Feuerwerk und Traumkulisse. Schillerplatz 9 · 01309 Dresden · Tel 03 51 / 8 11 99 - 22 · Fax 8 11 99 - 23 info@schillergarten.de · www.schillergarten.de · Täglich 11 - 1 Uhr www.DresdenInformation.com Kartenpunkt ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST UMLAND FELDSCHLÖSSCHEN STAMMHAUS Anzeige Modernste Gastronomie im traditionsreichen Brauhaus Seit Jahren schreibt das Feldschlößchen Stammhaus Geschichte und seit präsentiert es sich wieder in alter neuer Schönheit. Neben Feldschlößchen-Bier werden weitere regionale und überregionale Biersorten ausgeschenkt. Vielfältig ist das Angebot der gutbürgerlichen Küche. Vor allem im alten Brau- haus mit seiner Galerie ( Gäste) und der großen Sudhaube herrscht urige Stimmung. Im Turm befindet sich ein Biermuseum, das man täglich besichtigen kann. Führungen erfolgen auf Anfrage. Mittwochs ist Schlachtefest, freitags und samstags unterhält Livemusik der er bis er Jahre. Mit dem „Braumeisterzimmer“ ( Gäste) und der „Steigerstube“ ( Gäste) laden weitere Räume zum Feiern, Tagen und Schlemmen ein. Ergänzt wird das Angebot durch Tagungsmöglichkeiten für bis Gäste. Budapester Straße 32 · 01069 Dresden · Tel 03 51 / 4 71 88 55 · Fax 4 71 88 93 www.feldschloesschen-stammhaus.de · Täglich 11 - 1 Uhr SONDERBAR Anzeige Kartenpunkt SONDERBAR ON TOUR – aber nicht ungewöhnlich Wenig Licht, viele Cocktails. Wenig Stress, viel Entspannung. Dresden liebt die Sonderbar als unaufdringlichen, diskreten Nightlife-Spot. Laute Partypeople und stille Genießer kommen gleichermaßen auf ihre Kosten – auch weil die Keeper für jeden den passenden Drink zusammenmixen. „Eine Klasse für sich.“ Newcomer sollten Vertrauen haben, denn auf die Tipps Die Sonderbar-Keeper exportieren ihre Kunst auf Wunsch. Die Bar ist on tour und für Veranstaltungen aller Art zu buchen. Die Profi-Mixer vor Ort garantieren gleichzeitig edle Getränke und prächtige Stimmung. So wird die nächste Feier außergewöhnlich, prickelnd und professionell – die Gäste werden staunen ... der Barcrew kann man sich blind verlassen. Zudem weiß man hier, was Service ist: Im Schließfach bewahren Gäste ihre angefangenen Flaschen bis zum nächsten Besuch auf, um dann fortzufahren, wo sie zuvor endeten. Würzburger Straße 40 · 01187 Dresden · Tel 03 51 / 4 71 95 95 www.sonderbar.de · Täglich 18 - 1 Uhr, Sa/So bis 2 Uhr Spot Dresden | Nr. Kartenpunkt HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z AN DER RENNBAHN SCHNELLFINDER STADTPLAN Anzeige Restaurant und Hotel Nicht weit vom Großen Garten und ganz nah an der Dresdner Pferderennbahn lädt das vor über Jahren erbaute und liebevoll rekonstruierte Bürgerhaus zu erholsamen Stunden ein. Traditionelle sächsische Speisen und internationale Spezialitäten – natürlich alles frisch zubereitet – bieten Gaumenfreuden für jeden Geschmack. komfortable Zimmer im gediegenen Stil sorgen für erholsame und ruhige Nächte. An der urgemütlichen Bar des Hauses werden die Gäste – auf echten Satteln sitzend – mit erfrischenden Getränken verwöhnt. Ein besonderer Tipp sind die monatlichen Tanzveranstaltungen. Restaurant mit 30, Salon mit 30, Saal mit 70, Biergarten mit 80, Weinkeller mit 20 Plätzen. Winterbergstr. 96 · 01237 Dresden · Tel 03 51 / 21 25 00 · Fax 2 12 50 50 · buero@hotel-an-der-rennbahn-dresden.de www.hotel-an-der-rennbahn-dresden.de · Täglich ab 11.30 Uhr Kartenpunkt WIRTSHAUS WITWE BOLTE Anzeige Ein leckerer Gruß aus den guten alten Zeiten Ja, so etwas gibt es noch. Ein echtes Wirtshaus mit deftigen Gerichten und süffigem Bier. Hier werden die Kartoffeln noch selbst geschält und der Flammkuchen mit dem Nudelholz gerollt. Wirt Helge Hamm sorgt persönlich dafür, dass man sich hier wohl fühlt. Ob als verträumtes Pärchen in einer der verwinkelten Nischen oder als ausgelassene Gesellschaft. Die leckere Hausmannskost wird täglich frisch zubereitet, ansprechend und in beachtlichen Portionen serviert – zu absolut fairen Preisen. Wenn es je „bessere Zeiten“ gab, dann wurden sie hier festgehalten, davon künden schon die zahlreichen historischen Details. Schön, dass es so etwas noch gibt! Bautzner Landstraße 136 · 01324 Dresden · Tel 03 51 / 8 02 26 78 So - Fr 11 - 14 Uhr und ab 18 Uhr; Sa ab 18 Uhr sowie nach Vereinbarung www.DresdenInformation.com Kartenpunkt ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST RISTORANTE PIAZZA DA VINCI UMLAND Anzeige Wohlfühlen in südländischem Flair Mit vorzüglicher italienischer und regionaler Küche lockt das Ristorante Piazza da Vinci im Best Western The Royal Inn Leonardo. Südländisches Flair herrscht in den beige-braunen, hellen Räumen, die sich auch für Familienfeiern eignen. Wie wär´s mit Lammfilet, Kalbsschnitzel oder einheimischen Fischspeziali- täten zum Prosecco-Pfirsich-Cocktail des Hauses? In der Sommersaison sitzt man idyllisch auf der Gartenterrasse und genießt die Ruhe und Entspannung. Wer über Nacht bleiben will, findet im Best Western The Royal Inn Leonardo eine ausgesprochen komfortable Adresse. Bamberger Straße 14 · 01187 Dresden · Tel 03 51 /4 66 00 · leonardo@the-royal-inn.de www.the-royal-inn.de · Täglich 11.30 - 24 Uhr Spot Dresden | Nr. Kartenpunkt