6.9 MB - mp3 Flash

Titel_0109_1611f.qxd
16.11.2008
15:55 Uhr
Seite 1
01 09
MAGAZIN FÜR MULTIMEDIA MOBIL UND ZUHAUSE
Preisrätsel:
Webradios:
Tolle Preise von
Denon, DNT,
Kenwood, Nero,
Sennheiser
und Zoom
zu gewinnen
8 Geräte für
mehr als 10.000
Sender im Test
Audio, Video, Foto:
14 Player von
45 bis 229 Euro
S!
O
L
N
E
KOST
22 MP3-Geräte
im Test
Tests auf Herz und Nieren: Messungen, Praxis
ss s
Top-MP3-Player von: APPLE, IRIVER, SAMSUNG, SONY, TEAC, TREKSTOR
Webradios von: ALAN, DNT, GRUNDIG, LOGITECH, SANGEAN, TERRATEC
MP3-Kaufklasse: CREATIVE, MUSTEK, SONY, TEAC, TYPHOON, TREKSTOR
Der edle Multimedia-Player ist da!
8 / 16 und 32GB Flashspeicher
3,3“ Active-Matrix-OLED Touchscreen
Bluetooth-Unterstützung
s
s9
MP3 flash
Editorial/Inhalt
Editorial
Webradio – der neue Hype!
Als es mit MP3 so richtig losging, da waren vorwiegend kleinere Firmen daran beteiligt. Die
Großen kamen – außer Apple – erst später dazu,
haben das MP3-Player-Geschäft heute aber fast vollständig übernommen. Vor einer vergleichbaren Situation stehen wir jetzt mit Webradios, die den
Empfang von mehr als 10.000 Radiostationen aus
aller Welt ermöglichen und damit eine ähnliche Faszination ausüben wie seinerzeit die MP3-Player. Ei-
nen ersten Test finden Sie in dieser Ausgabe. Als
Infoblatt für die MP3-Fan-Gemeinde erscheint
MP3 flash kostenlos und alle drei Monate neu. Diesmal auf 48 Seiten, voll mit News und Tests, die auf
strengen Kriterien mit objektiven Labormessungen
beruhen. Die Druckausgabe liegt an wichtigen Verkaufsstellen für Sie aus, über www.mp3-flash.de ist
der Download als PDF möglich. Beim Lesen wünsche ich Ihnen viel Spaß. Ihr Reinhard Paprotka
Inhalt
www.mp3-flash.de
Seite 8
*
*
*
*
*
Preisrätsel
. . Seite 38/40
Gewinnen Sie fünfmal Nero Move it oder ein DNTWebradio-Microsystem. Gesamtwert: 480 Euro.
s
Gewinnen Sie drei Top-Ohrkanalhörer von Sennheiser, eine Rip-Microanlage von Kenwood, einen
Super-Flash-Recorder von Zoom oder ein Top-Webradio-System von Denon. Gesamtwert: 1900 Euro.
Testverfahren . . Seite 32
So aufwändig führt MP3 flash dieTests durch.
s
s
Preisrätsel . S. 16/18/20/22
Test Webradios . . . S. 26
Holen Sie sich die gesamte Musikwelt kostenlos ins
Heim! 8 tolle Webradios von 149 bis 299 Euro.
s
s
Test Top-Player .
7 neue MP3-Player der Spitzenklasse. Mit 8 GB
Speicher, tollen Features und traumhaftem Klang.
s
s
MP3-Newsticker . Seite 4
Die neuesten Trends, die neuesten Geräte. Lesen Sie
heute, welche Technik Sie morgen erwartet.
Test Mittelklasse . . . S. 42
7 preisgünstige Player für Audio/Video/Foto.
Große Auswahl an Audioformaten, darunter OGG Vorbis und FLAC
Darstellung von Bildern, Videos und Texten
Bis zu 40 Stunden Akkulaufzeit bei Musikwiedergabe, bei Filmen bis zu acht Stunden
Radio mit Aufnahmefunktion und Diktiergerät
TV-Ausgang für Videos
Vertrieb in Deutschland und Österreich:
JP Global Markets GmbH
Tel: 06196-76916-61
Mergenthalerallee 55-59
Fax: 06196-76916-11
D-65760 Eschborn
info@jpglobalmarkets.com
www.cowon-germany.com
© by JP Global Markets GmbH
Impressum: MP3 flash erscheint vierteljährlich und kostenlos. Auflage 70.000
l Herausgeber und Idee: gps-Vertriebsdienstleistungen; Inhaber Hans-Joachim Gruneck (v.i.S.d.P.)
l Redaktion: Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka l Mitarbeit Test und Technik: Dipl.-Ing. Sebastian Lindner, Wolfgang Frenzen
l Messtechnik: audioPC-Testlabor München, Inh. Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka l Kontakt zur Redaktion: redaktion@mp3-flash.de
l Grafik: www.dual-concept.de l Szenenfotos: www.aboutpixel.de l Druck: Techprint, Ehlerange, Luxemburg
l Anzeigenverkauf: Gabriele Gruneck, Tel. 0621/712342, e-mail: anzeigen@mp3-flash.de l Internet: www.mp3-flash.de
3
Magazin: MP3-TICKER
MP3-NEWS
4
Alle Jahre wieder: Im Herbst hat Apple sein MP3-Player-Programm ersetzt. Dazu gehört die Neuauflage des Luxus-Players iPod touch, noch schlanker, noch mehr Fetaures, mit Speicher von 8 bis
32 GB und Preisen von 219 bis 379 Euro. Den neuen nano haben wir in dieser Ausgabe getestet.
Nur über den Webshop Sony Style bietet Sony den NWZ-S738 an, der
www.apple.de.
eine integrierte Geräuschunterdrückung enthält und mit 8 GB Speicher 179 Euro kostet.
SONY
In Kooperation mit Magix hat Teac vier Player mit Mufin ausgewww.sonystyle.de.
rüstet, einer Technik, die Musikinhalte erkennt und so die automatische Erstellung von
Playlisten nach persönlichem Geschmack bzw. Stimmung ermöglicht. Den MP-480 haben wir im aktuellen Test, ansonsten gibt’s noch den MP-266 und MP-277 (Foto) mit
APPLE
4 GB jeweils für 59 Euro und den MP-370SD mit SDHC-Slot für 55 Euro. www.teac.de.
GRUNDIG
Grundig bringt den Audio-Player MPaxx900 mit 2 GB für nur 20 Euro. www.grundig.de.
Sandisk bietet den Sansa Fuze neuerdings mit einer Flashkarte an, die das Album One Of
The Boys von Katy Perry enthält. Mit 4 GB kostet das Bundle 83 Euro. Erhältlich ist
jetzt auch die microSDHC-Karte mit 16 GB Speicher, die in aktuelle Handys
In Sachen Musik-Handys kommt Sony Ericsson mit
passt. www.sandisk.de.
TEAC
dem Walkman-Handy W902, mit 8-GB-M2-Speicherkarte, 5-Megapixel-Camera,
Nokia
Shake Control und SenseMe-Musikerkennung für 499 Euro. www.sonyericsson.de.
erweitert die Serie XPressMusic um das 5800 für etwa 300 Euro. Mit speziellem
SONY
Musiktasten und 3,2-Megapixel-Camera. Neu ist auch das Nokia-Flaggschiff N96 für ERICSSON
729 Euro. Mit 16 GB Speicher und microSDHC-Slot für weitere 32 GB, mit
RDS-Radio, 5-MPix-Camera, Navigation, Großdisplay, WLAN und HDSPA.
Das schlanke Samsung M3510 Beat eröffnet die neue
www.nokia.de.
Beat-Musikedition. Für nur 249 Euro gibt’s die Digital Natural Sound Engine DNSe,
SANDISK
EiSchüttelsteuerung, Musikerkennung, RDS-Radio und 2-MPix-Camera. www.samsung.de.
ne Weltneuheit bietet Alan Electronics mit dem mobilen DVB-T-Empfänger digiTV390.
Der kann TV-Programme auch aufnehmen, und zwar auf SD-/MMC-Speicherkarten.
NOKIA
Das Display misst 3,6 Zoll, ferner ist das Gerät für MP3-Musik, Videos und Fotos geEin Unikum ist auch der Roleignet. Der Preis: 199 Euro. www.alan-electronics.de.
ly von Sony, ein kleiner Tanzroboter, der passend zur Musik immer neue Bewegungen
ausführt. Mit 2-GB-MP3-Player, Bluetooth, Lautsprechern und farbigen Lichtspielen,
Einen neuen MP4-Player stellt
das Ganze zum Preis von 350 Euro. www.sony.de.
SAMSUNG die Edel-Schmiede Cowon vor: Der super elegante S9 enthält ein 3,3-Zoll-16:9-Display COWON
in der neuartigem AMOLED-Technik, dazu Bluetooth, 8 bzw. 16 GB Speicher und Akkulaufzeiten
für Audio/Video von 40/8 Stunden www.cowon-germany.com.
ALAN
SONY
COWON
„Sony”, „like.no.other” und „WALKMAN” sind Marken oder eingetragene Marken der Sony Corporation, Japan.
s
MP3 flash
Musik ist Geschmackssache,
Sound eine Frage von Qualität.
Schon als Teenager spielte Violinen-Star David Garrett eine echte Stradivari.
Nicht nur deshalb pfl egt er höchste Ansprüche, wenn es um perfekten Klang geht.
So wie der WALKMAN® NWZ-S630 von Sony: bester Sound – immer und überall.
www.sony.de/walkman
s
MP3 flash
Magazin: TICKER
MULTIMEDIA-NEWS
6
Eine Riesenfortschritt in Sachen Geräuschunterdrückung per Kopfhörer hat Sony zu vermelden:
Mit dem MDR-NC500D (Foto) lassen sich erstmals bis zu 99 Prozent der Umgebungsgeräusche
unterdrücken! Das ist sensationell, wie wir uns bei einem ersten Hörtest auf der IFA überzeugen konnten. Erreicht wird das durch künstliche Intelligenz, auch klanglich hat der Sony viel zu bieten. Mit 400 Euro ist der Preis entsprechend
hoch, für 100 Euro gibt’s aber den Leichthörer MDR-NC40, der immerAKG
Eine neue Leichtbügelhörerhin 80 Prozent schafft. www.sony.de.
SONY
Familie hat Kopfhörerspezialist AKG vorgestellt. Die Modelle K 420 und K 430 bieten passiven
Schallschutz, der K 450 zusätzlich Bluetooth/A2DP. Beim K 480 NC kommt noch eine aktive GeNeu
räuschunterdrückung hinzu. Die Preise liegen zwischen 55 und 160 Euro. www.akg.com/de.
auf dem deutschen Kopfhörermarkt ist Cresyn. Angeführt vom geschlossenen Bügelhörer CS HP 800 K (Foto) für 60 Euro über InEar-Hörer bis hin zu Sport-Hörern gibt
Mit den drei Modellen DS-55,
es insgesamt sieben Modelle. www.cresyn.com.
DS-65 und DS-75 bringt Olympus neue Digitalrecorder-Portis für die Aufnahme auf
Flash-Speicher. Mit Stereo-Mikros, Speicher von 1 bis 4 Gigabyte und Einsatz als
CRESYN High- End-Musik-Player liegen die Preise bei 179, 249 und 299 Euro. www.olympus.de.
Immer mehr digitale Bilderrahmen kommen mit Multimedia-Eigenschaften. Der IP Screen
OLYMPUS
Touch mit 7-Zoll-16:9-Display von DNT bietet LAN-/WLAN-Netzwerk mit Zugriff auf Webradio und PC, dazu Cardslots, USB-Host, Lautsprecher, Fernbedienung und
Im Foto gerechten 4:3Audio-/Video-Play. Der Preis: 299 Euro. www.dnt.de.
Format arbeitet der elegante 8-Zoll-Fotorahmen 8FF3WMI von Philips. Der
bietet WiFi protected Setup WPS für einfache Netzwerkeinrichtung, PC-Zugriff
per DLNA, Cardslots, USB-Host, automatische Bildausrichtung und vielfältigste
Bildfunktionen.
Von Philips stammt auch die futuristische Micro-Anlage
DNT
MCI500H. Mit 160-GB-Festplatte, Rip-Funktion mit CDDB, USB-Host, Serverfunktion für NetzTeac kommt TEAC
werk-Clients, Webradio und 2x50 Watt Leistung. www.philips.de.
mit zwei neuen Audio-Netzwerk-Playern mit Webradio und Topklang,
die die Anzeige in der Fernbedienung erledigen. WAP-4500 für 249 und
Für
WAP-8500 mit 3,6-Zoll-Display für 399 Euro. www.teac.de.
den Fahrradlenker bietet Tommyca den brandneuen MP3-Player mit
wetterfesten Stereoboxen und Doppellampe TCS 3200 an. Der Preis mit
Trekstor hat den HDTV-fähigen Top-Satellitenreceiver SatPHILIPS 2 GB: 149 Euro. www.tommyca.de.
corder neptune mit HDD-Aufnahme ins Programm genommen, wobei eine 160-GB-HDD bis
Ende 2008 kostenlos mitgeliefert wird.
Der Preis: 279 Euro. www.trekstor.de.
TREKSTOR
TOMMYCA
4 GB
i.Beat move M
Popstars Edition
Scharfes 1.8" CSTN-Display mit 65.000 Farben
Abspielbare Dateiformate: MP3, WMA, WMA-DRM9
Movie-Player zum Abspielen von Videos im AVI-Format
Durch microSD-Speicherkarten erweiterbar
Jetzt exklusiv bei
8
s
MP3 flash
Test: 7 Player Topklasse
Edle
Edle Player
Player
mit Pfiff
Auch bei MP3-Playern ist der technische Fortschritt
in der jeweils aktuellen Topklasse zu finden. Wir
haben sieben brandneue Modelle für Sie getestet.
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Julian Bauer, Hersteller
D
as Karussel dreht sich
weiter. iriver kommt
mit einem neuartigem
AMOLED-Display, Samsung mit
Text-to-speech und Sony mit
SenseMe. Solche und andere
Leckerbissen sind das Salz in der
Suppe, und die heißt Topklasse.
Denn nur in dieser haben die
Hersteller genügend finanziellen Spielraum, das technisch Machbare in ihre
MP3-Player einzubauen.
Außer dem iriver Spinn,
dem Samsung YP-Q1 und
dem Sony NWZ-S638 sind
noch der neue iPod nano ,
der Grundig MPixx 9800,
der MP-570 von Teac und
– last not least – der vibez flash
von Trekstor im Rennen.
Alle Testkandidaten mit 8 GB
Alle mit Speicherkapazitäten
von acht Gigabyte, sodass eine gute
Vergleichsmöglichkeit bezüglich
ihrer Verkaufspreise gegeben ist.
Alle Testkandidaten sind aber auch
noch in weiteren Speichervarianten erhältlich, bis auf iriver und
Teac sogar mit 16 Gigabyte. Exakte
Infos dazu finden Sie in unserer
Tabelle. Die Player von Grundig
und Teac enthalten microSDSteckplätze, mit denen sich der
Für den
NWZ-S630
bietet Sony als
Extra die Ledertasche CKLNWS630 an.
Datenrate 128 Kilobit pro Sekunde, ab der HiFi-Klang möglich ist.
Damit ergeben sich für unsere
Testkandidaten mit acht Gigabyte
Spieldauern von je 132 Stunden.
Doch nun zu den technischen
Highlights der Edelplayer. iriver
hat in den Spinn erstmals ein
neuartiges Aktiv-Matrix-OLED-
AMOLED-Display
mit tollen Farben
Speicher um zwei bzw. vier Gigabyte erweitern lässt. Ein Gigabyte
bietet Platz für gut 16 Stunden Musik mit der bei MP3 verbreiteten
Display (AMOLED) eingebaut,
das durch Top-Farben sowie kurze Reaktionszeiten überzeugt und
eine Betrachtung aus sehr großen
Blickwinkeln erlaubt. Mit 3,3 Zoll
bietet der iriver vor dem Grundig
mit 3 Zoll den größten Bildschirm
im Test. Beide Player arbeiten im
16:9-Breitbild-Format. Weitere
Top-Merkmale des Spinn sind das
Der Teac MP-570 ist zwar
nicht sehr edel verarbeitet,
dafür aber preisgünstig.
9
Test: 7 Player Topklasse
Eine komplette Familie von
BOSE® SoundDock®
Digital Music Systems.
Sie haben die Wahl.
Bluetooth-HiFi-Profil A2DP, das
elegante Design und das Mehrfunktions-Drehrad. Das führt zusammen mit dem Touchpad zu einer sehr einfachen Bedienung.
Der YP-Q1 von Samsung enthält einen leistungsstarken Signalprozessor, der ein umfangreiches
Feature-und Klangpaket ermög-
Text-to-spech
liest Texte vor
licht. Als Weltneuheit sei Text-tospeech genannt, was das Vorlesen
von Textdokumenten erlaubt.
Über eine Lernfunktion werden
Musikstücke verschiedener Stilrichtungen automatisch mit passenden Soundeinstellungen und
Visualisierungen abgespielt. Ein
Audio-Upscaler peppt den Klang
datenreduzierter MP3-Musik auf.
Geben Sie Ihrem iPod®
den Klang, den er verdient.
SoundDock® Original Digital Music System
Der iriver Spinn
kommt mit edlem Magnesiumgehäuse und neuartigem Drehrad.
Auch der Sony NWZ-S638
bietet einen Signalprozessor für
die Klangoptimierung. Dazu die
Funktion SenseMe, die – nach einem Lernprozess – automatisch
die Musikauswahl nach individueller Stimmung vornimmt. Dazu
ist ein Dynamikprozessor für das
Hören dynamikreicher Klassik in
lauter Umgebung eingebaut.
Der neue iPod nano bietet mit
der Genius-Technologie ebenfalls
eine stimmungsabhängige Musikauswahl, außerdem dreht sich die
Anzeige automatisch mit dem
Player. Wie alle iPods kann aber
SoundDock® Portable Digital Music System
iPod nano kann
nur ID3-Tags
auch der nano nicht auf die am PC
erstellten Verzeichnisse zugreifen.
Dafür steht lediglich die auf ID3Tags basierende Titelauswahl zur
Verfügung, die die Musik zwangsläufig in 43 von iTunes vorgegebene Genres einordnet. Die ID3Tags perfekt zu editieren, erfordert
viel Zeit. Besser ist es, wenn beide
Zugriffsmöglichkeiten vorhanden
sind, wie es iriver, Samsung, Sony,
Teac und Trekstor vormachen.
NEU! SoundDock® Digital Music System
Genießen Sie Bose Spitzenklang mit Ihrem iPod® und
unserer Familie von SoundDock® Digital Music Systems.
Als Ergebnis unserer Forschung und auf der Basis exklusiver Bose Technologien hören Sie mit diesen
Innovationen noch viel mehr von der mitreißenden Kraft
und den Feinheiten Ihrer favorisierten Musik. Wo immer
Sie Ihre Musik erleben – wir haben das passende
SoundDock® System.
Das SoundDock® Original Digital Music System bietet die einzigartige Kombination von Spitzenklang und
kompakter Eleganz für eine Vielzahl von Räumen – zu
einem Preis, der den Einstieg besonders leicht macht.
Das neue SoundDock® Digital Music System im
neuen Design gibt Ihnen diese Vorteile und zusätzliche
Features wie einen Aux-Eingang und eine noch handlichere Fernbedienung.
Das SoundDock® Portable Digital Music System hat
eine Lithium-Ionen-Batterie und bringt so Spitzenklang
an noch mehr Hörplätze – sogar weit weg von jeder
Steckdose. Erleben Sie das SoundDock® System Ihrer
Wahl mit eigenen Ohren. Und hören Sie, was Ihrem iPod®
bis jetzt noch fehlte.
Gebührenfrei anrufen,
gleich bestellen oder Infos anfordern:
Products designed by:
✆ (08 00) 2 67 31 11
www.bose-sounddock.de
Infomaterial:
Kennziffer 8MMP49
SMS mit SD3149 an 55515 (Standardtarif)
oder besuchen Sie den Bose-Fachhändler in Ihrer Nähe.
Patentrechte in den USA und anderen Ländern verliehen und/oder beantragt
Der neue iPod nano enthält
ein größeres Display und ist
schicken Farben erhältlich.
iPod® nicht enthalten. iPod ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
10
s
MP3 flash
12
Als einziger der Testkandidaten kann der vibez flash von Trekstor zwar Fotos aber keine Videos
anzeigen. Die Stärken dieses Players liegen hingegen im Audiobereich, so gibt es zum Beispiel einen
parametrischen Fünfband-Equa-
s
MP3 flash
Test: 7 Player Topklasse
Der Grundig
MPixx 9800
ist mit einem
3-Zoll-TouchDisplay und
microSDSteckplatz
ausgestattet.
und Samsung verdient,
während der Grundig-Player
und – noch etwas ausgeprägter
– der iriver mit angesteckten
Kopfhörern die Tiefbässe nicht
ganz so druckvoll rüberbringen.
Kopfhörerklang
problematisch
Beim iriver lässt sich das leicht
durch die individuell einstellbaren
Klangregler ausgleichen, beim
Grundig allerdings nicht.
Die Player von Sony und Teac
klingen mit Referenzkopfhörer
ausgewogen, über die Serienhörer
hingegen etwas bassschwach. Das
lässt sich bei beiden durch die eingebauten Equalizer oder – besser –
durch andere Hörer ausgleichen.
Unterm Strich haben wir uns
zu einem Extratipp für den nicht
gerade preisgünstigen, dafür aber
in feinstem Topdesign ausgeführten iriver Spinn entschlossen. Der
Trekstor erhält einen Extratipp für
seine tollen Audioeigenschaften
und der iPod nano fürs Gesamtkonzept. Den Preistipp hat sich
der Teac MP-570 verdient und den
Testsieg der Samsung YP-Q1. n
Der Samsung YP-Q1 bietet
eine umfangreiche Ausstattung und tollen Klang.
lizer zum perfekten Klangtuning
und einen Line-Eingang für Direktaufnahmen. Mitgeliefert wird
zudem ein klanglich überzeugender Ohrhörer von Sennheiser, der
zusammen mit dem diesbezüglich
ebenfalls sehr guten Player einen
rundum tollen Klang erzeugt.
Sehr gute Noten haben in dieser Hinsicht auch die Player-/
Hörer-Kombinationen von Apple
(P(FBSNJU'VMM4PVOE.1JOWzMMJHOFVFS,MBOHRVBMJUjU
%JFQBUFOUJFSUF1IJMJQT'VMM4PVOE5FDIOPMPHJFTUFJHFSUEJF,MBOHRVBMJUjU
Der Trektor vibez flash zeigt zwar keine Videos an, glänzt
dafür aber mit Top-Audio-Features und sehr gutem Klang.
%FJOFS.1.VTJLJOFJOFLPNQMFUUOFVF,MBOHEJNFOTJPO
.JU'VMM4PVOELMJOHU%FJOF.VTJLSFJDIFSLMBSFSVOEMFCFOEJHFSEFOOKF
14
s
MP3 flash
Test: 7 Player Topklasse
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Extratipp
MP3 flash
MP3 flash
MP3 flash
Extratipp
Preistipp
Extratipp
Hersteller
Modell
Samsung
iRiver
Sony
Apple
Teac
Trekstor
Grundig
YP-Q1
Spinn
NWZ-S638
iPod nano
MP-570
vibez flash
Mpixx 9800
Preis (ca.)
149 Euro
www.samsung.de
229 Euro
www.iriver.de
139 Euro
www.sony.de
149 Euro
www.apple.de
99 Euro
www.teac.de
129 Euro
www.trekstor.de
149 Euro
www.grundig.de
Internet
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
max. 100
sehr gut
93 sehr gut
Der Testsieger bietet
einen tollen Klang auch
mit Serien-Ohrhörer.
Lange Akkulaufzeit.
Ausstattung/Praxis m. 60
Speicherkapazität / Spielzeit 128 kbps
89 sehr gut
55
8 GB / 132 Std.
85
Super-Design und Ver- Viele Videoformate. Searbeitung. Top-Display. rien-Ohrhörer etwas
Akku hält 23 Std. Etwas wenig Bass. Sensatiowenig Bass mit Ohrhörer. nelle Akkulaufzeit: 42 Std.
57
8 GB / 132 Std.
sehr gut
82 gut
51
8 GB / 132 Std.
79 sehr gut
Schicke Neuauflage des
Preisgünstiger MP4-Player
Kult-Players. Toller Klang, mit gutemKlang, aber besnahtlose Wiedergabe. Ak- serer Ohrhörer empfohlen.
ku 26 h. Kein Dateibrowser. Mittlere Akkulaufzeit.
47
8 GB / 132 Std.
79 gut
Keine Video-Wiedergabe
möglich, dafür aber tolle
Audio-Features. Direktaufnahme. Rundum Topklang.
48
8 GB / 132 Std.
15
78
Großes Touchscreen-Display. Leichte Bassschwäche im Kopfhörerbetrieb.
Etwas kurze Akkulaufzeit.
46
8 GB / 132 Std.
48
8 GB / 132 Std.
sonstige Speichergrößen / Flash-Cardslot 16 GB / –
4 GB / –
16 GB / –
16 GB / –
2, 4 GB / microSD
16 GB / –
4, 16 GB / microSD
Musik-Hauptformate
MP3, WMA, OGG, FLAC
MP3, WMA, AAC, WAV
MP3, WMA, AAC, WAV
MP3, WMA
MP3, WMA, WAV, OGG
MP3, WMA, OGG, WAV
spielt legale Musik-Downloads / Playlisten DRM / •
–/•
DRM / •
iTunes / •
–/•
DRM / •
–/•
nahtlose Wiedergabe / Länge der Lücke
– / ca. 0,5 Sek.
– / ca. 1 Sek.
– / ca. 0,5 Sek.
•/–
– / ca. 0,5 Sek.
– / ca. 0,5 Sek.
– / ca. 0,5 Sek.
Transfer ohne Software / Dateibrowser
•/•
•/•
•/•
–/–
•/•
•/•
•/•
Verwendbar mit Mac / UKW-Radio
–/•
–/•
–/•
•/–
•/•
•/–
–/•
Direktaufnahme Line / Mikrofon / Radio
–/•/•
–/•/•
–/–/–
–/–/–
–/•/•
•/•/–
•/•/•
Formate und Datenraten Line-Aufnahme
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
WAV
WMA, 32 - 256 kbps
Klangbeeinflussung
7 Presets + 5fach EQ
•/•/•
4 Presets + 2x6fach EQ
•/–/•
23 Presets
•/•/•
5 Presets + 5fach EQ
•/•/•
5fach param.+grafischer EQ keine
Anzeige von Fotos / Text / Videos
14 Presets + 6fach EQ
•/•/•
•/–/–
Display: Diagonale / Auflösung / Typ
2,4 Zoll / 320x240 / TFT 3,3 Zoll/480x272/AMOLED
2 Zoll / 240x320 / TFT
2 Zoll / 240x320 / TFT
2,4 Zoll / 320x240 / TFT
1,5 Zoll / 176x132 / TFT
3 Zoll / 400x240 / TFT
Videoformate / ruckfreie Wiedergabe
MPEG4, WMV, SVI / •
MPEG4, WMV, Xvid / •
H.264, MPEG4, WMV9/ •
H.264, MPEG4 / •
MPEG4, WMV / •
entfällt
MPEG4, WMV / •
Bedienung / Verarbeitung
sehr gut / sehr gut
sehr gut / überragend
sehr gut / sehr gut
gut / sehr gut
sehr gut / gut
sehr gut / sehr gut
gut / gut
Netzteil / Akku mitgeliefert
–/•
–/•
–/•
–/•
–/•
–/•
–/•
Abmessungen / Gewicht
5x1x9,7 cm / 61g
10x1,1x5,1 cm / 69g
4,3x0,8x8,9 cm / 45g
3,8x0,6x9 cm / 36g
8,6x0,9x5 cm / 51g
5x1,7x10,5 cm / 78g
9,6x1,2x5,5 cm / 74g
Sonstiges
Text-to-speech-Funktion Bluetooth A2DP
Musik nach Stimmung
autom. Displaydrehung
microSD-Steckplatz
Sennheiser-Ohrhörer
Messwerte/Klang
MP3, WMA, OGG, FLAC
38
max. 40
32
34
35
•/•/•
31
microSD-Steckplatz
33
30
Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb
sehr gut/sehr gut
sehr gut/befriedigend
sehr gut/sehr gut
sehr gut/sehr gut
sehr gut/sehr gut
sehr gut/sehr gut
sehr gut/gut
Klangqualität bei Line-Aufnahme *)
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
befriedigend
gut
Rauschabstand mit A-Bewertung
sehr gut, 95 dBA
sehr gut, 94 dBA
sehr gut, 94 dBA
sehr gut, 93 dBA
sehr gut, 96 dBA
sehr gut, 96 dBA
sehr gut, 90 dBA
max. Ausgangsleistung / max. Lautstärke hoch / hoch
gut
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
hoch / hoch
mittel / niedrig
niedrig / mittel
mittel / mittel
mittel / etwas niedrig
niedrig / mittel
gut
befriedigend
gut
befriedigend
gut
gut
Übertragungsdauer für 1 Std. MP3 128 kbps 9 Sek.
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 27 Std.
9 Sek.
23 Sek.
6 Sek.
40 Sek.
20 Sek.
10 Sek.
23 Std.
42 Std.
26 Std.
14 Std.
18 Std.
10 Std.
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
Frequenzgang Analogaufnahme
Idealverlauf: gerade Linie
Näheres zum Testverfahren s. Seite 32
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhanden
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
dB 10
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
s
MP3 flash
Advertorial: Preisrätsel
High-End-Ohrkanalhörer
High-End-Ohrkanalhörer
von Sennheiser
16
Die professionellen Ohrkanalhörer IE6, IE7 und IE8 von
Sennheiser bieten nicht nur exzellenten Klang mit ausgeprägten
Bässen, sondern auch optimale Abschirmung gegen Geräusche.
Inohr-Hörer liegen im Trend. Kein Wunder, sind damit doch gleich mehrere Vorteile verbunden:
So ermöglichen sie eine kräftige, klar definierte Basswiedergabe, einen sicheren Sitz – auch beim Joggen – und – last not least – eine wirksame Abschirmung gegen Umgebungsgeräusche. Allen drei
Punkten wird Sennheiser mit den Ohrkanalhörern IE 6, IE 7 und IE 8 gerecht, denn die profitieren
von der langjährigen Bühnenerfahrung des Audiospezialisten. Wichtig für die volle Wirksamkeit von
Inohrhörern sind passende Ohradapter in verschiedenen Größen, zum professionellem Zubehör
gehören außerdem ein Transport-Case, ein kleines Reinigungswerkzeug und ein Kabel-Clip.
Der IE 6 bietet seinem Besitzer besonders viel Bass für moderne Rock- und Popmusik. Mit bis zu 20
Dezibel passiver Lärmdämmung und einem Frequenzgang von 10 bis 18.000 Hertz bringt der silberschwarze Ohrkanalhörer genau definierten Klang ins Ohr. Mit einem Frequenzgang von 10 bis 19.000
Hz bei einer Abschirmung von bis zu 20 dB hat der schwarze IE 7 einen ausgeglicheneren, natürlichen
Klang. Besonderer Wert wurde auf eine gute Wiedergabe der Höhen gelegt. Beim Spitzenmodell IE 8 entscheidet der Nutzer selbst, wieviel Bass sein Ohrkanalhörer wiedergeben soll. Eine kleine Stellschraube
am schwarzen Hörer sorgt je nach Wunsch für mehr oder weniger Bass. Der Frequenzgang reicht von
10 bis 20.000 Hz, die passive Abschirmung kann bis zu 26 dB betragen.
Die Preise für den IE 6, IE 7 und IE 8 liegen bei 150, 200 und 300 Euro, weitere Infos gibt’s unter
www.sennheiser.de. In unserem Preisrätsel können Sie alle drei Hörer gewinnen, dazu erfolgt die Teilnahme wie immer über unsere Webseite www.mp3-flash.de.
IE6
IE7
IE8
s
MP3 flash
Advertorial: Preisrätsel
Hochwertige Rip-Anlage
von Kenwood
18
Mit dem System K-511USB hat Kenwood eine edle Mini-Anlage im Programm, die das Überspielen von Musik-CDs ohne Computer genauso erlaubt wie den Anschluss von MP3-Playern, und Flashkarten.
C
M
Y
M
Y
Y
MY
K
Die Möglichkeiten sind vielfältig: So lassen sich Musik-CDs auf angesteckte MP3-Player überspielen, ganz ohne Computer und ohne entsprechende Kenntnisse. Darüber hinaus bietet das neue Kenwood-System Features wie USB-Host-Anschluss, SD-Kartenslots und iPod-Connectivity über das
Dock PAD-IP7. Für optimalen Sound sorgen ein Digitalvorverstärker mit 24-Bit-Wandler und eine
2 x 20 Watt Endstufe, bei den Lautsprechern handelt es sich um Zweiweg-Konstruktionen in Bassreflex-Technik. Verarbeitet ist das Steuergerät in silberfarbenem oder schwarzem Aluminium-Gehäuse.
Das Rippen von CDs oder einzelnen Musiktiteln geht mit nur einem Knopfdruck vonstatten und erfolgt direkt auf USB-Medien oder MP3-Player. Das Ganze unkomprimiert mit normaler Geschwindigkeit oder viermal so schnell im WMA-Format mit drei wählbaren Qualitätsstufen. Die Datenbank AMG
Lasso liefert die aktuellen Informationen zu ID3-Tag-Infos. Ganz ohne PC, hierzu werden die Datensätze
am PC auf eine SD-Karte transferriert, die im zweiten Kartenslot der Anlage verbleibt. Im analogen
Aufnahme-Modus lassen sich auch kopiergeschützte CDs auf SD-Karte oder USB-Speicher überspielen
und analoge Musikquellen wie beispielsweise Radio über den integrierten RDS-Tuner aufnehmen.
Der Preis für das fortschrittliche und sehr edle Audiosystem K-511USB liegt bei 329 Euro, weitere
Infos gibt’s unter www.kenwood.de. In diesem Rätsel können Sie die Anlage gewinnen, dazu erfolgt
die Teilnahme über unsere Webseite www.mp3-flash.de.
SPINN Technologie
SPINN Highlights
Die Bedienung des SPINN über das
analoge ”Wheel System” verbunden mit
dem “Motion Touch Screen” werden Sie
nicht mehr missen wollen. SPINN wurde
durch die Augen der Designer und die
Präzision der Ingenieure geboren. Er führt
uns in eine neue Ära digitaler Technologie
in Kombination mit analoger Haptik.
VON DISNEY LIZENSIERTER
MP3-PLAYER
ALL-IN-ONE MP4-PLAYER
3.3” AMOLED Display
Iriver Motion Touch und Wheel System
Bluetooth 2.0
SRS WOW HD
Musik 25 Stunden / Video 5 Stunden
USB STICK MP3-PLAYER
AMOLED DISPLAY
MP4-PLAYER
ULTRA KLEINER
MP4-PLAYER
NTP New-Tech-Products Handels GmbH
E-Mail: info@new-tech-products.com
DIGITALER MULTIMEDIA
DMB-TV PLAYER
s
MP3 flash
Advertorial: Preisrätsel
Digitaler Audiorecorder
von Zoom
20
Für mich
zählt Ausdauer!
Mit professioneller Studiotechnik beschäftigt sich der japanische
Hersteller Zoom. Mit dem H2 wurde ein zukunftsweisender
Mobilrecorder geschaffen, der auch als Top-MP3-Player dienen
kann und zum Preis von 230 Euro dennoch sehr preiswert ist.
Auf den ersten Blick sieht der H2 aus wie ein Mikrofon. Kein Wunder, sitzen doch im oberen
Gehäuseteil gleich vier Mikrofonkapseln. Damit lassen sich beliebige Aufnahmesituationen meistern,
externe Mikrofone sind also auch für für hohe Qualitätsansprüche kaum mehr erforderlich. Wegen
seiner handlichen Größe bezeichnet Zoom den H2 auch als Handy-Recorder, wobei die sehr umfangreiche Ausstattung schon fast die Bezeichnung Ministudio rechtfertigt.
Die Aufnahme erfolgt auf SD- oder SDHC-Speicherkarten, mitgeliefert werden 512 Megabyte. Der
SDHC-Standard reicht bis 32 Gigabyte, zu günstigen Preisen von 30 bzw. 45 Euro sind derzeit Karten
ginal-CD-Qualität reicht das
mit 8 und 16 GB erhältlich. In Orihinaus kann der H2 im Highfür 12 bzw. 24 Stunden, darüber
aufnehmen, was derzeit knapp
End-Format 96 Kilohertz/24 Bit
beschert. Geradezu üppig
4 bzw. 8 Stunden Aufnahmezeit
128 Kilobit pro Sekunde, was
wird’s bei Standard-MP3 mit
genügt. (530 Stunden bei 32
sogar für 132 bzw 264 Stunden
reichlich Aufnahmereservern
GB.) Damit bietet der H2 neben
Player bzw. Musikarchiv.
auch den Einsatz als Top-MP3externe Mikrofone und
Fürs Recording lassen sich
schließen, so dass DirektaufLine-Programmquellen anPlayer möglich werden. Danahmen von Cassette oder CDtomatisch oder manuell –
bei kann die Aussteuerung au– erfolgen, bei Bedarf sogar
jeweils mit schaltbarem Limiter
sich aufteilen, löschen, konmit Auto-Start. Dateien lassen
kopieren, sogar als USBvertieren, normalisieren und
ist der H2 verwendbar.
Audiomodul für den PC/Laptop
Tausendsassa gibt’s unter
Weitere Infos über diesen
rem vorliegenden Preisrätsel
www.sound-service.eu. In unsekönnen Sie den H2 gewinnen,
dazu erfolgt die Teilnahme
über www.mp3-flash.de.
i.Beat organix 2.0
Leistungsstarker Li-Polymer-Akku (Laden über USB)
Maximale Laufzeit von ca. 50 Stunden (ca. 3 Stunden Ladezeit)
Abspielbare Dateiformate:
MP3, WMA, WMA-DRM9, WMA-DRM10, WAV, OGG
Extrem scharfes 2-farb-OLED-Display
2 Kopfhöreranschlüsse
22
s
MP3 flash
Advertorial: Preisrätsel
Top-Webradio-System
von Denon
Das zukunftsweisende All-in-One-Audio-System S-52 von Denon
bietet komfortables Webradio, iPod-Dock und USB-Hostadapter.
Dazu eine ausgefuchste Audio-Technologie für Top-Klangqualität.
Zu einer Portion Understatement neigt der renommierte HiFi-Hersteller Denon mit der EinBlock-Anlage S-52. Zwar präsentiert sich diese von durchaus schickem und feinem Design, doch was
darin steckt, ist rein äußerlich kaum zu erahnen. So zum Beispiel das Internetradio mit dem Zugriff
auf V-Tuner. Auf dieser Server-Webseite lassen sich persönliche Profile für ca. 7.000 Radio-Stationen
zusammenstellen, auf dieser Webseite proklamiert der Betreiber den Anspruch für sich, den komfortabelsten Zugriff auf die weltweite Webradio-Auswahl zu bieten. Darüber hinaus erlaubt S-52 die
Wiedergabe von Musik, die auf PC oder NAS-Server gespeichert ist, dazu werden DLNA/UPnP über
LAN und drahtloses WiFi unterstützt. Die Musikformate sind: MP3, WMA, AAC, FLAC und WAV.
Desweiteren gibt es einen eingebauten RDS-Tuner und einen analogen Stereoeingang (mit 3,5mm-Klinkenbuchse) für den Anschluss von MP3-Portis und anderen Audio-Geräten. Ein hochwertiges
Slot-In-CD-Laufwerk spielt neben CDs auch MP3-/WMA-Dateien von selbst gebrannten CD-Rs/RWs
ab, und eine USB-Host-Schnittstelle erlaubt die Musikwiedergabe von digitalen Audio-Playern, Festplatten und Flash-Speichern. Die Bedienung erfolgt mittels übersichtlicher Menüs, der eingebaute Timer ermöglicht die Eingabe unterschiedlicher Weckzeiten für beliebige Musikquellen.
Für exzellente Klangperformance und überzeugenden Räumlichkeitseindruck – wie sie es bei hochintegrierten Systemen bisher nicht gab – setzt Denon als erster Hersteller die
exklusive Audio-Technologie Audyssey Equalized mit Bass XT, Dynamic
EQ und Spatial EQ ein.
Dazu arbeitetet S-52 mit je zwei aktiven und passiven Tieftonlautsprechern für einen satten, bis in den Bassbereich ausgewogenen Klang.
Erhältlich sind S-52 für 699
Euro und S-32 (ohne CD und
USB) für 499 Euro. Weitere Infos gibt’s unter www.denon.de.
Im vorliegenden Preisrätsel
können Sie das S-52-System gewinnen, dazu erfolgt die Teilnahme über www.mp3-flash.de.
MP-470
Miles away
Miles away von der Konkurrenz. Der neue TEAC MP-470:
bis zu 8 GB Speicher, brillantes TFT-Farbdisplay,
DRM10-Support, SRS-Sound, MP3, WMA, OGG und AVI,
FM-Radio mit Frequenzspeicher, Bildbrowser,
ID3-Tag und Lyrics Anzeige.
TEAC
Europe
TEAC
EuropeGmbH
GmbH
Bahnstrasse
12 • 65205
Wiesbaden-Erbenheim
Bahnstrasse
12 • 65205
Wiesbaden-Erbenheim
Tel.: +49/611/71-58-0
• Fax:Fax:
+49/611/71-58-666
Tel.: +49/611/71-58-0•
+49/611/71-58-666
www.teac.de
• info@teac.de
www.teac.de
• info@teac.de
YP-Q1
DNSe™ 3.0
Weltneuheit im
MP4-PlayerBereich
Die Sound-Revolution
für MP3- und
MP4-Player
Samsung bringt Text-to-SpeechFunktion und setzt damit neue
Maßstäbe
Fünf starke Features katapultieren die neuen Samsung-Player
klanglich an die Weltspitze
Das rockt: Bei einem enormen Leistungsumfang präsentiert Samsung den YP-Q1 als
neuen Top-Player für Audio/Video/Foto mit 4, 8
oder 16 Gigabyte Speicher sowie mit großem
2,4-Zoll-QVGA-Display. Damit lassen sich bis
zu 4.000 Songs, 30 Stunden Video oder 21.000
Fotos auf den Player laden.
Als besonderes Highlight hat der YP-Q1 aber
eine absolute Weltneuheit vorzuweisen: Die
heißt Text-to-Speech, womit sich der Nutzer
unterwegs E-Mails oder andere am PC erstellte
Texte – quasi als eigene Hörbücher – vorlesen
lassen kann.
Und das funktioniert so: Mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Software EmoDio werden
als Textdatei gespeicherte Dokumente in MP3Files konvertiert, die sich dann auf dem Player
als Audio-File abspielen lassen. Dabei kann
der Nutzer sogar wählen, ob seine Dateien von
einer männlichen oder weiblichen Stimme vorgelesen werden sollen. Somit erfüllt der YP-Q1
die Funktion eines mobilen Sekretärs.
MP3-Klang wie von der CD, Live-Aufnahmen
wie im Konzertsaal, automatische Soundeinstellung mit visueller Displayanzeige nach
Musik-Genre und Ihrer persönlichen Stimmung,
dazu die Umwandlung von Texten in Sprache.
Mit der von Samsung entwickelten Digital
Natural Sound engine™ (DNSe™) der Version
3.0 ist das jetzt möglich.
An erster Stelle steht der Audio-Upscaler, der
für besonders klare und saubere Klänge in hohen Frequenzlagen sorgt. In aufwändiger Weise
werden dazu Musikanteile zurück gewonnen,
die bei der Datenreduktion – z. B. bei MP3 und
WMA – verloren gegangen sind. Das gilt sogar
für Musik mit geringen Datenraten, wie Aufnahmen vom Webradio.
Weiterhin arbeitet der YP-Q1 mit der von Samsung
entwickelten Digital Natural Sound engine™
(DNSe™) 3.0. Diese Technologie sorgt für ein
klares, sauberes und natürliches Klangerlebnis
mit optimaler Basswiedergabe. Insbesondere
werden Verluste kompensiert, die durch MP3und WMA-übliche Datenreduktion mit geringer
Bitrate entstehen.
Und noch ein Highlight: Wer sich in der S-Bahn
von störenden Umweltgeräuschen abschotten
will, den werden die mitgelieferten In-EarKopfhörer besonders freuen. Solche Hörer
passen sich perfekt dem Hörkanal des Ohrs an
und bieten neben hohem Tragekomfort auch
ein beeindruckendes Audioerlebnis. Durch die
Bildung einer „Druckkammer“ wird eine kräftige
und klar definierte Basswiedergabe ermöglicht.
Schließlich kommen mit dem YP-Q1 auch
Radiohörer voll auf ihre Kosten. Der eingebaute
UKW-Tuner bringt jederzeit aktuelle Charts
und Nachrichten rüber, die sich per Tastendruck aufnehmen lassen.
Der YP-Q1 ist in den Farben Schwarz, Weiß
und Silber verfügbar und besticht mit 30 Stunden Akkulaufzeit.
YP-Q1 – das Beste auf einen Blick
Darüber hinaus ist der neue Samsung Player
mit zwei vorinstallierten Java-Spielen ausgestattet und sorgt damit für Entertainment-Spaß
pur. Auf der Samsung Homepage können sich
die User sogar noch weitere Spiele kostenlos
herunterladen.
•
•
•
•
•
Text-to-Speech-Funktion
Vorinstallierte Java-Spiele
DNSe™ 3.0 für besten Sound
In-Ear-Kopfhörer
2.4 Zoll LCD Display für brillante Videound Foto-Wiedergabe
Der Audio-Upscaler von DNSe 3.0
Original
20Hz
20KHz
Musik mit hoher Bitrate
20Hz
20KHz
Musik mit niedriger Bitrate
20Hz
20KHz
Audio-Upscaler
In aufwändiger Weise generiert der Audio-Upscaler
solche Musikanteile, die
bei der Datenreduktion
(z.B. bei MP3, WMA, etc.)
verloren gegangen sind.
20Hz
20KHz
20Hz
20KHz
Der 3D-Externalizer ist ein Raumklang Simulator, der auf der Basis von Original-Konzerträumen arbeitet und so insbesondere LiveMitschnitten eine räumliche Dimension verleiht.
Sie können mit dem 3D-Externalizer aber auch
trockenen Studio-Aufnahmen zu einem 3DKlangfeeling verhelfen – ähnlich wie bei teuren
Surroundanlagen fürs Wohnzimmer. Damit
vermittelt die Musik dem Hörer das Gefühl, sich
im Mittelpunkt des Geschehens zu befinden.
Ein Extra-Highlight ist die Funktion Auto-DNSe.
Diese ermöglicht eine automatische Soundeinstellung für Songs verschiedener Musikrichtungen sowie für individuelle Gemütsstimmungen. Dabei kann jedem einzelnen Musiktitel
automatisch ein bestimmter Sound zugewiesen
werden, wie zum Beispiel smoother Jazz,
stimmungsvolle Klassik oder rhythmischer Hip
Hop. Als Basis dafür dienen einerseits die in
MP3- und WMA-Musikdateien enthaltenen
Genre-Informationen (ID3-Tags). Darüber
hinaus analysiert die kostenlos mit dem Player
gelieferte Samsung-PC-Software EmoDio die
Musikinhalte und erzeugt daraus Informationen
über Genres bzw. Gemütsstimmungen.
Die daraus resultierende automatische Soundeinstellung lässt sich dank des intelligenten
Grafik-Prozessors aber auch auf eine automatische Visualisierung der Musik ausdehnen.
Damit kann sich der Musikfreund Fotos und
Videos auf dem MP3-Player Display anzeigen
lassen, die automatisch passend zur gerade
gehörten Musik ausgewählt werden.
Die Weltneuheit Text-to-Speech ermöglicht
schließlich das Vorlesen von Texten – wie zum
Beispiel von E-Mails oder Nachrichten, wahlweise von einer männlichen oder weiblichen
Stimme. Dafür lässt sich die Lesegeschwindigkeit einstellen und anders als beim Plattenspieler wird dadurch die Tonhöhe der Stimmen
nicht verändert.
DNSe™ 3.0: Perfekter, klarer, ursprünglicher
und individueller Sound gepaart mit attraktiven visuellen Features – so wird Musik für alle
MP3-Fans zu einem unvergesslichen Erlebnis.
DNSe™ 3.0 – das Beste auf einen Blick
• Audio-Upscaler für exzellenten Klang
datenreduzierter Musik (MP3, WMA, etc.)
• Raumklangsimulation für authentischen
Klang von Live-Aufnahmen, Konzerten, etc.
• Auto-DNSe – automatische Klangwahl für
jeden Musiktitel nach Genre und Stimmung
• Auto-DNSe – automatische Bildanzeige für
jeden Musiktitel nach Genre und Stimmung
• Text-to-Speech-Funktion mit einstellbarer
Lesegeschwindigkeit
26
Test: 8 Webradios
s
MP3 flash
Musikwelt
per Knopfdruck
knopfdruck
Per Webradio lassen sich mehr als 10.000 Sender
aus aller Welt empfangen. In unserem Test haben
wir acht Geräte mit Lautsprechern für Sie geprüft.
Modelle auf den Markt gekommen, dabei reichen die Preise von
unter 100 Euro bis hin zu knapp
1000 Euro für Luxusgeräte. Die
preisliche Mittelklasse mit acht
Geräten von 149 bis 299 Euro haben wir uns für einen ausführlichen Test vorgenommen
und dazu ein neues Testverfahren entwickelt.
Je nach Ausführung
lässt sich das Testfeld in zwei
Gruppen unterteilen: Mit MonoLautsprechern arbeiten die Mo-
Webradios in
Mono und Stereo
Test: Reinhard Paprotka
Fotos: Julian Bauer, Hersteller
D
er neue Hype heißt
Webradio. Insbesondere gilt das für StandAlone-Geräte, die ohne viel Dazu-
tun den Empfang Tausender Radiostationen aus aller Welt ermöglichen. Der Computer muss
dafür nicht eingeschaltet sein, erforderlich ist lediglich ein Heimnetz, wie es heute praktisch jede
DSL-Internetinstallation mit-
bringt. Ausgeführt sind die Webradios als Tischgeräte, mit eingebauten Verstärkern und Lautsprechern, zumeist mit WLANFunkverbindung, sodass für den
Betrieb eine Steckdose genügt. Innerhalb nur eines Jahres sind zig
delle IPdio von DNT für 149 Euro, das ähnliche Webradio 200 von
Olympia für 159 Euro und der
Cosmopolit von Grundig für 249
Euro. Stereoklänge bieten hingegen das DR-315 von Alan für 179
Euro, die Squeezebox Boom von
Logitech, das WFR-20 von Sangean und Noxon2 radio for iPod
von Terratec, jeweils für 299 Euro
sowie das IR-2300 WL von
Tigercom für 149 Euro.
Anders als am PC ist
mit Webradios kein ZuDas preisgünstige
Webradio 200 von
Olympia ist in Mono
ausgeführt und bietet
einen runden Klang.
27
griff auf beliebige Internetseiten
möglich. Daher benötigen die Radios den Zugang auf Server von
speziellen Providern, die eine aktuelle, möglichst große und gut
strukturierte Anzahl von Radiostationen bereit stellen. Gute
Provider sind etwa vTuner, Reciva und Squeezenetwork. Diese
Dienste gibt es nicht kostenlos, jedoch liefern die Hersteller zu ihren
Webradios Freiabos mit. Anhand
der sogenannten MAC-Adresse
des Geräts schaltet der Server automatisch den Zugang frei.
Die schicke Squeezbox
Boom von Logitech erzeugt
eine sehr hohe Lautstärke.
Dem Nutzer steht dann eine
Senderauswahl nach Genres, Kontinenten/Ländern etc. zur Verfügung die immer aktuell auf dem
Display angezeigt wird. Die Be-
Stationstasten
für den Komfort
dienung ist sehr einfach, zumal
sich die Sender in Favoritenlisten und – noch besser – Stationstasten speichern lassen. Da
auch die gesendete Datenrate im Display
erscheint, kann man
z. B. nur Sender mit
128 Kilobit pro Sekunde speichern und
somit eine Vorauswahl bezüglich der
Klangqualität treffen.
28
Gut für den Bedienungskomfort ist eine hohe Anzahl von Stationstasten. Diesbezüglich bieten
Grundig und Terratec jeweils zehn,
Alan acht und fast alle Anderen
fünf bzw. sechs Tasten. Keine Stationstasten gibt es beim Radio von
Tigercom, alle Modelle unterstützen aber Favoritenlisten. Bis auf
Alan, DNT und Olympia kommen alle Geräte mit Fernbedie-
Das WFR-20 von Sangean
ist in Hochglanz lackiertem
Holzgehäuse ausgeführt.
nungen, wobei die Geber von Terratec und Grundig am komfortabelsten sind. Während alle Kandidaten Weck- und Einschlaf-Timer
enthälten, kommt es bei den Startzeiten zu deutlichen Unterschieden. So erklingt die Webmusik bei
Alan und Grundig schon nach drei
Sekunden, bei Sangean nach fünf,
bei DNT und Olympia aber erst
nach etwa 30 Sekunden. Das Mittelfeld liegt bei etwa10 Sekunden.
DNT liefert das rund klingende IPidio in schwarzem
oder weißem Gehäuse.
Test: 8 Webradios
s
MP3 flash
Noxon2
Radio for iPod
von Terratec
kommt mit
hochwertig
verarbeitetem
Alugehäuse,
iPod Dock
und abnehmbarem SubwooferUnterteil.
Neben den fantastischen Möglichkeiten
des Webradioempfangs bieten
solche
Geräte zusätzlich den
Zugriff auf Musik,
die auf der Festplatte des Computers oder auf einer NAS-NetzwerkFestplatte gespeichert ist. Webradios sind also gleichzeitig vollwertige Netzwerk-Player. Und da die
Musik für das Befüllen eines MP3Players ohnehin auf dem PC lagert,
ergibt sich mit unseren Testkandidaten ein wunderbarer Zusatznutzen. Lesen Sie zum Thema
Netzwerk-Player auch unseren
diesbezüglichen Artikel in Ausgabe 3/08, die Sie sich über
Auch Musik vom
PC ist möglich
kostenlos
www.mp3-flash.de
herunterladen können.
Für den PC-Zugriff wird lediglich eine Server-Software
benötigt, die aber im Windows
Test: 8 Webradios
s
MP3 flash
WAP 8500
30
Das DR-315 von
Alan enthält auch
Empfänger für
UKW und DABDigitalradio.
Media Player 11 bereits enthalten
ist und nur aktiviert werden muss.
Terratec liefert zum Noxon die luxuriöse Server-Software Twonky
Media für den PC und Elgato Eye
Home für den Mac mit. Alle drei
Server – sowie die Webradios –
unterstützen das weit verbreitete
UPnP-AV-Protokoll, nur die
Squeezebox Boom von Logitech
nicht, die mit dem proprietären
SqueezeCenter arbeitet. Das bietet aber eine Fülle von Features.
Auch der edle Cosmopolit von Grundig
beherrscht UKW und DAB.
Die möglichen Musikformate
für Webradio und Netzwerk-Player entnehmen Sie bitte unserer
Testtabelle, wobei jedoch zu
berücksichtigen ist, dass sich MP3
und WMA immer mehr durchsetzen. Alan, Grundig, Olympia,
Terratec und Tigercom haben ihre Modelle auch für UKW-Empfang ausgerüstet, Alan und Grundig sogar mit DAB-Digitalradio.
WAP 4500
WAP 2200 *
TEAC WAP SERIES
Bei Grundig, Logitech und
Sangean lassen sich über Line In
z. B. MP3-Player anschließen,
Grundig, Terratec und Tigercom
erlauben sogar die Musikwiedergabe von USB-Speichergeräten.
Besonders wichtig ist freilich
der Klang. Am besten schneiden
dabei Terratec und Sangean ab.Als
einzige der Testkandidaten verfügen sie zudem über Klangregler,
die eine individuelle Klangoptimierung erlauben. Einen recht
runden Klang liefern die preisgünstigen Mono-Modelle von
DNT und Olympia. Alle Geräte
enthalten Anschlüsse für Kopfhö-
Als Alternative
zum WLANFunknetz bieten
sich Stromnetzadapter an.
Das Foto zeigt
dLAN 200 AV
plus von Devolo,
mit integriertem
Netzfilter.
LUXURY LISTENING
rer, doch nur Terratec bringt dabei das gesamte Klangspektrum
unverfärbt rüber. DNT und
Olympia hingegen sind für den
Kopfhörerbetrieb kaum geeignet.
Die neuen Wireless Audio Player von TEAC: Ob Musik aus
dem Internet, vom Laptop oder externen USB Geräten:
Alles wird kabellos auf die
gestreamt.
Einfach bequem und ultimativ komfortabel!
Klarer Testsieg
für Terratec
Insgesamt präsentiert sich unser Testfeld – mit Ausnahme des
Tigercom – auf dem jeweiligen
Preis entsprechenden Niveau. Den
Preistipp erhält DNT, einen Extratipp Sangean. Als Einziger
schafft Terratec die Note „sehr
gut“ und kassiert den Testsieg. n
* Wireless Audio Player
zum Abspielen von AudioDateien von USB-Speichergeräten (kein Musik-Streaming)
TEAC Europe GmbH
Bahnstrasse 12 • 65205 Wiesbaden-Erbenheim
Tel.: +49/611/71-58-0 • Fax: +49/611/71-58-666
www.teac.de • info@teac.de
Test: 8 Webradios
s
MP3 flash
Testverfahren
32
Die Tests berücksichtigen Ausstattung und Bedienbarkeit sowie Messergebnisse, Klang- und
ev. Bildqualität. Die in den Teilbereichen erreichbaren Punkte
sind in den Tabellen angegeben,
die maximale Gesamtpunktzahl
beträgt bei allen Gerätekategorien 100. Die Summe der beiden
Teilbereiche ergibt das Testergebnis für jedes einzelne Gerät.
Verschiedene Arten von MP3Spielern sind bedingt miteinander vergleichbar. Die Tabellen
enthalten nicht alle Ergebnisse.
Ausstattung
Für die Ausstattung zählen die
möglichen Medienformate und
die Wiedergabe legaler Audio-/
Video-Downloads genauso wie
etwa die Speicherkapazität. Wir
berücksichtigen, ob die Portis
auch Direktaufnahmen zulassen
und ob für Audio die Aussteuerung möglich ist. Weiterhin prüfen wir die Ausstattung auf USBHostadapter und Flash-Kartenslots sowie Radioteil und lückenlose Wiedergabe. Wichtig ist die
individuelle Klangeinstellung,
mit der sich vorhandene Bassschwächen eliminieren lassen.
Zudem interessiert uns die Ausstattung mit Netzteil und Akku,
dazu ob der Benutzer den Akku
selbst austauschen kann. Eine
immer größere Rolle spielt das
Display, das bei Audio-Portis
auch für Fotos, Videos und
Textxtanzeige geeignet sein
kann. Bei Media-Portis interessieren uns Größe und Auflösung.
Bei Webradios achten wir zusätzlich auf LAN/WLAN, UPnPFähigkeiten, und darauf, ob die
Original-Verzeichnisstruktur
des Computers erhalten bleibt.
weiter auf die Lautsprecherausstattung, Stereowirkung und Audio-Eingänge. Schließlich beurteilen wir bei allen Geräten die
Bedienungsfreundlichkeit und
die Verarbeitungsqualität.
Messungen
Bei den Audio-Messungen
spielen die Frequenzgänge eine
große Rolle, da diese einen sehr
guten Aufschluss über den Klang
bieten. Im Idealfall ist das Ergebnis eine gerade Linie, bei vorhandenem Bassabfall geht die Linie
dB 10
0
an HiFi-Anlage
-10
Kopfhörerbetrieb
-20
Direktaufnahme
-30
gültig für MP3-Player
-40
20 Hz
100
1k
20 kHz
links nach unten. Weiter ermitteln wir den Rauschabstand mit
der dem Gehör angepassten ABewertung. Die Ausgangsleistung gibt Aufschluss über die
erzielbare Lautstärke per Kopfhörer, die Qualität des beigepackten Kopfhörers liefert ein
Hörtest. Ansonsten prüfen wir
die Musik-Transferzeit und die
Spielzeit mit Akku.
Bei Webradios ermitteln wir
den Klang per Hörtest und bewerten diesen in einer Klangnote mit zusätzlichem Kommentar.
Auch geben wie die maximale
Lautstärke und die Startzeit für
den Webradio-Betrieb an.
Referenz:
Zur Bildbeurteilung dient
der LCD-TV
LE46A956D1
mit LEDBacklight von
Samsung. Der
kann Full-HD
bis 1080p.
HDD-Dock 2,5 Zoll
MMP-25 Multimedia on the Move
Multimedia-Player und portable 2,5-Zoll-Festplatte
mit Docking-Station. Spielt DivX, Xvid, MPEG1/2/4,
DVD, VCD, SVCD, MP3, WMA, WAV, OGG, JPG.
Alu-Gehäuse für SATA-HDDs. Fernbedienung.
Mini-Combo DVD
MC-DVD 3062 Allrounder
Moderne Multimedia-Mininlage mit DVDLaufwerk für viele Formate. CD-Rippen
per Knopfdruck, iPod-Dock, USB-Host
für Audio/Video. 2x25 Watt, 2-WegeBoxen. 3 TV-Ausgänge. Fernbedienung.
Triple-Radio plus
IR-715 Webradio, UKW, DAB + PC-Streaming
Universalradio mit Audio-Netzwerk-Player
im 43-cm-Vollformat. Empfängt bis
zu 15.000 Internet-Radiostationen.
WiFi,Timer, übersichtliches Display.
M3 Electronic GmbH
Lyoner Straße 44-48
D-60528 Frankfurt/Main
Email info@m3-electronic.de
Web www.m3-electronic.de
Die Bezeichnung iPod ist
Warenzeichen von Apple.
s
MP3 flash
Test: 8 Webradios
MP3 flash
Preistipp
MP3 flash
MP3 flash
Extratipp
Testsieger
Die Fotos geben nicht die
Original-Größenverhältnisse der
Geräte zueinander wieder.
34
Hersteller/
Modell
Terratec
Logitech
Grundig
Alan
Olympia
DNT
Noxon2 Radio for iPod WFR-20
Squeezebox Boom
Cosmopolit
DR-315
WebRadio 200
IPdio
Preis (ca.)
Internet
299 Euro
www.terratec.de
299 Euro
www.sangean.com
299 Euro
www.logitech.com
249 Euro
www.grundig.de
179 Euro
159 Euro
149 Euro
www.alan-electronics.de www.olympia-vertrieb.de www.dnt.de
149 Euro
www.bbk-joeckel.de
sehr gut
85
Nur 2 Radiofomate,
sonst Top-Ausstattung.
Sehr edle Verarbeitung.
Rundum guter Klang.
gut
78
Sehr viele Formate.
Stereo-Lautsprecher.
Sehr gute Verarbeitung.
Guter Klang
gut
72
Sehr viele Formate.
Kein UPnP-Server.
Beste Stereowirkung,
aber etwas wenig Bass.
gut
67
Edle Alu-Front, DAB+ UKW-Radio.MonoLautsprecher. Klang
OK, aber wenig Bass.
befriedigend 62
DAB- und UKW-Radio. Stereo-Lautsprecher. Klang etwas wenig Bass und Höhen.
befriedigend 56
Preisgünstiges MonoWebradio. Runder
Klang, außer über
Anlage/Kopfhörer.
befriedigend 55
Preisgünstiges MonoWebradio. Runder
Klang, außer über
Anlage/Kopfhörer.
ausreichend 51
Stereo-Webradio in
einfacher Verarbeitung. Etwas dumpfer
Klang, wenig Bass.
37
36
LAN, WLAN / •
MP3, WMA, Real
www.reciva.com / •
5/–
•/•/•
UPnP-AV, SMB
MP3, WMA, AAC,
AIFF, WAV, Real
–/•
–/–
–
mono
33
LAN, WLAN / •
MP3,WMA,Real,AAC,Ogg MP3, WMA, Real
www.reciva.com / – www.reciva.com / •
5/–
–/•
•/•/•
•/•/•
UPnP-AV, SMB
UPnP-AV
MP3, WMA, Real,
MP3, WMA
WAV, Ogg
–/•
–/•
–/–
–/•
–
–
mono
stereo (ausreichend)
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
max. 100
Ausstattung/Praxis m. 60
Netzwerk / WLAN-Feldstärkeanzeige
Audio-Hauptformate für Webradio
Radio-Provider / UKW-Radio
Stationstasten / Fernbedienung
Radio-Resume / Weck- / Sleeptimer
Netzwerkanbindung für Streaming
Audioformate für Streaming
Audio-Ausgänge Line / Kopfhörer
Audio-Eingang / USB-Anschluss
Klangbeeinflussung
Lautsprecher (Stereowirkung)
Display: Textanzeige bzw. Diagonale
Bedienung / Verarbeitung
Abmessungen / Gewicht
Sonstiges
Klang / Hörtest
52
8/–
•/•/•
UPnP-AV, SMB
MP3, WMA
–/•
•/•
–
mono
–/•
–/–
–
stereo (ausreichend)
6 Zeilen mit je 24 Zeichen
3 Zeilen mit je 16 Zeichen
2 Zeilen mit je 40 Zeichen
4 Zeilen mit je 15 Zeichen 2 Zeilen mit je 15 Zeichen 4 Zeilen mit je 14 Zeichen 4 Zeilen mit je 16 Zeichen 5 Zeilen mit je 23 Zeichen
sehr gut / überragend
gut / sehr gut
sehr gut / gut
gut / sehr gut
befriedigend / gut
gut / gut
ausreich. / befriedig.
16,5x15,2x18,2 cm / 2,4 kg
29x11,6x21,5 cm / 2,8 kg
33,5x13,3x9,4 cm / 2,2 kg
25,3x12,9x7,8 cm / 1,1 kg 28x15x18,8 cm / 2,7 kg
25x14x13 cm / 2,1 kg
25x14x13 cm / 2,1 kg
27,6x9,8x15,5 cm / 1,4 kg
iPod-Dock, dig. Out, Dis- großer Drehknopf für
viele Features über
DAB-Radiotuner,
DAB-Radiotuner, Um-
Tasten nicht optimal
Uhr
Radioaufnahme, spielt
playzoom, Server-Softw.
Squeezeserver
Podcasts
laute nicht dargestellt
bedienbar, Podcasts
Idealverlauf: gerade Linie
Näheres zum Testverfahren s. Seite 32
Bedienung, 4 Timer
19
14
max. 10
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
35
IR-2300WL
44
LAN, WLAN / •
MP3, WMA
www.vtuner,com / •
10 / •
•/•/•
UPnP-AV, SMB
MP3, WMA
LAN, WLAN / –
gut (2)
nach Klangoptimierung ausgewogen
Maximale unverzerrte Lautstärke
Klangqualität üb. HiFi-Anlage / Kopfhörer
Startzeit für Radio-Wiedergabe
Leistungaufnahme Standby / Betrieb
47
Tigercom
44
LAN, WLAN / •
MP3,WMA,AAC,Real,Ogg MP3,WMA,AAC,FLAC
www.squeezenetwork.com / –
www.reciva.com / –
6/•
6/•
•/•/•
•/•/•
UPnP-AV, SMB
Squeeze Network
MP3, WMA, WMA (DRM10) MP3, WMA, AAC, AU
MP3, WMA, AAC, AIFF, WAV
WAV, AAC+, Ogg
WAV, FLAC, AIFF, Real FLAC, Apple Lossless
–/•
–/•
–/•
–/•
•/–
•/–
2fach-EQ
2fach-EQ
–
stereo (keine)
stereo (ausreichend)
stereo (befriedigend)
LAN, WLAN / •
MP3, WMA9
www.vtuner.com / •
10 / •
–/•/•
UPnP-AV
max. 30
Hörtest-Note
Hörtest-Kommentar
Messungen
Sangean
hoch
sehr gut / sehr gut
9 Sek.
4 / 7 Watt
dB 10
19
LAN, WLAN / •
MP3, WMA
www.wifiradio-frontier.com / •
befriedigend / gut
16
13
13
35
WLAN / •
nicht bei Sendersuche
16
16
7
gut (2)
nach Klangoptimierung ausgewogen
gut (2,5)
etwas wenig Bass,
sonst ausgewogen
befriedigend (3)
wenig Bass, sonst
ausgewogen
befriedigend (3)
etwas wenig Höhen
gut (2,5)
etwas wenig Höhen
und etwas wenig Bass guter Bass
gut (2,5)
etwas wenig Höhen
guter Bass
befriedigend (4)
wenig Höhen und
zu wenig Bass
12
hoch
sehr gut / befriedigend
5 Sek.
5 / 6 Watt
12
sehr hoch
sehr gut / ausreichend
10 Sek.
5 / 6 Watt
10
mittel
befriedig. / befriedig.
3 Sek.
4 / 5 Watt
12
hoch
sehr gut / befriedig.
3 Sek.
4 / 5 Watt
4
mittel
mangelh. / mangelh.
29 Sek.
3 / 6 Watt
4
mittel
mangelh. / mangelh.
30 Sek.
2,5 / 6 Watt
11
hoch
befriedig. / befriedig.
7 Sek.
2 / 4 Watt
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-40
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
-30
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
-30
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
s
MP3 flash
Advertorial: Feature
Klangstarkes
Klangstarkes Webradio
Webradio
36
von Tivoli Audio
Klassisches Design und hochmoderne Technologie: Das verbindet
Tivoli Audio in seinem neuen Webradio-System Networks.
Das elegante Tischradio des Bostoner Kultlabels bringt Hörfunk aus der ganzen Welt nach Hause
und ist dazu auf keinen Computer angewiesen. Via WiFi oder Ethernet-Kabel bietet NetWorks Zugriff
auf rund 15.000 Webradio-Sender, und das in CD-Qualität, mit überraschende Klangfülle und kristallklarer Definition von Höhen, Tiefen, Sprache und Musik. Über die Webseite http://networks.
tivoliaudio.com lassen sich Radiostationen aktualisieren und hinzufügen.
Abspielbar sind darüber hinaus auch eigene, auf dem Computer gespeicherte Musikstücke, Hörbücher oder Nachrichten, und zwar in den Formaten MP3, WMA und Real Audio. Ein integriertes
UKW-Radioempfangsteil ergänzen die Funktionen des Global Players. Bei Bedarf können USB-Sticks
über den USB-Eingang angeschlossen werden, MP3-Player nehmen über den LineEingang Kontakt auf. Ein
digitaler Wecker mit SleepTimer und Snooze-Funktion,
bei dem sich zwei Weckzeiten
einstellen lassen, gehört
gleichfalls zur Ausstattung.
Trotz komplexer Internettechnik lässt sich NetWorks
kinderleicht und intuitiv
bedienen. Das Design, für das
die italienische Star-Architektin und Designerin Ilaria
Marelli verantwortlich ist,
besticht durch Klarheit von
Form und Funktion. Für den verblüffend sonoren, differenzierten Stereoklang stehen bei NetWorks
das solide Holzgehäuse, der eingebaute 3,5-Zoll-Breitbandlautsprecher sowie der zweite, als Extra
erhältliche Passivlautsprecher Pate. Als Einzelgerät kostet NetWorks 699 Euro und als Stereoset 799
Euro. Erhältlich sind die Gehäuse-Front-Kombinationen walnussfurniert/gold, kirschfurniert/gold
sowie wengefurniert/gold. Weitere Informationen gibt’s unter www.tad-audiovertrieb.de.
38
s
MP3 flash
Advertorial: Preisrätsel
Nero Move it macht
Multimediadaten mobil
Das ultimative Zubehör für
iPod und iPhone
Mit der neuen Software von Nero, Nero Move it,
wird die Übertragung von Musik, Videos
und Fotos auf MP3-/MP4-Player, Handys und
andere mobile Geräte zum Kinderspiel.
Mit der Einführung von Nero Move it präsentiert Nero eine Lösung für ein häufiges Problem: Zu
viele technische Geräte und zu viele verschiedene Arten von Inhalten, deren Dateiformate häufig nicht
kompatibel sind. Mit Nero Move it können nun selbst Nutzer ohne technischen Hintergrund schnell
und einfach Musik, Videos und Fotos von einem Dateiformat in ein anderes umwandeln und auf
zahlreichen mobilen Geräten genießen.
Bisher wurde dafür entweder die Software der Gerätehersteller oder aber Software von nicht vertrauenswürdigen Anbietern aus dem Internet benötigt. Mit Nero Move it braucht der Anwender nur
seine mobilen Geräte an den PC anzuschließen und das gewünschte Gerät auszuwählen. Dieses wird
sofort erkannt, und die Dateien werden automatisch in das passende Format für das jeweilige Gerät umgewandelt. Dabei ist sowohl die
Übertragung vom PC oder Laptop auf mobile
Geräte als auch von Gerät zu Gerät möglich.
Die Übertragung von Inhalten zwischen
PCs, Digitalkameras, Mobiltelefonen, mobilen
Spielkonsolen und Onlinecommunities wie My
Nero, YouTube und My Space wird so einfacher
als je zuvor. Mit Nero Move it können Nutzer
ihre Musik-, Foto- und Videodateien effektiv
sammeln, organisieren, umwandeln sowie
Musik, Fotos oder Videos aus verschiedenen
Quellen veröffentlichen.
Der Preis dafür beträgt 49,99 Euro, weitere
Infos gibt’s unter www.nero.com. In unserem
diesbezüglichen Preisrätsel können Sie fünf
Exemplare von Nero Move it gewinnen, dazu
erfolgt die Teilnahme über www.mp3-flash.de.
DUO 199,99 €
Vielseitiges Lautsprechersystem für den iPod mit leistungsstarkem
Subwoofer und abnehmbarem tragbarem Lautsprecher
JumpSuit Tread 19.99 €
Gummi-Schutzhülle für das iPhone
StreetParty III 49.99 €
Stereo-Lautsprechersystem für den iPod
X-Shield 24.99 €
Hartschalengehäuse mit
Lederoberfläche für den iPod touch
CarDock FM 69.99 €
Intelligenter FM-Transmitter mit
automatischer Frequenzsuche und
Autoladegerät für iPod und iPhone
IceBox 19.99 €
Gummi-Schutzhülle für den iPod nano
www.gear4.com
Alle Rechte vorbehalten. GEAR4 und die Produktnamen sind Markenzeichen von Disruptive Ltd.
iPod ist ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.
s
s
MP3
MP3flash
flash Advertorial:
Neu: www.mp3-flash.de
Preisrätsel
40
Internet-Microanlage
von DNT
IPmicro von DNT ist eine Musikanlage der neuesten
Generation: Sie kann Webradio wiedergeben und aufnehmen, Musik-CDs in MP3 umwandeln sowie Musik
direkt von MP3-Player und SD-Karten abspielen.
Anders bei üblichen Webradios hat DNT diese brandheiße Funktion in eine Micro-Anlage integriert. Damit lassen sich ca. 10.000 Radiostationen – geordnet nach Ländern und Genres – aus aller
Welt übers Web empfangen, dafür ist lediglich ein Breitband-Internetzugang erforderlich. Die Netzwerkverbindung kann entweder drahtlos per WLAN oder drahtgebunden per LAN erfolgen, in beiden
Fällen erlaubt IPmicro auch den Zugriff auf Musik, die im MP3- oder WMA-Format auf dem eigenen
PC oder auf einer Netzwerk-Festplatte (NAS) gespeichert ist. Dazu wird das verbreitete UPnP-AVProtokoll unterstützt, das zum Beispiel im Windows Media Player 11 enthalten ist.
Desweiteren enthält das System einen CD-Player, der Musik-CDs nicht nur abspielt, sondern per
Knopfdruck auch gleich noch das Rippen auf per USB angeschlossene MP3-Player oder SD-Speicherkarten übernimmt. Über USB ist die MP3-Wiedergabe von MP3-Geräten und von USB-Sticks möglich, ein eingebauter SD/MMC-Steckplatz gewährleistet den Musikzugriff auch auf entsprechende
Speicherkarten. Das Musikprogramm des Internetradios schließlich lässt sich im MP3-Format auf die
genannten Speicher aufnehmen. Sollte kein Internetzugang vorhanden sein, empfängt IPmicro UKWRadio, Anschlüsse für Cassettenrecorder mit Encoding-Funktion sowie für Subwoofer und Kopfhörer
sind ebenfalls vorhanden. Der integrierte Timer lässt sich für Einschlafen und Wecken programmieren. IPmicro verfügt über zwei leistungsstarke Boxen mit Hoch- und Tieftönern und wird mit Fernbedienung ausgeliefert.
Der Preis dafür
beträgt 229 Euro, weitere Infos gibt’s unter
www.dnt.de. In unserem diesbezüglichen
Preisrätsel können Sie
die DNT-Anlage gewinnen, dazu erfolgt
die Teilnahme über
www.mp3-flash.de.
Das ultimative Equipment für unterwegs!
myTVPlayer
UʜV…µÕ>ˆÌBÌÇ//‡
ʈ`ÃV…ˆÀ“Ê“ˆÌÊΰȻÊ+6
Uʓ«vB˜}iÀÊvØÀÊ`ˆ}ˆÌ>iÃʘÌi˜˜i˜viÀ˜Ãi…i˜Ê­6‡/®Ê
՘`Ê6‡/‡,>`ˆœÊ“ˆÌÊiˆ˜}iL>ÕÌiÀÊ>ÕÃâˆi…L>ÀiÀʘÌi˜˜i
UÊ-ÊÓ°äÉ
Ê{°ÓÊ-«iˆV…iÀŽ>ÀÌi˜‡-œÌ]ÊLˆÃÊâÕÊnÊ
*·Õ`ˆœ]Ê*‡ˆ`iÀ]Ê*Ê6ˆ`iœÜˆi`iÀ}>Li
­*‡£É‡Ó]Ê*‡{É-"Ê*{]ʈÛ8Ê{°äÉx°ä]Ê8ۈ®
UÊ-ÌiÀiœÊÕ`ˆœÊ“ˆÌÊÓʈ˜Ìi}ÀˆiÀÌi˜Ê>ÕÌëÀiV…iÀ˜
UÊÕ`ˆœÉ6ˆ`iœ‡ÕÃ}>˜}ÊvØÀÊ`ˆiÊi˜ÕÌâ՘}
ۜ˜Ê“Þ/6‡*>ÞiÀÊ>ÃÊ6‡/‡iVœ`iÀÊvØÀʅÀiÊ/6‡˜>}i
UÊ7ˆi`iÀ>ÕyÊ>`L>Àiʈ̅ˆÕ“‡œ˜i˜‡ŽŽÕÃ
UÊL“iÃÃ՘}i˜Éi܈V…Ì\Ê£ÓÓÊÝÊÇnÊÝÊ£n]{ʓ“]ÊÓääÊ}
XFones PC2400
UÊ7ˆÀiiÃÃʜ«v…ŸÀiÀʓˆÌÊ1-ʇÊ*Õ}ÊEÊ*>Þ
UÊÕ̜“>̈ÃV…iÃÊÕÃÃV…>Ìi˜]ÊÜi˜˜ÊŽiˆ˜i
ÕȎÊØLiÀÌÀ>}i˜Ê܈À`
Uʈ}ˆÌ>iÊ>ÕÌÃÌBÀŽiÀi}iÕ˜}
UÊ>ÃÃʜœÃÌiÀ
UÊ1˜ÌiÀÃÌØÌâÌʓi…ÀiÀiʜ«v…ŸÀiÀÊ­Àœ>`V>Ã̇œ`Õî
UÊØÀÊ7ˆ˜`œÜÃÊ8*]Ê7ˆ˜`œÜÃÊ6ˆÃÌ>]
Ê"-™°£]Ê
Ê"-£ä°{°Î
www.hauppauge.de
The Hauppauge logo and WinTV are registered trademarks of Hauppauge Computer Works, Inc.©2007 Hauppauge Computer Works, Inc. All rights reserved.
s
MP3 flash
Test: 7 Player ab 45 Euro
Multimedia
42
ab 45 Euro
Im Test dabei sind diesmal der
Mozaic von Creative für 79 Euro,
der Mustek MC-1509 für 69 Euro,
der Sony NWZ-E436 für 79 Euro,
der Teac MP-480 für 55 Euro, die
Nettes Design,
doch ist die Tastenkennzeichnung des Zen
Mozaic von Creative nicht optimal erkennbar.
Audio, Video und Foto in
guter Qualität gibt es
heute bereits in der Einsteigerklasse. Sieben
Player mit 4 GB im Test.
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Julian Bauer, Hersteller
B
ereits ab 45 Euro gibt es
einen guten Multimedia-Portable zu kaufen.
Und das sogar mit vier Gigabyte
Speicher, was immerhin einen
Musikgenuss von 66 Stunden beschert. Damit sind solche Player
jetzt zu Preisen erhältlich, wie sie
vor einem Jahr noch für 2-GB-
Modelle üblich waren. Grund genug für MP3 flash, die Einsteigerklasse ab sofort mit 4 GB zu testen,
wie immer können Sie unserer Tabelle die ebenfalls erhältlichen
Speicherkapazitäten entnehmen.
zwei Trekstor-Player
iBeat move S und
move L für 45 bzw.
59 Euro sowie der
MP 2000 FM von
Typhoon für 49 Euro.
Letzterer ist mit einem integrierten FM-Transmitter ausgestattet, der die drahtlose Musikübertragung zum Autoradio ermöglicht. Dazu wird der Player im
UKW-Band einfach als Sender
Typhoon mit
FM-Transmitter
eingestellt und wie eine Radiostation empfangen.Als weiteren Ausstattungsleckerbissen enthält der
Typhoon einen Steckplatz für
microSD-Karten für eine Speichererweiterung um bis zu 2 GB.
Über einen solchen Steckplatz
verfügt auch der MP-480 von
Teac. Dazu kommen bei diesem
noch ein zweiter Kopfhöreranschluss für den gemeinsamen
Musikgenuss und die Nutzung einer Technik namens Mufin.
Dahinter verbirgt
sich ein von den MP3Erfindern des Fraunhofer Instituts Erlangen entwickeltes und
vom Berliner Multimedia-Software-Spezialisten Magix umgesetztes Verfahren zur
automatischen Erkennung von Musikstilen.
Am PC kann der Nutzer seine Musiksammlung durchsuchen und
ähnliche Titel in Gruppen einordnen lassen, am Player
genügt dann ein Tastendruck, und
es erklingt automatisch Musik in
der Art des zuvor gehörten Titels.
Einen microSD-Steckplatz enthält ansonsten noch der Trekstor
iBeat move L, der sich dadurch
von seinem kleineren Bruder move S unterscheidet. Hinzu kommt
ein
größeres
Display .
43
Der Teac
MP-480 enthält
zwei Kopfhöreranschlüsse
für den Partnerbetrieb.
Creative hat den Zen Mozaic
mit einem Mini-Lautsprecher ausgestattet, der freilich nicht an die
Qualität der Ohrhörerwiedergabe
heranreicht. Zwar ist die De-
Der Sony ist Sehr
gut Verarbeitet
signidee für den in mehreren Farben erhältlichen Mozaic ganz witzig, die Verarbeitung wirkt aber
nicht besonders hochwertig. Alle
Als einziger der
Testkandidaten wird
der MP 2000 FM von
Typhoon mit integriertem
FM-Transmitter geliefert.
44
s
MP3 flash
Test: 7 Player ab 45 Euro
anderen Kandidaten schneiden in
dieser Hinsicht gut ab, der Sony
NWZ-S638 sogar sehr gut.
Und noch ein echtes Highlight
hat der schicke Sony zu bieten,
nämlich eine Akkulaufzeit von sagenhaften 45 Stunden! Damit setzt
er sich weit vom sonstigen Testfeld
ab, als nächste folgen die Player
Der MC1509 von
Mustek ist
in drei Varianten erhältlich, die
sich durch
die Farben
der Tasten
unterscheiden.
von Creative und Teac mit 18 bzw.
12 Stunden. Bei den anderen Kandidaten liegen die Laufzeiten lediglich zwischen 7 und 9 Stunden .
Klanglich muss ein MP3-Player unter drei Aspekten betrachtet
werden. An der HiFi-Anlage klingen alle Kandidaten sehr gut. Mit
Referenzkopfhörern gilt das auch
für die Geräte von Sony, Typhoon
und für beide Trekstor-Player. Bei
Creative und Teac fehlt es etwas an
Druck im Tiefbassbereich, während die Bässe beim Mustek viel zu
schwach ertönen. Was den Klang
der mitgelieferten Ohrhörer angeht, kann der Zen Mozaic am
meisten punkten, dessen Hörer als
einziger die Note „gut“ erhält. Bei
den anderen Modellen kommen
die Bässe etwas zurückhaltend rü-
Für den schicken NWZ-E 436
hat Sony ein praktisches
Schutzgehäuse im Angebot.
ber, beim Mustek erneut deutlich
zu schwach. Außer dem Mustek erlauben alle Player eine Klangoptimierung durch leichtes Anheben
der Bässe über die eingebauten, individuell einstellbaren Equalizer.
Der Testsieg
geht an Sony
Digital Sound Station.
Keine Kompromisse.
Als Gesamt-Testresultat ergeben sich Preistipps für den iBeat
move S von Trekstor und für den
MP 2000 FM von Typhoon. Diese
beiden Player bieten sehr viel fürs
Geld. Einen Extratipp hat sich der
Teac MP-480 verdient, und zwar
für sein geniales Mufin Musikfinder-System. Der Testsieg hingegen
geht an den NWZ-S638 von Sony,
der als einziger der Testkandidaten
die Note „sehr gut“ erzielt.
n
Trekstor liefert den iBeat
move in den drei recht ähnlichen Varianten S, M und L.
Digital Sound Station 303.
Das Aussehen muss stimmen, klar. Auch die Qualität.
Was aber wirklich zählt, ist der Klang. Und da fährt die DSS 303 in einer
eigenen Liga. 2 x 55 Watt pure music mit Alu-Coax-Systemen ist nichts für
Wannabes, sondern ein Must-Have für Musik-Fans. Und dank Fernbedienung,
UKW-Tuner und Wecker ist die DSS 303 nicht nur alltagstauglich, sondern die
ideale Station für alle iPods. Weitere Infos unter: www.canton.de
46
s
MP3 flash
Test: 7 Player ab 45 Euro
MP3 flash
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Extratipp
Preistipp
MP3 flash
Preistipp
Hersteller/
Modell
Sony
Teac
Typhoon
Trekstor
Trekstor
Creative
Mustek
NWZ-E436
MP-480
MP 2000 FM
iBeat move L
iBeat move S
Mozaic
MC-1509
Preis (ca.)
79 Euro
55 Euro
49 Euro
59 Euro
45 Euro
79 Euro
69 Euro
Internet
Testurteil/Punkte
Kurzkritik
www.sony.de
max. 100
www.teac.de
sehr gut
www.typhoon.de
83 gut
Der Sony klingt top, nur
der Ohrhörer könnte etwas mehr Bass bringen.
45 Std. Akkulaufzeit!
Ausstattung/Praxis m. 60
Mit Mufin spielt der Teac
autom. Musik nach Geschmack. Etwas wenig
Bass per Ohrhörer.
49
Speicher: Typ / Größe / Spielzeit 128 kbps Flash / 4 GB / 66 Std.
sonstige Speichergrößen / Flash-Cardslot 8 GB / –
spielt legale Musik-Downloads/Playlisten DRM / •
nahtlose Wiedergabe / Länge der Lücke – / ca. 0,5 Sek.
Transfer ohne Software / Dateibrowser
•/–
71
Ausgewogener Klang,
mit Serienhörer etwas
bassschwach. FMTransmitter eingebaut.
44
Flash / 4 GB / 66 Std.
2, 8 GB / microSD
www.trekstor.de
gut
Sehr guter Klang des
Players, aber mit Serienohrhörer etwas zurückhaltend im Bassbereich.
40
Flash / 4 GB / 66 Std.
www.europe.creative.com www.mustek.de
68 gut
67 gut
Sehr guter Klang des
Players, aber mit Serienohrhörer etwas wenig
Bass. Sehr preisgünstig.
39
Flash / 4 GB / 66 Std.
66 ausreichend
Der Player klingt etwas
bassschwach, der mitgelieferte Ohrhörer aber
gut. Lange Akkulaufzeit.
38
Flash / 4 GB / 66 Std.
51
Klanglich problematisch,
da sowohl Player als auch
mitgelieferte Ohrhörer viel
zu wenig Bass bringen.
35
Flash / 4 GB / 66 Std.
30
Flash / 4 GB / 66 Std.
2 GB / microSD
2 GB / microSD
2 GB / –
2, 8, 16 GB / –
2 GB / –
MP3, WMA, WAV
MP3, WMA
MP3, WMA
MP3, WMA, WAV
MP3, WMA
DRM / •
DRM / •
DRM / •
DRM / •
DRM / •
–/•
– / ca. 0,5 Sek.
– / ca. 0,5 Sek.
– / ca. 0,5 Sek.
– / ca. 0,5 Sek.
– / ca. 0,5 Sek.
– / ca. 1 Sek.
•/–
•/–
•/–
•/–
•/–
•/–
MP3, WMA, AAC, WAV MP3, WMA, WAV
Musik-Hauptformate
www.trekstor.de
72 gut
47
Verwendbar mit Mac / UKW-Radio
–/•
–/•
•/•
•/•
•/•
–/•
–/•
Direktaufnahme Line / Mikrofon / Radio
– / eingebaut / –
– / eingebaut / •
– / eingebaut / –
– / eingebaut / •
– / eingebaut / •
– / eingebaut / •
– / eingebaut / •
Formate und Datenraten Line-Aufnahme
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
Klangbeeinflussung
4 Presets + 2 x 5fach EQ 6 Presets + 6fach EQ
7 Presets + 5fach EQ
7 Presets + 5fach EQ
7 Presets + 5fach EQ
9 Presets + 5fach EQ
7 Presets
Anzeige von Fotos / Text / Videos
•/–/•
•/•/•
•/•/•
•/•/•
•/•/•
•/•/•
•/•/•
Display: Diagonale / Auflösung / Typ
2 Zoll / 240x320 / TFT
2 Zoll / 176x220 / TFT
2 Zoll / 220x176 / TFT
2 Zoll / 176x220 / TFT
1,5 Zoll / 128x128 / CSTN
1,8 Zoll / 128x160 / TFT
1,5 Zoll / 160x120 / CSTN
Videoformate / ruckfreie Wiedergabe
H.264/AVC, MPEG4, WMV / •
MTV / •
MPEG4 / •
MPEG4 / –
MPEG4 / •
Motion JPEG / •
AMV / –
Bedienung / Verarbeitung
sehr gut / sehr gut
gut / gut
befriedigend / gut
gut / gut
gut / gut
befriedigend / befriedigend
befriedigend / gut
Netzteil / Akku mitgeliefert
–/•
–/•
•/•
–/•
–/•
–/•
•/•
Abmessungen / Gewicht
4,4x0,8x8,4 cm/47g
4,6x1,1x8,1 cm/45g
4,3x1x8,8 cm/42g
4,5x0,9x7,8 cm/33g
3,8x0,8x7,5 cm/29g
4x1,3x8 cm/44g
4,2x0,9x8 cm/32g
Sonstiges
Diaschau mit Musik
2. Kopfhörerausgang
FM-Transmitter
Diaschau
Diaschau
Mini-Lautsprecher
E-Book
Messwerte/Klang
34
max. 40
28
31
29
29
31
21
Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb
sehr gut/sehr gut
sehr gut/gut
sehr gut/sehr gut
sehr gut/sehr gut
sehr gut/sehr gut
sehr gut/befriedigend
sehr gut/mangelhaft
Klangqualität bei Direktaufnahme *)
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
entfällt
Rauschabstand mit A-Bewertung
sehr gut, 96 dBA
sehr gut, 92 dBA
sehr gut, 93 dBA
sehr gut, 90 dBA
gut, 88 dBA
sehr gut, 96 dBA
sehr gut, 90 dBA
max. Ausgangsleistung / max. Lautstärke
hoch / hoch
sehr niedrig / etwas niedrig sehr niedrig / etwas niedrig
niedrig / mittel
mittel / hoch
sehr niedrig / etwas niedrig
hoch / hoch
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
gut
ausreichend
Übertragungsdauer für 1 Std. MP3 128 kbps 23 Sek.
21 Sek.
20 Sek.
30 Sek.
27 Sek.
14 Sek.
40 Sek.
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 45 Std.
14 Std.
8 Std.
7 Std.
8 Std.
18 Std.
9 Std.
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
Frequenzgang Direktaufnahme
Idealverlauf: gerade Linie
Näheres zum Testverfahren s. Seite 32
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
dB 10
0
0
0
0
0
0
0
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
*) ohne Einfluss auf die Gesamtwertung, da nicht bei allen Geräten vorhanden
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
dB 10
-30
20 Hz 100
1k
20 kHz
-40
20 Hz 100
1k
20 kHz
Der will doch nur
abspielen.
Mit dem Samsung YP-Q1 MP3 Player erleben Sie
Musik, Videos, Fotos und noch viel mehr.
Beim YP-Q1 sind Sie nicht nur Zuhörer – Sie sind mittendrin. Denn durch die Digital
Natural Sound Engine Technik (DNSe) nehmen Sie Ihre Lieblingsmusik mit allen Sinnen
wahr. Das intelligente Soundprocessing ermöglicht eine erstklassige, bis zu 30stündige Tonwiedergabe wie im Konzert­saal. Der YP-Q1 trifft auch bei Texten jeden Ton: Mit
der Text-to-Speech-Funk­tion einfach Texte in MP3 konvertieren und sich vom YP-Q1
vor­lesen lassen. Weitere Top Features sind: 16 GB Flash-Speicher, Radio mit Aufnahmefunktion, Text-Viewer, 3 vorinstallierte Java-Spiele und ein großes 2,4“ QVGA TFT LCD
Display zur Wiedergabe von Audio-, Video- oder Bilddateien.
www.samsung.de
MP3_Flash_148,5x210.indd 1
14.11.2008 16:35:35 Uhr