English

Transcription

English

WELCOME BROCHURE
of the City of Köthen (Anhalt)
Bach City
Köthen (Anhalt)
www.koethen-anhalt.de
Table of Contents
Interesting Information about Köthen
1 Portrait of the City 1 Facts and Figures
Business, Transport and Job Market
2 Opportunities for Investors 3 Transport 3 Job Market 3 Banks and Saving Bank
Culture, Tourism and Sights
4 City and Tourist Information 5 On the Trails of Johann Sebastian Bach 6 On the Trails of Homoeopathy 7 Event Centre 8 Museums
8 Sights 9 For the German Language 10 Churches and Religious Communities 10 Restaurants 10 Hosts
Sports, Leisure and Nature
11 Sports 12 Zoo 12 Cinema 12 Carnival Hotspot 12 Festivals and Fairs
Child Care and Education
13 Authorities 13 Child Care 14 Home for Children 14 Primary Schools 14 Secondary Schools 14 Gymnasium 14 Special Needs Schools
15 Anhalt University of Applied Sciences 16 Music School 16 Further Education 16 Libraries
Health and Social Services
17 Authorities 17 Hospital 17 Pharmacies and Medical Supply Shops 18 Retirement and Nursery Homes, Assisted Living
Politics and Authorities
19 List of Authorities 20 City Council 21 List of City Administration Offices 23 What can I do where in the City Administration
Addresses for Moving House
27 Energy and Water Supply 27 Cable TV and Internet 27 Broadcast Charge 27 Housing 27 Daily Newspaper
Interesting Information
Interesting Information about Köthen
CITY PORTRAIT
In Köthen (Anhalt), you can
experience live history. During a
walk through the attractive
inner city, historical buildings
restored in their original
splendour give evidence of the
successful activities made in
the last years.
Many sights do not only attract
the inhabitants of Köthen but
numerous visitors from near
and far: The Köthen Castle with
its unique Mirror Hall and the
Event Centre, the Town Hall
built in Neo-Renaissance style
with one of the most impressive
council halls, the Bach
Monument, Church of St Jakob
(St. James) with Princes' Crypt
and Ladegast organ, St. Agnus
Church with the Last Supper
painting from the workshop of
Lucas Cranach the Younger,
the Catholic Church of the
Assumption of St. Maria (St.
Mary), and many more.
Parks, green areas and the
local zoo established more
than 125 years ago invite you
to a recreational stay.
Mirror Hall in the Castle
Köthen (Anhalt) has a good
reputation as a sought-for
university city with approx.
3,000 students at the Köthen
Campus of the Anhalt
University of Applied Sciences,
as a carnival hotspot in Central
Germany, and also as a sports
centre for hockey, handball and
swimming.
In short words: Köthen is a
highly interesting destination
and a lovely city worth living in.
Facts and Figures
- First documentary evidence:
1115
- Geographic position:
51° 45' N 11° 55' E
- Highest natural point above
sea level:
Pilsenhöhe 104.64 metres
- District: Anhalt-Bitterfeld
- Total area: 78.42 km2
- Commercial and industrial
area: 2.46 km2
- Population: approx. 29,000
- Villages and boroughs:
Arensdorf, Baasdorf,
Dohndorf, Elsdorf,
Löbnitz an der Linde,
Merzien, Porst, Wülknitz
1
Economy, Transport and Job Market
Köthen (Anhalt) is the city
between the motorways. The
central position of the city, the
good traffic connections via
road, rail, water and air, and
the available large potential of
qualified employees make it an
outstanding location.
The supporting pillars of
Köthen's economy are the steelprocessing industry, the paint
and lacquer industry, and furniture production.
The development opportunities
of the City of Köthen (Anhalt)
are based on the utilization of
the science potentials of the
Anhalt University of Applied
Sciences, its institutes, and the
companies of the Technology
Centre with focus on foodstuff
technology, energy and environmental engineering.
OPPORTUNITIES FOR
INVESTORS
The district capital Köthen
(Anhalt) is situated centrally in
the industrial agglomeration
a r e a M a g d e b u r g- H a l l e Dessau.
With its approx. 29,000 inhabitants, a catchment area of
more than 190,000 people,
and an area of 3,277 ha, the
City of Köthen (Anhalt) is the
central point in the District
Anhalt-Bitterfeld.
The traditionally agricultural
character of the district provides favourable conditions for
processing facilities in the food
and beverage industry and for
the cultivation of herbs and
pharmaceutical plants and
renewable raw materials.
Investors intending to settle in
Köthen (Anhalt) will find attractive locations for their investments in the commercial area
Köthen-West and the industrial
and commercial area East.
Köthen (Anhalt) is classified as
an A-rated supported area
within the Joint Task "Improvement of the Regional Economic
Structure". You will also find
well trained specialist employees here.
Business Promotion
The Business Promotion
Department of the City of
Köthen (Anhalt) has been
actively involved in the development of the service and technology location Köthen
(Anhalt) since 1990.
View of Köthen's inner city
2
The premier objective is to
offer investors best conditions
for their investments and to create jobs by this. In Köthen
(Anhalt), investors can acquire
reasonably priced industrial
and commercial areas, are
TRANSPORT
Technologiezentrum
assisted in the search for commercial premises, and intensively attended by the staff of
t h e B u s i n e s s Pr o m o t i o n
Department during the establishment phase.
Address of the Business
Promotion Department:
Stadt Köthen (Anhalt)
Wirtschaftsförderung
Mailing address:
Marktstr. 1-3
Visitor address: Wallstr. 5
Phone: 42 53 18
E-mail: wirtschaftsfoerderung
@koethen-stadt.de
- Motorways A9 and A14
(each approx. 30 min. by car)
- Federal roads B 183, B 185,
B 187a, future B 6n
- Halle-Leipzig Airport
(approx. 40 min. by car)
- Special-purpose airfield at the
outskirts of Köthen
- Public passenger transport
- Railway hub with IC
connections
Main Railway Station
Deutsche Bahn AG
Bahnhofsplatz
Phone: 21 62 91
JOB MARKET
For the address of the
Employment Agency and of the
Job Center, please refer to
page 19.
BANKS AND SAVING
BANK
Commerzbank
Schalaunische Straße 19
Phone: 55 01 64
Springstraße 1a
Phone: 40 250
Deutsche Bank AG
Phone: 21 63 31
Volksbank eG
Friedrich-Ebert-Straße 45
Phone: 42 80
Springstraße 5
Phone: 21 20 50
HypoVereinsbank
Wallstraße 71
Phone: 40 150
Kreissparkasse AnhaltBitterfeld
(Saving Bank)
Marktplatz 3-4
Phone 42 40
Ball Fountain in Schalaunische Straße
3
Köthen Kultur und Marketing
GmbH (KKM) renders the complete tourism marketing of the
city, from fairs to groups travelling by coach.
This work is supported by their
opportunity to directly utilize the
museums in the castle, because
they belong to this company
too. And the Event Centre,
meeting the most demanding
requirements, or the former
"Spital" Building are run by KKM
too.
Diversified cultural events are
offered there, and meanwhile it
is widely known as a venue of
meetings and conferences.
GmbH
Schlossplatz 5
Phone: 70 09 90
E-mail: info@bachstadt/
koethen.de
www.bachstadt-koethen de
CITY and TOURIST
INFORMATION
The staff of Köthen Information
in the Castle provides consultancy services in all cultural and
tourism matters around the city,
and arrange individual guided
tours in the city and in museums
- from relaxed walks through
4
Köthen Castle
the old city to exclusive guided
event tours in costumes.
Audio-guides in German and
English can be borrowed to
explore the city during a walk
without a personal city guide.
They are a technical supplements to the tourist route system
"Pearls of Köthen".
Steles made of stainless steel
are erected at prominent locations, indicating a symbolized
headphone and a number at
their lower area. After entering
this number in the audio guide,
you can hear interesting information about the described
building.
You can also buy high-quality
souvenirs and event tickets in
presale.
Köthen Information
Schlossplatz 4
Phone: 700 99 260
E-mail: info@bachstadt/
koethen.de
www.bachstadt-koethen.de
Opening hours:
Tuesday through Sunday from
10:00 to 17:00
ON THE TRAILS OF
JOHANN SEBASTIAN BACH ...
... the Court Music Director will guide you personally to the
most important places.
The great master of Baroque
music Johann Sebastian Bach
worked as Court Music Director
of Prince Leopold of AnhaltKöthen from 1717 until 1723.
In these very creative years, he
composed such masterly works
like the six Brandenburg
Concertos and the "WellTempered Clavier (Part 1)" as
well as a number of violin concertos and the "French" and
"English Suites".
Festivals in honour of
Bach
By the annually alternating
Köthen Bach Days, which have
already acquired a very good
reputation in the international
music world, and the National
Bach Competition for young
piano players, Köthen celebrates the life and work of
Johann Sebastian Bach.
Köthen's reputation as a Bach
city is also growing far beyond
the national borders by the socalled Köthen Autumn organized by Freundes- und
Förderkreis Bach-Gedenkstätte
im Schloss Köthen e.V.
Bach Monument
In commemoration of Johann
Sebastian Bach, the monument
created by the sculptor Heinrich
Pohlmann from Berlin was inaugurated in the roads Wallstraße/Schulstraße in 1885. In
the Bach Year 2000, the square
was redesigned, and the road
Schulstraße, connecting the
Churcg of St. Jakob and the
market square with the Bach
Monument, was refurbished in
the year 2009.
Two Dwelling Houses
of Bach
and Wallstraße 25/26
While the first Bach House was
replaced by a department store
built in 1969, the Bach House
in the Baroque quarter directly
behind the Bach Monument
Bach Dinner
Bach Monument
has been preserved; today it is
part of the Nursing Home St.
Elisabeth.
Eating as in Bach's
Times
Who would not like to dive in
history and experience how life
really felt, for example in
Baroque times? And there has
rarely been such a good opportunity for it but by attending the
Bach Dinner. For kindly
enough, the menu was meticulously recorded and has survived the times.
To get into the mood for the evening, the Court Music Director
personally welcomes his guests
in the castle, and guides them
through his old place of work.
And as a matter of course, he
accompanies the guests to the
Brewery restaurant afterwards.
The stylish ambience of the
building provides the worthy setting for the dinner. Between
clear broth of pike-perch,
boeuf à la mode, roast veal and
a cream puff with lemon cream,
you are entertained by stories
and anecdotes about eating in
5
ON THE TRAILS OF HOMOEOPATHY …
... follow the homoeopathy path from the "Spital" building with
the European Library for Homoeopathy to the homoeopathic
resting place at the Magdeburg Tower to the Lutze Clinic and
the Homoeopathy Exhibition in the Castle.
Monument of
Samuel Hahnemann
Baroque times. The dinner is
accompanied by a fine selection of good beverages, like
wines or in-house brewed beer.
By the way, in 1716 Bach
decided to have the beer!
Bookings can be made at
Köthen Information (Contact p.
4). The dinner will be held when
bookings for at least 20 people
have been placed.
Homoeopathy history was written in Köthen (Anhalt). Samuel
Hahnemann, the founder of
homoeopathy, lived in the former little residence town from
1821 to 1835.
Duke Ferdinand of AnhaltKöthen granted him the right of
self-dispensing. Thus Köthen is
familiar to homoeopaths from
all over the world.
The "Deutscher Zentralverein
homöopathischer Ärzte" (German Central Association of
Homoeopathic Physicians),
which is still active today, was
founded in Köthen in 1829.
The history of homoeopathy in
Köthen can be studied in a permanent exhibition in the
Historical Museum in the
Castle.
Hahnemann House
and "Spital" Building
Spital with view to the
Magdeburg Tower
6
In the year 2009, the new
homoeopathic centre with the
European Library for Homoeopathy and seminar rooms was
opened directly adjacent to the
Hahnemann House.
The library has several thousand volumes about this healing method, including approx.
2,000 precious historical
works, as e.g. the first editions
of the Allgemeine Homöopathische Zeitschrift (General
Homoeopathic Magazin) of
1832, and medical textbooks
from the 17th century.
For a visit of the former dwelling
house of Hahnemann, part of
which is used as museum after
its restoration, please make an
appointment with Köthen
Information (Contact p. 4).
European Library for
Homoeopathy
Wallstraße 48
Phone: 51 28 93
E-mail: hombibkoethen@dzvhae.de
www.hombib-dzvhae.de
Opening hours:
Mon, Wed 14:00 - 18:00
Tue, Thu 11:00 - 14:00
Every first Saturday in the
month
10:00 - 12:00
EVENT CENTRE KÖTHEN CASTLE
The Castle is of culturalhistorical significance because
it is the site where the Court
Music Director Johann Sebastian Bach worked in the
years 1717 - 1723.
Inter alia, the Castle houses the
location where Bach used to
play - the Mirror Hall designed
by Christian Gottfried Bandhauer, the Event Centre, Café
Leopold and the museums of
the city. The castle park is a
beautiful place for recreation.
Event Centre
The Event Centre in the Castle
with its three halls of varying
size, opened in March 2008,
offers many options to hold
events of all kind.
Johann Sebastian Bach
Hall
- high-quality room acoustics
- 360 - 440 seats (depending
on stage variant)
- 32 gallery seats
- adjacent room for rehearsals
and events (Friedemann
Bach Hall)
Anna Magdalena Bach
Hall
- 160 seats (in rows)
- separate catering area, but
also connected to the
general catering facilities of
the building
Maria Barbara Bach Hall
- 60 seats
- connected to the general
catering facilities of the
building
- on request, provision of
modern conference and
event equipment
Event Centre
Schlossplatz 4
GmbH
Schlossplatz 5
Phone: 70 09 90
E-mail: info@bachstadtkoethen.de
www.bachstadt-koethen de
Event Centre Köthen Castle
7
MUSEUMS
Naumann Museum
The Naumann Museum is the
only museum about the history
of ornithology in the world.
Inter alia, the exhibition informs
about the history of book illustration, the preparation of bird
bodies, bird ringing and the protection of birds all over the
world.
Naumann Museum
Schlossplatz 4
Phone: 700 99 277
E-mail: naumann-museum
@bachstadt-koethen.de
Prehistoric Collection
The exhibition in the Ferdinand
Building of the Castle follows
the trails of our ancestors up to
the times of the first documentary evidence of the town Köthen (Anhalt) in the year 1115.
Prehistoric Collection
Schlossplatz 4
Phone: 60 15 17
E-mail: praehistorische-samm
lung@bachstadt-koethen.de
Historical Museum and
Bach Memorial
The Historical Museum is
located in the Ludwig Building
of the Castle with Castle
Chapel, Mirror Hall, Pharmacy's Vault, the Stone Corridor
and the Bach Memorial in the
8
Red and Green Rooms. There
are also other permanent exhibitions, e.g. about the
"Fruchtbringende Gesellschaft"
(Fruitful Society) and the
homoeopath Dr. Samuel
Hahnemann. Changing exhibitions invite to regular visits.
SIGHTS
Historical Museum and Bach
Memorial
Schlossplatz 4
Phone: 700 99 271
E-mail: historisches-museum
While you can visit the princes'
crypt in St. Jakob, the oldest
church of Köthen, St. Maria
impresses by its discreet
Bandhauer style.
Churches
The churches of St. Jakob, St.
Maria and St. Agnus in the
inner city are open for visits at
any time.
Opening hours and
entrance fees
(for all museums)
Johann Sebastian Bach was a
community member of St.
Agnus. The late-Gothic carved
altar in this church is a particular highlight.
Tue through Sun
10:00 - 17:00
Church of St. Jakob
Market Square
- Adults: € 3.50
- Adults reduced € 2.50
- Groups of 20 or more,
€ 2.00 per person
- Children up to the age of 14
(incl.) free
- Castle ticket (for all three
museums) € 6.00
- Castle ticket reduced € 4.00
Church of St. Maria
Springstraße 29a
Church of St. Agnus
Stiftstraße 12
Bach Memorial
the joiner Naumann from
Köthen is a highlight.
Its richly decorated wood panelling (town arms, wooden
sculptures, ornamental carvings), the large window of ornamental glass, hand-forged
chandeliers and the tables and
chairs of oak wood make it a
unique example of representative interior design from the turn
of the century.
Town Hall
Marktstraße 1-3
Church of St. Jakob
Town Hall
The town hall was built in the
years 1896 to 1900 after
designs of the architects
Reinhard and Süßenguth in
neo-Renaissance style, and
inaugurated on 29 October
1900.
It takes an important position
among the representative
buildings erected at the turn of
the century in Saxony-Anhalt
because of the quality of its
architectural and interior design, with shapes similar to the
ones of Jugendstil style.
As its original state could be
mainly preserved, it is of significant historical value.
Among the rooms in the town
hall, the Council Hall designed
by Süßenguth and executed by
Monuments
- J.S. Bach Monument
Wallstraße/Schulstraße
- Memorial Stone of Maria
Barbara Bach, Friedenspark
- Memorial Stone of Felix
Friedheim, Friedenspark
- Hahnemann-Lutze
Monument
Springstraße/Theaterstraße
- Angelika Hartmann
Monument
Bernburger Straße
- Memorial Stone of August
Hooff,
"Buschteich" pond in
“Fasanerie" (Pheasantry)
- Prince Ludwig Monument,
Schlossplatz
- Johann Friedrich Naumann
Monument
Schlosspark
- Memorial Stone of Ferdinand Schulz
Friedenspark
FOR THE GERMAN
LANGUAGE
The Neue Fruchtbringende
Gesellschaft (New Fruitful
Society) pools the forces of language-preserving initiatives
and performs public language
actions to promote the German
language:
- Köthen Language Day
- Lectures on the German
Language
- Pupils' and Students’
Competition "Beautiful
German Language"
- Köthen Language Forum
- Exhibition on German
Language (Erlebniswelt
Deutsche Sprache)
Library for Language
Preservation
In the library for language preservation, many publications on
language preservation, language games and an archive
for the spelling reform encourage to reflect on the German
language and its use.
Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen/Anhalt e.V.
Schlossplatz 5
Phone: 40 57 40
E-mail: auskunft@frucht
bringende-gesellschaft.de
www.fruchtbringendegesellschaft.de
Opening hours:
Mon 14:00 - 16:00
Thu 10:00 - 12:00
9
CHURCHES and RELIGIOUS COMMUNITIES
Lutheran-Protestant
Congregation St. Jakob
Hallesche Straße 15a
Phone: 21 41 57
E-mail: st.jakobkoethen@gmx.de
www.jakobskirche-koethen.de
Service:
Sun 09:30
Lutheran-Protestant
Rectory St. Agnus
Stiftstraße 11
Phone: 21 20 84
Service:
Sun 09:30
Catholic Rectory St. Maria
Springstraße 34
Phone: 21 22 40
E-mail: koethen-stmaria@bistum-magdeburg.de
www.st-marien-koethen.de
Service:
Sun High Mass 10:00
Vespers/Short Service 17:00
Tue Holy Mass 08:00
Wed Holy Mass 08:00
Fri Holy Mass 08:00
Catholic Church St. Anna
Lohmannstraße 28
Phone; 21 22 40
Service:
Sun Morning Mass 08:00
Thu Evening Mass 18:00
Community of Old
Catholics
Friedrichstraße 67
Phone: 21 94 87
Service:
monthly Sun 15:30
rants of the city and giving
some useful information. The
guide is available at the Town
Hall.
Evangelical Free Church
Congregation
Großer Neumarkt 1
Phone: 21 69 05
www.baptisten-koethen.de
HOSTS
Jehovah's Witnesses
Wattrelosring 11
Phone: 55 42 30
Hotels
Church of Jesus Christ of
Latter Days
Wattrelosring 27
Phone: 51 02 23
New Apostolic Church
Leopoldstraße 51
Service:
Sun 09:30, Wed 19:30
RESTAURANTS
www.koethen-anhalt.de/
de/gastronomie .html
The Municipality of Köthen
(Anhalt) has issued an eatingout guide indicating the restau10
Church of St. Maria
de/uebernachtung.html
Landgasthof Am Hubertus
Fasanerieallee 38
Phone: 57 40
Hotel Anhalt ***
Ludwigstraße 53
Phone: 55 00 10
E-mail: info@hotelanhalt.de
www.hotelanhalt.de
Hotel Stadt Köthen
Phone: 55 61 06
E-mail: hotel-stadtkoethen@telecolumbus.net
www.hotel-stadt-koethen.de
Köthener Badewelt
Köthen is a good venue for sports activities. The sports facilities in
Köthen provide best opportunities. And you will find numerous
sports clubs here too. Cycling and hiking trails offer the necessary
relaxation from everyday life.
An overview of the sports clubs and all other associations in Köthen
can be found under:
www.koethen-anhalt.de/de/vereine.html
The Köthen indoor swimming
pool offers, in addition to an
attractive bathing and sauna
landscape:
Sports facilities /
Sports activities
Stadium
Sebastian-Bach-Straße
(football, athletics, tennis)
Sportforum Ratswall
(hockey, football, athletics,
heavy athletics)
Heinz Fricke Sports Hall
An der Rüsternbreite
(handball)
Bowling Alleys
- in the Children's World,
Elsdorfer Weg 2
- Köthener Straße 23,
Baasdorf
Minigolf Course
Ratswall 5
Skittle Alley
An der Eisenbahn
- aqua fitness
- aqua-mamis
- aqua-minis
- baby swimming
- swimming classes
- children's birthday parties
- vital days
- candlelight dinners
- sauna nights
Köthener Badewelt
Ratswall 9
Phone: 50 88 80
E-mail: info@koethenerbadewelt.de
www.koethener-badewelt.de
Shooting Range
Baggerkiete
Opening hours:
Sports Field at Jürgenweg
(football)
Fitness Centres
Bergstraße, Hallesche Straße,
Dessauer Straße (with sauna)
Indoor Sports and Leisure Swimming Pool "Köthener Badewelt”
Bathing landscape
Mon, Tue, Thu 14:00 - 22:00
Wed, Fri, Sat, school holidays
10:00 - 22:00
Sun, public holidays
09:00 - 20:00
Sauna landscape
Mon for ladies 14:00 - 22:00
Tue, Thu 14:00 - 22:00
Wed, Fri, Sat, school holidays
(only Christmas)
10:00 - 22:00
Sun, public holidays
09:00 - 20:00
So, Feiertag 9:00-20:00 Uhr
11
CINEMA
FESTIVALS AND
FAIRS
Cine Circus
Weintraubenstraße 15
Phone: 21 23 90
E-mail: cinecircus@web.de
www.cine-circus.de
de/veranstaltungen.html
CARNIVAL HOTSPOT
KÖTHEN
- Shrove Monday Parade
- Concert on Bach's Birthday
- Easter Fires
- Students' Days with soap-box
race
- Köthener Kuhfest (Köthen
Cow Festival) - The City
Festival
- Homoeopathy Summer
- Köthen Language Day
- Zoo Festival
- Bach Festival alternating with
the International Bach Competition for young piano
players
- Köthen Autumn (biannually)
- Anhalt October Fair
- Opening of the Carnival
Session and Handing-over of
the Town Key
- Christmas Fair and Köthen
Advent Calendar
Local zoo
LOCAL ZOO
The Local Zoo is situated in a
residual meadow forest with
old pedunculate oaks and ash
trees.
Different animals are kept in aviaries and outdoor enclosures.
Domestic animal species , e.g.
goats, sheep and pigs can also
be seen there.
In total, approx. 450 animals of
100 species are kept in the zoo.
Especially noteworthy are the
lynxes, the alpine ibexes, the
kangaroos, the monkeys and
the brown bear.
Almost all local duck species
live on the two ponds.
Local Zoo
Fasanerie 1
Phone: 55 26 64
www.tierpark-koethen.de
Opening hours:
April - Sept. 09:00 - 18:00
Feb., March, Oct.
09:00 - 17:00
Nov.- Jan. 10:00 - 16:00
12
Köthen (Anhalt) has become famous far beyond the national
borders as the capital of carnival in Central Germany. From
11/11 to Shrove Monday, the
carnival revellers of "1.
Köthener Karnevalsgesellschaft
1954 e.V." rule the roost. Every
year, tens of thousands from
near and far celebrate enthusiastically when the several kilometres long Shrove Monday
parade with more than 100
images marches through the
city, followed by a firework of
carnival fun on the stage for several hours. When you cannot
come to directly experience the
Shrove Monday parade you
may watch Köthen's carnival
spirit broadcasted live by the
MDR TV station - from all over
Europe.
Some regular festivals have
found their way in Köthen's
annual calendar of events:
Shrove Monday Parade
Hungry for education and curious for science?
When you want to attend a school or a further education
courses in Köthen (Anhalt), you can choose from a wide range
of offers.
"Spatzennest" day care centre
for children
OFFICES OF THE
CITY ADMINISTRATION FOR CHILD
CARE AND EDUCATION
Köthen's City Administration is
in charge of child care and primary schools.
Secondary schools, gymnasiums and special needs schools
are in the responsibility of the
Anhalt-Bitterfeld District Administration.
Stadt Köthen (Anhalt)
(Municipality of Köthen)
Office for Schools, Sports
and Youth
Mailing address:
Marktstraße 1-3
Visitors' address: Wallstr. 1-5
Phone: 42 51 17
E-mail: stadtverwaltung.
koethen@koethen-stadt.de
Anhalt-Bitterfeld District
Administration
School Administration Office
Am Flugplatz 1
Phone: 600
E-mail: info@anhaltbitterfeld.de
www.anhalt-bitterfeld.de
CHILD CARE
Am Stadion
Naumannstraße 6
Phone: 21 47 15
E-mail: kita-amstadion@tonline.de
Angelika Hartmann
Bernburger Straße 18
Phone: 21 51 57
Buratino
Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 13a
Phone: 55 27 89
E-mail: kita-buratino@tonline.de
Guter Hirte (Lutheran-Protestant)
Bärteichpromenade 16
Phone: 55 54 43
E-mail: guterhirtekoethen@gmx.de
Löwenzahn
Rosa-Luxemburg-Straße 9
Phone: 21 29 83
E-mail: kitaloewenzahn@tonline.de
Spatzennest (integrative)
Mühlenbreite 49
Phone: 55 15 59
Max und Moritz
An der Rüsternbreite 38
(left side)
Phone: 55 12 49
E-mail: kita-maxundmoritz@tonline.de
Pinocchio
An der Rüsternbreite 38
(right side)
Phone: 55 13 90
E-mail: kitapinocchio@tonline.de
Spielkiste
Mendelssohnstraße 24
Phone: 55 30 06
E-mail: kita-spielkiste@tonline.de
St. Anna (Catholic)
Lohmannstraße 28
Phone: 40 53 54
E-mail: kita.st-anna.koethen
@bistum-magdeburg.de
www.kita-st-anna.de
Waldfrieden (integrative)
Phone: 55 66 67
E-mail: info@lebenshilfe.
koethen.de
13
INTEGRATED
COMPREHENSIVE
SCHOOL
Freie Schule Anhalt
Augustenstraße 1
Phone: 30 99 299
E-mail: info@gemeinschafts
schule-anhalt.de
www.freie-schule-anhalt.de
SECONDARY
SCHOOLS
Secondary School "An der Rüsternbreite”
CHILDREN'S HOME
Children's and Youth
Home ARCHE
Bärteichpromenade 12a
Phone: 21 20 51
PRIMARY SCHOOLS
Wolfgang Ratke
(day care possible)
Hugo-Junkers-Straße 19
Phone: 21 34 92
E-mail: kontakt@gsratke.bildung-lsa.de
www.gs-ratke.bildung-lsa.de
Kastanienschule
(day care possible)
Kastanienstraße 1b
Phone: 21 66 26
E-mail: kastanienschulekoethen@t-online.de
14
Johann Friedrich Naumann (day care possible)
Schulstraße 1-3
Phone: 30 93 05
E-mail: naumannschulekoethen@t-online.de
Regenbogenschule
(day care possible)
Krähenbergstraße 10
Phone: 55 12 63
E-mail: regenbogenschulekoethen@t-online.de
Evangelische Grundschule
(day care possible)
Stiftstraße 12
Phone: 21 46 01
E-mail: Sekretariat@evgskoethen.de
www.evgs-koethen.de
Völkerfreundschaft
Am Wasserturm 36
Phone: 21 22 35
E-mail: Sek-Voelkerfreund
schaft@web.de
www.sks-voelkerfreundschaft.
bildung-lsa.de
An der Rüsternbreite
Geschwister-Scholl-Str. 25a
Phone: 55 12 60
GYMNASIUM
Ludwigsgymnasium
Wallstraße 31a
Phone: 21 10 75
www.gym-ludwig.bildunglsa.de
SPECIAL NEEDS
SCHOOLS
School for children with
learning difficulties "Dr.
Samuel Hahnemann"
Lelitzer Straße 27a
Phone: 50 250
E-mail: s.hahnemann-schulekoethen@t-online.de
School for mentally handicapped children
“Angelika Hartmann"
Goethestraße 21
Phone: 55 58 58
ANHALT UNIVERSITY
OF APPLIED
SCIENCES
With more than 7,000 students
in seven departments, the
Sciences with its three campuses in Köthen, Bernburg and
Dessau is the largest university
of applied sciences in the new
federal states.
conduct research work in the
three departments in Köthen,
the Department of Computer
Science and Languages, the
Department of Electrical, Mechanical and Industrial Engineering and the Department of
Applied Biosciences and
Process Engineering. They are
completed by 400 international
students preparing in the
"Landesstudienkolleg" for a successful study in Germany.
Practice-oriented and professional at the Anhalt
University of Applied
Sciences
The study at the Anhalt
University of Applied Sciences
has a practical approach on a
high level. Numerous project
papers and theses are written in
cooperation with the industry.
New teaching methods and virtual study opportunities also
contribute to further education.
Dedicated to research
Studying and conducting
research form an important
symbiosis at the Anhalt
University of Applied Sciences.
Inter alia, the focus of the
research activities is on life sciences, technologies and the
use of regenerative energies,
the production and use of
renewable raw materials and
the application of geographic
information systems.
The research and development
potential of the Anhalt University of Applied Sciences is supported by the efficient work of
the Research and Technology
Transfer Centre and the twelve
affiliated institutes.
Sciences
Department of Student Affairs
Phone: 67 52 03
E-mail: beratung@hsanhalt.de
www.hs-anhalt.de
Successful in the future by
engineering sciences
The administration of the
Sciences is located on its
Köthen Campus, which is a
stronghold of the university with
its traditional and modern engineering courses. At the moment, about 3,000 students
and 60 professors study and
Red Building of the Anhalt University of Applied Sciences
15
MUSIC SCHOOL
J. S. BACH
FURTHER
EDUCATION
Offers:
- early musical education
- fundamental musical education
- keyboard instruments
- string instruments
- plucked stringed instruments
- singing
- drums
- additional subject Theory of
Music
Köthen Vocational Schools
Badeweg 4
Phone: 21 28 97
E-mail: bbs-koethen@
schule.hs-anhalt.de
www.hs-anhalt.de/bbs
Music School "Johann
Sebastian Bach"
Schlossplatz 4
Phone: 21 30 68
E-mail: post@musikschulejohann-sebastian-bach.de
www.musikschule-johannsebastian-bach.de
Kreisvolkshochschule
Anhalt-Bitterfeld
(District Evening School)
Siebenbrünnenpromenade 31
Phone: 21 20 33
E-mail: koethen@kvhs-abi.de
www.kvhs-abi.de
Deutsche Angestellten
Akademie (DAA) Köthen
Phone: 21 28 33
E-mail: info.daakoethen@daa-bw.de
www.daa-koethen.de
LIBRARIES
City Library
Markt 1
Phone: 42 52 60
E-mail: stadtbibliothek@
koethen-stadt.de
Opening hours
Mon 09:00 - 15:00
Tue 10:00 - 18:00
Thu 10:00 - 18:00
Fri 10:00 - 18:00
Historical books in the
Homoeopathy
16
Library for Language
Preservation
Schlossplatz 5
Phone: 40 57 40
E-mail: auskunft@frucht
bringende-gesellschaft.de
www.fruchtbringendegesellschaft.de
Opening hours:
Mon 14:00 - 16:00
Thu 10:00 - 12:00
Homoeopathy
Seminar library of DZVhÄ
Wallstraße 48
Phone: 51 28 93
E-mail: hombib.koethen
@dzvhae.de
www.hombib-dzvhae.de
Opening hours:
Wed 14:00-18:00
and by arrangement
Library of the Anhalt University of Applied Sciences
Bernburger Straße 52-57
Phone: 67 56 27
E-mail: bibliothek@hsanhalt.de
www.hs-anhalt.de
Opening hours:
Mon, Tue, Thu 09:30 - 17:00
Wed, Fri 09:30 - 15:00
Museum Library
Schlossplatz 4 (West tower)
Phone: 70 09 92 71
E-mail: historisches-museum
www.bachstadt-koethen.de
Opening hours:
Tue 14:00-17:00
OFFICES FOR HEALTH AND SOCIAL AFFAIRS
The health office, the office for social services and the youth welfare
office are departments of the Anhalt-Bitterfeld District
Administration (contact p. 19).
HOSPITAL
The hospital has 264 beds and
the following departments and
centres:
- medical clinic with internal
medicine
- surgery centre
(accident and plastic surgery,
orthopaedics)
- general and visceral surgery
- anaesthesia and intensive
medicine
- radiology
- medical centre (endoscopy,
functional service, cardiac
catheter laboratory, echo
laboratory)
- ambulant therapy (physiotherapy, dietetic advice)
- gynaecology and obstetrics
(gynaecology, obstetrics,
parents-child centre)
- urological department
Krankenhaus Köthen GmbH
Friederikenstraße 30
Phone: 520
E-mail: gf@krankenhauskoethen.de
www.krankenhaus-koethen.de
PHYSICIANS
de/gesundheitsverzeichnis
.html
The "Gesundheitsverzeichnis"
(list of health facilities) of the
above website contains a list of
all physicians, pharmacies,
physiotherapists, and also of
health insurers and self-help
groups.
PHARMACIES AND
MEDICAL SUPPLY
SHOPS
Emergency pharmacy
service:
de/apothekennotdienst.html
Albert-SchweitzerApotheke
Phone: 31 00 72
Johann Sebastian Bach
Apotheke
Buttermarkt 10
Phone: 21 60 40
Pharmacy "Löwenapotheke”
Bären-Apotheke
Karlstraße 49
Phone: 55 77 35
Löwen-Apotheke
Marktplatz 11
Phone: 21 27 97
Mohren-Apotheke
Hallesche Straße 29
Phone: 21 21 56
Regenbogen-Apotheke
Anhaltische Straße 2
Phone: 51 00 56
Robert-Koch-Apotheke
Emil-von-Behring-Straße 9
Phone: 55 58 85
Medical Supply Shop
Pfeiffer
Marktplatz 12
Phone: 21 10 49
Medical Supply Shop
Schulz
Leipziger Straße 63
Phone: 21 47 77
Medical Supply Shop Klinz
Phone: 21 26 74
17
Schiller-Apotheke
Schillerstraße 1
Phone: 30 95 50
Sindbad-Apotheke
Schalaunische Straße 6/7
Phone: 51 290
Sonnen-Apotheke
Merziener Straße 20
Phone: 30 35 35
Stadt-Apotheke
Phone: 40 45 31
RETIREMENT AND
NURSERY HOMES,
ASSISTED LIVING
Retirement and nursery homes
provide living in the community
with complex maintenance.
In addition, there are many
facilities for assisted living in
varying ways.
“Haus Sonne”
Retirement home
Anhaltische Straße 11
Phone: 50 94 05
“Am Lutzepark”
Municipal nursery home
Lange Straße 38
Phone: 50 300
“Hahnemannstift”
Diaconal services, flats for
elderly people
Springstraße 27
Phone: 40 51 66
www.kanzlerstiftung.de
“Eisenhuth”
Nursery home, service
living, short-term nursing
Am Wasserturm 52a
Phone: 21 21 00
“Gut Zehringen”
Home for people with
mental handicap
Lindenstraße 13, Zehringen
Phone: 40 660
www.fuehrergruppe.de
Mobile Pflege GbR
Schmidt & Lezius
Phone: 30 34 30
www.pflegedienst-lezius.de
Pflegeheim Köthen GmbH
Lindenstraße 10
Phone: 40 610
“Rosenhain”
Nursery home
Maxim-Gorki-Straße 38
Phone: 55 01 30
www.fuehrergruppe.de
“St. Elisabeth”
Catholic nursery home
Wallstraße 27
Phone: 41 000
www.pflegeheim-stelisabeth.de
Volkssolidarität
Residential complex for
people suffering from
dementia, flats for elderly
people, assisted living
Brunnenstraße 37
Phone: 55 00 58
Pflegeheim St. Elisabeth
18
LIST OF
AUTHORITIES
Agentur für Arbeit
Dessau-Roßlau
(Employment Office)
Köthen Branch
Wallstraße 72-73
Phone: 01801/ 55 51 11 (employees)
66 44 66 (employers)
E-mail: koethen@arbeits
agentur.de
www.arbeitsagentur.de
Opening hours:
Mon, Wed, Fri 07:30 - 12:30
Tue 07:30 - 17:00
Thu 07:30 - 18:00
Köthen Local Court
Friedhofstraße 48
Phone: 42 20
E-mail: poststelle@agkoet.justiz.sachsen-anhalt.de
Opening hours:
Mon 10:00 - 12:00
Tue 09:00 - 12:00 and
13:00 - 17:00
Wed 10:00 - 12:00
Thu 10:00 - 12:00
Fri 10:00 - 12:00
Köthen Police Station
Phone: 42 60 und
110 (police emergency call)
Bitterfeld-Wolfen Tax
Office
Mittelstraße 20
06749 Bitterfeld-Wolfen
Phone: (03493) 34 50
E-mail: poststelle@fabtf.ofd.mf.sachsen-anhalt.de
Job Centre SGB II Köthen
(Anhalt)
Neustädter Straße 14
Phone:
0180 / 100 266 550 203
E-mail: ARGE-Koethen@
arbeitsagentur.de
Opening hours:
Mon 09:00 - 12:00
Tue 09:00 - 12:00 and
14:00 - 18:00
Thu 09:00 - 12:00 and
14:00 - 18:00
Fri 09:00 - 12:00
District Administration
Anhalt-Bitterfeld
Am Flugplatz 1
Phone: 600
E-mail: info@anhaltbitterfeld.de
www.anhalt-bitterfeld.de
Opening hours:
Mon 09:00 - 12:00
Tue 09:00 - 12:00 and
14:00 - 18:00
Thu 09:00 - 12:00 and
14:00 - 18:00
Fri 09:00 - 12:00
District Administration
Citizens' Office of the
District Anhalt-Bitterfeld
Marktplatz 2
Phone: 70 04 29
E-mail: buergeramtkoethen@anhalt-bitterfeld.de
Opening hours:
Mon - Thu 08:00 - 18:00
Fri 08:00 - 14:00
Kreishandwerkerschaft
Anhalt-Bernburg
(District Craft Guild)
Schalaunische Straße 6/7
Phone: 51 18 96
E-mail: khs-anhalt-bbgkoet@gmx.de
Opening hours:
Fri 08:00 - 13:00
19
Town Hall
City Administration of
Köthen (Anhalt)
Mailing address:
Marktstraße 1-3
Vistors' address: Wallstr. 1-5
Phone: 42 50
E-mail: stadtverwaltung.
koethen@koethen-stadt.de
Opening hours:
Mon 09:00 - 12:00
Tue 09:00 - 12:30 and
13:30 - 18:00
Thu 08:00 - 12:30 and
13:30 - 17:00
Fri 09:00 - 12:00
Post Offices
Deutsche Post AG
Main Post Office:
Lindenstraße 12-13
20
Opening hours:
Mon - Fri 09:00 - 12:00 and
13:30 - 18:00
Sat 09:00 - 12:00
Branch: Langenfelder Straße
(Edeka)
Phone: 40 15 40
Opening hours:
corresponding to shop opening hours
CITY COUNCIL
The city council is the highest
decision-maker of the City of
Köthen (Anhalt)
In the local elections on 7 June
2009, the town council for the
session 2009 - 2014 was
elected.
- CDU parliamentary group
14 seats
- SPD/Green Party joint parlia
mentary group 10 seats
- The Left parliamentary group
9 seats
- FDP parliamentary group
2 seats
The city council has established
deciding and consulting committees:
Deciding powers:
Main Committee, Rehabilitation Committee, Building and
Environmental Committee,
Home Committee
Consulting powers:
Audit Committee, Social and
Cultural Committee
LIST OF OFFICES IN THE CITY ADMINISTRATION
OF KÖTHEN (ANHALT)
MAYOR
Kurt-Jürgen Zander
Phone: 425-220
Council Office
Head: Ms Häckel
Phone: 425-356
Business Promotion
Department
Ms Plail
Phone: 425-318
Tasks: Handling of all council matters
Main/Personnel Office
Head of office: Mr Richter
Phone: 425-319
Tasks: Business promotion office
Units:
Council matters, public relations, online publications, city gazette, equal opportunity officer, twin cities
Finance Department
Head: Ms Rösler
Phone: 425-333
Units:
- Central department/Building administra
tion incl. lost property office (phone 425215)
- Organisation/Controlling (phone 425-321)
- Personnel department (phone: 425-351)
- EDP (phone 425-325)
- Statistics/Elections (phone: 425-313)
Audit Office
Head of office: Ms Leipold
Phone: 425-112
Tasks:
Handling of the city's financial transactions,
real-property tax A/B
Tasks: Controlling of the administration
Units:
- Budgeting, financial transactions
(phone 425-371)
- Taxes (phone: 425-219)
DEPARTMENT 3
Head of department:
Mr Frolow (Deputy Mayor)
Phone: 425-240
Public Order Office
Head of office: Ms Mikolay
Phone: 425-340
School, Sports and Youth
Office
Head of office: Mr Greiner
Phone: 425-117
Tasks: Organisation of administration
Unit:
City library (phone: 425-260)
City Treasury
Head: Mr Wehe
Phone: 425-218
Tasks: Handling of treasury transactions and
their execution
Unit:
Enforcement office (phone: 425-368)
Units:
- Residents' registration office (phone: 425205)
- Office of public order, business and trade
(phone: 425-362)
- Market manager (phone: 425-388)
- Fire brigade (phone: 21 23 24)
- Registry (phone: 425-323
- City archive (phone: 425-238)
Tasks:
Administration of the municipal schools, children's and sports facilities, handling of the
fees for municipal children's facilities and day
homes
Municipal Nursery Home
Nursery home “Am Lutzepark”
Lange Straße 38
Head: Ms Reinfeld
Phone: 50 300
21
DEPARTMENT 6
Head of department:
Ms Rauer
Phone: 425-155
City Planning Office
Head of office: Mr Georges
Phone: 425-439
Tasks:
Urban development, zoning and land use
plans
Building Administration
and Building Supervisory
Office
Head of office: Ms Opitz
Phone: 425-428
Tasks:
Follow-up tasks relating to the rehabilitation
area "Inner City of Köthen", handling of
applications for the waive of the city's right
of pre-emption in case of the sale of real
estates, housing money matters, tasks as per
Occupancy Obligation Act (accommodation
entitlement certificates), outline planning
applications, handling of building applications (erection, change, demolition, use,
change of use and repair of buildings and
structures), maintenance of the register of
public obligations, issue of separation declarations, tasks of urban monument preservation, assessment of the admissibility of building projects requiring permit, handling of
applications for the replacement of parking
lots as per replacement regulations of the
city, handling of applications as per
Investment Allowances Act, risk prevention in
connection with buildings and structures
Building and Civil Works
Office
Head of office: Mr Becher
Phone: 425-423
Tasks:
Erection of new / maintenance of existing
municipal buildings and structures as well as
Town Hall Square with fountains
22
roads, ways and squares in the city area,
levying of development fees
Units:
Development (Phone: 42 54 16)
Environmental Office
Head of office: Mr Reinke
Phone: 425-183
Tasks:
Controlling of the compliance with the legal
regulations in the field of environment, provision of new and maintenance of existing
green areas, waters and public playgrounds,
road cleaning, cemetery management
Units:
- Building yard (phone: 21 61 21)
- Green areas (phone: 55 22 43)
- Cemetery (phone: 21 23 06)
WHAT CAN I DO WHERE IN THE CITY
ADMINISTRATION
Acquisition and sale of
real properties
Building administration
Town Hall
City area of Köthen incl.
Merzien - phone: 425-244
Remaining suburbs - phone
425-337
Administrative fines/
warnings
Office of public order, business and trade
Wallstraße 1-5
Phone: 425-361, -366
Anniversaries
Council office
Town Hall
Phone: 425-314, -315
Assignment of house
numbers
Building and civil works office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-413
Birth registration
Registry
TownHall
Phone: 425-253
Building permit
Building Administration and
Building Supervisory Office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-121, -443
Business and trade
matters/register of trades
Wallstraße 1-5
Phone: 425-352
Business promotion
Business promotion office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-311, -318
Business start-up
consultancy
Wallstraße 1-5
Phone: 425-249
Catering facilities
Wallstraße 1-5
Phone: 425-353
Cemetery matters
Cemetery office
Maxdorfer Straße 52
Phone: 21 23 06
Certification of documents
(no civil status documents)
Residents' registration office
Wallstraße 1-5
Phone: 425.205, -207, -221,
-232
Change of name
Registry
Town Hall
Phone: 425-253
Town Hall portal
Children's day homes
Office
Wallstraße 1 - 5
Phone: 425-133
City archive
Public order office
Schlossplatz 4
Phone: 425-238
City development
planning
City planning office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-439
City information
Pharmacy vault of the Castle
Phone: 700 99 260
City maps
Wallstraße 1-5
Phone: 425-434
Clearance certificate
Wallstr. 1-5
Phone: 425-205, -207, -221,
-232
23
Enforcement office
City treasury
Town Hall
Phone: 425-368
Elections
Main office
Town Hall
Phone: 425-313
Entertainment tax
Tax office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-350
Allegorical woman statue in
the Council Hall
Environmental protection
Environmental Office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-156
Consultancy for women in
problem situations
Equal opportunity officer
Town Hall
Phone: 425-356
Establishment of companies and trade facilities
Wallstraße 1-5
Phone: 425-311, -318
Contribution to road and
infrastructure projects
Building and civil engineering
office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-416
Fire protection
Volunteer Fire Brigade
Phone: 21 23 24
Document registry
Registry
Town Hall
Phone: 425-324
Dog tax
Tax office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-350
24
Garage issues
Town Hall
Phone: 425-248
Green area management/road trees
Green areas office
Fasanerieallee 2
Phone: 55 22 43
Help for the homeless
Wallstraße 1-5
Phone: 425-126, -361
Housing money
Wallstraße 1-5
Phone: 425- 127, -137, -139
Land use plan
Wallstraße 1-5
Phone: 425-439, -434
Layout of green areas and
playgrounds
Environmental office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-157
Life certificates as per tax
law
Wallstr. 1-5
Phone: 425-205, -207, -221,
-232
Lost property office
Town Hall
Phone: 425-252
Markets
Wallstraße 1-5
Phone: 425-159
Marriage
Registry
Town Hall
Phone: 425-323
Outline planning
permissions
Wallstraße 1-5
Phone: 425-411
Passport matters and
ID cards
Wallstr. 1-5
Phone: 425-205, -207, -221,
-232
Payment transactions
City treasury
Town Hall
Phone: 425-224
Wallstraße 1-5
Phone: 425-119
Permits in monument
issues
Wallstraße 1-5
Phone: 425-439
Real-property administration
Town Hall
Phone: 425-337
Registration of deaths
Registry
Town Hall
Phone: 425-253
Real property tax
Tax office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-203, -206, -216
Registration of dogs
(third-party liability,
expertise, test of character)
Wallstraße 1-5
Phone: 425-365
Registration (domicile)
Wallstr. 1-5
Phone: 425-205, -207, -221,
-232
Rehabilitation issues
Wallstraße 1-5
Phone: 425-421, - 435, -436
Registration certificates
Wallstr. 1-5
Phone: 425-205, -207, -221,
-232
Rents and land leases
Town Hall
Phone: 425-246
Real-property leasing
see under Rents and leases
Registration for military
service
Wallstr. 1-5
Phone: 425-205
Road building and maintenance matters
Building and civil works office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-423
Public order matters
Wallstraße 1-5
Phone: 425-341, -362, -365
Public relations and
press office
Council office
Town Hall
Phone: 425-223
Stucco decoration on the Castle Horse Stables
25
Trade tax
Tax office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-350
Traffic development plan
Wallstraße 1-5
Phone: 425-434, -439
Tree felling permits
Environmental office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-183
View from the Baroque garden to the Castle Horse Stables
Road cleaning
Building yard
Pfriemsdorfer Weg 10
Phone: 21 61 21 / 425-335
Road cleaning fee
Tax office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-203
School issues
(primary schools)
Office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-118
Special uses/road
transport
Wallstraße 1-5
Phone: 425-359
26
Sports facilities (administration), sports promotion
Office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-117
Statistics
Main and personnel office
Town Hall
Phone: 425-313
Street Work
Office
Wallstraße 1-5
Phone: 425-169
Subsidy consultancy
Wallstraße 1-5
Phone: 425-311
Urban monumental protection (preservation area
"Historical Old City of
Köthen")
Wallstraße 1-5
Phone: 425-421, - 435, -436
Village renewal
Wallstraße 1-5
Phone: 425-439
Youth matters/promotion
Office
Wallstraße 1 - 5
Phone: 425-117
Zoning plans/land-use
plans
Wallstraße 1-5
Phone: 425-432, -434, -439
Sewage:
DAILY NEWSPAPER
Electricity:
Abwasserverband
Maxdorfer Straße 19b
Phone: 400 80
Regional branch enviaM
Halle
Dessauer Straße 104b
Phone 42 00
enviaM contact in case of failures: 0180/ 23 05 070
Mitteldeutsche Zeitung
Buttermarkt 1
Phone 30 99 630
www.mz-web.de
CABLE TV AND
INTERNET
HOUSING
Tele Columbus SachsenAnhalt GmbH
Service centre:
Hallesche Straße 6
Mailing address:
Friedrichstraße 44
Phone: 01 805 / 58 53 00
www.telecolumbus.de
Köthener Wohnstätten
e.G.
Marktstraße 10
Phone: 50 520
E-mail: service@koethenerwohnstaetten.de
www.koethenerwohnstaetten.de
ENERGY / WATER
SUPPLY
envia-Partner
Marktstraße 11
Phone: 51 26 88
Natural gas/heat supply/eco-power:
Köthen Energie GmbH
Lelitzer Straße 27b
Phone 50 550
Water:
MIDEWA
An der Eisenbahn 7
Phone: 41 100 und 41 10 34
(24 hours service)
BROADCAST
CHARGE
ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice
50656 Cologne
Phone: 0185 999 50 100 *
Fax: 0185 999 50 105 * (6.5
Wohnungsgesellschaft
Köthen mbH
Wallstraße 58/59
Phone: 40 20 89
E-mail: info@wg-koethen.de
www.wg-koethen.de
euro-cent/min)*
E-mail: service@rundfunkbeitrag.de
www.rundfunkbeitrag.de
27
Notizen
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
IMPRINT
Editor:
Municipality of Köthen (Anhalt)
Mayor
Kurt-Jürgen Zander
Contact:
Marktstraße 1-3
06366 Köthen (Anhalt)
Phone: (03496) 425-0
Fax: (03496) 21 23 97
E-mail: stadtverwaltung.koethen@koethen-stadt.de
Responsible for
content/layout/photos: Council office
Print: In-house printing press
State: Juni 2013

English

Transcription

Similar documents

Teilnehmerverzeichnis Apotheken, Sachsen

Köthen (Anhalt)

TRIOject® Triple Channel Injection Hose, re-injectable

PDF, 943kb - Landtag Sachsen

AngstvorFlüchtlingskindern

Teilnehmerverzeichnis Apotheken, Sachsen

Kindertageseinrichtung Anschrift des Trägers