Kalendarz imprez na rok 2016 - Geopark Muskauer Faltenbogen

Transcription

Organisation
der Vereinten Nationen
für Bildung, Wissenschaft
und Kultur
Organizacja Narodów
Zjednoczonych dla
Wychowania, Nauki i Kultury
Muskauer Faltenbogen
UNESCO Global
Geopark
Łuk Mużakowa
Światowy Geopark
UNESCO
Veranstaltungen 2016
Imprezy 2016
Deutsch-polnischer Geopark
Niemiecko-polski Geopark
Łuk Mużakowa
www.muskauer-faltenbogen.de
Willkommen im
UNESCO Global
Witamy w
Światowym Geoparku
UNESCO
Łuk Mużakowa
Im UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen
gibt es viel Spannendes zu entdecken! Sein geologischer Reichtum und die außergewöhnliche, durch
den Menschen und den Bergbau einzigartig überprägte Kulturlandschaft laden zu ausgedehnten
Wanderungen und Radtouren ein. Rund 400 mystisch-bunte Seen und eine vielfach unberührte Natur
bieten Entspannung pur. Traditionelle Handwerksbetriebe, eine moderne Glasindustrie und regionale
Produkte bieten etwas für Augen und Gaumen. Seine kulturelle Vielfalt begründet sich auf seiner Lage
im Herzen Europas, inmitten dreier Kulturen, die ein
buntes Konglomerat an Traditionen und Festen hervorgebracht haben. Auch 2016 erwarten Sie wieder
viele interessante Veranstaltungen, um den Geopark
und die Region darüber hinaus kennenzulernen.
W Światowym Geoaprku UNESCO Łuk Mużakowa jest
wiele ciekawych miejsc do odkrycia! Jego geologiczne
bogactwo i nadzwyczajny, ukształtowany w unikalny
sposób przez człowieka i górnictwo krajobraz kulturowy zachęcają do długich wędrówek i wycieczek
rowerowych. Około 400 tajemniczych i kolorowych
jezior i dziewicza przyroda oferują kwintesencję
odpoczynku. Tradycyjne zakłady rzemieślnicze, nowoczesny przemysł szklarski i produkty regionalne
oferują coś dla oka i podniebienia. Kulturowa różnorodność Geoparku wynika z jego położenia w sercu
Europy, pośród trzech kultur, stanowiących kolorowy konglomerat tradycji i świąt. Także w 2016 roku
będziecie Państwo mieli okację czerpać przyjemność z wielu interesujących imprez, które przybliżą
Państwu Geopark oraz region.
Geopark
JANUAR
01.01.2016
10. Neujahrskonzert
Die evangelische Stadtkirche St. Nikolai in Forst lädt zum
10. Neujahrskonzert ein. Das Blechbläserensemble „Quintus“ Dresden und das Gitarren-Duo Simon und Tobias Tulenz präsentieren auserlesene Melodien in historischer
Kulisse.
17.00 Uhr, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai Forst (Lausitz), Markt, 03149 Forst (Lausitz)
Eintritt frei, Kollekte erbeten
www.kirche-forst.de
01.-02.01.2016
Neujahrsdampf-Glühweinexpress nach Kromlau
Waldeisenbahn Muskau GmbH, 02943 Weißwasser, ab zentraler Abfahrtsstation, Bahnhof Teichstraße , Fahrpreise
und Fahrpläne unter: www.waldeisenbahn.de
11.01.2016
Stunde der Wintervögel
Öffentliche Veranstaltung insbesondere für Kinder und Jugendliche, Beobachtung von Vögeln mit Vogelkundlern
Station Junger Techniker und Naturforscher, Prof. Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser, ab 15.00 Uhr, kostenfrei
Naturschutzbund Sachsen e.V. , Regionalgruppe Weißwasser
www.station-weisswasser.de/nabu:start
16.01.2016
Pralinenseminar
Das Glasmuseum Weißwasser lädt zu einem Pralinenseminar im Rahmen
der
Sonderausstellung
„Süße Oberlausitz“ ein.
14.00 Uhr, dauer 3 Stunden, Glasmuseum Weißwasser, Forster Straße 12, 02943
Weißwasser
Anmeldung erforderlich, Tel.
03576-20 40 00, Kosten 12,50 €
www.glasmuseum-weisswasser.de
STYCZEŃ
01.01.2016
10. Koncert noworoczny
Miejski Kościół Ewangelicki pw. Św. Mikołaja zaprasza na 10.
Koncert Noworoczny. Zespół blaszanych instrumentów dętych „Quintus“ z Drezna oraz gitarowy duet Simon i Tobias
Tulenz prezentują piękne melodie w historycznej oprawie.
Godz. 17.00, Miejski Kościół Ewangelicki pw. Św. Mikołaja w
Forst (Lausitz), Markt, 03149 Forst (Lausitz)
Wstęp wolny, datki mile widziane
www.kirche-forst.de
01.-02.01.2016
Noworoczne
przejazdy
parowozem - ekspres z
grzańcem do Kromlau
Mużakowska Kolejka Leśna (Waldeisenbahn Muskau GmbH),
02943 Weißwasser, centralny
punkt wyjazdów - dworzec
przy Teichstraße , cennik i rozkład jazdy pod adresem:
www.waldeisenbahn.de
11.01.2016
Godzina z zimowymi ptakami
Otwarta impreza skierowana głównie dla dzieci i młodzieży, obserwowanie ptaków wraz z ornitologami.
Stacja Młodych Techników i Badaczy Przyrody, Prof. Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser, od godz. 15.00, nieodpłatnie, Naturschutzbund Sachsen e.V. , grupa regionalna
Weißwasser
16.01.2016
Seminarium pralinowe
Muzeum Szkła w Weißwasser zaprasza na seminarium
pralinowe w ramach wystawy czasowej „Słodkie Górne
Łużyce”.
Godz. 14.00, Muzeum Szkła w Weißwasser, Forster Straße
12, 02943 Weißwasser
Czas ok. 3 godz., wymagane wcześniejsze zgłoszenie, tel.
0049-3576-20 40 00, koszt 12,50 €
23.01.2016
Sorbische Vogelhochzeit – Ptači kwas
Programm mit dem Sorbischen Nationalensemble Bautzen
19.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum Schleife,
Friedensstraße 65, 02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
24.01.2016
Winterwanderung
Der Dorfclub Bohsdorf lädt
zu einer Winterwanderung
ein.
14.00 Uhr, Treff: „Unter Eechen“,
Dorfstraße 35, 03130 Felixsee OT
Bohsdorf
28.01.2016
Führung und Vortrag zur Sonderausstellung
„Süße Oberlausitz“
14.00 Uhr im Glasmuseum Weißwasser mit Herrn Dipl.-Ing.
Uwe Hessel (WIMAD e.V.)
Forster Straße 12, 02943 Weißwasser, Kosten 3,00 €
30.01.2016
Pralinenseminar
Das Glasmuseum Weißwasser lädt zu einem Pralinenseminar
im Rahmen der Sonderausstellung „Süße Oberlausitz“ ein.
14.00 Uhr im Glasmuseum Weißwasser, Forster Straße 12,
02943 Weißwasser,
Dauer 3 Stunden, Anmeldung erforderlich,
Tel. 03576-20 40 00, Kosten 12,50 €
23.01.2016
Serbołużyckie ptasie wesele – Ptači kwas
Program z Serbołużyckim Zespołem Narodowym z
Bautzen
Godz. 19.00, Centrum Kultury Serbołużyckiej w Schleife,
24.01.2016
Zimowa wędrówka
Klub wiejski z Bohsdorf zaprasza na zimową wędrówkę
godz. 14.00, zbiórka: „Unter Eechen“, Dorfstraße 35, 03130
Felixsee OT Bohsdorf
28.01.2016
Zwiedzanie oraz odczyt z okazji czasowej wystawy „Słodkie Górne Łużyce”
Godz. 14.00 w Muzeum Szkła w Weißwasser, prowadzi inż.
Uwe Hessel (WIMAD e.V.)
Forster Straße 12, 02943 Weißwasser, koszt 3,00 €
30.01.2016
Seminarium pralinowe
Muzeum Szkła w Weißwasser zaprasza na seminarium
pralinowe w ramach wystawy czasowej „Słodkie Górne
Łużyce”.
Godz. 14.00, Muzeum Szkła w Weißwasser, Forster Straße
12, 02943 Weißwasser
Czas ok. 3 godz., wymagane wcześniejsze zgłoszenie, tel.
0049-3576-20 40 00, koszt 12,50 €
FEBRUARLUTY
01.02.2016 und 17.02.2016
Schneeskulpturen bauen (Winterferienangebot)
Baut mit uns eure schönsten Schneefiguren und –skulpturen!
10.00 – 15.00 Uhr, GeoErlebnis-Zentrum , Geschäftsstelle Geopark Muskauer Faltenbogen, 03159 Döbern, Muskauer Straße 14
01.02.2016 und 17.02.2016
Budowanie śniegowych figur (oferta na zimowe ferie)
Buduj z nami najpiękniejsze figury i rzeźby!
Godz. 10.00 – 15.00, Centrum GeoEdukacji , Biuro Geoparku
Łuk Mużakowa, 03159 Döbern, Muskauer Straße 14
05.02.2016
Naturkundlicher Vortrag
Naturschutzbund Sachsen e.V., Regionalstelle Weißwasser
18.00 Uhr in der Station Junger Naturforscher, Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser, kostenfrei
13.02.2016
6.Krauschwitzer Schneetreiben
Das Eiszeitdorf Krauschwitz feiert auch 2016 den Winter bei wintersportlichen Wettbewerben für
Groß und Klein. Wanderungen und
Informationen zum Geopark Muskauer Faltenbogen.
13.00-17.00 Uhr im Gartenpark Feller, Alte
Schlossstraße 30, 02957 Krauschwitz
Für das leibliche Wohl ist gesorgt!
www.eiszeitdorf.de
20.02.-29.03.2016
Sonderausstellung Glasdesigner Horst Gramß
Glasmuseum Weißwasser, Forster Straße 12,
02943 Weißwasser, 18.00 Uhr, Eintritt 1,00 €
13.02.2016
Bräuche-Trachten-Traditionen – Zapust
Programm mit dem Sorbischen Folkloreensemble Schleife
18.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum Schleife, Friedensstraße 65,
02959 Schleife
05.02.2016
Przyrodnicza prelekcja
Saksoński Związek Ochrony Przyrody „Naturschutzbund
Sachsen e.V.“, regionalne przedstawicielstwo w Weißwasser
Godz. 18.00 w Stacji Młodych Techników i Badaczy Przyrody,
Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser, nieodpłatnie
13.02.2016
6. „Zamieć śnieżna” w Krauschwitz
Stowarzyszenie Eiszeitdorf Krauschwitz także w 2016
roku świętuje zimę przy zimowych konkurencjach dla małych i dużych. Przewidziane są wędrówki oraz masa informacji o Geoparku Łuk Mużakowa.
Godz. 13.00 – 17.00, Fellers Gartenpark, Alte Schlossstr. 30,
02957 Krauschwitz
Na miejscu możliwość posilenia się.
www.eiszeitdorf.de
20.02.-29.03.2016
Wystawa specjalna projektanta wyrobów szklanych Horsta Gramßa
Projektant wyrobów szklanych w Muzeum Szkła Weißwasser,
Forster Straße 12, 02943 Weißwasser, godz. 18.00, wstęp 1,00 €
13.02.2016
Obyczaje-stroje-tradycje – Zapust
Program z serbołużyckim zespołem z Schleife
Godz. 18.00, Serbołużyckie Centrum Kultury w Schleife,
MÄRZMARZEC
März 2016
Sonderausstellung - Arbeiten des Begabtenkurses Kunst
des Landau-Gymnasiums Weißwasser
Die Ergebnisse aus dem Projekt LernStadtMuseum des
Landau-Gymnasiums in Zusammenarbeit mit dem Glasmuseum in Weißwasser werden präsentiert.
02943 Weißwasser, 1,00 €, www.glasmuseum-weisswasser.de
marzec 2016
Wystawa specjalna - Prace z kursu dla uzdolnionych sztuka Gimnazjum Landau z Weißwasser
Zaprezentowane zostaną rezultaty projektu LernStadtMuseum Gimnazjum Landau w kooperacji z Muzeum
Szkła z Weißwasser.
Muzeum Szkła Weißwasser, Forster Straße 12, 02943
Weißwasser, 1,00 €, www.glasmuseum-weisswasser.de
12.03. 2016
Glockenblume, Unke & Co.
Naturerlebnis für Groß und Klein
14.00-17.00 Uhr, Kosten 5,00 €, Anmeldung und Treff: Natur- und Touristinformation Erlichthof, Turnerweg 6,
02956 Rietschen,
www.erlichthof.de
auch im April, Mai, Juni, Juli, November
12.03. 2016
„Dzwoneczek, kumak & Co“
Impreza przyrodnicza dla małych i dużych.
Godz 14.00 – 17.00, zgłoszenia i zbiórka w punkcie Informacji Przyrodniczej i Turystycznej Erlichthof Rietschen,
Turnerweg 6, 02956 Rietschen, cena: 5 Euro
www.erlichthof.de
Także w kwietniu, maju, czerwcu, lipcu oraz listopadzie
12.-13.03.2016
Sorbischer Ostereiermarkt
10.00-17.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum Schleife,
12.-13.03.2016
Serbołużycki kiermasz jaj wielkanocnych
Godz. 10.00-17.00, Serbołużyckie Centrum Kultury w
Schleife, Friedensstraße 65, 02959 Schleife
15.03.2016
Saisonauftakt im Findlingspark
Findlingspark Nochten, Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L.
OT Nochten
Parkeintritt: Erwachsene 5,00 €, Kinder 2,00 €
www.findlingspark-nochten.de
19.03.2016
Schlachtfest zur Saisoneröffnung
9.00 – 13.00 Uhr auf dem Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4,
03159 Neiße-Malxetal OT Pusack
www.ziegenhof-pusack.de
20.03.2016
21. Halbendorfer Ostereiermarkt
Die Kunst des Verzierens sorbischer Ostereier steht im
Mittelpunkt. Die Besucher können sich Anregungen holen oder kleine Kunstwerke erwerben. Kulturelles Rahmenprogramm.
13.00 – 18.00 Uhr in der „Alten Schule“ Halbendorf,
02953 Halbendorf, Edelstraße 83, kostenfrei
www.halbendorf.de
15.03.2016
Inauguracja sezonu w Parku Głazów Narzutowych
Park Głazów Narzutowych w Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/O.L. OT Nochten
Wstęp: dorośli 5,00 € - dzieci 2,00 €
19.03.2016
Święto uboju na otwarcie sezonu
Godz. 9.00 – 13.00 w zagrodzie Ziegenhof Pusack GbR,
Pusack 4, 03159 Neiße-Malxetal OT Pusack, nieodpłatnie
20.03.2016
21. Jarmark Jaj Wielkanocnych
w Halbendorf
Sztuka zdobienia serbołużyckich jaj wielkanocnych jest
tematem przewodnim jarmarku. Odwiedzający mogą
tu zaczerpnąć pomysły,
bądź dokonać zakupu
tych małych dzieł sztuki.
Przewidziany jest także
program kulturalny.
Godz. 13.00 – 18.00 w „Dawnej Szkole” Halbendorf,
02953 Halbendorf, Edelstraße 83, impreza nieodpłatna
www.halbendorf.de
25.03.2016
Traditionelle Ostereierbörse
Ostereiermaler stellen traditionelle und neue Techniken
des Ostereierverzierens vor. Außerdem erwartet die Besucher ein Ostereierbasar.
10.00-17.00 Uhr Niederlausitzer Heidemuseum im Schloss,
Schlossbezirk 3, 03130 Spremberg
Erwachsene 3,00 €, Kinder 2,00 €
www.heidemuseum.de
25.03.2016
Tradycyjna giełda jaj wielkanocnych
Malarze jaj wielkanocnych prezentują tradycyjne oraz
nowe techniki zdobienia jaj wielkanocnych. Ponadto odwiedzających oczekuje kiermasz jaj wielkanocnych.
godz. 10.00-17.00 w muzeum Niederlausitzer Heidemuseum
im Schloss, Schlossbezirk 3, 03130 Spremberg
dorośli 3,00 €, dzieci 2,00 €
www.heidemuseum.de
25.-28.03.2016
Osterdampf-Saisoneröffnung der Waldeisenbahn
Waldeisenbahn Muskau GmbH, zentrale Abfahrtstation,
Bahnhof, Teichstraße in 02943 Weißwasser
Fahrpreise und Fahrpläne unter www.waldeisenbahn.de
25.-28.03.2016
Para wielkanocna - otwarcie sezonu Mużakowskiej
Kolejki Leśnej
Mużakowska Kolejka Leśna (Waldeisenbahn Muskau
GmbH), 02943 Weißwasser, centralny punkt wyjazdów dworzec przy Teichstraße ,
Cennik i rozkład jazdy pod adresem: www.waldeisenbahn.de
27.03.2016
Osterfest im Tierpark
10.00-17.00 Uhr, Tierpark Weißwasser, Teichstraße 56,
02943 Weißwasser, Erwachsene 4,00 €, Kinder 2,50 €
www.tierpark-weisswasser.de
27.03.2016
Wielkanoc w zwierzyńcu
godz. 10.00-17.00, Zwierzyniec w Weißwasser, Teichstraße
56, 02943 Weißwasser, dorośli 4,00 €, dzieci 2,50 €
27.03.2016
Saisoneröffnung im Handwerk
& Gewerbe Museum Sagar
Thematische Führungen, Schauvorführungen im Sägewerk und
an anderen historisch-technischen
Anlagen
10.00-18.00 Uhr, Handwerk & Gewerbe
Museum Sagar, Skerbersdorfer Straße
68, 02957 Krauschwitz /OT Sagar
www.museum-sagar.de
APRIL
09.04.2016
11. Literatur-Café
Lesung - Erwin und Eva Strittmatter – Szenen einer Ehe
Texte aus Gedichten, Kurzgeschichten, Interviews, Tagebüchern, 14.00 Uhr, Scheune im Strittmatterhof,
03130 Felixsee OT Bohsdorf, Dorfstraße 35
www.strittmatter-verein.de
27.03.2016
Otwarcie sezonu w Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w
Sagar
Zwiedzanie tematyczne, prezentacje tartaku oraz innych
urządzeń historyczno-technicznych.
Godz. 10.00-18.00, Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w Sagar,
Skerbersdorfer Straße 68, 02957 Krauschwitz /OT Sagar
www.museum-sagar.de
KWIECIEŃ
09.04.2016
11. Kawiarnia literacka
Odczyt - Erwin und Eva Strittmatter – sceny z małżeństwa,
teksty, wiersze, krótkie opowieści, wywiady, dzienniki
Godz. 14.00, stodoła na terenie zagrody Strittmattera,
03130 Felixsee OT Bohsdorf, Dorfstraße 35
15.04.2016
Saisoneröffnung im UNESCO Global Geopark Muskauer
Faltenbogen
Öffentliche Veranstaltung für Freunde des Geoparks mit Rückblick auf 2015 und Vorstellung der Jahreshöhepunkte 2016
14.00 Uhr im Marstall des Fürst-Pückler-Parkes,
02953 Bad Muskau, kostenfrei
16.04.-15.11.2016
Sonderausstellung im Glasmuseum Weißwasser
Die Sonderausstellung Prof. Wilhelm Wagenfeld präsentiert sein Wirken und Schaffen in Weißwasser.
02943 Weißwasser, 1,00 €
16.04.2016
Interessantes zu Geschichte und Landschaft in unserer
Heimatregion
Fahrradexkursion durch Ortsteile und bemerkenswerte
Landschaftsabschnitte der Gemeinde Neiße-Malxetal
9.30 Uhr, Heimatstube Groß Kölzig, Kölziger Dorfplatz 7,
03159 Neiße-Malxetal OT Groß Kölzig
23.04.2016
Anradeln im UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen
Vom Pückler-Park nach Weißkeißel -Radtour entlang des Wanderund Radrundweges Weißkeißel.
10.00 Uhr, Treff am Marstall im
Fürst-Pückler-Park,
02953 Bad Muskau, 5,00 €
23./24.04.2016
Kostenlose Parkführungen im Findlingspark Nochten
Geführter Rundgang durch den Findlingspark im Rahmen
der Seenlandtage des Lausitzer Seenlands
14.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
15.04.2016
Otwarcie sezonu w
Geoparku Łuk Mużakowa
Impreza publiczna dla przyjaciół
Geoparku z podsumowaniem
2015 roku i prezentacją najważniejszych wydarzeń zaplanowanych na rok 2016
Godz. 14.00 w Masztalerni
Parku Księcia Püklera, 02953
Bad Muskau, wstęp wolny
16.04.-15.11.2016
Wystawa czasowa w Muzeum Szkła w Weißwasser
Czasowa wystawa. Prof. Wilhelm Wagenfeld prezentuje
swoją działalność oraz twórczość w Weißwasser.
Muzeum Szkła w Weißwasser, Forster Straße 12,
02943 Weißwasser, 1,00 €
16.04.2016
Ciekawostki o historii oraz krajobrazie naszego regionu
Wycieczka rowerowa przez miejscowości oraz godne
uwagi odcinki krajobrazowe gminy Neiße-Malxetal
Godz. 9.30, Izba Pamięci Groß Kölzig, Kölziger Dorfplatz 7,
23.04.2016
Rozpoczęcie sezonu rowerowego w Światowym Geoparku UNESCO Łuk Mużakowa
Z Parku Pücklera do Weißkeißel, rajd rowerowy wzdłuż trasy
w Weißkeißel.
Godz. 10.00, spotkanie w Masztalerni w Parku Księcia Pücklera,
02953 Bad Muskau, 5,00 €, www.muskauer-faltenbogen.de
23./24.04.2016
Bezpłatne zwiedzanie z przewodnikiem Parku Glazów
Narzutowych w Nochten
Zwiedzanie z z przewodnikiem Parku Głazów Narzutowych w ramach dni pojezierza Łużyckiego
Godz. 14.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten, Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L. OT Nochten
Wstęp: dorośli 5,00 €, dzieci 2,00 €
MAIMAJ
01.05.2016
Angelwettbewerb um den Pokal des Bürgermeisters von
Łęknica
Veranstalter Polnischer Anglerverband in Łęknica
7.00-13.30 Uhr, kostenlos
www.bip.umleknica.pl
01.05.2016
Internationale Feuerwehr-Wettbewerb in Łęknica,
Freiwilige Feuerwehr in Łęknica, kostenlos, Stadion (ul.
1-Maja), Dauer: 12.00 – 16.00 Uhr,
www.osp.leknica.pl
01.05.2016
4. Deutsche Meisterschaft im Drachengolf (Internationale Teilnahmemöglichkeit)
18 Loch Bauerngolf.
Sportliche Betätigung für
die ganze Familie. Neben
Drachengolf warten noch
andere Attraktionen des Eiszeitdorfes Krauschwitz auf
Sie!
13.00 – 17.00 Uhr, Anmeldeschluss für Teilnehmer 14.00
Uhr, für Teilnehmer 2,00 € Startgebühr, sonst kostenfrei
Gartenpark Feller, Alte Schlossstraße 30, 02957 Krauschwitz
www.eiszeitdorf.de
01.05.2016
Saisoneröffnung im Ostdeutschen Rosengarten
Forst(Lausitz)
…für Rosenfreunde, Gartenkunstinteressierte und alle,
die das Erwachen der Fauna und Flora entdecken wollen.
Parkführungen, musikalische Unterhaltung u.v.m.
Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz),
Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
saisonaler Eintrittspreis
www.rosengarten-forst.de,
01.05.2016
Polsko-Niemieckie Zawody Wędkarskie o Puchar Burmistrza Łęknicy
Organizator: Polski Związek Wędkarski w Łęknicy, udział
bezpłatny, czas trwania: 7.00 – 13.30, www.bip.umleknica.pl
01.05.2016
Międzynarodowe Zawody Strażackie Łęknica,
Ochotnicza Straż Pożarna w Łęknicy, udział bezpłatny, stadion (ul. 1-Maja), czas trwania: 12.00 – 16.00, 01.05.2016r.
www.osp.leknica.pl
01.05.2016
4. Mistrzostwa Niemiec w Smoczym Golfie (możliwość
startu uczestników z zagranicy)
18 dziurkowy golf chłopski. Aktywność sportowa dla całej
rodziny. Prócz Smoczego Golfa oczekują na uczestników
inne atrakcje grupy roboczej Eiszeitdorfes Krauschwitz.
Godz. 13.00 – 17.00, zgłoszenia uczestnictwa do godz. 14.00,
opłata startowa 2,00 €, poza tym uczestnictwo w imprezie
nieodpłatne
Gartenpark Feller, Alte Schlossstraße 30, 02957 Krauschwitz
www.eiszeitdorf.de
01.05.2016
Otwarcie
sezonu
we
Wschodnioniemieckim Ogrodzie
Różanym w Forst(Lausitz)
…dla miłośników róż, zainteresowanych sztuką ogrodniczą i
wszystkich, którzy obudzili w
sobie potrzebę odkrycia fauny i flory. Zwiedzanie parku,
program muzyczny i wiele
innych.
Wschodnioniemiecki Ogród Różany Forst (Lausitz), Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz),
sezonowa cena za wstęp
www.rosengarten-forst.de,
01.05.2016
Große Frühjahrs-Pflanzenbörse
Zahlreiche Gartenbaubetriebe, Naturfreunde und Hobby-Gärtner bieten ein breites Sortiment an Gehölzen,
Stauden, Heidepflanzen, Dekoideen und vielen Raritäten.
10.00-18.00 Uhr im Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
01.05.2016
Wielka wiosenna giełda roślin
Liczne firmy kształtowania terenów zielonych, miłośnicy
przyrody oraz ogrodnicy hobbyści oferują drzewka, byliny, wrzosy, pomysły dekoracyjne i wiele atrakcji.
godz. 10.00 – 18.00, Park Głazów Narzutowych Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/OT Nochten,
wstęp do parku: dorośli 5,00 €, dzieci 2,00 €
04.-05.05.2016
Tage von Łęknica
kostenlos
www.bip.umleknica.pl, www.oksir.pl
04.-05.05.2016
Dni Łęknicy
impreza nieodpłatna
05.05.2016
05.05.2016
Święto Wniebowstąpienia (Dzień Mężczyzny) w koziej
zagrodzie Ziegenhof Pusack
Z muzyką, konsumpcją, napojami, wycieczką rodzinną
Od godz. 9.00, kozia zagroda Ziegenhof Pusack GbR, Pusack
4, 03159 Neiße-Malxetal OT Pusack, nieodpłatnie
Himmelfahrt (Männertag)
auf dem Ziegenhof Pusack
Mit Musik, Speisen und Getränken, Familienausflug
Ab 9.00 Uhr, Ziegenhof Pusack
GbR, Pusack 4,
03159 Neiße-Malxetal OT Pusack,
kostenfrei
05.05.2016
Dieselzüge zu Christi Himmelfahrt
Bahnhof der Waldeisenbahn Muskau, Teichstraße, 02943
Weißwasser
Fahrpläne und Fahrpreise unter www.waldeisenbahn.de
05.05.2016
„Anheizen“ an der Alten Ziegelei in Klein Kölzig
Das traditionelle Anheizen der Tonbahn für Freunde der
Ziegelei, Radler und Wanderer.
Ab 10.00 Uhr, Ziegelei und Bahn, An der Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig, Spende für den Verein willkommen!
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
07.-08.05.2016
Maifest mit Wahl der Spremberger Spreenixe
Buntes Bühnenprogramm mit Musik und Modenschau in
der Spremberger Innenstadt, 03130 Spremberg, kostenfrei,
www.spremberg.de
05.05.2016
Przejazdy kolejką z napędem dieslowskim z okazji Wniebowstąpienia
Dworzec Leśnej Kolejki Mużakowskiej, Teichstraße, 02943
Weißwasser
Rozkład jazdy i cennik na stronie www.waldeisenbahn.de
05.05.2016
„Rozpalanie“ w Dawnej Cegielni w
Klein Kölzig
Tradycyjne otwarcie sezonu kolejki
cegielnianej, impreza dla przyjaciół
cegielni, rowerzystów oraz turystów pieszych.
Od godz. 10.00, Cegielnia i kolejka, An der Ziegelei 1, 03159
Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig,
Datki na stowarzyszenie mile
widziane!
07.-08.05.2016
Geoparktage im UNESCO Global Geopark Muskauer
Faltenbogen
Verschiedene Orte im
Geoparkgebiet laden zu
Wanderungen, Führungen u.v.m. ein
Genaue Informationen zu
den einzelnen Veranstaltungen unter www.muskauer-faltenbogen.de
07.05.2016
Geoparktag im Muskauer Faltenbogen bei der Waldeisenbahn Muskau
Dampfsonderzug
Waldeisenbahn Muskau GmbH, zentrale Abfahrtsstation,
Bahnhof Teichstraße in 02943 Weißwasser
08.05.2016
Geoparktag an der Alten Ziegelei
ab 10.00 Uhr, Ziegelei und Bahn, An der Ziegelei 1,
03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig,
Spende für den Verein willkommen!
08.05.2016
Wanderung im Rahmen der Geoparktage
Vom Marienberg zum Luisensee – Wanderung durch die
Bergbaufolgelandschaft im Nordwesten des Muskauer
Faltenbogens
Treff: 9:30 Uhr an der Alten Ziegelei, 03159 Neiße-Malxetal
OT Klein Kölzig, ca. 3 Stunden, Spenden für die Heimatstube
Groß Kölzig willkommen!
14.05.2016
Fahrrad-Geländespiel im Muskauer
Park (poln. Teil)
10.00-14.00 Uhr, Start an
Touristinformation, ul.
Hutnicza, 68-208 Łęknica,
kostenlos
www.lukmuzakowa.com.pl
07.-08.05.2016
Majowe Święto połączone z wyborami Nimfy znad Szprewy
Barwny program sceniczny z muzyką, pokazem mody, w
centrum Spremberg, 03130 Spremberg, impreza nieodpłatna,
www.spremberg.de
07.-08.05.2016
Dni Geoparku w Światowym Geoparku UNESCO
Łuk Mużakowa
Zaproszenie do wędrówek, zwiedzania i wielu innych atrakcji w różnych miejscach na terenie Geoparku
Dokładne informacje dot. poszczególnych imprez dostępne
będą na stronie www.muskauer-faltenbogen.de
07.05.2016
Dzień Geoparku na terenie Łuku Mużakowa z udziałem
Mużakowskiej Kolejki Leśnej
Parowóz specjalny
GmbH), 02943 Weißwasser, centralny punkt wyjazdów dworzec przy Teichstraße
08.05.2016
Dzień Geoparku w Dawnej Cegielni
od godz. 10.00, Cegielnia i kolejka, An der Ziegelei 1, 03159
Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig,
datki na stowarzyszenie mile widziane!
08.05.2016
Wędrówki w ramach Dni Geoparku
Od marienberg do Luisensee - wędrówka wzdłuż krajobrazu pokopalnianego w północno-zachodniej części
Łuku Mużakowa
Zbiórka: godz. 9:30 przy Dawnej Cegielni, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig, ok. 3 godz., datki na izbę pamięci
w Groß Kölzig mile widziane!
14.05.2016
Rowerowa gra terenowa na terenie Parku
Mużakowskiego
Godz. 10.00-14.00, start przy punkcie informacji turystycznej, ul. Hutnicza, 68-208 Łęknica, impreza nieodpłatna
14.05.2016
Frühlingsspaziergang
Radwanderung auf dem Radweg Weißkeißel mit Informationen zur Natur und gemeinsamen Picknick
10.00-16.00 Uhr, Treffpunkt: am Friedhof Weißkeißel/Görlitzer Straße/Kreisverkehr, kostenfrei
Naturschutzbund Sachsen e.V. Regionalstelle Weißwasser
www.station-weisswasser.de/start:nabu
14.-16.05.2016
Pfingstdampf zum Park- und Blütenfest in Kromlau
Bahnhof der Waldeisenbahn Muskau, zentrale Abfahrtstation Teichstraße, 02943 Weißwasser
15.05.2016
6.Großer Pfingstpreis der Steher (Radsport)
„Steher“ und „Schrittmacher“ als Gespann auf der
Bahn versprechen spannende, atemberaubende Wettkämpfe
14.00 Uhr im Rad- und Reitstadion, Spremberger Straße 125,
03149 Forst (Lausitz)
Programm + Eintrittspreise lt. Veröffentlichung
www.psv-forst-lausitz.de
15.-16.05.2016
52. Park- und Blütenfest in Kromlau
Das traditionelle Blütenfest in einem der größten Rhododendronparks Deutschlands bietet ein buntes Programm
für Jung und Alt.
Azaleen- und Rhododendronpark Kromlau,
Halbendorfer Str. 6, 02953 Gablenz OT Kromlau
www.kromlau-online.de
16.05.2016
Deutscher Mühlentag im Handwerk & Gewerbe
Museum Sagar
Schauvorführungen und thematische Führungen zum
Thema Mühlen
10.00 -18.00 Uhr im Handwerk & Gewerbe Museum Sagar,
Skerbersdorfer Straße 68,
02957 Krauschwitz OT Sagar
www.museum-sagar.de
14.05.2016
Spacer wiosenny
Wędrówka rowerowa po ścieżce rowerowej w
Weißkeißel. W programie informacje przyrodnicze oraz
wspólny piknik.
Godz. 10.00-16.00, zbiórka: przy cmentarzu w Weißkeißel/
Görlitzer Straße/rondo, nieodpłatnie
Naturschutzbund Sachsen e.V. Regionalstelle Weißwasser
www.station-weisswasser.de/start:nabu
14.-16.05.2016
Zielonoświątkowe przejazdy parowozem z okazji Święta
Parku oraz Kwiatów w Kromlau
GmbH), 02943 Weißwasser, centralny punkt wyjazdów dworzec przy Teichstraße ,
cennik i rozkład jazdy pod adresem:
15.05.2016
6. Wyścig Zielonoświątkowy w wyścigach kolarskich w
konkurencji Keirin
Kolarz (niem. Steher) oraz motocyklista Dern (niem.
Schrittmacher) tworzą parę gwarantującą fascynującą i
zapierającą dech rywalizacje na torze.
Godz. 14.00, Stadion Wyścigów Rowerowych oraz Konnych,
Spremberger Straße 125, 03149 Forst (Lausitz)
15.-16.05.2016
52. Święto Parku oraz Kwiatów
w Kromlau
Tradycyjny festyn kwiatów
w jednym z największych
parków rododendronów w
Niemczech zaprasza na kolorowy program dla młodych i starszych.
Park rododendronów w
Kromlau, Halbendorfer
Str. 6, 02953 Gablenz
OT Kromlau
www.kromlau-online.de
16.05.2016
Stunde der Gartenvögel
Öffentliche Veranstaltung des Naturschutzbundes Sachsen e.V. Regionalstelle Weißwasser insbesondere für Kinder und Jugendliche. Beobachtung von Vögeln mit Vogelkundlern.
Station Junger Techniker und Naturforscher,
Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser, kostenfrei
16.05.2016
Dzień Młynarstwa w Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w
Sagar
Prezentacje oraz tematyczne zwiedzanie z przewodnikiem na temat młynarstwa
godz. 10.00 -18.00 w Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w Sagar, Skerbersdorfer Straße 68,
02957 Krauschwitz OT Sagar
www.museum-sagar.de
21.05.2016
Sternradfahrt des Landkreises Görlitz 2016
Die schon zur Tradition
gewordene Sternradfahrt
des Landkreises Görlitz
hat in diesem Jahr Königshain als Ziel. Das Motto lautet „Ein Landkreis in Bewegung“.
8.00-18.00 Uhr, Ziel: Schlosskomplex Königshain,
02829 Königshain, kostenfrei
www.sternfahrt.de
16.05.2016
Godzina ptactwa ogrodowego
Impreza publiczna Związku Ochrony Przyrody Saksonii
(Naturschutzbund Sachsen e.V.), regionalne przedstawicielstwo w Weißwasser w szczególności dla dzieci i młodzieży. Obserwowanie ptaków w towarzystwie ornitologów.
Stacja Młodych Techników i Badaczy Przyrody, Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser, impreza nieodpłatna
22.05.2016
Internationaler Museumstag im Handwerk & Gewerbe
Museum Sagar
Thematische Führungen
ab 15:30 Uhr, Voranmeldung
erforderlich, bei mehr als 15
Voranmeldungen wird eine
parallel stattfindende Führung
gewährleistet.
Handwerk & Gewerbe Museum
in Sagar,
Skerbersdorfer Straße 68, 02957
Krauschwitz OT Sagar
www.museum-sagar.de
22.05.2016
Internationaler Museumstag im Glasmuseum Weißwasser
Kostenfrei,
21.05.2016
Rajd Gwiaździsty powiatu Görlitz 2016
Rajd powiatu Görlitz, który stał się już tradycją, za swój cel
obrał sobie w tym roku Königshain. Motto brzmi „Powiat
w ruchu”
Godz. 8.00-18.00, meta: kompleks zamkowy Königshain,
02829 Königshain, nieodpłatnie
www.sternfahrt.de
22.05.2016
Międzynarodowy Dzień Muzeów w Muzeum Rękodzieła
i Rzemiosła w Sagar
Tematyczne zwiedzanie
Od godz. 15:30, wymagane zgłoszenia, w przypadku więcej jak 15 zgłoszeń zagwarantowane będzie zwiedzanie
równoległe.
Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w Sagar, Skerbersdorfer
Straße 68, 02957 Krauschwitz/OT Sagar
www.museum-sagar.de
22.05.2016
Międzynarodowy Dzień Muzeów w Muzeum Szkła w
Glasmuseum Weißwasser
Nieodpłatnie, www.glasmuseum-weisswasser.de
28.-29.05.2016
Muskauer Parkfest Łęknica – Bad Muskau
Veranstalter: Nationales Institut für Kulturerbe
kostenlos
www.park-muzakowski.pl, www.muskauer-park.de
28.-29.05.2016
Święto Parku Mużakowskiego, Łęknica – Bad Muskau
Organizator: Narodowy Instytut Dziedzictwa - Pracownia
Terenowa Park Mużakowski w Łęknicy, Fundacja Księcia
Pücklera w Bad Muskau, udział bezpłatny,
www.park-muzakowski.de, www.muskauer-park.de
JUNICZERWIEC
03.06.2016
Mondscheinfahrt für Kinder
Bahnhof Teichstraße in 02943 Weißwasser, Karten im Vorverkauf,
Fahrplan und Fahrpreis unter www.waldeisenbahn.de
04.06.2016
Lauf über sieben Brücken
Łęknica – Bad Muskau, 10.00
– 15.00 Uhr, kostenpflichtige
Veranstaltung
www.oksir.pl
03.06.2016
Przejazdy parowozem dla dzieci w świetle księżyca
GmbH), 02943 Weißwasser, centralny punkt wyjazdów dworzec przy Teichstraße w Weißwasser, bilety w przedsprzedaży, cennik i rozkład jazdy pod adresem:
04.06.2016
„Bieg Siedmiu Mostów”
Łęknica – Bad Muskau, org.: Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Łęknicy, impreza płatna, czas trwania: 10.00 – 15.00,
www.oksir.pl
04.06.2016
Countryfest & Bikertreffen
Die Freiwillige Feuerwehr Döbern lädt zum Countryfest &
Bikertreffen auf das Festgelände der Feuerwehr Döbern
ein.
18.00 Uhr, Spremberger Straße 27, 03159 Döbern
04.-05.06.2016
Czerwcowe przejazdy parowozem
GmbH), 02943 Weißwasser, centralny punkt wyjazdów dworzec przy Teichstraße w Weißwasser, bilety w przedsprzedaży, cennik i rozkład jazdy pod adresem:
04.06.2016
Festyn country oraz zlot motocyklistów
Ochotnicza Straż Pożarna w Döbern zaprasza na festyn
country oraz zlot motocyklistów na terenie straży pożarnej w Döbern.
Godz. 18.00, Spremberger Straße 27, 03159 Döbern
04.06.2016
Gemeinde- und Kinderfest
Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, 15.00 Uhr im Gemeindezentrum Jämlitz, 03130 Jämlitz-Klein Düben
04.06.2016
Festyn gminny oraz festyn dla dzieci
Gmina Jämlitz-Klein Düben, godz. 15.00 w Centrum
Gminnym w Jämlitz, 03130 Jämlitz-Klein Düben
04.-05.06.2016
Junidampf
04.06.2016
Hoffest
Strittmatter-Laden in Bohsdorf
14.00 Uhr, Erwin Strittmatter Verein e.V., Dorfstraße 35,
03130 Felixsee OT Bohsdorf
05.06.2016
Tag der Steine
Der Findlingspark Nochten zeigt den Findling mit all seinen Verwandlungsmöglichkeiten. Es erwartet Sie eine Mineralienbörse, alles zum Thema Steingarten, Heilsteine,
Schmuck und Deko-Ideen aus
Stein… und man kann bei der
Steinbearbeitung selbst aktiv
werden.
10.00-18.00 Uhr, Parkeintritt: Erwachsene: 5,00 €, Kinder 2,00 €,
Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/OT Nochten O.L.
05.06.2016
Kinderfest im Tierpark
14.00-18.00 Uhr, Tierpark Weißwasser, Teichstraße 56,
02943 Weißwasser, Erwachsene 4,00 €, Kinder frei
11.-12.06.2016
„Lust am Garten“ – Tag der Parks & Gärten
Führungen, Rikscha-Fahrten, Musik und Rosenduft. Spaziergänge, Naturerkundungen und der Spielplatz „Dornröschenpark“ laden zum Familienausflug ein.
Saisonaler Eintrittpreis,
Ostdeutscher
Rosengarten Forst (Lausitz),
Wehrinselstraße 42,
03149 Forst (Lausitz)
www.rosengarten-forst.de
04.06.2016
Święto w zagrodzie
Sklep Strittmattera w Bohsdorf
godz. 14.00, stowarzyszenie Erwin Strittmatter Verein e.V.,
Dorfstraße 35, 03130 Felixsee
OT Bohsdorf
05.06.2016
Dzień kamieni
Park Głazów Narzutowych w Nochten prezentuje głazy narzutowe wraz z ich wszystkimi transformacjami. W
trakcie imprezy giełda minerałów, wszystko na temat
skalniaków, zdrowotne działanie niektórych kamieni,
pomysły ozdób i dekoracji z kamieni. Istnieje możliwość
uczestnictwa w obróbce kamieni.
Godz. 10.00-18.00, wstęp do parku: dorośli: 5,00 €, dzieci
2,00 €, Park Głazów Narzutowych Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/OT Nochten
05.06.2016
Dzień dziecka w zwierzyńcu
Godz. 14.00-18.00, zwierzyniec w Weißwasser, Teichstraße
56, 02943 Weißwasser, dorośli 4,00 €, dzieci wstęp wolny
11.-12.06.2016
„Ochota na ogród“ – Dzień parków i ogrodów
Zwiedzanie, przejazdy rykszą, muzyka i zapach róż.
Spacery, poznawanie przyrody oraz plac zabaw „Dornröschenpark“ zapraszają do rodzinnej wycieczki.
Sezonowa cena za wstęp, Wschodnioniemiecki ogród Różany Forst (Lausitz), Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
12.06.2016
Holz- und Waldfest
… mit buntem Programm
10.00 -17.00 Uhr, Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6,
02956 Rietschen, Eintritt 2,00 €
www.erlichthof.de
12.06.2016
Festyn drewna i lasu
… z barwnym programem
Godz. 10.00 -17.00, Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6,
02956 Rietschen, wstęp 2,00 €
www.erlichthof.de
17.06.2016
Blechbläserkonzert im Lokschuppen
Waldeisenbahn Muskau GmbH, Bahnhof Teichstraße in
Weißwasser, Lokschuppen, 02943 Weißwasser
17.06.2016
Koncert blaszanych instrumentów dętych w lokomotywowni
Leśna Kolejka Mużakowska, dworzec przy Teichstraße w
Weißwasser, lokomotywownia, 02943 Weißwasser
17.06.2016
Frühlingsspaziergang im UNESCO Global Geopark
13.00 Uhr, Treff: Informationspavillon am Schullandheim
Jerischke, 03159 Neiße-Malxetal OT Jerischke, Nr.9, kostenfrei, Spende für den Förderverein Geopark Muskauer Faltenbogen e.V. willkommen!
17.06.2016
Wiosenny spacer w Światowym Geoparku UNESCO Łuk
Mużakowa
Godz. 13.00, zbiórka: pawilon informacyjny przy „Zielonej
Szkole” w Jerischke, 03159 Neiße-Malxetal OT Jerischke
9, nieodpłatnie, datki na stowarzyszenie Förderverein Geopark Muskauer Faltenbogen e.V. mile widziane!
19.06.2016
Koncert charytatywny przy wieży widokowej nad jeziorem Felixsee
www.stadtchor-wsw.de
19.06.2016
Benefizkonzert am Aussichtsturm Felixsee
www.stadtchor-wsw.de
19.06.2016
Treffen der Dudelsackspieler mit Bauermarkt
Nationale und internationale Dudelsackspieler
ganztägig, 02959 Trebendorf (bei Weißwasser), Schusterhof
www.trebendorf.de
19.06.2016
Spotkanie dudziarzy na jarmarku rolnym
Udział krajowych i zagranicznych dudziarzy,
impreza całodzienna, 02959 Trebendorf (koło Weißwasser),
Schusterhof, www.trebendorf.de
24.06.2016
Wanderung zu den drei Türmen - eine Wanderung durch
den Wald Żarski Las bei Żary
Wanderung mit einem zweisprachigen Gästeführer durch
den Wald Żarski Las.
Nähere Informationen auf www.muskauer-faltenbogen.de
26.06.2016
Szlakiem trzech wież wędrówka przez Żarski (Zielony) Las w okolicach Żar
Wędrówka z dwujęzycznym przewodnikiem po Żarskim
(Zielonym) Lesie.
Bliższe informacje na stronie:
Ostdeutscher Rosengarten
Forst (Lausitz) seit 1913
Zehntausende Rosenstöcke, fast 900
Sorten, 17 ha Gartenkunst, Themengärten und romantische Wasserspiele.
Kulturelle Veranstaltungen, Gastronomie ect.
Tipp: Rosengartenfesttage
vom 24.-26. Juni 2016.
www.rosengarten-forst.de • www.forst-information.de
24.-26.06.2016
Święto Ogrodu Różanego
Barwny program sceniczny, wystawa róż ciętych, „Noc
1000 świateł”, pokaz fajerwerków i wiele innych.
Ceny biletów zgodnie z zapowiedziami
Wschodnioniemiecki Ogród Różany Forst (Lausitz), Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
24.-26.06.2016
Rosengartenfesttage
Buntes Bühnenprogramm, Schnittrosenschau, „Nacht
der 1000 Lichter“, Höhenfeuerwerk u.v.m.
Eintrittspreise lt. Vorankündigung
Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz),
Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
JULILIPIEC
01.-03.07.2016
Stadt- und Tierparkfest
„50 Jahre Tierpark Weißwasser“
www.weisswasser.de,
01.-03.07.2016
Festyn miejski w zwierzyńcu
„50 lat zwierzyńca w Weißwasser”
www.weisswasser.de,
02.-03.07.2016
Mittsommerdampf
Waldeisenbahn Muskau
GmbH, zentrale Abfahrtsstation, Bahnhof, Teichstraße in 02943 Weißwasser
02.-03.07.2016
Letnia jazda parowozem
GmbH), centralna stacja odjazdów - dworzec, Teichstraße w
02943 Weißwasser
Rozkład jazdy oraz cennik na stronie:
09.07.2016
Volksfest
Der Heimatverein Klinge e.V. lädt zu einem Volksfest verbunden mit dem Heimattreffen Klinge ein.
kostenfrei, Klinger See, 03149 Wiesengrund OT Klinge
www.klinger-see.org
09.07.2016
Festyn ludowy
Stowarzyszenie Heimatverein Klinge e.V. zaprasza na festyn ludowy w powiązaniu ze spotkaniem krajoznawczym
w Klinge.
Impreza nieodpłatna, Klinger See, 03149 Wiesengrund OT
Klinge
www.klinger-see.org
10.07.2016
Wolle, Leinen & Co.
Handwerker und Händler zu Gast
10.00 – 17.00 Uhr, Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6,
02956 Rietschen
www.erlichthof.de
10.07.2016
Wełna, liny & Co.
Z udziałem rzemieślników i handlowców
W godz. 10.00 – 17.00, Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6,
02956 Rietschen
www.erlichthof.de
15.-17.07.2016
30. Neptunfest am Halbendorfer See
Drei Tage lang bereiten
sich die Erdlinge bei
Musik und berauschenden Getränken auf die
Ankunft des großen Herrschers am Sonntagnachmittag vor. Kostenpflichtig,
Halbendorfer See, Dorfstraße 45 a, 02953 Halbendorf
www.halbendorf.de
15.-17.07.2016
30. Święto Neptuna nad jeziorem Halbendorf
Trzy dni przygotowują się szczury lądowe przy akompaniamencie muzyki i trunków na przybycie wielkiego władcy w niedzielne przedpołudnie.
Impreza odpłatna, Halbendorfer See, Dorfstraße 45 a, 02953
Halbendorf
www.halbendorf.de
17.07.2016
Deutsche Meisterschaft im Steherrennen
„Steher“ und „Schrittmacher“ als Gespann auf der Bahn
versprechen spannende, atemberaubende Wettkämpfe.
Programm + Eintrittspreise lt. Veröffentlichung,
Rad- und Reitstadion Forst (Lausitz),
Spremberger Straße 125, 03149 Forst (Lausitz)
17.07.2016
Mistrzostwa Niemiec w wyścigach kolarskich w konkurencji Keirin
Kolarz (niem. Steher) oraz motocyklista Dern (niem.
Schrittmacher) tworzą parę gwarantującą fascynującą i
zapierającą dech rywalizacje na torze.
Program oraz cennik zgodnie z publikacjami, Stadion Wyścigów Rowerowych oraz Konnych w Forst (Lausitz), Spremberger Straße 125, 03149 Forst (Lausitz)
22.07.2016
Konzert mit Roland Kaiser
20.00 Uhr, Freilichtbühne 03130 Spremberg, 44,00 €
KVV Spremberger Touristinfo
www.spremberg.de
AUGUST
22.07.2016
Koncert z udziałem Rolanda Kaisera
Godz. 20.00, scena Freilichtbühne 03130 Spremberg, 44,00 €
KVV Spremberger Touristinfo
www.spremberg.de
03.08.2016
Kinderwanderung
im
UNESCO Global Geopark
13.00 Uhr,
weitere Informationen auf:
05.-06.08.2016
Bikertreffen an der Alten Ziegelei Klein Kölzig
05.08.2016 Anreise der Biker,
06.08. große Ausfahrt der Biker, am Nachmittag kleines Showprogramm mit Kaffee und Kuchenbasar, Ziegeleibahnfahrten und –führungen, am Abend Tanz mit
Liveband
Alte Ziegelei Klein Kölzig, An der Ziegelei 1,
03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig
06.-07.08.2016
Augustdampf
12.-14.08.2016
Spremberger Heimatfest
Konzerte auf verschiedenen Bühnen und der Freilichtbühne für alle Altersklassen.
Kostenfrei, Innenstadt, 03130 Spremberg
www.spremberg.de
SIERPIEŃ
03.08.2016
Wędrówka dla dzieci w Światowym Geoparku UNESCO
Łuk Mużakowa
godz. 13.00
informacje na stronie: www.muskauer-faltenbogen.de
05.-06.08.2016
Zlot motocyklistów w Dawnej Cegielni Klein Kölzig
05.08.2016 przyjazd
motocyklistów,
06.08. wielki wyjazd
motocyklistów, po
południu mały program
artystyczny przy kawie
i cieście, przejazdy
kolejką cegielnianą
oraz wycieczki, wieczorem wieczorek
taneczny przy zespole na żywo.
Dawna Cegielnia w Klein Kölzig, An der Ziegelei 1, 03159
Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig
06.-07.08.2016
Sierpniowe przejazdy parowozem
Waldeisenbahn Muskau GmbH, centralna stacja przejazdów dworzec Teichstraße in 02943 Weißwasser
Rozkład jazdy i cennik na stronie: www.waldeisenbahn.de
12.-14.08.2016
Festyn miejski w Spremberg
Koncerty na wielu scenach oraz scena plenerowa dla
wszystkich grup wiekowych.
Impreza nieodpłatna, centrum, 03130 Spremberg
www.spremberg.de
19.08.2016
Mondscheinfahrt für Romantiker
19.08.2016
Olaf Schubert mit neuem Programm „Sexy forever“
20.00 Uhr, Freilichtbühne Spremberg,
03130 Spremberg, Eintritt 30,10 €, KVV in der Spremberger
Touristinformation
www.spremberg.de
20.08.2016
Waldbahn Entdeckerzug mit Dampf
Karten im Vorverkauf
Waldeisenbahn Muskau
GmbH, zentrale Abfahrtstation, Bahnhof Teichstraße in
02943 Weißwasser
20.08.2016
7.Sommerfest des DKC
Kinderfest und Abendprogramm mit Tanz und karnevalistischen Einlagen
14:30 Uhr, Festgelände Feuerwehr Döbern,
Spremberger Straße 27, 03159 Döbern
www.karneval-doebern.de
28.08.2016
Heidefest
Mit allen Sinnen erfahren, was das Thema Heide zu bieten hat…Sie werden staunen über allerlei Kunstvolles,
Kulinarisches, Unterhaltsames, Informatives und
jede Menge Erlebbares
rund um die Heide.
10.00 – 18.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/O.L. OT Nochten, Parkeintritt: Erwachsene
5,00 €, Kinder 2,00 €
19.08.2016
Przejazdy przy świetle księżyca dla romantyków
Mużakowska Kolejka Leśna, centralny punkt przejazdów dworzec przy Teichstraße w 02943 Weißwasser
Rozkład jazdy oraz cennik na stronie www.waldeisenbahn.
de
19.08.2016
Olaf Schubert z nowym programem „Sexy forever“
Godz. 20.00, scena plenerowa w Spremberg, 03130 Spremberg, wstęp: 30,10 €, przedsprzedaż biletów w punkcie informacji turystycznej w Spremberg
www.spremberg.de
20.08.2016
Leśna Kolejka Odkrywców z parowozem
Bilety w przedsprzedaży
Mużakowska Kolejka Leśna, centralny punkt przejazdów dworzec przy Teichstraße w 02943 Weißwasser, rozkład jazdy oraz cennik na stronie www.waldeisenbahn.de
20.08.2016
7. letni festyn klubu DKC
Dzień dziecka oraz program wieczorny z tańcami oraz
karnawałowym dodatkiem
Godz. 14:30, teren straży pożarnej w Döbern, Spremberger
Straße 27, 03159 Döbern
www.karneval-doebern.de
28.08.2016
Festyn wrzosowy
Doświadczyć wszystkimi zmysłami
to co do zaoferowania ma wrzosowisko ... Zadziwi Was różnorodność, artyzm, kulinaria, ciekawostki, obfitość informacji i
możliwość przeżycia tematyki
wrzosowiska.
Godz. 10.00 – 18.00, Park
Głazów Narzutowych w
Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/O.L. OT
Nochten, Wstęp do parku:
dorośli 5,00 €, dzieci 2,00 €
28.08.2016
Wycieczka wokół stawów Hammerstädter Teiche oraz
wzdłóż strumienia Schöps
Otwarta wycieczka Związku Ochrony Przyrody Saksonii,
przedstawicielstwa w Weißwasser przy udziale ekspertów ornitologów, entomologów i botaników
Godz. 10.00-16.00, 02956 Rietschen OT Hammerstadt,
28.08.2016
Exkursion um die Hammerstädter Teiche und in der
Schöpsverlegung
Öffentliche Exkursion des Naturschutzbundes Sachsen
e.V. Regionalstelle Weißwasser mit Experten aus Ornithologie, Entomologie und Botanik
10.00-16.00 Uhr, 02956 Rietschen OT Hammerstadt, kostenfrei
SEPTEMBER 02.-03.09.2016
11. Hof- und Countryfest
Der Ziegenhof Pusack gewährt einen Einblick in die Landwirtschaft, mit buntem Programm und Livemusik
am 02.09. ab 20.00 Uhr/ am 03.09. ab 9.30 Uhr auf dem Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4, 03159 Neiße-Malxetal OT Pusack,
Spenden für den Bad Muskauer Countryclub sind willkommen.
03.09.2016
10.Traktortreffen mit Pulling
Verein Historische Feuerwehren- und Landtechnik Halbendorf e.V., 02953 Halbendorf
www.halbendorf.de
03.-04.09.2016
Wald-Bahn-Fest
Waldeisenbahn Muskau GmbH, Festgelände Museumsbahnhof „Anlage Mitte“, Teichstraße,
02943 Weißwasser
10.09.2016
Museumsnacht des Landkreises Spree-Neiße in der
Alten Ziegelei in Klein Kölzig
Nachtführung, Bahnfahrt, Filmabend, Ausstellung geologischer Funde
17.00 – 24.00 Uhr, An der Alten
Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal, OT
Klein Kölzig, kostenfrei
WRZESIEŃ
02.-03.09.2016
11. Festyn country
Zagroda kozia w Pusack prezentuje gospodarstwo rolne
wraz z barwnym programem oraz muzyką na żywo
dn. 02.09. od godz. 20.00,
dn. 03.09. od godz. 9.30
w koziej zagrodzie w Pusack, Pusack 4, 03159 Neiße-Malxetal OT Pusack, mile widziane datki na klub Bad Muskauer Countryclub.
03.09.2016
10. Zlot ciągników z konkurencjami przeciągania
Stowarzyszenie Historycznych Urządzeń Technicznych Straży Pożarnej i Rolniczych w Halbendorf e.V., 02953 Halbendorf
www.halbendorf.de
03.-04.09.2016
Święto Kolejki Leśnej
Waldeisenbahn Muskau GmbH, teren Dworca-Muzeum
„Anlage Mitte“, Teichstraße, 02943 Weißwasser
Rozkład jazdy oraz cennik na stronie www.waldeisenbahn.de
10.09.2016
Noc muzeów w powiecie Szprewa-Nysa w Dawnej Cegielni w Klein Kölzig
Nocne zwiedzanie, przejazdy kolejką, wieczór filmowy,
wystawa geologicznych znalezisk
Godz. 17.00 – 24.00, An der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal, OT Klein Kölzig, wstęp wolny
10.09.2016
Museumsnacht in der Heimatstube Groß Kölzig
Radwanderung
Alte Ziegelei Klein Kölzig- Jocksdorf- ehem. Flugplatz Preschen- Preschen Kirche-Mühlbusch- Groß Kölzig- Alte Ziegelei Klein Kölzig
9.30 – 12.30 Uhr Alte Ziegelei Klein Kölzig, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig,
An der Alten Ziegelei 1, Spende für die Heimatstube Groß
Kölzig willkommen!
03159 Neiße-Maletal OT Groß Kölzig, Kölziger Dorfplatz 7
10.09.2016
Noc muzeów w Izbie Pamięci w Groß Kölzig
Rajd rowerowy
Rajd rowerowy z okazji Dnia Geotopu z udziałem pana
Grätz. Dawna Cegielnia w Klein Kölzig- Jocksdorf- dawne lotnisko Preschen- Preschen kościół-Mühlbusch- Groß
Kölzig- Dawna Cegielnia Klein Kölzig
Godz. 9.30 – 12.30 Dawna Cegielnia w Klein Kölzig,
03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig, An der Alten Ziegelei 1,
datki na Izbę Pamięci w Groß Kölzig mile widziane!
03159 Neiße-Maletal OT Groß Kölzig, Kölziger Dorfplatz 7
10.09.2016
9. Deutsch-Polnisches Brückenfest an der Neißetalbrücke
Seit 9 Jahren feiern die
Gemeinden Trzebiel
und Neiße Malxetal ihr
Brückenfest mit einem
buntem Unterhaltungsprogramm für Jung und
Alt, Tanz bis in die Morgenstunden.
ab 15.00 Uhr, an der Neißetalbrücke in Zelz (auf
deutscher Seite), 03159 Neiße-Malxetal OT Zelz, kostenfrei
10.09.2016
9. Niemiecko-polskie Święto Mostu w Dolinie Nysy
Już od 9 lat świętują gminy Trzebiel i Neiße Malxetal swoje
Święto Mostu z barwnym programem rozrywkowym dla
młodych i starszych. Zabawa taneczna do białego rana.
Od godz. 15.00, przy moście nad doliną Nysy w Zelz (po
stronie niemieckiej), 03159 Neiße-Malxetal OT Zelz, wstęp
wolny
11.09.2016
Tag des offenen Denkmals im Handwerk & Gewerbe Museum Sagar
Thematische Führungen und Schauvorführungen. Für die
Führung ist eine Voranmeldung erforderlich. Bei mehr als
15 Voranmeldungen wird eine parallel stattfindende Führung gewährleistet.
15.00-18.00 Uhr, Handwerk & Gewerbe Museum Sagar, Skerbersdorfer Straße 68, 02957 Krauschwitz OT Skerbersdorf
www.museum-sagar.de
11.09.2016
Tag des offenen Denkmals im Glasmuseum Weißwasser
02943 Weißwasser
11.09.2016
Dzień Otwartych Zabytków w Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w Sagar
Zwiedzanie tematyczne oraz prezentacje. W celu skorzystania z przewodnika wymagane jest wcześniejsze zgłoszenie. Przy ponad 15 zgłoszeniach ghwarantujemy równoległe oprowadzanie.
Godz. 15.00-18.00, Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w Sagar,
Skerbersdorfer Straße 68, 02957 Krauschwitz OT Skerbersdorf
www.museum-sagar.de
11.09.2016
Dzień Otwartych Zabytków w Muzeum Szkła
w Weißwasser
02943 Weißwasser
16.09.2016
Żary (Sorau) wczoraj i dziś
W programie zwiedzanie miasta Żary (Sorau) z dwujęzycznym przewodnikiem
Zbiórka przed wejściem do Ratusza w Żarach, Rynek 1,
16.09.2016
Żary gestern und heute
Eine Stadtführung durch
Żary mit einem zweispachigen
Gästeführer
Treffpunkt vor dem Eingang des
Rathauses in Żary, Rynek 1, 68-200
Żary, weitere Informationen auf
16.09.-18.09.2016
Reit- und Springturnier und Internationaler Herbstpreis
der Steher
110 Jahre Rad- und Reitstadion! Die Besucher dürfen sich auf
spannende Rennen mit Internationaler Spitzenklasse freuen!
Programm + Eintrittspreise lt. Veröffentlichung
Rad- und Reitstadion Forst (Lausitz), Spremberger Straße
125, 03149 Forst (Lausitz)
17.09.2016
2. Modenschau in der Ziegelei
18.00-24.00 Uhr in der Alten Ziegelei Klein Kölzig,
An der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig,
Eintritt frei.
18.09.2016
Tag des Geotops
Jeden 3. Sonntag im September findet bundesweit der
Tag des Geotops statt.
10.00 Uhr, Geschäftsstelle des Geoparks Muskauer Faltenbogen, Muskauer Straße 14, 03159 Döbern
Informationen unter: www.muskauer-faltenbogen.de
18.09.2016
Tag des Geotops
Beachtenswerte Landschaftsbereiche - Groß Kölziger
Geotope
Wanderung vom ehemaligen Gutspark zur Tzuschka-Quelle
9.30 Uhr, Heimatstube Groß Kölzig, Kölziger Dorfplatz 7,
68-200 Żary, dalsze informacje na stronie
16.09.-18.09.2016
Turniej jeździecki i skoków oraz turniej wyścigów kolarskich w konkurencji Keiri o Puchar Jesieni
110 jubileusz stadionu rowerowo-jeździeckiego! Goście
będą mieli okazję delektować się interesującymi wyścigami międzynarodowej czołówki!
Program + ceny biletów zgodnie z wcześniejszymi publikacjami
Stadion rowerowo-jeździecki Forst (Lausitz), Spremberger
Straße 125, 03149 Forst (Lausitz)
17.09.2016
2. pokaz mody w cegielni
Godz. 18.00-24.00 w Dawnej Cegielni w Klein Kölzig, An der
Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig, wstęp
wolny.
18.09.2016
Dzień Geotopu
W każdą trzecią niedzielę września na terenie całych Niemiec
odbywa się Dzień Geotopu.
Godz 10.00, Biuro Geoparku
Łuk Mużakowa, Muskauer
Straße 14, 03159 Döbern
18.09.2016
Dzień Geotopu
Godne uwagi obszary krajobrazowe - geotopy w okolicach Groß Kölzig
Wędrowka z dawnego parku ziemskiego do żródła strumienia Tzuschka
Godz. 9.30, Izba pamięci w Groß Kölzig, Kölziger Dorfplatz 7,
03159 Neiße-Malxetal, OT Groß Kölzig
18.09.2016
Wanderung zum Tag des Geotops
Der Arbeitskreis Eiszeitdorf Krauschwitz organisiert eine
geführte Wanderung zum Thema Ton, ca. 5 km, festes
Schuhwerk notwendig.
10.00-12.00 Uhr, Treff Parkplatz am Gasthaus „Zur Linde“,
02957 Krauschwitz, kostenfrei
www.eiszeitdorf.de
18.09.2016
Wędrówki z okazji Dnia Geotopu
Grupa robocza Eiszeitdorf Krauschwitz organizuje wędrówkę z przewodnikiem na temat gliny, ok. 5 km, niezbędne solidne obuwie.
Godz. 10.00-12.00, zbiórka na parkingu przy gościńcu „Zur
Linde“, 02957 Krauschwitz, nieodpłatnie
www.eiszeitdorf.de
20.09.2016
Saisonabschluss im Handwerk & Gewerbe Museum
Sagar
Schauvorführungen im Sägewerk und anderer technischer
Anlagen, thematische Führungen.
10.00 – 18.00 Uhr, Handwerk &
Gewerbe Museum Sagar, Skerbersdorfer Straße 68, 02957 Krauschwitz OT Skerbersdorf
www.museum-sagar.de
20.09.2016
Zakończenie sezonuw Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w
Sagar
Prezentacje tartaku i innych technicznych urządzeń, tematyczne zwiedzanie.
Godz. 10.00 – 18.00, Muzeum Rękodzieła w Sagar, Skerbersdorfer Straße 68, 02957 Krauschwitz OT Skerbersdorf
www.museum-sagar.de
24.09.2016
Natur- und Fischerfest
Abfischen ab 9.00 Uhr, Naturmarkt, Haustierzoo, alte
Handwerkskunst, buntes Programm
Eintritt 2,00 €, Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6, 02956
Rietschen
www.erlichthof.de
24.09.2016
XV. Lebuser-sächsisches Radrennen durch den Muskauer
Faltenbogen
9.00-16.00 Uhr, Start an der Touristinformation, Łęknica, ul.
Hutnicza
www.zary.pttk.pl
24.-25.09.2016
Historischer Töpfermarkt in Spremberg
Beim Töpfern zusehen, mit Bänkelsänger und historischen
Figuren, eine kleine Stadtbahn befördert die Kinder.
Innenstadt von 03130 Spremberg, kostenfrei
www.spremberg.de
24.09.2016
Święto przyrody i ryb
Odłów ryb od godz. 9.00, kiermasz produktów naturalnych, zoo zwierząt domowych, dawna sztuka rzemieślnicza, barwny program
Wstęp 2,00 €, Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
24.09.2016
XV Lubusko-Saksoński Rajd Rowerowy po Łuku Mużakowa,
Organizator: Oddział PTTK w Żarach, Koło PTTK „Mużak” w
Łęknicy, impreza płatna, start przy punkcie informacji Turystycznej Łęknica, ul. Hutnicza, czas trwania: 9.00 – 16.00,
www.zary.pttk.pl
24.-25.09.2016
Historyczny kiermasz garncarski w Spremberg
Pokazy garncarstwa, występy
trubadurów oraz historycznych postaci, mała kolejka
miejska przewozić będzie
najmłodszych.
Centrum 03130 Spremberg,
www.spremberg.de
24.09.2016
Oktoberfest in Döbern
24.09.2016
Oktoberfest w Döbern
25.09.2016
Große Herbst-Pflanzenbörse
Zahlreiche Gartenbaubetriebe, Naturfreunde und Hobby-Gärtner bieten ein breites Sortiment an Gehölzen,
Stauden, Heidepflanzen, Deko-Ideen und vielen Raritäten.
10.00 – 18.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg O.L./OT Nochten,
25.09.2016
Wielka jesienna giełda roślin
Liczne firmy kształtowania terenów zielonych, przyjaciele
przyrody oraz ogrodnicy hobbyści oferują drzewka, byliny, wrzosy, pomysły dekoracyjne i wiele atrakcji.
Godz. 10.00 – 18.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/OT Nochten,
Wstęp do parku: dorośli 5,00 €, dzieci 2,00 €
OKTOBER
Anfang Oktober (Termin wird auf Webseite veröffentlicht)
„Sinnenräume für Apfelbäume“
Muskauer Park in Łęknica, Schulgelände im Park, Eingang
über Unterführung/Talbrücke,
10.00-16.00 Uhr, kostenlos
www.park-muzakowski.pl
01.-03.10.2016
Herbstdampf-Saisonabschluss der Waldeisenbahn Muskau
03.10.2016
Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen Feuerwehr Jämlitz
Ab 10.00 Uhr, Freiwillige Feuerwehr Jämlitz
09.10.2016
Güterzug-FotoVeranstaltung
Weitere Informationen unter
w w w. w a l d e i s e n bahn.de
PAŹDZIERNIK
Początek października (dokładny termin na stronie internetowej)
„Jabłoniowy Zawrót Głowy”,
org.:Narodowy Instytut Dziedzictwa-Pracownia Terenowa
Park Mużakowski w Łęknicy,
udział bezpłatny, teren szkółki w parku, wejście od wiaduktu – czas trwania: 10.00
– 16.00, pierwsza lub druga
sobota października 2016,
informacje na stronie: www.park-muzakowski.pl
01.-03.10.2016
Jesienne przejazdy parowozem - zkończenie sezonu Mużakowskiej Kolejki Leśnej
Waldeisenbahn Muskau GmbH, centralna stacja odjazdów,
dworzec Teichstraße in 02943 Weißwasser
Rozkład jazdy i cennik na stronie: www.waldeisenbahn.de
03.10.2016
Dzień otwartych drzwi w Ochotniczej Straży Pożarnej w
Jämlitz
Od godz. 10.00, Ochotnicza Straż Pożarna w Jämlitz
09.10.2016
Prezentacja pociągów towarowych - impreza dla
fotografów
Dalsze informacje na: www.waldeisenbahn.de
09.10.2016
Erntedankfest mit Streuobstbörse und Herbstgartenmarkt
Apfelausstellung & Obstbaum- und Pflanzenverkauf
10.00 – 17.00 Uhr, Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6, 02956
Rietschen
www.erlichthof.de
09.10.2016
Dożynki z kiermaszem starych odmian drzew owocowych
oraz jarmarkiem ogrodniczym
Wystawa jabłoni & sprzedaż drzewek owocowych oraz roślin
Godz. 10.00 – 17.00, Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6,
02956 Rietschen
www.erlichthof.de
16.10.2016
Herbstmarkt mit Apfelsortenschau
10.00-17.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum Schleife,
Straße des Friedens 65, 02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentum.de
16.10.2016
Jesienny jarmark z wystawą odmian jabłek
Godz. 10.00-17.00, Centrum Kultury Serbołużyckiej w
Schleife, Straße des Friedens 65, 02959 Schleife
31.10.2016
Halloween w zwierzyńcu
Godz. 14.00-18.00, zwierzyniec Weißwasser, Teichstraße 56,
02943 Weißwasser, dorośli 4,00 €, ulgowy. 2,50 €
31.10.2016
Halloween im Tierpark
14.00-18.00 Uhr, Tierpark Weißwasser, Teichstraße 56, 02943
Weißwasser, Erwachsene 4,00 €, Erm. 2,50 €
NOVEMBER LISTOPAD
11.11.2016
Feierlichkeiten zum Tag der Unabhängigkeit
Organisiert vom Bürgermeister der Stadt Łęknica , dem
Zentrum für Kultur, Sport und Erholung in Łęknica
10.00 Uhr , 68-208 Łęknica – Kirche, Platz Johannes Paul II., OKSiR Abendspaziergang mit Fackelzug entlang des Geopfades
11.11.2016
Obchody Święta Niepodległości
org. Burmistrz Miasta Łęknica, Ośrodek Kultury Sportu i
Rekreacji w Łęknicy
Łęknica – kościół, plac Jana Pawła II, OKSiR wieczorny spacer
z pochodniami po geościeżce, czas trwania: od godz. 10.00
www.bip.umleknica.pl , www.oksir.pl
19.11.2016
Schlachtfest zum Saisonabschluss auf dem Ziegenhof Pusack
9.00 – 13.00 Uhr, Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4,
03159 Neiße-Malxetal OT Pusack
19.11.2016
Festyn w koziej zagrodzie Ziegenhof Pusack na zakończenie sezonu połączony z degustacją wyrobów mięsnych
Godz. 9.00 – 13.00, Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4, 03159
Neiße-Malxetal OT Pusack
26.11.- Februar 2017
Weihnachtsausstellung (Sonderausstellung)
02943 Weißwasser, Eintritt 1,00 €
26.11.- luty 2017
Wystawa Bożonarodzeniowa (wystawa czasowa)
02943 Weißwasser, wstęp 1,00 €
26.11.2016
11.Adventstreffen
Der Dorfclub Simmersdorf e.V. lädt ein zu einem kleinen
Weihnachtsmarkt - auch der Weihnachtsmann hat sich angekündigt!
ab 14.00 Uhr, Dorfaue Simmersdorf, 03149 Simmersdorf, kostenfrei
26.11.2016
11. Spotkania Adwentowe
Wiejski klub Dorfclub Simmersdorf e.V. zaprasza na mały
Jarmark Bożonarodzeniowy - udział zapowiedział również
Mikołaj!
Od godz 14.00, Dorfaue Simmersdorf, 03149 Simmersdorf,
wstęp wolny
27.11.2016
Adventsmarkt der Gemeinde Krauschwitz
Handwerker und Vereine beteiligen sich, Infostand des Arbeitskreises Eiszeitdorf auf dem vorweihnachtlichen Straßenfest der Gemeinde Krauschwitz.
14.30 – 18.30 Uhr, 02957 Krauschwitz, Kirchstraße/Muskauer
Straße, kostenfrei, www.eiszeitdorf.de
27.11.2016
Jarmark Adwentowy gminy Krauschwitz
Udział biorą rzemieślnicy i stowarzyszenia, stoisko grupy
roboczej Eiszeitdorf na przedświątecznym jarmarku ulicznym gminy Krauschwitz.
Godz. 14.30 – 18.30, 02957 Krauschwitz, Kirchstraße/Muskauer Straße, impreza nieodpłatna, www.eiszeitdorf.de
DEZEMBER GRUDZiEŃ
01.-04.12.2016
5. Traumzauberweihnacht
Der Weihnachtsmarkt in Weißwasser/O.L. bietet ein umfangreiches Kinderprogramm .
täglich 14.00 -22.00 Uhr, 02943 Weißwasser/O.L., Marktplatz
www.weisswasser.de
01.-04.12.2016
5. Baśniowe Święta Bożonarodzeniowe
Jarmark Bożonarodzeniowy w Weißwasser/O.L. oferuje
bogaty program dla dzieci
Codziennie w godz. 14.00 -22.00, 02943 Weißwasser/O.L., Rynek
www.weisswasser.de
03.-04.12.2016
Weihnachtsmannfahrten
03.-04.12.2016
Bożonarodzeniowe przejazdy
z Mikołajem
Waldeisenbahn Muskau GmbH,
główny punkt odjazdów,
dworzec przy Teichstraße w
02943 Weißwasser
Rozkład oraz cennik na
stronie: www.waldeisenbahn.de
08.-11.12.2016
Forster Weihnachtsmarkt
… mit ganztägigem Bühnenprogramm, dazu Geschenkartikel, weihnachtlich-kulinarische Köstlichkeiten, lodernde
Weihnachtsfeuer, u.v.m.
Rund um die Evangelische Stadtkirche St. Nikolai,
Am Markt, 03149 Forst(Lausitz), Eintritt frei
www.forst-lausitz.de
08.-11.12.2016
Jarmark Bożonarodzeniowy w Forst
… całodzienny program sceniczny, artykuły podarunkowe, świąteczne smakołyki, bożonarodzeniowe ognisko i
wiele innych.
Wokół Ewangelickiego Kościoła pw. Św. Mikołaja, Am Markt,
03149 Forst(Lausitz), wstęp wolny
www.forst-lausitz.de
09.09.-11.12.2016
Weihnachtsmarkt und
Lichterfest in Spremberg
Alljährlich verzaubert der
Lichterglanz die Gäste.
Marktplatz, 03130 Spremberg, kostenfrei
www.spremberg.de
10.12.2016
8. Weihnachtsmarkt an der Alten Ziegelei Klein Kölzig
Kulinarisches, Feldbahnfahrten und Besuch des Weihnachtmannes.
13.00 – 19.00 Uhr, An der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig, kostenfrei
18.12.2016
Der Weihnachtsmann kommt in den Tierpark
10.00-16.00 Uhr, Tierpark Weißwasser, Teichstraße 56, 02943
Weißwasser, Erwachsene 4,00 €, Erm. 2,50 €
26.12.2016
Winterwanderung um den Halbendorfer See
14.00 Uhr, Treff: Minigolfanlage, Halbendorfer See, Dorfstraße 45 a, 02953 Halbendorf, kostenfrei
www.halbendorf.de
09.09.-11.12.2016
Jarmark Bożonarodzeniowy oraz Święto Świateł w
Spremberg
Corocznie oczarowuje gości blaskiem świateł.
Marktplatz, 03130 Spremberg, nieodpłatnie
www.spremberg.de
10.12.2016
8. Jarmark Bożonarodzeniowy w Dawnej Cegielni w Klein
Kölzig
Kulinaria, przejazdy kolejką wąskotorową oraz przyjazd
Mikołaja
Godz 13.00 – 19.00, An der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig, nieodpłatnie
18.12.2016
Wizyta Mikołaja w zwierzyńcu
Godz. 10.00-16.00, zwierzyniec w Weißwasser, Teichstraße
56, 02943 Weißwasser, dorośli 4,00 €, ulgowy 2,50 €
26.12.2016
Zimowa wędrówka wokół jeziora Halbendorfer See
Godz. 14.00, zbiórka: pole do mini-golfa, Halbendorfer See,
Dorfstraße 45 a, 02953 Halbendorf, nieodpłatnie
www.halbendorf.de
wiederkehrende Aktivitäten
Powtarzające się aktywności:
Spremberger Wanderfreunde
www.spremberg.de,
jeden Mittwoch 13.00 Uhr – Wander- und Radtouren in
Spremberg und Umgebung
genauere Informationen erteilt die Touristinformation
Spremberg
Anschrift:
Fremdenverkehrsverein „Region Spremberg“ e.V.
Tourist-Information
Am Markt 2
03130 Spremberg
Tel. 03563-4530
Fax 03563-594041
Przyjaciele wędrówek ze Spremberg
www.spremberg.de,
Każda środa o godz. 13.00 - wycieczki piesze oraz rowerowe
w Spremberg i regionie
Szczegółowych informacji udziela punkt informacji turystycznej w Spremberg
Adres:
Stowarzyszenie turystyczne „Region Spremberg“ e.V.
Informacja turystyczna
Am Markt 2
03130 Spremberg
Tel. 0049-3563-4530
Fax 0049-3563-594041
Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz)
01.-31.08.2016, 19.00 Uhr (Termine auf Anfrage)
Romantische Nachtführung mit Rosendinner
Treff: Ostdeutscher Rosengarten, Restaurant „Rosenflair“
Preis lt Vorankündigung, nur mit Anmeldung bei der Touristinformation
Führung durch das nächtliche Flair des Gartens. Rosen im
Fackelschein in historischer Kulisse. Dazu ein Glas Rosenbowle und ein Rosen-Menü im Restaurant Rosenflair.
Ganzjährig
Führungen im UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen
Ob zu Fuß, mit dem Rad, dem Bus oder mit der historischen
Waldeisenbahn – unsere Geoparkführer richten sich ganz
nach Ihren individuellen und thematischen Wünschen.
Wschodnioniemiecki Ogród Różany w Forst (Lausitz)
01.-31.08.2016, godz. 19.00 (terminy na zapytanie)
Romantyczna wycieczka nocna z różaną kolacją
Zbiórka: Wschodnioniemiecki Ogród Różany, restauracja
„Rosenflair“
Cena zgodnie z zapowiedziami, uczestnictwo tylko po zgłoszeniu w punkcie informacji turystycznej
Wycieczka w nocnej aurze ogrodu. Róże w blasku pochodni i w historycznych kulisach. Dodatkowo kieliszek kruszonu różanego oraz różane menu w restauracji Rosenflair.
Przez cały rok
Zwiedzanie Światowym Geoparku UNESCO Łuk Mużakowa
Pieszo, czy rowerem lub autobusem, czy też zabytkową
Kolejką Leśną – nasi przewodnicy po Geoparku dostosują
siędo Państwa indywidualnych tematycznych życzeń.
Schulferien
Führungen und Experimente, Basteleien und geologisch-mineralogische Erkundungen im GeoErlebnis-Zentrum in Döbern. Für Kinder ab Vorschulalter. Datum und
Uhrzeit werden rechtzeitig auf der Homepage bekannt
gegeben, sowie auf Anfrage
Wakacje
Zwiedzanie i eksperymenty, majsterkowanie i badania
geologiczno-mineralogiczne w Centrum GeoEdukacji w
Döbern. Dla dzieci od wieku przedszkolnego. Daty i godziny będą odpowiednio wcześniej publikowane na stronie
internetowej (www.muskauer-faltenbogen.de).
Weitere Informationen über das Reisegebiet Niederlausitz erfahren Sie auf www.niederlausitz.de
Dalsze informacje dotyczące turystycznego obszaru
Dolnych Łużyc można uzyskać na stronie www.niederlausitz.de
Impressum
Redaktion:
Geopark Muskauer Faltenbogen,
Geschäftsstelle
Muskauer Straße 14
03159 Döbern
info@muskauer-faltenbogen.de
Gestaltung und Layout: Geopark Muskauer Faltenbogen
Fotos:
Findlingspark Nochten, UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen, WEM GmbH, Straußenfarm Rönsch, TI Spremberg,
Rico Hofmann, Annette Schild, Ireneusz Brzeziński
Druck: Druckerei Chroma, Żary
Stopka redakcyjna
Redakcja:
Geopark Muskauer Faltenbogen,
Biuro
Muskauer Straße 14
03159 Döbern
Projekt i układ graficzny: Geopark Muskauer Faltenbogen
Zdjęcia:
Park Głazów Narzutowych Nochten, Światowy Geopark UNESCO
Muskauer Faltenbogen, WEM GmbH, TI Spremberg, Rico Hofmann, Annette Schild, Ireneusz Brzeziński
Druk: Drukarnia Chroma, Żary
Gefördertes Projekt vom Sächsischen Staatsministerium des Innern nach der Richtlinie FR-Regio.
Wyprodukowano przy wsparciu projektu Saksońskiego
Ministerstwa Spraw Wewnętrznych zgodnie z Saksońską
Dyrektywą FR-Regio.
Straußenfarm
Rönsch
Alles vom Strauß! Erleben Sie den
größten Laufvogel
der Welt, den letzten lebenden Dinosaurier, hautnah – ein Ereignis
für Groß und Klein. Wir vermitteln Ihnen
Einblicke in die Lebensweise und Haltung vom
Küken bis zum Zuchttier. Unser Hofladen ist freitags immer für Sie geöffnet. Auch sind Führungen
nach Voranmeldung möglich.
Lerchenfeld 6
03130 Tschernitz
Tel. 035600-23885 oder 01745914503
j.roensch@yahoo.de
www.straussenfarm-roensch.jimdo.com
G
G
Z ee nn
rr ll ee bb nn ii ss -- Z
E
E
ee oo
Ein Besuch im GeoErlebnis-Zentrum lohnt sich immer!
.. Kleine Ausstellung mit Exponaten zum Anfassen
. .Umweltbildung – Projekte u.a. zu den Themen
Zeit, Braunkohle, Industrie- und Rohstoffgeschichte
im Muskauer Faltenbogen,
. .Durchführung von Experimenten,
Beschäftigung mit dem Mikroskop
Muskauer Straße 14
03159 Döbern
Tel.: +49 35600 368712
tt rr uu mm
Besuchen Sie die einzigartige
Kulturlandschaft im deutsch-polnischen Geopark Muskauer Faltenbogen und erleben Sie 20 Mio Jahre
Erdgeschichte! Weitere Informationen zum Geopark erhalten Sie im
Besucherzentrum in Döbern (Mo.
– Fr. 9 – 15 Uhr) oder in den Touristenzentren der Region.
Zapraszamy do zapoznania się
z wyjątkowym obrazem kulturowym
w Polsko-Niemieckim Geoparku Łuk
Mużakowa oraz do przeżycia 20 mln
lat historii Ziemi! Dalsze informacje
o Geoparku dostępne są w Centrum
Informacji w Döbern (pon. – pt. w
godz. 9.00 – 15.00) lub w centrach
informacji turystycznej w regionie.
WOJEWODSCHAFT
LUBUSKIE
(LEBUSER LAND)
Tuplice
LAND BRANDENBURG
Bohsdorf
Döbern
Felixsee
Trzebiel
Jerischke
M
Felixsee
U
R
G
Łęknica
O
A
E
E
Ne
SK
N
iße
U
Bad
Muskau
N
FA LT E
B
REPUBLIK
POLEN
Weißwasser
FREISTAAT SACHSEN
Nochten
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
0
5 km
Kontaktdaten deutsche Seite:
Dane kontaktowe - strona niemiecka:
Kontaktdaten polnische Seite:
Dane kontaktowe - strona polska:
Geopark Muskauer Faltenbogen
Geschäftsstelle
Muskauer Straße 14
03159 Döbern
Tel.: +49 35600 368712
Fax: +49 35600 368769
Mobil +49 (0)174 6028289
Stowarzyszenie Geopark
Mużakowa
Wojska Polskiego 2
68-208 Łęknica
Tel. +48 68 375 3475
geopark@wp.pl
Infopunkt Weißwasser
In der Bibliothek Weißwasser
Straße des Friedens 14
02943 Weißwasser/O.L.
Tel. +49 3576 20 10 57
Łuk

Kalendarz imprez na rok 2016 - Geopark Muskauer Faltenbogen

Transcription

Similar documents

Hellmann Rail Eurasia - Hellmann Worldwide Logistics

Muskauer Park / Park Muzakowski

ściągnij pdf (marzec 2012)

1,7 MB - Gemeinde Krauschwitz

0,9 MB - Krauschwitz

0,8 MB - Krauschwitz

Reiten - Landkreis Spree