M ontageanleitung Schwimmbad

Transcription

Montageanleitung
Schwimmbad
Art.-Nr.
592.4070.00.02
Stand 623
-DSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein weka – Produkt entschieden haben.
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um
Montagefehler oder Beschädigungen zu vermeiden.
WICHTIG !
Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das weka-Produkt
vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.
Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle auf
Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle Beanstandungen
können mit Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden. Die Pos.-Nummern der Packliste stimmen nicht
mit den Pos.-Nummern folgender Montageanleitung überein.
Schützen Sie das Holz vor und während des Aufbaus vor direkter Sonneneinwirkung oder
Feuchtigkeit!
Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzuführen.
Zur Verhütung von Unfällen ist zu vermeiden, dass sich Kinder während der Montage in unmittelbarer Nähe
aufhalten.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können geringfügige
Abweichungen in den Darstellungen entstehen.
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen, sowie
Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
Schadhafte oder defekte Einzelteile müssen vor dem Einbau beanstandet werden, da sonst der
Garantieanspruch erlischt.
Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurecht gelegt haben:
Wasserwaage, Rollmaß; Bohrmaschine, Elektroschrauber, Stecheisen, Schraubenschlüssel SW10/13,
Feinsäge, Universalmesser, Schnur, Hammer.
Bei Verwendung einer Abdeckplane(nicht im Lieferumfang enthalten) empfehlen wir Ihnen, die Ecken der
Wandabdeckprofile abzurunden. Für die Befestigung der Plane sind Schraubhaken vorgesehen, die Sie
bitte entsprechend der letzten Abbildung montieren.
Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden!
Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam:
Garantiebestimmungen
Die Firma weka Holzbau GmbH gewährt Ihnen 5 Jahre Garantie auf Konstruktion und Verarbeitungsqualität.
Innerhalb der Garantiezeit werden fehlerhafte Teile kostenlos ersetzt. Die durch den Austausch
entstehenden Kosten sind im Garantieanspruch nicht enthalten.
Garantieansprüche können nur in Verbindung mit Original-Packlisten und Kaufbeleg in Anspruch
genommen werden.
Von der Garantie sind Mängel ausgeschlossen, die bedingt sind durch:
- unsachgemäße Fundamente und Gründungen
- nicht gemäß dieser Anleitung durchgeführten Montage
- eigene Veränderungen am Produkt
- fehlerhafte Pflege zur Erhaltung der vorhandenen Holzqualität
- das Vorherrschen von Windgeschwindigkeiten über Windstärke 7 (steifer Wind)
Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
1
 Copyright HRB 3662
•
Im Binnenland sind hierbei Auswirkungen wie z.B. die Bewegung ganzer Bäume und die fühlbare
Hemmung beim Gehen im Freien zu beobachten. Bei Verursachung von Mängeln aufgrund dieser
Bedingungen wird keine Gewährleistung übernommen.
- Naturkatastrophen oder anderweitige gewaltsame Einwirkungen.
Bei Farbveränderungen, Rissbildung, Verzug oder ähnlichen Veränderungen, die bei Hölzern im
Freien normal sind, besteht kein Reklamationsgrund.
Weitergehende Ansprüche und Folgeschäden fallen nicht unter die Garantiebestimmungen. Es gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Das müssen Sie vor dem Aufbau beachten!
Vorbereiten des Untergrundes:
Der Platz für das Schwimmbecken muss fest und vollkommen eben sein, eventuelle Schräglagen müssen
daher abgetragen werden.
Der Boden unter dem Schwimmbecken soll gewachsen und nicht aufgeschüttet sein.
Aufgeschüttete Böden müssen verdichtet werden, damit das Schwimmbecken nicht einsinkt.
Der Boden muss von Teilen, welche die PVC-Innenhülle beschädigen können gereinigt sein.
Auch eine Grasnabe muss entfernt werden.
Unebenheiten können mit einer feinen Sandschicht abgedeckt werden.
Bei Asphalt- oder Betonboden muss die PVC-Innenhülle vor einer direkten Berührung mit dem Boden
geschützt werden.
Bitte beachten Sie unbedingt, dass die PVC-Innenhülle nur mit PVC-verträglichem Material in
Berührung kommt.
Verwenden Sie als Unterlage immer das mitgelieferte Schutzvlies.
Aufstellen des Beckens an Hanglagen
Die Stellfläche für das Schwimmbecken darf nicht aufgeschüttet werden. Die Fläche, die für das Becken
vorbereitet wird, muss sich im Bereich des gewachsenen Bodens befinden.
Die dem Becken zugewandte Hangseite muss entweder mit einer flachen Böschung oder einer Mauer
abgefangen werden. Auf keinen Fall darf das Schwimmbecken mit seiner Wand den Hang abstützen.
Bitte achten Sie darauf, dass bei der Ausbildung einer flachen Böschung das Becken nicht durch
Regenwasser unterspült werden kann. Bei anfallendem Grund- oder Schichtwasser ist eine Drainage
vorzusehen.
Einbau der Schwimmbad-Innenhülle
Schwimmbad-Innenhüllen werden aus PVC-Folien hergestellt.
Die hervorragenden Eigenschaften von PVC, wie Dehnfähigkeit, Rückstellungsvermögen, UV- und
Frostbeständigkeit, sowie seine Resistenz gegenüber aufgelösten Schwimmbad-Chemikalien, machen PVCInnenhüllen für Aufstellbecken unentbehrlich.
Trotzdem achten Sie bitte darauf, dass ungelöste Chlorprodukte (Tabletten oder Granulat) nicht direkt mit
der Folie in Berührung kommen.
Generell sind Schwimmbadfolien etwas kleiner als das Beckenmaß. Dies ist notwendig, um eine faltenfreie
Passgenauigkeit zu erreichen. Sollte die Auskleidung nach Einbau etwas spannen, stellt dies keine
Beeinträchtigung der Haltbarkeit dar. Die Folie wird beim Befüllen mit Wasser nachgeben,
da sie eine Dehnfähigkeit von etwa 20% hat.
Die PVC-Innenhülle Ihres Schwimmbeckens ist aus thermoplastischem Material hergestellt. Sie sollten daher
darauf achten, Ihr Schwimmbecken bei Außentemperaturen von +15°C bis +25°C aufzubauen.
Montieren Sie die Innenhülle auch nicht unter praller Sonneneinstrahlung; warten Sie dann bis zum Abend.
2
1) Die Montage der Innenhülle hat allenfalls in Turnschuhen, besser noch auf Socken oder barfuß zu
erfolgen. Alle Werkzeuge oder anderen spitzen Gegenstände müssen aus der Kleidung entfernt
werden. Bitte beachten Sie, dass die Folie glatt ist und Rutschgefahr besteht.
2) Bevor die Innenhülle im Polysack in das Becken gegeben wird, muss der Boden frei von Steinen
und Unebenheiten sein. Diese würden später zu Beschädigungen der Folie beim Reinigen führen
und können auch die Optik stark beeinträchtigen. Wir empfehlen daher zum Schutz der Folie die
Verwendung von Schutzvlies.
3) Wichtig: Zur Vermeidung von Rot- oder Schwarzalgenbefall aus dem Unterboden, der sich in
großflächigen dunkelbraunen oder schwarzen Flecken auf dem Boden bemerkbar macht, empfehlen
wir als Trennlage eine Bodenschutzplane aus Polyethylen (nicht im Lieferumfang enthalten). Sollte
der Beckenboden ohne Pe-Folie nach einiger Zeit schwarze oder braune Flecken bekommen,
können diese mit einem Chlorstoß (mit 1 kg 100%ig aufgelöstem Chlorgranulat oder der gleichen
Menge aufgelösten Chlortabletten oder Chlorbleichlauge) bei einem Wasserstand von max. 10 cm
innerhalb kürzester Zeit dauerhaft entfernt werden.
4) Alle Innenhüllen werden im Werk zuerst der Länge nach zusammengelegt und anschließend 1 x
gefaltet und dann von der Mitte aus zusammengerollt. Das heißt, daß das Paket nach dem
Auspacken aus dem Polysack(Im Becken) an den Rand gelegt und dann zur Mitte hin ausgerollt
und dann die 2. Hälfte ausgeklappt an das gegenüberliegende Ende gezogen wird. Sodann wird die
Hülle von der Mitte aus nach beiden Seiten auseinandergezogen.
5) Anschließend wir die Folienwand senkrecht nach oben gezogen, das obere Ende über die Kante der
Holzwand gelegt und in den Ecken mit einer Leimklemme oder Schraubzwinge befestigt.
6) Die jetzt folgenden Korrekturen des Bodens und der Wand sind für den späteren, faltenfreien Sitz
der Innenhülle besonders wichtig. Der Boden muss so in die Kehlen gezogen werden, dass die
äußere Schweißnaht, die den Boden mit dem Umfang verbindet, möglichst weit nach außen
gezogen wird. Sodann ist darauf zu achten, dass die Wandfolie senkrecht nach oben geht und sich
keine Quer- oder Schrägfalten bilden. Sollte dies der Fall sein,müssen die Leimklemmen in diesem
Bereich gelöst und der Obere Rand entsprechend korrigiert werden.
7) Es ist darauf zu achten, dass der Boden möglichst vor dem Befüllen faltenfrei ist. Sollte das nicht der
Fall sein, muß der Boden während der ersten Minuten der Befüllung glattgezogen werden. Daher
wichtig: Bleiben sie barfuß so lange im Becken bis der Boden glatt ist. Ab einem Wasserspiegel
von 3 - 5 cm ist eine Korrektur nicht mehr möglich. Sollten Falten in der Wand sein, können diese
jetzt noch durch Ausrichten beseitigt werden. Beim weiteren Befüllen des Beckens ist ständig der
faltenfreie Sitz der Folie zu kontrollieren.
Achtung: unbedingt kontrollieren ob das Becken absolut in der Waagerechten steht.
Beckenboden ca. 10 cm mit Wasser bedecken; an mehreren Stellen Abstand Wasserlinie –
Beckenoberkante messen. Falls die gemessenen Werte mehr als 2 cm von einander
abweichen, wurde das Becken falsch aufgebaut. In diesem Fall erlischt die Herstellergarantie!
8) Wenn der Wasserstand etwa 2/3 beträgt und die Wände faltenfrei sind kann die Folie am oberen,
äußeren Rand der Holzwand dauerhaft befestigt werden. Anschließend werden die Abdeckprofile
als oberer Wandabschluß montiert. Die Einlaufdüse und der Skimmer werden eingebaut, wenn das
Wasser bis etwa 5 – 6 cm unter deren Öffnung steht. Erst dann wird an dieser Stelle entsprechend
der Öffnung die Folie eingeschnitten. Nach Montage der Einlaufdüse, des Skimmers und der
erforderlichen Verbindungsschläuche kann das Becken weiter befüllt werden. Zur Montage und
Inbetriebnahme Ihrer Filteranlage beachten Sie bitte die mitgelieferte Bedienungsanweisung.
Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen und viel Freude an Ihrem Schwimmbecken.
3
- GB Dear customer
Thank you very much for choosing a weka product.
Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors in
assembly or damage.
IMPORTANT
Please use the enclosed packing list to check immediately that your weka product has been
delivered complete and intact.
Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you to
check that all the individual parts are present. It should be retained along with the proof of purchase. Any
complaints which may arise can probably be easily rectified with this list. The item numbers on the packing
list do not correspond to the item numbers in the following assembly instructions.
We recommend that 2 people carry out the assembly.
In order to prevent accidents, we recommend that children are kept out of the direct vicinity during assembly.
We reserve the right to make further technological developments. This means that there many be minor
deviations in the illustrations.
Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well as
plastic packaging materials should be placed in the correct collection containers.
Damaged or defective parts must be rejected prior to installation otherwise any warranty claim shall be
terminated.
You should have the following tools to hand before beginning assembly.
Spirit level, Spring tape measure, Drill, Electric screwdriver, Burring iron, Spanner SW10/13
Mitre saw, Universal cutter, Cord, Hammer
When using a cover (not included in the delivery), we recommend that the corners of the wall cover profile be
rounded off. Screw hooks are supplied for fixing the cover in place. These should be installed according to
the last illustration. This must be considered before installation.
Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood.
The following symbol in the instructions will indicate when this is necessary:
Guarantee conditions
weka Holzbau GmbH provides you with a 5-year guarantee for design and processing quality. Within the
guarantee time, faulty parts will be replaced free of charge. Costs arising as a result of the exchange are not
included in the guarantee claim.
Guarantee claims may only be made in conjunction with the original packing list and proof of
purchase.
Excluded from the guarantee are defects caused by:
-
improper subsoil and foundations
assembly not carried out in accordance with these instructions
snow load in excess of 1.25 kN/m²
your own alterations to the product
defective care in the maintenance of the current wood quality
prevailing winds in excess of force 7 (stiff wind)
4
•
-
Inland, consequences such as the movement of whole trees and any noticeable impedance
when walking in the open air are to be observed. No defects due to these conditions will give
rise to a guarantee.
Natural catastrophes or other violent occurrences.
Fluctuations in colour, crack formation, warping or similar changes which are completely normal
outdoors are no grounds for making a claim.
Further claims and consequential damage do not fall under the guarantee regulations. Our General Terms
and Conditions apply.
This must be considered before installation!
Preparation of the substrate:
The location of the swimming pool must be firm and completely level, any slopes must therefore be
smoothed out.
The ground under the pool is to be solid and not built up.
Built up ground must be compressed to ensure that the swimming pool doesn't sink.
The ground must be cleared of objects which could damage the PVC inner liner.
Any turf must also be removed.
Any uneven areas can be levelled with a fine layer of sand.
If the pool is to be installed on asphalt or concrete, the PVC inner liner must be protected from direct contact
with the ground.
Please ensure that the PVC inner liner only comes into contact with materials compatible with PVC.
Always use the protective felt supplied as an underlay.
Installing the pool on slopes
The installation area for the swimming pool may not be built up. The site prepared for the pool must be an
area of bedrock.
The slope side facing the pool must either be supported with a shallow escarpment or a wall. Under no
circumstances may the swimming pool support the slope with its wall.
Please ensure that creating a shallow escarpment will ensure that the pool cannot be washed away by
rainwater. Drainage is to be arranged for any ground or strata water which accumulates.
Installation of the swimming pool liner
Swimming pool inner liners are manufactured from PVC film.
The brilliant properties of PVC, such as its ability to stretch, its recovery properties, UV and frost resistance
as well as its resistance to the dissolved chemicals used in swimming pools, make PVC inner liners
indispensable for free-standing pools.
Despite this, please ensure that undissolved chlorine products (tablets or granulate) do not come into direct
contact with the liner.
In general, swimming pool liners are somewhat smaller than the dimensions of the pool. This is necessary to
achieve a wrinkle-free fit. Should the lining be somewhat taut after installation, this will have no affect on its
durability. The liner will give when filled with water
as it is able to stretch by around 20%.
The PVC inner liner of your swimming pool is made from thermoplastic material. You should therefore
ensure that your swimming pool is constructed in outside temperatures of +15°C to +25°C.
Also, do not fit the inner line during blazing sunshine; wait until evening.
5
1) Trainers should be worn when installing the inner liner, although socks or bare feet would be even
better. All tools or other sharp objects must be removed from clothing. Please note that the liner is
smooth and there is risk of slipping.
2) Before the inner liner is placed in the pool in the polysack, the base must be free from stones and
any unevenness. These would later lead to damage to the liner during cleaning and can also
adversely affect the appearance. We recommend that protective felt is used to protect the liner.
3) Important: To avoid the formation of red or black algae from the subsoil, which manifests itself in the
form of large dark brown or black areas on the base, we recommend the use of a protective
polyethylene liner as a barrier (not included in the delivery). Should black or brown spots appear on
a pool base which does not have a PE liner after some time, these can be removed with a chlorine
treatment (1 kg 100% dissolved chlorine granulate or the same quantity of dissolved chlorine tablets
or chlorine bleach liquor) with a water level of max. 10 cm within a very brief period.
4) In the factory, all inner liners are first folded once lengthways and then folded once in half and rolled
from the middle out. This means that once unpacked from the polysack (in the pool), the package is
laid at the edge and then rolled into the middle. The second half is then unfolded and pulled to the
opposite end. The liner is then unfolded from the centre and pulled to both sides.
5) The liner wall is then pulled vertically upwards, the upper end laid over the edge of the wooden wall
and fixed in place on each side with two or three glue clamps.
6) The corrections to the base and wall which now follow are very important for subsequent wrinkle-free
positioning of the inner liner. The base must be pulled into the grooves so that the external weld
seam which connects the base with the periphery is pushed out as far as possible. It must then be
ensured that the wall liner is pulled vertically and no diagonal or slanted folds are formed. Should this
be the case, the glue clamps in this area must be removed and the upper edge repositioned.
7) It should be ensured that the base is as wrinkle-free as possible before filling commences. Should
this not be possible, the base must be smoothed out during the first few minutes of filling. Important:
Remain barefoot in the pool until the base is smooth. Once the water level reaches 3-5 cm, any
correction is no longer possible. Should there be any wrinkles in the walls, these can now be
overcome through adjustment. The wrinkle-free positioning of the liner is to be constantly checked as
filling of the pool continues.
Note: Always check that the pool is absolutely horizontal. Cover the base of the pool with
approx. 10 cm of water; measure the distance from the waterline to the top edge of the pool in
several places. If the measured values differ by more than 2 cm from each other, the pool was
incorrectly installed. If this is the case, the manufacturer's warranty shall no longer be valid.
8) When the water level is 2/3 full and the walls are wrinkle-free, the liner can be permanently fixed to
the upper, outer edge of the wooden wall. The cover profiles are then mounted to complete the
upper wall. The inlet nozzle and the skimmer are installed when the water is around 5-6 cm below
their opening. Only then is the liner cut appropriately to the opening at this point. After installation of
the inlet nozzle, skimmer and the necessary connection tubes, the pool can be filled again. For
information on the installation and operation of your filter system, please refer to the enclosed
instructions.
We hope you have a successful installation and wish you many happy hours spent in your
pool.
6
-FChère Cliente, cher Client
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit weka.
Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les
dommages.
IMPORTANT !
Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit weka est
arrivé complet et en bon état.
Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les
pièces détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. Elle vous permettra de
faire valoir aisément d'éventuelles réclamations. Les numéros de pos. de la liste des pièces ne sont pas
identiques aux numéros de pos. de la présente notice de montage.
Nous vous recommandons d'effectuer le montage à 2 personnes.
Afin de prévenir tout accident, éviter la présence d'enfants à proximité durant le montage.
Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications dans le cadre de
l'évolution technique. De légères différences sont par conséquent possibles par rapport aux
illustrations.
Ne pas jeter simplement le matériel d'emballage! Les emballages en papier, carton et carton
ondulé doivent être déposés dans le container de tri correspondant.
Des pièces défectueuses ou endommagées doivent faire l’objet d’une réclamation avant le montage, après
celui-ci elles ne seront plus garanties.
Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants.
Niveau à bulle, décamètre à ruban, perceuse, visseuse électrique, outil à saigner, clé SW10/13
scie à denture fine, couteau universel, ficelle, marteau
Si vous utilisez une bâche de recouvrement (non comprise dans la livraison), nous vous recommandons
d'arrondir les angles des profils de recouvrement des parois. Des crochets filetés sont prévus pour la fixation
de la bâche et doivent être montés par vos soins conformément à la dernière illustration. En tenir compte
avant le montage !
Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois!
Ceci vous est rappelé par le symbole suivant dans la notice:
Clauses de garantie
weka Holzbau GmbH accorde une garantie de 5 ans sur la construction et la qualité de fabrication. Au cours
de la période de garantie, les pièces défectueuses sont remplacées gratuitement. Les coûts liés au
remplacement ne sont pas couverts par la garantie.
L'original de la liste des pièces et l'original du justificatif d'achat sont nécessaires pour faire valoir
tous droits relatifs à la garantie.
La garantie ne couvre pas les vices dus à:
- des fondations et soubassements non conformes
- un montage non conforme aux présentes instructions
- des charges dues à la neige supérieures à 1,25 kN/m²
- des modifications du produit
- un manque d'entretien en vue du maintien de la qualité du bois
- la prédominance de vents d'une force supérieure à 7 (grand frais)
• A l'intérieur des terres, tenir compte à ce sujet par ex. du fait que les arbres entiers bougent
ou qu'il est difficile de se déplacer à l'extérieur. Aucun recours au titre de la garantie ne peut
être accepté pour les vices consécutifs à ces situations.
- des catastrophes naturelles ou à l'emploi de la force.
7
Les changements de couleur, la formation de fissures, la déformation ou les autres modifications de
ce type sont normaux pour le bois à l'extérieur et ne constituent pas des motifs de réclamation.
Les autres droits et dommages secondaires n'entrent pas dans le cadre des clauses de garantie. En
application de nos conditions générales de vente.
Il faut tenir compte de ce que suit avant le montage
Préparation du sol sous-jacent :
L'emplacement du bassin doit être dur et absolument plat, et tout dévers doit être nivelé.
Le sol sous le bassin doit être naturel et non remblayé.
Les sols remblayés doivent être comprimés pour que le bassin ne puisse pas s'enfoncer.
Le fond du bassin doit être nettoyé de tout élément qui pourrait endommager le revêtement intérieur en
PVC.
Même un gazon doit être retiré.
Les inégalités du terrain peuvent être compensées à l'aide de sable fin.
Sur un sol en asphalte ou en béton, le revêtement intérieur en PVC doit être protégé d'un contact direct avec
le sol.
Vous devez impérativement veiller à ce que le revêtement intérieur en PVC ne soit en contact qu'avec
un matériau compatible.
Utilisez toujours pour le déposer le tapis de protection en fibres fourni.
Installation du bassin à flanc de coteau
La surface d'appui du bassin ne doit pas être remblayée. Les surfaces qui ont été préparées pour recevoir le
bassin doivent se trouver dans la zone du sol naturel.
Le côté du bassin vers la pente montante doit être dégagé de la pente soit par un talus plat soit par un mur
de soutènement. Le bassin ne doit en aucun cas supporter la pente avec sa paroi.
Lors de la mise en place d'un talus plat, il faut veiller à ce que le bassin ne se transforme pas en réceptacle
des eaux de pluie. En cas de résurgence d'une source ou d'eau de la couche aquifère, un drainage doit être
mis en place.
Pose du revêtement intérieur de piscine
Les revêtements intérieurs de piscine sont constitués de films en PVC.
Les propriétés extraordinaires du PVC, comme sa flexibilité, sa reprise élastique, sa résistance au gel et aux
UV, ainsi que sa résistance aux produits chimiques spécial piscine dissous dans l'eau rendent le revêtement
intérieur en PVC incontournable pour les bassins hors sol.
Il faut toutefois veiller à ce que les produits chlorés (tablettes ou granules) non dissous n'entrent pas en
contact avec le revêtement.
En général, les revêtements de piscine sont légèrement plus petits que la dimension du bassin. Ceci est
nécessaire pour obtenir une application précise et sans plis. Le fait que le revêtement soit un peu tendu
après le montage n'affecte en rien sa résistance. Le film se tendra lors du remplissage avec l'eau,
puisqu'il dispose d'une élasticité d'environ 20 %.
Le revêtement intérieur en PVC de votre bassin piscine est constitué d'une matière thermoplastique. Il faut
donc veiller à poser le bassin avec une température extérieure entre 15°C et 25°C.
Ne pas poser le revêtement intérieur en plein soleil, il est préférable d'attendre le soir.
1) Pour poser le revêtement intérieur, s'équiper de chaussures de sport, ou mieux encore, se mettre en
chaussettes ou pieds nus. Tous les outils et autres objets à arêtes vives doivent être éloignés du
revêtement. Attention, ce film est lisse et vous risquez de glisser.
8
2) Avant de sortir le revêtement intérieur du sac en polyéthylène pour le poser dans le bassin, s'assurer
que le fond est indemne de gravillons et de creux ou bosses. Ceux-ci provoqueraient par la suite des
dommages au film lors du nettoyage, et peuvent fortement dégrader l'esthétique. Nous vous
recommandons donc d'utiliser le tapis de protection en fibres pour déposer le film.
3) Important : Pour éviter tout risque de développement d'algues rouges ou noires à partir du sous-sol
dans le fond du bassin, que vous remarqueriez à l'apparition de grandes tâches marron foncé ou
noir, nous vous recommandons d'utiliser un isolant, tel qu'une bâche de protection du sol en
polyéthylène (non compris dans la livraison). Si le fond du bassin non protégé par une bâche en PE
devient noir ou marron après quelques temps, vous pouvez remédier durablement à ces tâches
avec un choc au chlore, en versant pendant quelques minutes 1 kg de granules de chlore
entièrement dissous (ou l'équivalent en tablettes également dissoutes ou en solution de chlorure
décolorant) dans le fond recouvert de max. 10 cm d'eau.
4) A l'usine, tous les revêtements intérieurs sont d'abord étalés dans leur longueur, puis pliés sac en
polyéthylène (dans le bassin), le film doit être posé sur un côté puis déroulé jusqu'au centre, la
deuxième moitié étant ensuite dépliée et ramenée jusqu'au bord opposé. Ensuite, le film est tiré du
centre vers les deux côtés opposés.
5) Pour terminer, le bord du film est déroulé à la verticale vers le haut, l'extrémité supérieure est placée
sur le bord de la paroi en bois et fixée par deux ou trois pinces étau pour chaque côté.
6) Les rectifications suivantes à apporter au fond et à la paroi sont particulièrement importantes pour
que l'application ultérieure du revêtement intérieur ne présente pas de plis. Le fond doit être tiré
dans les rainures de manière à ce que le cordon de soudure extérieure qui rattache le fond avec le
tour soit tiré le plus loin possible vers l'extérieur. Il faut ensuite veiller à ce que le bord du film
remonte à la verticale et ne forme aucun pli ni dans un sens ni dans l'autre. Si des plis se forment,
les pinces étau doivent être retirées à cet endroit-là et la bordure supérieure doit être rectifiée.
7) Il est important que le fond présente le moins de plis possibles avant le remplissage. Si ce n'est pas
le cas, le fond doit être tiré pour le lisser pendant les premières minutes du remplissage. Important :
Restez pieds nus dans le bassin jusqu'à ce que le fond soit totalement lisse. A partir d'un
niveau d'eau de 3-5 cm, il n'est plus possible de corriger les plis. Si les plis sont sur la paroi, ceux-ci
peuvent encore être éliminés par un alignement. Pendant tout le remplissage du bassin, il faut
contrôler en permanence qu'aucun pli ne se forme sur le film.
Attention : contrôler impérativement que la bassin reste absolument horizontal. Remplir le
fond du bassin de 10 cm d'eau environ. Mesurer à plusieurs endroits l'écart entre le niveau de l'eau
et la bordure supérieure du bassin. Si les valeurs mesurées diffèrent de plus de 2 cm, c'est que
le bassin a été mal monté. La garantie du fabricant est annulée dans ce cas !
8) Si le niveau de l'eau atteint les 2/3 environ et que les parois ne présentent pas de plis, le film peut
être définitivement fixé sur la bordure supérieure et extérieure de la paroi en bois. Pour finir, les
profils de recouvrement peuvent être montés sur l'arête supérieure de la paroi. La buse
d'écoulement et le skimmer sont montés lorsque l'eau atteint environ 5-6 cm sous leur ouverture. Le
film est alors découpé à cet endroit autour de l'ouverture. Après le montage de la buse
d'écoulement, du skimmer et des tuyaux de raccordement, le remplissage du bassin peut se
poursuivre. Pour le montage et la mise en service de votre installation de filtration, veuillez suivre les
consignes d'utilisation jointes.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans votre piscine !
9
-IEgregi clienti,
ci congratuliamo con voi per avere scelto un prodotto weka.
Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni.
IMPORTANTE !
Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato fornito
completo e senza danni.
Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia. Questa lista
serve per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme allo scontrino. Con
l'ausilio della lista è possibile risolvere eventuali reclami. I numeri di posizione della lista di imballaggio non
corrispondono con i numeri di posizione delle seguenti istruzioni di montaggio.
Raccomandiamo di eseguire il montaggio in 2 persone.
Per scongiurare eventuali incidenti tenere lontano i bambini dal luogo di montaggio.
Ci riserviamo di apportare modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile che nelle
rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.
Non gettare via il materiale di imballaggio! La carta, il cartone normale e ondulato cosìccome gli imballaggi in
plastica devono essere smaltiti negli appositi contenitori di raccolta.
Prima di procedere con il montaggio, le parti danneggiate o difettose devono essere eliminate, in caso
contrario la garanzia decade.
Prima di iniziare con il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili.
Livella ad acqua, metro a nastro, trapano, avvitatore elettrico, troncatore, chiave SW10/13
sega fine, coltello universale, filo, martello
In caso di utilizzo di una copertura di protezione (non fornita in dotazione), si consiglia di smussare i bordi
del profilo di copertura della parete. Per il fissaggio della copertura vengono forniti ganci a vite, da montare
in base alle indicazioni dell'ultima figura. Osservare le istruzioni prima del montaggio!
Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite! Il presente
simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni:
Condizioni di garanzia
La weka Holzbau GmbH vi offre una garanzia di 5 anni sugli elementi costruttivi e sulla qualità di
lavorazione. Durante il periodo di garanzia i componenti difettosi vengono sostituiti gratuitamente. La
garanzia non comprende i costi causati dalla sostituzione di componenti difettosi.
La garanzia può essere applicata solamente se accompagnata dalla lista di imballaggio e dallo
scontrino di acquisto originali.
La garanzia non copre difetti causati da:
- fondamenta e fondi non appropriati
- un montaggio non eseguito come specificato nelle presenti istruzioni
- carichi di neve maggiori di 1,25 kN/m²
- modifiche al prodotto apportate di propria iniziativa
- manutenzione errata del legno
- presenza costante di venti maggiori di forza 7
• nell'entroterra sono visibili effetti quali l'oscillazione di interi alberi e palesi difficoltà nel
cammino all'aperto. il produttore non risponde nel caso di danni derivanti da tali cause.
- catastrofi naturali o altri fattori di intervento violento.
10
Per modifiche cromatiche, formazione di crepe, distorsioni o simili cambiamenti, normali per legni
all'aperto, non vi è motivo di reclamo.
La garanzia non copre ulteriori rivendicazioni e danni derivati. Valgono le nostre condizioni generali di
vendita.
Osservare le istruzioni prima del montaggio!
Preparazione della base:
Lo spazio per la piscina deve essere solido e totalmente piano, pertanto eventuali inclinazioni devono essere
rimosse.
Il terreno sotto la piscina deve trovarsi sotto il piano di campagna, non riempito con materiale di riporto.
I terreni riempiti devono essere costipati, in modo che la piscina non ceda.
Dal terreno devono essere rimosse le parti che possono danneggiare il rivestimento interno in PVC,anche
eventuali zolle di terra.
Le irregolarità superficiali possono essere coperte con uno strato di sabbia.
In caso di fondo in asfalto o calcestruzzo, il rivestimento interno in PVC deve essere protetto dal contatto
diretto con il fondo stesso.
Fare attenzione che il rivestimento interno in PVC venga a contatto solo con materiale compatibile
con il PVC.
Come base di supporto utilizzare sempre il tessuto non tessuto di protezione.
Installazione della vasca su terreni declivi
La superficie di installazione della piscina non deve essere riempita con materiale da riporto. La superficie
preparata per la vasca deve trovarsi nell'area del terreno sotto il piano di campagna.
Il terreno declivio destinato alla vasca deve terminare con una scarpata piana o con un muro. Evitare che la
parete della piscina supporti il declivio.
Durante la costruzione di una scarpata piana, fare attenzione che la pioggia non causi l'affossamento della
vasca. In caso di presenza di acque sotterranee o falde freatiche, prevedere un sistema di drenaggio.
Montaggio del rivestimento interno della piscina
I rivestimenti interni per piscine sono realizzati con pellicole in PVC.
Le eccezionali caratteristiche del PVC, come la duttilità, la capacità di riassestamento, la resistenza ai raggi
UV e alle basse temperature nonché la resistenza agli agenti chimici per piscine disciolti, rendono i
rivestimenti interni in PVC per piscine prefabbricate un elemento indispensabile.
Ciononostante, fare attenzione che prodotti a base di cloro non disciolti (pastiglie o granuli) non vengano a
contatto diretto con la pellicola.
Generalmente, le dimensioni delle pellicole per la piscina sono leggermente inferiori alle dimensioni della
vasca. Ciò è necessario per poter adattare al meglio il rivestimento senza creare pieghe. Se il rivestimento
rimane leggermente in tensione dopo il montaggio, questa caratteristica non pregiudica la durata dello
stesso. La pellicola cede una volta riempita la vasca con acqua, poiché presenta un potere di allungamento
del 20%.
Il rivestimento interno in PVC della piscina è realizzato in materiale termoplastico. Pertanto si consiglia di
procedere con il montaggio della piscina a temperature esterne comprese tra +15 °C e +25 °C.
Evitare anche di montare il rivestimento sotto l'irradiazione solare diretta; eseguire le operazioni di
montaggio verso sera.
11
1)
Durante le operazioni di montaggio indossare scarpe da tennis, solo un paio di calzini o meglio
ancora si consiglia di camminare scalzi. Rimuovere tutti gli attrezzi o altri oggetti appuntiti dal
rivestimento. Prestare particolare attenzione, poiché la pellicola è liscia e presenta
pericolo di scivolamento.
2)
Prima di inserire il rivestimento interno nella vasca, eliminare pietre e irregolarità dal fondo.
Durante le successive operazioni di pulizia questi elementi potrebbero danneggiare la pellicola
e incidere negativamente sull'aspetto estetico. Per proteggere la pellicola, si consiglia di
utilizzare un tessuto non tessuto di protezione.
3)
Importante: per evitare la formazione di alghe rosse o nere dal sottofondo, che si manifestano
tramite grandi chiazze di colore marrone scuro o nero sul fondo della vasca, si consiglia di
utilizzare un piano protettivo del fondo in polietilene come strato di separazione (non fornito in
dotazione). Se dopo qualche tempo il fondo della vasca senza pellicola in Pe dovesse
presentare macchie nere o marroni, utilizzare una dose di cloro (1 kg di cloro granulare sciolto
al 100% oppure la stessa quantità di pastiglie di cloro disciolte o candeggio al cloro) con un
livello dell'acqua di max. 10 cm entro il più breve tempo possibile per rimuoverle in modo
permanente.
4)
Tutti i rivestimenti interni vengono innanzitutto messi insieme longitudinalmente in fabbrica,
quindi piegati una volta e arrotolati dal centro. Ciò significa che, dopo aver estratto il materiale
dall'imballaggio in Polysack (nella vasca), il pacchetto deve essere appoggiato sul bordo della
vasca stessa e srotolato fino al centro, quindi la seconda metà della pellicola deve essere
estratta fino all'estremità opposta. In questo modo, il rivestimento viene steso dal centro verso i
due lati.
5)
Successivamente, la parete della pellicola viene tirata verticalmente verso l'alto, l'estremità
superiore viene sistemata sopra il bordo della parete in legno e fissata su ciascun lato con due
o tre morsetti.
6)
Le seguenti correzioni del fondo e della parete sono particolarmente importanti per fare in modo
che successivamente il rivestimento interno si posi correttamente senza pieghe. Il fondo deve
essere inserito nelle scanalature in modo da tirare il più possibile verso l'esterno il cordone di
saldatura esterno che collega il fondo con il perimetro. A tale proposito, fare particolare
attenzione che la pellicola della parete scorra verticalmente verso l'alto e non si vengano a
formare pieghe trasversali o oblique. Qualora si formino pieghe di questo tipo, allentare i
morsetti nella zona interessata e aggiustare adeguatamente il bordo superiore.
7)
Accertarsi che il fondo non presenti pieghe prima del riempimento. In caso contrario, eliminare
le pieghe sul fondo nei primi minuti del riempimento. Importante: rimanere a piedi nudi nella
vasca finché le pieghe non sono state eliminate completamente. Quando l'acqua supera i
3 - 5 cm non è più possibile correggere eventuali irregolarità. Qualora fossero presenti pieghe
nelle pareti, è ancora possibile eliminarle allineando la pellicola. Procedendo con il riempimento
della vasca, controllare che la pellicola non presenti ulteriori pieghe.
Attenzione: controllare attentamente che la vasca si trovi in posizione esattamente
orizzontale. Coprire il fondo della vasca con ca. 10 cm di acqua; misurare in vari punti la
distanza della superficie dell'acqua dal bordo superiore della vasca. Se i valori misurati
presentano una differenza maggiore di 2 cm l'uno dall'altro, significa che la vasca è stata
costruita in modo errato. In questo caso, la garanzia del produttore decade!
8)
Se il livello dell'acqua raggiunge i 2/3 e le pareti non presentano pieghe, è possibile fissare
definitivamente la pellicola sul bordo superiore esterno della parete di legno. Successivamente,
devono essere montati i profili di copertura come estremità superiore della parete. L'ugello di
immissione e lo skimmer devono essere montati quando l'acqua arriva a ca. 5 – 6 cm dalla loro
apertura. Solo a questo punto deve essere tagliata l'apertura della pellicola in corrispondenza
dei fori. Dopo il montaggio dell'ugello di immissione, dello skimmer e dei tubi di collegamento
necessari è possibile continuare il riempimento della vasca. Per il montaggio e la messa in
funzione del sistema di filtrazione leggere le istruzioni per l'uso fornite.
Vi auguriamo buona fortuna e un mondo di divertimento con la vostra piscina
12
-EApreciado cliente:
Gracias por haber elegido un producto weka.
Lea de principio a fin estas instrucciones de montaje con el objeto de evitar errores o desperfectos.
¡IMPORTANTE!
Compruebe con la lista de embalaje si el producto weka ha llegado a sus manos completo e intacto.
No elimine la lista de embalaje antes de expirar el periodo de garantía. La lista sirve para controlar la
integridad de las piezas y ha de guardarse junto con el comprobante de compra. Esta lista permite atender
con éxito cualquier reclamación que pudiera surgir. Los números de artículo que figuran en la lista de
embalaje no coindicen con los números especificados en las siguientes instrucciones de montaje.
Le aconsejamos realizar el montaje con 2 personas.
Para evitar accidentes, evite la presencia de niños en la cercanía inmediatadurante el montaje.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones acordes con el progreso técnico. De ahí pueden
surgir ligeras discrepancias en los dibujos y diagramas.
¡No tire el material de embalaje! Las envolturas de papel, cartón simple y cartón corrugado
así como los elementos de embalaje de materia plástico han de llevarse a los contenedores respectivos.
Las reclamaciones por piezas dañadas o defectuosas deben realizarse antes del montaje, dado que de lo
contrario queda invalidado el derecho de garantía.
Antes de emprender el montaje hay que tener a mano las siguientes herramientas.
Nivel de burbuja, Cintra métrica enrollable, Taladradora eléctrica, Destornillador eléctrico, Formón de
carpintero, Llave plana SW10/13, Sierra fina, Cuchilla universal, Cordón, Martillo
Con empleo de un toldo (no incluido en el volumen del suministro), les recomendamos redondear las
esquinas de los perfiles de cubrición de la pared. Para la sujeción del toldo están previstos ganchos de
tornillo, los cuales se montan conforme a la última figura. ¡Téngalo en cuenta antes del montaje!
Por favor, haga previamente las perforaciones para todas las uniones atornilladas a fin de evitar daños en
los elementos de madera!
El siguiente pictograma le recordará esta indicación durante el montaje:
Garantía
La empresa weka Holzbau GmbH le concede una garantía de 5 años sobre la estructura y la calidad del
procesamiento. Nos comprometemos a sustituir gratuitamente los elementos defectuosos durante el periodo
de garantía. Los costes que ocasione el reemplazo de los elementos no están incluidos en la garantía.
Las pretensiones emanadas de la garantía serán aceptadas sólo en conexión con la lista de embalaje
original y el comprobante original de compra.
La garantía excluye desperfectos originados por:
- fundamentos y cimentaciones mal hechos
- un montaje no acorde con las presentes instrucciones
- cargas superiores a 1,25 kN/m² debidas a la nieve
- modificaciones del producto debidas al usuario
- cuidados inadecuados para preservar la calidad de la madera
- la presencia de vientos de fuerza 7 o más (vientos frescos)
• Tierra adentro, los efectos se manifiestan en la agitación de árboles enteros y en una
resistencia apreciable para andar a la intemperie. Los desperfectos que pudieran ocurrir
debido a esas condiciones climáticas excluyen toda garantía por parte nuestra.
- Desastres naturales o efectos cuasi-catastróficos.
13
No se aceptarán reclamaciones por cambios de matices, agrietamientos, desviaciones o
alteraciones similares que son normales en la madera.
Las cláusulas de garantía no incluyen otras pretensiones o daños inherentes. Rigen nuestras condiciones
generales de negocio.
¡Téngalo en cuenta antes del montaje!
Preparación del subsuelo
El espacio para la piscina debe ser compacto y estar totalmente plano; por tanto, las posibles capas
oblicuas se deben nivelar.
El suelo debajo de la piscina debe ser natural y no debe estar rellenado.
Los suelos rellenados se deben compactar, para que la piscina no se hunda.
El suelo debe estar limpio de piezas que puedan dañar el forro interior de PVC.
También se debe retirar una capa de césped.
Las desigualdades en el terreno se pueden cubrir con una capa fina de arena.
En suelos de asfalto o de hormigón, se debe proteger el forro interior de PVC de un contacto directo con el
suelo.
Asegúrese en todo momento de que el forro interior de PVC sólo entre en contacto con un material
compatible con el PVC.
Emplee siempre como forro la tela protectora no tejida suministrada.
Emplazamiento de la piscina en lugares con pendiente
La superficie útil de apoyo para la piscina no se debe rellenar. La superficie que se prepara para la piscina,
se debe encontrar en la zona del suelo natural.
La cara en pendiente dirigida hacia la piscina se debe apuntalar con un talud plano o con un muro. En
ningún caso la piscina debe soportar con su pared la pendiente.
Asegúrese de que al formar un talud plano no se pueda socavar la piscina por el agua de la lluvia. En caso
de que se produzca agua subterránea o agua de la capa acuífera es necesario prever un drenaje.
Montaje del forro interior de la piscina
Los forros interiores de las piscinas se fabrican con láminas de PVC.
Las destacadas propiedades del PVC, como su elasticidad, capacidad de recuperación, resistencia a
heladas y rayos UV, así como su resistencia frente a productos químicos disueltos en la piscina, hacen
imprescindibles los forros interiores de PVC para las piscinas emplazadas.
Sin embargo, asegúrese de que los productos de cloro no disueltos (tabletas o granulado) no entren en
contacto directo con la lámina.
En general, las dimensiones de las láminas de las piscinas son algo inferiores a las dimensiones de la
piscina. Esto es necesario para alcanzar la exactitud en el ajuste exento de pliegues. Si el revestimiento se
tensa ligeramente después del montaje, esto no representa ningún perjuicio para la durabilidad. Al llenar la
piscina con agua, la lámina se estira,ya que tiene una elasticidad aproximada el 20%.
El forro interior de PVC de la piscina está fabricado con material termoplástico. Por tanto, se deberá montar
la piscina con temperaturas exteriores entre los +15ºC y los +25ºC.
Tampoco se debe montar el forro interior bajo radiación solar intensa; deberá esperar hasta el atardecer.
14
1)
El montaje del forro interior ha de realizarse con zapatillas deportivas o, mejor aún, con
calcetines o descalzo. Todas las herramientas u otros objetos puntiagudos se deben retirar de
la ropa. Tenga en cuenta que la lámina es lista y que pueden producirse resbalones.
2)
Antes de echar en la piscina el forro interior en sacos de polietileno, el suelo debe estar libre de
piedras y de desniveles. Estos elementos podrían dañar posteriormente la lámina durante la
limpieza y también podrían afectar a la óptica en gran medida. Por tanto, para la protección de
la lámina recomendamos el empleo de tela protectora no tejida.
3)
Importante: Para evitar que aparezcan algas rojas o negras procedentes del subsuelo, las
cuales se hacen visibles en manchas de gran superficie de color marrón oscuro o negras sobre
el suelo, recomendamos como capa de separación, un toldo protector de polietileno para el
suelo (no incluido en el volumen del suministro). En caso de que el suelo de la piscina sin
lámina de Pe muestre después de algún tiempo manchas negras o marrones, se pueden
eliminar estas manchas de modo duradero y en muy poco tiempo con un chorro de cloro (con 1
kg de granulado de cloro disuelto al 100% o de tabletas de cloro disueltas en la misma cantidad
o de lejía de cloro para blanquear) con un nivel de agua de 10 cm como máximo.
4)
Todos los forros interiores se doblan en fábrica primero según la longitud, a continuación, se
pliegan una vez y posteriormente se enrollan partiendo del centro. Es decir, tras
desempaquetar el saco de polietileno (en la piscina), éste se coloca en el borde, a
continuación, se desenrolla hacia el centro y acto seguido se estira la 2ª mitad desplegada
hasta el extremo opuesto. Acto seguido se despliega el forro partiendo del centro hacia los dos
lados.
5)
A continuación, se estira la pared de láminas en vertical hacia arriba, se coloca el extremo
superior por encima del borde de la pared de madera y se sujeta en cada lado con dos o tres
pinzas adhesivas.
6)
Las correcciones del suelo y de la pared que se deben realizar en este momento, son muy
importantes para el asiento posterior del forro interior exento de pliegues. El suelo se debe
estirar en los acanalados de tal modo que el cordón de soldadura exterior, que une el suelo con
el perímetro, se estire lo máximo posible hacia el exterior. Acto seguido se debe prestar
atención a que la lámina de la pared se deslice verticalmente hacia arriba y que no se forme
ningún pliegue transversal ni oblicuo. Si éste fuese el caso, se deben soltar las pinzas
adhesivas en esta zona y se debe corregir adecuadamente el borde superior.
7)
Se debe prestar atención a que el suelo esté exento de pliegues antes del llenado. Si éste no
fuese el caso, se debe alisar el suelo durante los primeros minutos del llenado. Por tanto, es
importante: Permanecer descalzo en la piscina hasta que el suelo esté liso. A partir de un
nivel de agua de 3 – 5 cm ya no es posible una corrección. En caso de que haya pliegues en la
pared, todavía se pueden eliminar enderezándolos. En posteriores llenados de la piscina se
debe controlar continuamente el asiento de la lámina exento de pliegues.
¡Atención! Controlar incondicionalmente que la piscina esté absolutamente en la línea
horizontal. Cubrir el suelo de la piscina con unos 10 cm de agua; medir en varios puntos la
distancia entre el nivel del agua y el borde superior de la piscina. En caso de que los valores
medidos se diferencien más de 2 cm entre cada punto, la piscina se habrá montado de
forma incorrecta. ¡En este caso la garantía del fabricante quedará invalidada!
8)
Cuando el nivel de agua asciende aproximadamente a 2/3 y las paredes están exentas de
pliegues, se puede fijar la lámina de modo duradero en el borde superior exterior de la pared
de madera. A continuación, se montan los perfiles de cubrición como remate superior de la
pared. La boquilla de entrada y el absorbedor de aceite se montan cuando el agua está hasta
aproximadamente 5 – 6 cm por debajo de su abertura. Sólo entonces se corta la lámina en este
lugar conforme a la abertura. Después del montaje de la boquilla de entrada, del absorbedor de
aceite y de las mangueras de unión necesarias, se puede continuar llenando la piscina. Para el
montaje y puesta en servicio de su instalación de filtrado, tenga en cuenta las Instrucciones de
uso suministradas.
Les deseamos mucho éxito y diversión con su piscina.
15
-PEstimada(o) Cliente,
Parabéns por ter escolhido um produto weka!
Antes de proceder à montagem, leia o presente manual de instruções na íntegra, por forma a evitar erros de
montagem ou danos.
IMPORTANTE !
Com base na lista da embalagem, verifique de imediato se o produto weka está completo e se não
apresenta danos.
Conserve a lista da embalagem até o período de garantia expirar. Esta lista serve para verificar se as peças
se encontram completas e deverá ser guardada juntamente com o comprovativo da compra. Esta lista
permite ainda a resolução imediata de eventuais reclamações. As posições da lista da embalagem não
coincidem com as posições das seguintes instruções de montagem.
Recomendamos que a montagem seja efectuada por duas pessoas.
Com vista à prevenção de acidentes, há que evitar a presença de crianças nas proximidades do local de
montagem.
Reservamo-nos o direito a alterações decorrentes de avanços tecnológicos, na sequência dos quais os
desenhos poderão apresentar diferenças não muito significativas.
Não descarte o material de embalagem de qualquer maneira! As embalagens de papel, cartão e cartão
ondulado, bem como partes da embalagem em plástico deverão ser colocadas nos respectivos recipientes
colectores.
As peças individuais danificadas ou com defeitos devem ser alvo de reclamação antes da montagem, caso
contrário a garantia perde a validade.
Antes de dar início à montagem, deverá ter à mão as seguintes ferramentas.
Nível de bolha de ar, Fita métrica com, Berbequim, Aparafusadora eléctrica, Cinzel, Chave de parafusos
SW10/13,
Serra fina, Lâmina universal, Cordel, Martelo
Se pretender utilizar uma lona de cobertura (não incluída no volume de entrega) recomendamos que os
cantos dos perfis de cobertura da parede sejam arredondados previamente. Para fixar a lona são fornecidos
camarões, que poderão ser aplicados de acordo com a ilustração anterior. Antes de o fazer, olhe
atentamente para essa ilustração!
Fure previamente todas as uniões roscadas por forma a evitar danos nas peças de madeira! Ao longo do
presente manual de instruções, o seguinte símbolo chamará a sua atenção para esta necessidade:
Condições de garantia
A Empresa weka Holzbau GmbH garante-lhe 5 anos de garantia sobre a qualidade da construção e do
processamento. Durante o período de garantia, as peças com defeito serão substituídas gratuitamente. Os
custos inerentes às substituições não são cobertos pela garantia.
A garantia poderá apenas ser concedida mediante a apresentação da lista da embalagem original e
do comprovativo original de compra.
A garantia exclui falhas condicionadas por:
- fundações e bases inadequadas
- montagem não efectuada de acordo com as nossas instruções de montagem
- sobrecargas de neve acima de 1,25 kN/m²
- alterações voluntariamente implementadas no produto
- tratamento deficiente com vista à manutenção da qualidade da madeira
- a predominância de ventos com velocidades acima da intensidade 7 (vento forte)
16
•
-
No interior do país é possível verificar consequências como a movimentação de árvores e
entraves perceptíveis à locomoção ao ar livre. Não é concedida garantia em caso de falhas
derivadas destas condições.
Catástrofes naturais ou qualquer outro tipo de motivos de força maior.
Em caso de alterações da cor, formação de fendas, deformações ou alterações similares, normais
em madeiras expostas ao ar livre, não existe qualquer fundamento para reclamar a garantia.
A garantia não cobre quaisquer outras reivindicações e danos subsequentes. Vigoram as nossas condições
gerais de venda.
A respeitar antes de fazer a montagem!
Preparação da base:
O lugar onde irá ficar instalada a piscina tem de ser suficientemente firme e completamente plano, pelo que
eventuais declives terão de ser alisados.
O chão por debaixo da piscina terá de ser bastante consistente, não podendo estar desagregado ou
revolvido.
Se o chão resultar de um aterro, é necessário compactá-lo primeiro, por forma a que a piscina não se
afunde nele.
É preciso igualmente retirar do terreno todos e quaisquer objectos que possam danificar a membrana
interior em PVC.
Se existir uma superfície relvada é necessário também removê-la.
As irregularidades do terreno poderão ser rectificadas com areia.
No caso dos pavimentos de asfalto ou de betão, tem de se proteger a membrana interior em PVC do
contacto directo com o chão.
Tenha presente que a membrana interior em PVC deverá ficar em contacto unicamente com
materiais compatíveis com o PVC.
Utilize sempre como subcapa a manta de tecido não-tecido fornecida.
Instalação da piscina em encostas
A superfície onde irá ser implantada a piscina não poderá resultar de um aterro. A superfície que irá ser
preparada para receber a piscina terá de ficar localizada na zona onde o chão é mais firme.
O lado da encosta situado da parte de baixo da piscina terá de ser amparado ou por um talude plano ou
então por um muro. Não poderá ser a parede da própria piscina a suportar a encosta.
Se optar pela construção de um talude plano, certifique-se de que não existe a possibilidade de as águas
pluviais escavarem a piscina por baixo. Se for previsível a acumulação de águas subterrâneas ou gravíticas,
é preciso assegurar a sua correcta drenagem.
Colocação da membrana interior da piscina
A membrana interior da piscina é fabricada em PVC.
As excepcionais propriedades do PVC, como sejam a sua elasticidade, a capacidade de recuperação da
sua forma original, a estabilidade aos raios UV e ao gelo, a par da sua resistência aos químicos dissolvidos
na água da piscina, fazem das membranas interiores em PVC elementos indispensáveis na instalação de
piscinas.
Apesar disso, é conveniente ter cuidado para não deixar que os produtos não dissolvidos à base de cloro
(pastilhas ou granulado) entrem em contacto directo com a membrana de PVC.
Regra geral, o tamanho das membranas é inferior ao das piscinas. A ideia é que a membrana fique assente
sem pregas nem dobras. O retesamento da membrana, depois de aplicada, não significa que a sua
durabilidade venha a ficar afectada. Assim que se começar a encher a piscina com água, a membrana
começará a ceder,podendo expandir-se até cerca de 20% do seu tamanho original.
A membrana interior em PVC da sua piscina é fabricada a partir de material termoplástico. Por esse motivo,
os trabalhos de montagem deverão ser realizados dentro de uma certa faixa de temperaturas, que vai dos
+15 °C aos +25 °C.
De igual modo, dever-se-á igualmente evitar fazer a montagem sob um sol escaldante; é conveniente
esperar pelo final da tarde.
17
1)
As pessoas que procederem à colocação da membrana interior deverão ter sapatilhas
calçadas, ou então, melhor ainda, andar descalças ou só com meias. Todos os objectos
pontiagudos ou cortantes que a pessoa traga consigo deverão ser postos de parte. Não se
esqueça de que a membrana é lisa, e logo, escorregadia.
2)
Antes de aplicar na piscina a membrana interior acondicionada dentro do Polysack é preciso
retirar todas as pedras e alisar as irregularidades. Se assim não for, estes elementos estranhos
acabarão por danificar a membrana aquando da limpeza, além de que prejudicam a estética do
conjunto. Recomendamos que a manta de tecido não-tecido seja usada para proteger a
membrana.
3)
Importante: Para evitar o aparecimento de algas pretas ou vermelhas oriundas do subsolo,
que se manifestam através de grandes manchas de cor acastanhada escura ou pretas no
fundo, aconselhamos a utilização de um filme protector em polietileno como camada de
separação (não incluído no volume de entrega). Se não tiver sido aplicado o filme de polietileno
e, ao fim de algum tempo, começarem a aparecer manchas pretas ou castanhas no fundo da
piscina, estas poderão ser eliminadas em definitivo, aplicando, o mais rapidamente possível,
uma dose de cloro reforçada (com1 kg de granulado de cloro a 100% dissolvido ou a mesma
quantidade de pastilhas de cloro ou hipoclorito de sódio dissolvido(as)), com um nível máx. de
água de 10 cm.
4
)Todas as membranas interiores são dobradas em fábrica primeiro no sentido do comprimento,
dobradas a meio e depois enroladas do meio para as pontas. Isso significa que, depois de
desembalado do Polysack (no interior da piscina), a membrana é colocada na borda e depois
desenrolada no sentido do meio da piscina, seguidamente desdobra-se a 2.ª metade e puxa-se
a membrana para o lado oposto. Depois puxa-se a membrana do meio para ambos os lados.
5)
Seguidamente puxa-se a parede da membrana para cima na vertical, põe-se a extremidade
superior sobre a borda da parede de madeira e fixa-se de cada lado com dois ou três grampos
com capas.
6)
As rectificações subsequentes no fundo e nas paredes são de extrema importância para que
depois a membrana interior fique assente perfeitamente lisa. O fundo terá ser puxado nos
cantos de maneira a que a costura exterior, que une o fundo com as paredes em volta, fique o
mais para fora possível. Após isso, certifique-se de que a membrana das paredes segue para
cima perfeitamente na vertical e que, portanto, não ficam quaisquer pregas transversais ou
enviesadas. Caso se formem pregas, é necessário soltar os grampos com capas nesta zona e
corrigir o rebordo em cima o que for necessário até essas pregas desaparecerem.
7)
O fundo terá de estar perfeitamente liso antes de se começar a encher com água. Se o fundo
não estiver liso, logo nos primeiros minutos do enchimento terá de se alisá-lo. Por isso é
importante que: Permaneça descalço dentro da piscina até o fundo estar liso. A partir de
uma altura de água de 3 - 5 cm já não será possível fazer quaisquer acertos. Se as paredes
tiverem pregas ainda será possível eliminá-las. Enquanto o processo de enchimento decorre vá
controlando se a membrana fica assente sem as indesejáveis pregas.
Atenção! Não se esqueça de verificar se a piscina está absolutamente nivelada na
horizontal. Encha a piscina com água até uma altura de aprox. 10 cm e meça em diversos
pontos a distância entre a linha de água e o rebordo superior da piscina. Caso os valores
medidos divirjam mais de 2 cm entre si, significa que a piscina foi mal implantada. Nesta
circunstância, fica sem efeito a garantia do fabricante!
9) Quando a piscina estiver cheia a 2/3 e, desde que a membrana não apresente pregas nas paredes,
pode-se então fixar em definitivo a membrana em cima, ao rebordo exterior das paredes de
madeira. Seguidamente aplique os perfis de cobertura no topo para rematar as paredes. O bocal de
admissão e o skimmer deverão ser montados quando o nível de água se encontrar cerca de 5 –
6 cm abaixo da abertura. Só depois é que se poderá recortar nesse ponto as aberturas
correspondentes na membrana. Depois de o bocal de admissão, o skimmer e as mangueiras de
ligação que forem necessárias estarem montados, pode-se continuar a encher a piscina. Leia
atentamente as instruções de uso fornecidas para saber como efectuar a montagem e a colocação
em funcionamento do seu sistema de filtração.
Esperamos que tudo corra pelo melhor e que a sua piscina seja motivo de enorme alegria e satisfação.
18
-SBästa kund!
Tack för att du valt en weka-produkt.
Läs igenom hela monteringsanvisningen innan du sätter igång för att undvika
monteringsfel och skador.
VIKTIGT!
Kontrollera direkt med hjälp av följesedeln att du erhållit samtliga komponenter för weka-produkten och att
de är felfria.
Spara följesedeln under hela garantitiden. Du använder följesedeln för att kontrollera att samtliga
komponenter finns med och den ska förvaras tillsammans med inköpskvittot. Eventuella reklamationer kan
enkelt lösas med hjälp av följesedeln. Artikelnumren på följesedeln överensstämmer inte med artikelnumren i
denna monteringsanvisning.
Skydda träet mot direkt solljus och fukt före och under monteringen!
Vi rekommenderar att monteringen utförs av två personer.
Små barn får inte befinna sig i närheten under monteringen. Olycksrisk!
weka förbehåller sig rätten till vidareutveckling som följer de tekniska framstegen. Det innebär att obetydliga
avvikelser kan förekomma i bilderna eller beskrivningarna.
Återvinn förpackningsmaterialet! Förpackningar av papper, papp och wellpapp, samt plastdelar ska
återvinnas i tillämpligt återvinningskärl.
Se till att du har följande verktyg tillgängliga innan du påbörjar monteringen:
Vattenpass, mätverktyg, borrmaskin, elektrisk skruvdragare, stämjärn, skruvnyckel SW 10/13,
geringssåg, universalkniv, snöre, hammare.
Om du ska använda ett poolöverdrag (medföljer ej) bör du runda av hörnen på väggprofilen. Poolen har
skruvkrokar för upphängning av ett överdrag. Montera dem enligt den sista bilden.
Förborra alla skruvförband, för att undvika skador på trädetaljerna!
Följande märke i anvisningen uppmärksammar dig på detta:
Garantibestämmelser
weka Holzbau GmbH lämnar fem års garanti på konstruktion och arbete. Inom garantitiden byts felaktiga
delar ut kostnadsfritt. Kostnader som uppkommer i samband med bytet omfattas inte av garantin.
Garantianspråk kan endast väckas tillsammans med den ursprungliga följesedeln och originalkvittot.
Garantin omfattar inte fel som uppkommit på grund av:
- Felaktiga fundament och grunder
- Montering som avviker från denna monteringsanvisning
- Användarens egna modifieringar av produkten
- Felaktig skötsel av träet
- Frekventa vindhastigheter över styrka 7 (hård vind)
Om du bor i ett område område ska du ta hänsyn till t.ex. rörelsen hos träd och påtagliga
begräsningar i form av grenar etc. Skador som uppkommer till följd av att dessa villkor inte efterföljts
omfattas inte av garantin. Naturkatastrofer eller annan våldsam inverkan.
Färgavvikelser, sprickbildning, skevhet och liknande förändringar är normala för trä och utgör ingen
grund för reklamation.
Vidare anspråk och följdskador omfattas inte av garantin. Våra allmänna affärsvillkor gäller.
19
Tänk på följande innan du påbörjar monteringen!
Förbered grunden:
Underlaget som du ska placera swimmingpoolen på måste vara fast och helt plant. Eventuella lutningar
måste du gräva undan.
Marken under swimmingpoolen ska vara fast och inte uppskyfflad.
Om du ska placera swimmingpoolen på ett uppskyfflat underlag måste det förtätas, så att inte poolen sjunker
ned i underlaget.
Marken måste vara fri från delar som kan skada PVC-duken.
Även gräsrötter måste avlägsnas.
Ojämnheter kan täckas med ett tunt sandlager.
Om du ska placera poolen på asfalt- eller betongunderlag måste PVC-duken skyddas mot direktkontakt med
marken.
Sörj för att PVC-duken inte kommer i kontakt med material som kan skada den.
Använd alltid den medföljande skyddsfilten som underlag.
Placering av poolen i sluttningar
Platsen där du placerar poolen får inte vara uppskyfflad. Området måste bestå av fast mark.
Den del av poolen som är vänd mot sluttningen måste doseras eller stöttas upp med en mur.
Swimmingpoolen får under inga omständigheter stötta upp sluttningen.
Om du skapar en dosering ska du vara noga med att poolen inte kan underspolas av regnvatten. Om poolen
utsätts för grund- eller markvatten måste du sörja för god dränering.
Montering av swimmingpoolens duk
Swimmingpoolens duk är tillverkad av PVC-plast.
De fantastiska egenskaperna hos PVC, som expansionsförmåga, återställningsförmåga, UV- och
frostbeständighet, samt dess förmåga att motstå upplösta poolkemikalier gör PVC-dukar till det bästa valet
för poolen.
Trots detta ska du vara noga med att oupplösta klorprodukter (tabletter eller granulat) inte kommer i
direktkontakt med duken.
Pooldukar är i allmänhet något mindre än bassängmåttet. Detta är nödvändigt för att garantera god passform
utan veck. Om duken spänner något efter monteringen har det ingen inverkan på hållbarheten. Duken
expanderar när du fyller på vatten i poolen,
eftersom den kan tänjas cirka 20 %.
PVC-duken i din swimmingpool är tillverkad av termoplastiskt material. Därför bör du tänka på att montera
poolen vid en utomhustemperatur mellan +15 °C till + 25 °C.
Montera inte heller duken i direkt solljus, vänta istället till kvällen.
1) Ha på dig gymnastikskor, sockor eller var barfota när du monterar duken. Du måste lägga ifrån dig
alla verktyg och andra spetsiga föremål som du burit i kläderna. Tänk på att duken är hal och att
du kan halka.
2) Innan du placerar säcken med duken i poolen måste marken vara fri från stenar och ojämnheter. De
kan leda till skador på duken vid rengöring och kan även försämra utseendet kraftigt. Därför
rekommenderar vi att skyddsfilten används för att skydda duken.
20
3) OBS! För att undvika attacker av röd- eller svartalger från underlaget (visar sig på botten i stora
mörkbruna eller svarta fläckar) rekommenderar vi ett täckskikt på av polyeten på botten (medföljer
ej). Om poolbotten utan PE-duk får svarta eller bruna fläckar efter ett tag, kan de snabbt tas bort
med en klorering (1 kg 100 % upplöst klorgranulat eller samma mängd upplösta klortabletter eller
klorblekning) med en vattenhöjd på max 10 cm.
4) Vid tillverkningen viks alla dukar först på längden och därefter 1 x och rullas ihop från mitten. Gör så
här när du packat upp paketet ur säcken (i poolen): Lägg duken på kanten och rulla ut den till mitten,
vik ut den och dra i motstående sida. Då drar du ut duken från mitten åt båda sidor.
5) Dra därefter dukväggen rakt upp, lägg den över träväggens kant och fäst den i hörnena med
limklämma eller skruvtving.
6) Följande justeringar av botten och väggen är särskilt viktiga för att duken ska sitta på plats utan
veck. Botten måste dras in i kilarna så att den yttre svetsningen, som förbinder botten med sidorna
är utdragen så långt åt sidorna som möjligt. Tänk även på att dukväggen ska vara lodrät och inte ha
några veck. Om det blir veck lossar du tillämplig limklämma och justerar den övre kanten.
7) Sörj för att botten är fri från veck innan du fyller på vatten. Om den inte är det måste den slätas ut
under den första minuten av påfyllningen. OBS! Arbeta barfota i poolen tills botten är slät. När
vattnet stigit till 3-5 cm kan du inte längre justera den. Om det finns veck på väggarna kan dessa
också slätas ut nu. Kontrollera fortlöpande att duken inte har några veck medan du fyller på poolen.
OBS! Du måste kontrollera att poolen står helt vågrätt. Fyll på ca 10 cm vatten i poolen och mät
avståndet mellan vattenlinje och överkant på flera ställen. Om de uppmätta värdena avviker med
mer än 2 cm från varandra, har poolen monterats felaktigt. Då upphör garantin att gälla!
8) När vattnet har stigit cirka 2/3 i poolen och väggarna inte har några veck, kan du fästa duken på den
övre ytterkanten permanent. Därefter monteras täckprofilen som övre avslut. Inloppsmunstycket och
bräddavloppet monteras när vattnet står cirka 5-6 cm under öppningen. Först då skär du upp duken
vid öppningen. Efter montering av inloppsmunstycket, bräddavloppet och de nödvändiga
kopplingsslangarna kan du fylla på hela poolen. Se den medföljande instruktionsboken för
anvisningar om montering och idrifttagning av den medföljande filteranläggningen.
Vi önskar dig lycka till och mycket nöje med din swimmingpool.
21
Pos
Bild
Land
Stückliste
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
Benennung
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Abmessung
Stück
45 / 121 / 1857
56
45 / 121 / 1857
1
45 / 54 / 1857
4
45 / 63 / 1857
2
45 / 113 / 1857
1
Wandbohle
GB Wall board
F
madrier de paroi
I
tavola da parete
E
Tablón de pared
P
Prancha de parede
S
Väggdel
22
Bild
Land
Pos
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
Benennung
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Deckleiste
Ceiling batten
latte de recouvrement
listello di copertura
Listo tapajuntas
Cobrejunta
Täcklist
Deckleiste
Ceiling batten
Listo tapajuntas
Cobrejunta
Täcklist
Deckleiste
Ceiling batten
Listo tapajuntas
Cobrejunta
Täcklist
Montageholz
Assembly timber
pièce de montage
legno di montaggio
Madero de montaje
Madeira para montagem
Monteringsstycke
23
Abmessung
Stück
45 / 113 / 1857
1
45 / 121 / 831
1
45 / 121 / 831
1
40 / 70 / 1683
6
40 / 70 / 145
7
40 / 70 / 4051
2
45 / 60 / 300
1
Bild
Land
Pos
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
Benennung
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
24
Abmessung
Stück
45 / 121 / 4237
18
45 / 113 / 4237
2
45 / 63 / 4237
2
45 / 121 / 528,5
18
45 / 113 / 2057
1
45 / 63 / 2057
1
45 / 121 / 1100
20
Bild
Land
Pos
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
Benennung
Wandbohle
Wall board
madrier de paroi
tavola da parete
Tablón de pared
Prancha de parede
Väggdel
Rahmenholz
Framing timber
pièce de cadre
legno per telaio
Madera para marcos
Madeira do caixilho
Ramträ
Rahmenholz
Framing timber
pièce de cadre
legno per telaio
Madera para marcos
Madeira do caixilho
Ramträ
Rahmenholz
Framing timber
pièce de cadre
legno per telaio
Madera para marcos
Madeira do caixilho
Ramträ
Rahmenholz
Framing timber
pièce de cadre
legno per telaio
Madera para marcos
Madeira do caixilho
Ramträ
Laufbohle
Running board
Poutre
Tavola calpestabile
Tablón de pasarela
Tábua
Däckplanka
Laufbohlenelement
Running board element
Elément de poutre
Elemento di tavola calpestabile
Elemento del tablón de pasarela
Elemento de tábua
Däckelement
25
Abmessung
Stück
45 / 54 / 1100
2
45 / 60 / 1185
3
45 / 60 / 1767
2
50 / 70 / 220
4
50 / 70 / 690
4
28 / 145 / 2077
1
28 / 1013 / 2077
1
Bild
Land
Pos
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
Benennung
Abdeckung
Cover
recouvrement
copertura
Tapa
Cobertura
Lock
Tür
Door
porte
porta
puerta
Porta
Dörr
Leiter
Ladder
échelle
scala
Escalera
Escadote
Stege
Schlagleiste
Impact batten
battement
listello di battuta
Batiente
Sanefa
Slaglist
Pfosten
Stud
poteau
montante
Poste
Stud
Stolpe
Handlauf
Handrail
main courante
corrimano
Pasamanos
Corrimão
Ledstång
Pfosten
Stud
poteau
montante
Poste
Stud
Stolpe
26
Abmessung
Stück
28 / 204 / 224
1
990 x 1000
1
590 x 1474
1
11 / 58 / 1000
1
60 / 60 /1000
2
40 / 60 / 1600
1
60 / 60 /1500
4
Bild
Land
Pos
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
Benennung
Abmessung
Handlauf
Handrail
main courante
corrimano
40 / 60 / 1100
Pasamanos
Corrimão
Ledstång
Handlauf
Handrail
main courante
40 / 60 / 2000
corrimano
Pasamanos
Corrimão
Ledstång
Knieleiste / Lasche
Knee strip
Barre à hauteur du genou
18,5 / 96 / 1100
Listello intermedio
Listón de madera articulado
Travessa ao nível dos joelhos
Skyddsräcke/skarv
Knieleiste / Lasche
Knee strip
Barre à hauteur du genou
18,5 / 96 / 2000
Listello intermedio
Listón de madera articulado
Travessa ao nível dos joelhos
Skyddsräcke/skarv
Distanzholz
Distance timber
pièce d'écartement
60 / 60 / 500
trave distanziale
Madera espaciadora
Peça distanciadora em madeira
Distansstycke
Stahlstütze
Steel support
Montant en acier
80 / 80 / 2000
Sostegni in acciaio
Soporte de acero
Apoios de aço
stålstötta
Skimmerbausatz EBS 1001
Skimmer kit EBS 1001
Kit de montage skimmer EBS 1001
Kit di montaggio skimmer EBS 1001
Conjunto del absorbedor de aceite EBS 1001
Kit do skimmer EBS 1001
Bräddavloppsats EBS 1001
27
Stück
1
1
2
2
4
4
1
Bild
Land
Pos
Benennung
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
Schwimmbad-Innenhülle
Swimming pool inner liner
Revêtement intérieur piscine
Rivestimento interno piscina
Forro interior de la piscina
Membrana interior da piscina
Poolinnanhölje
Bauvlies
Construction felt
Tapis pour construction
Tessuto non tessuto da costruzione
Tela no tejida para construcción
Manta de tecido não-tecido para construção
Skyddsfilt
Stahlwand für Skimmer
Steel wall for skimmer
Paroi d'acier pour skimmer
Parete in acciaio per skimmer
Pared de acero para el absorbedor de aceite
Moldura em aço para o skimmer
Ståldel för bräddavlopp
Schraube
Screw
vis
vite
Tornillo
Parafuso
Skruv
Schraube
Screw
vis
vite
Tornillo
Parafuso
Skruv
Schraube
Screw
vis
vite
Tornillo
Parafuso
Skruv
Schraube
Screw
vis
vite
Tornillo
Parafuso
Skruv
28
Abmessung
Stück
6,05 x 3,67m
1
6,30 x 2,00m
2
30 x 30
1
5,0 x 120
8
5,0 x 100
228
5,0 x 80
44
4,5 x 70
117
Bild
Land
Pos
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
Benennung
Schraube
Screw
vis
vite
Tornillo
Parafuso
Skruv
Schraube
Screw
vis
vite
Tornillo
Parafuso
Skruv
Schraube
Screw
vis
vite
Tornillo
Parafuso
Skruv
Halbrundkopfschraube
Round head screw
vis à tête bombée
vite a testa tonda
Tornillo de cabeza semiesférica
Parafuso de cabeça redonda cónica
Skruv med kullrigt huvud
Schloßschraube
Carriage bolt
boulon à collet carré
vite con lucchetto
Tornillo de cabeza de lenteja y cuello
Parafuso de reigada quadrada
Vagnskruv
Schloßschraube
Carriage bolt
boulon à collet carré
vite con lucchetto
Tornillo de cabeza de lenteja y cuello
Parafuso de reigada quadrada
Vagnskruv
Unterlegscheibe
plain washer
Rondelle
Rondella
Arandela
Anilha
Bricka
29
Abmessung
Stück
4,0 x 60
16
3,5 x 16
8
3,5 x 25
38
5,0 x 35
128
M6 x 70
2
M6 x 60
2
6,4
4
Bild
Land
Pos
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
D
GB
F
I
E
P
S
Benennung
Winkelverbinder
Union connector
liaison d'angle
elemento di collegamento angolare
Unión angular
Cantoneira
Vinkeljärn
Kreuzgehänge
Cross hanger
ferrure en croix
sospensione a crociera
Suspensión en cruz
Barra de união em T
Gångjärn
Sicherheitsüberfalle mit Öse
Safety clasps with eyelet
Moraillon de sécurité avec oeillet
Attacco di sicurezza con occhiello
Aliviadero de seguridad con agujero
Tranqueta de segurança com olhal
Säkerhetsklämma med ögla
Dachpappstift
Tack
pointe pour carton bitumé
spina per cartone catramato
Espiga para cartón asfáltico
Prego de cabeça larga
Pappspik
Schraubhaken
Screw hooks
Crochets filetés
Ganci a vite
Ganchos de tornillo
Camarões
Skruvhakar
Schraube
Screw
vis
vite
Tornillo
Parafuso
Skruv
Lamellenstopfen
Plug
Bouchon
Tappo
Tapón
Tampão
plugg
30
Abmessung
Stück
50 / 50 /40
18
250 mm
2
1
2,0 x 16
100
40 mm
35
6,0 x 150
20
80 x 80
4
31
D
GB
F
I
E
P
S
Übersicht
Overview
vue d'ensemble
panoramica
Vista general
Panorâmica
översikt
32
D
GB
F
I
E
P
S
Fundament
Foundation
fondation
fondamenta
Cimientos
Fundação
fundament
Schnitt A-A
33
34
35
36
37
D
GB
F
I
E
P
S
Technikraum
Plant room
Local technique
Vano tecnico
área técnica
Sala técnica
teknikrum
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
MA Art.-Nr.: 800.0286.12.07
51

M ontageanleitung Schwimmbad

Transcription

Similar documents

MONTAGE-, GEBRAUCHS- UND

MONTAGE-, GEBRAUCHS- UND

Montageanleitung - Gartenhaus-Park

Gerätehaus Valetta - Gartenhaus-Park

Montageanleitung für Gartenhaus Toronto 2 - Gartenhaus-Park

Montageanleitung (Fenster und Türen 45 mm)

Montage-Anleitung Gartenhäuser