Deutsch-Italienisch

SLEST 2.0 - Glossar
SLEST (European Linguistic Standard for Professionals in Tourism) 2.0: Project nº: 2013-1-ES1-LEo05-66445
Deutsch
Italienisch
(Arbeits-)Unfähigkeit, die
incapacità, la
Abbau von Arbeitsstellen, die
sopprimere dei posti di lavoro
Abenteuertourismus, der
turismo di aventura, il
Abfall, der
rifiuti, i
Abgabenfreiheit, die
esenzione dalle tasse, l’
Abkommen, das ein ~ unterschreiben
internationales ~ bilaterales ~
accordo, l’ firmare un ~ ~ internazionale ~
bilaterale
Abrechnung, die
fatturazione, la
Abschreibung, die
amortamento, l’
Absicht, die
intenzione, l’
Abteilung, die
reparto, il compartimento, il
Abteilung, die
reparto, il compartimento, il
Abwertung, die
svalutazione, la
Agentur, die; Werbungs~ / Public Relations agenzia ~ di publicità/ relazioni pubbliche/
~/ Presse~
stampa
Akte, die
~ des Angestellten
Unterlagen, die
cartella
~ dell’impiegato
Dossier documentario, il
Aktiengesellschaft, die
società anonima, la
Aktion der Gemeindeverwaltung, die /
Regionalverwaltung, die
azione del comune/ della regione, l’
Aktiva im Umlauf
capitale circolante, il
Alternative, die
alternativa, la scelta, la
Analyse, die
analisi, l’
Anforderung, die
esigenza, l’
Angebot, das Reise~/ Hotel~
offerta, l’ ~ turistica/ alberghiera
Angestellte, der
impiegato, l’
Angewohnheit, die
abitudine, l’
Animation, die
animazione l’
Animation, die
animazione l’
Annullierung, die
cancelanzione, la
Anpassung, die Anpassen, das
adattamento, l’ adeguamento, l’
Anregung, die Incentive-Reise, die
incentivo, l’ viaggio ~
1/27
Mit der Unterstützung des LLP-Programms der Europäischen Union. Dieses Projekt wurde mit finanzieller Hilfe des Europäischen Kommission
unterstützt und stellt einzig und allein die Sichtweise der Autoren dar. Die Kommission kann nicht verantwortlich gemacht werden für darin enthaltene
Informationen
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Ansehen, das
prestigio, il
Anstellung, die
assunzione, l’
Antragsteller, der
richiedente, il
Anzahlung, die
acconto, l’
Anzeige, die
annuncio, l’
Arbeit, die Vollzeit ~ Teilzeit ~ Zeit ~
Saison ~
lavoro, il ~ al pieno tempo ~ al tempo parziale
~ temporario ~ stagionale
Arbeitgeber, der
datore di lavoro, il
Arbeitsangebot, das freie Arbeitsplatz, der
posto vacante, il
Arbeitskraft, die
mano d’opera, il
Arbeitslose, der
disoccupato, il
Arbeitslosigkeit, die
disoccupazione, la
Arbeitsplanung, die Arbeitsbogen, der
pianificazione del lavoro, la
Arbeitsprogramm, das
programma di lavoro, il
Arbeitsrecht, das
normativa del lavoro, la
Arbeitsstunden, die
orario di lavoro, il
Arbeitsverhältnisse, die
condizioni di lavoro, le
Archiv, das
archivio, l’
Arrangement, das
sistemazione, la
Attraktivität der Sehenswürdigkeit, die
importanza del sito, l’
Attraktivität, die
attrazione, l’
Auditorium, das
sala di spettacolo
Aufbau der Stammkundschaft, der
fidelizzazione del cliente, la
Aufenthalt, der Aufenthaltsdauer, die
soggiorno, il ~ durata del ~, la
Aufenthaltserlaubnis, die
permesso di soggiorno, il nulla osta, il
Aufgabe, die
compito, il
Aufgabe, die
missione, la
Aufschlag, der
supplemento, il
Ausbildung, die berufliche ~ ständige
Weiterbildung, die ~ am Arbeitsplatz
Bildungsreise, die Ausbildungsgang, der
formazione, la ~ professionale ~ continua/
permanente ~ al posto di lavoro viaggio di ~
stage, lo tirocinio, il
Ausflug, der
gita, la
Ausflügler, der
escursionista, l’
Ausrüstungsvermietung, die
nolleggio di attrezzi, il
2/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Ausstellung, die
mostra, la
Ausstellungsstand, der
stand, lo
Autonomie, die
autonomia, l’
Bankett-Service, der
servizio di banqueting, il
Bankrott, der
falimento dell’impresa, il
Bargeld, das
contanti, i
Barzahlung, die
pagamento in contanti, il
Bedienung inbegriffen
servizio compreso, il
Bedingung, die
condizione, la
Bedrohung, die
minaccia, la
Beeinträchtigung der Sehenswürdigkeit, die rovinare il sito
Beförderung, die
promuovere, il
Beförderungsmittel, das
mezzo di trasporto, il
Beherbergungsbetrieb, der / -struktur, die
struttura ricettiva, la
Behinderten, die
disabili, i
Behörde, die
autorità, l’
Belohnung, die
premio, il ricompensa, la
Berechnung, die Rechnungsaufstellung,
die
fatturazione, la
Berganlagen, die / ~einrichtungen, die /
~ausrüstung, die
attrezzi per montagna, gli; sistemazione
turistica della montagna, la
Bergtourismus, der
turismo in montagna, il
Bericht, der Jahres~ Missions~ / Auftrags~
Forschungs~
rapporto, il ~ annuale ~ della missione ~
della ricerca
Beruf im Tourismus, der
mestiere del turismo, il
Beruf, der
professione, la
Besonderheit, die
particolarità, la
Besprechung, die
discussione, la
Bestätigung, die
conferma, la
Besucher, der
visitatore, il
Beteiligung, die Beitrag, der
contributto, il apporto, l’
Betriebskosten, die
costi operazionali, i
Betriebskosten, die
spese generali, le
Bevölkerung, die Dorf~ Stadt~ Berg~
Küsten~
popolazione, la ~ rurale ~ cittadina ~
montana ~ del litorale
3/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Bewegungsfreiheit, die
libera circolazione delle persone, la
Bewerbungsformular, das
modulo di candidatura, il
Bewertung Begutachtung
valutazione
Bewertung, die
valutazione, la
Bewertung, die
valutazione, la
Bewusstsein erhalten, das
mantenere la coscienza
Bezahlung, die
rimunerazione, la pagamento, il
Bezirk, der touristischer ~ Altstadt, die
Künstlerviertel, das Einkaufszentrum, das
quartiere, il/ zona, la ~ turistico/ turistica ~
storico/ storica ~ artistico/ artistica ~
commerciale
Bilanz, die
bilancio, il conto, il
Bildung in Tourismus, die
insegnamento turistico, l’
Bildungstourismus, der
turismo educazionale, il
Binnenschifftransport, der
trasporto fluviale, il
Binnentourismus, der
turismo interno, il
Bonus, der
bonus, il
Bootsausrüstung, die
equipaggiamento nautico, l’
Botschaft, die
ambasciata, l’
Broschüre, die
brochure, la opuscolo, il
Buchhaltung, die
contabilità, la
Budget, das
budget, il
Campingplatz, der
campeggio, il
Cash flow / Geldstrom, der / Kassenfluss,
der
cash flow, il
Charakteristik, die
caratteristica, la particolarità, la
Charterverkehr, der
trasporto charter, il
Chef, der
capo, il superiore, il
Defizit, das
deficit, il mancanza, la
Desaster, das Katastrophe, die
disastro, il
Destination, die
destinazione, la
Dezentralisierung, die
decentramento, il
Dienstleister, der
prestatore di servizi, il
Direktmarketing, das
marketing diretto, il
Direktor, der
direttore, il
4/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Diskussion, die
dibattito, il
Disziplinarstrafe, die
sanzione disciplinaria, la
Dolmetscher, der
interprete, l’ traduttore, il
Dorfgebiet, das
zona/ area rurale, la
Druck, der
pressione, la
Durchführbarkeitsstudie, die /FeasibilityStudie
studio di fattibilità, lo
Durchschnittseinnahme pro Kunde, die
incasso medio per cliente, l’
Eigentum, das
proprietà, la
Einführung, die
la promozione lanciare, il
Einkommen, das
reddito, il
Einladung, die
invito, l’
Einstimmigkeit, die
unanimità, l’
Eintragung, die
registrazione, la
Einwirkung auf den Tourismus
impatto sul turismo, l’
Einwirkung des Tourismus, die
impatto del turismo, l’
Einzelheit, die
dettaglio, il
Eisenbahntransport, der
trasporto ferroviario, il
Element, das
elemento, l’
Empfang, der
accoglienza, l’
Empfehlung, die
raccomandazione, la
Empfehlungsbrief, der
lettera di raccomandazione, la
Entlassung wegschicken
licenziamento
Entlassung, die
licenziamento, il
Entscheidung, die Beschluss, der
decisione, la
Entsorgungsmanagement, das
gestione dei rifiuti, la
Entwicklung des Dorfgebiets, die
sviluppo rurale, lo
Entwicklung, die
sviluppo, lo aumento, l’
Entwicklungsprojekt, das
progetto di sviluppo, il
Erbe, das künstlerische ~ Kulturerbe
touristische ~
patrimonio, il ~ artistico ~ culturale ~ turistico
Erdbeben, das
terremoto, il
Ereignis, das Veranstaltung, die
avvenimento, l’ evento, l’
Erfolg, der erfolgreich
successo, il di ~
5/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Ergebnis, das
risultato, il esito, l’
Ergonomie, die
ergonomia, l’
Erholung, die
riposo, il
Erklärung, die
spiegazione, la chiarimento, il
Ermächtigung, die
delegare autorizzare
Erosion, die
erosione, l’
Erwartung, die Warten, das
aspettativa, l’ attesa, l’
Etappe, die
tappa, la
Ethik, die Ethik des Tourismus, die
etica, l’ ~ del turismo
Ethnografie, die
etnografia , l’
Exemplar, das
copia, la
Extrahotellerie, die
forme alternative di alloggio, le
Fachleute, die ~ im Tourismus
professionisti, i ~ del turismo
Fahrplan, der Kursbuch, das
orario delle ferrovie, l’
Feedback, das Verbraucher~
reazione del consumatore, la
Fehler, der
errore, l’
Fehler, der einen Fehler begehen/ machen sbaglio, lo commetere uno ~
Ferien, die Aktivurlaub, der Sommer~
Winter~ Frühjahrs~ Schul~ Vor- und
Nachsaison~
vacanze, le ~ attive ~ invernali ~ estive ~
primaverili ~ scolastiche ~ fuori stagione
Ferienart, die
tipologia di vacanze, la
Feriendorf, das
villagio turistico, il
Ferienhaus, das
casa di vacanze, la
Ferienhausvermietung, die
affito di case di vacanze, l’
Festspiel, das
~ - Tourismus, der
Special Event –Tourismus
festival, il turismo di ~
Finalität, die
finalità, la
Financial Manager
direttore economico, il
Fitnesszentrum, das
sala fitness
Forschung, die
ricerca, la indagine, l’
Fortbildungsseminar, das
seminario, il
Fragebogen, der
questionario, il
Franchising, das
franchising, il
Frei ~ von Verpflichtungen
libero ~ di ogni impegno
6/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Fremdenverkehrs-produktion, die
produzzione turistica, la
Frühbuchungsrabatt, der
sconto per la prenotazione fatta molto tempo
prima, lo
Fundsache, die
ogetto smarrito, l'
Fähigkeit, die
attitudine, l’
Fähigkeit, die
abilità, l’
Führungsstelle, die
funzione da manager / dirigente, la
Galavorstellung, die
gala, la
Gast, der Kunde, der
cliente, il ospite, l’
Gastgeber, der
ricettivo
Gebühr, die Honorar, das
tassa, la onorario, l’
Gegend, die Region, die
regione, la
Gegenerklärung, die
smentita , la
Gehalt, das Lohn, der
stipendio, lo paga, la
Geldstrafe, die
sanzione, la
Gelegenheit (günstige), die
opportunità, l’
Gemeinkosten, die
spese fisse, le
Gemeinkosten, die
spese generali, le
Gemeinschaft, die Berufsverband, der
associzione, l ~ professionale
Geschäft, das
affare, l’
Geschäftsessen, der
pranzo d’affari, il
Geschäftsführer, der Führungskraft, die
dirigente, il direttore, il
Geschäftsführung, die
direzione, la
Geschäftsplan, der
business plan, il
Geschäftsreiseverkehr, der
turismo d’affari, il
Geschäftsräume, die
spazio commerciale, lo
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(GmbH)
società di responsabilità limitata, la (S.r.l.)
Gesellschaft, die Firma, die
società, la
Gesellschaft, die Versicherungs~ Flug~
Eisenbahn~ Reederei, die
compagnia, la ~ di assicurazioni ~ aerea ~
ferroviaria ~ maritima
Gesellschafter, der
socio, il
Gesellschafter, der
azionista, l’
Gesellschaftskapital, das
capitale sociale, il
7/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Gesetz von Angebot und Nachfrage, das
legge dell’offerta e della domanda, la
Gesetzgebung, die
legislazione, la
Gesundheit, die
salute, la
Gesundheitseinrichtungen,die
attrezzi per la salute, gli
Gesundheitstourismus, der
turismo di salute, il
Gewinnschwelle, die Break-even-Punkt,
der
punto critico, il
Gewinnspanne, die
margine di guadagno
Globalisierung, die
globalizzazione, la
Golfplatz, der
campo da golf, il
Grund, der
causa, la
Grünanlage, die
area verde urbana, l’
Gutschein, der
voucher, il
Gästestrom, der
flusso turistico, il
Handel, der Handwerks~ Luxus~
Souvenirgeschenke~
vendita, la ~ di artigianato ~ di lusso ~ di
regali
Handelsgesellschaft, die
società commerciale, la
Handelskammer, die
camera di commercio, la
Handelsveranstaltung, die / Messe, die
manifestazione commeciale, la fiera, la
Hierarchie, die
gerarchia, la
Hilfe, die
aiuto, l’
Hilfe, die
sostegno, il
Hilfs- und Betriebsstoffe, die
merce fornita, la accessori, gli
Hotelbelegung, die Belegungsprozentsatz,
der
occupazione grado di occupazione
Hoteldienstleistungen, die
prestazione aberghiera
Hoteldirektor, der
direttore dall’albergo
Hoteleinrichtungen, die
offerte dell’albergo, le
Hotelfachmann, der
albergatore, l’
Hotellerie, die
industria albergiera, l’
Häufigkeit, die ~ der Aufenthalte
frequenza, la ~ dei soggiorni
Identifizierung, die
riconoscimento, il
Individualtransport, der
trasporto individuale, il
Information, die
informazione, l’
8/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Informationen einholen
raccogliere informazioni
Infrastruktur, die
infrastruttura, l’
Inhalt, der
contenuto, il
Inlandstourismus, der
turismo nazionale, il
Interessenkonflikt, der
conflitto di interssi, il
Interview, das
intervista, l’
Investition, die
investimento, l’ ~ turistico
Jachthafen, der
marina, la
Journalist, der
giornalista, il
Jugendtourismus, der
turismo per i giovani, il
Kabelfernsehen, das
televisione a cavo, la
Kandidat, der
candidato, il
Kanäle, die Werbe~ Distributions~
Kommunikations~ Vertriebs~
canali, i
~ di marketing
~ di distribuzione
~ di communicazione
~ di vendita
Kapazität, die
Unterkunfts~
Beförderungs~
Nutzungs~, die
capacità, la
~ di allogio
~ di trasporto
~ di utilizzazione
Karneval, der
carnevale, il
Karriere, die
cariera, la professione, la
Karriereentwicklung, die
sviluppo della cariera, lo
Katalog, der
catalogo, il
Kauf, der ~ gegen Bargeld täglicher
Einkauf
acquisto, l’ acquisto in contanti, l' acquisto
giornalieri, l'
Kennziffer des nachhaltigen Tourismus, die indice del turismo sostenibile, l’
Kernaktivitäten, die
attività di base, le
Kette, die Hotel~, die Restaurant~, die
catena, la ~ alberghiera ~ di ristoranti
Klassifizierung, die Einstufung, die
classifica, la (categoria di ~)
Klimaanlage, die
climatizzazione, la area condizionata
Klimafaktor, der
fattore climatico, il
Klub
der Golf~
Fitness~
Sport~
club, il
~ di golf
~ di fitness
~ sportivo
9/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Kommunikation, die
communicazione, la
Kompetenz, die
competenza, la
Komplex
der Hotel~
touristische Einrichtung
Bäder~
Vergnügungs~
complesso, il
~ alberghiero
~ turistico
~ balneare
~ di divertimenti
~ termale
Konferenzzentrum, das
centro di convegni, il
Kongress, der
convegno, il congresso, il
Kongresseinrichtungen
attrezzamenti per convegni, gli
Kongressteilnehmer, der
congressista, il
Konkurrent, der
concorrente
Konkurrenz, die
concorrenza , la
Konkurrenzfähigkeit, die
competitività, la
Konsens, der
consenso, il
Kontakt aufnehmen
contattare qc.
Kontext, der
contesto, il
Kontrolle, die Gesundheitsaufsicht, die
controllo, il ~ sanitario
Kontrollliste, die Checkliste, die
check-list, il lista di controllo, la
Konvention, die Abkommen, das
convenzione, la/ accordo, l’
Kooperation, die kulturelle ~ internationale
~ touristische ~
partenariato, il ~ culturale ~ internazionale ~
turistico
Kooperationsmangel, der
mancanza di cooperazione, la
Koordination, die
coordinamento, il
Koordinator, der
coordinatore, il
Korrektur, die
correzione, la
Korrespondenz, die Geschäfts~
corrispondenza, la ~ per affari
Kosten, die
spese, le
Kosten, die
spese, le
Kosten, die
spese, le
Kosten, die Aufenthalts~ Reise~
costo, il ~ del soggiorno ~ del viaggio
Kreuzfahrt, die Themen~ Vergnügungs~
crocciera, la ~ tematica ~ per piacere
Kritik, die
critica, la
Kultur, die Geschäfts~ Organisations~
cultura, la ~ degli affari ~ organizzazionale
10/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Kulturaktion, die
attività culturale, l’
Kulturtourismus, der
turismo culturale, il
Kulturzentrun, das
centro culturale, il
Kunde, der
cliente, il
Kundenbedürfnisse, die
esigenze del cliente, le
Kundendatei, die
schedario dei clienti, lo
Kundenprofil, das
il profilo del cliente
Land, das Herkunfts~ Ausfuhr~ Empfangs~ paese, il ~ di provenienza ~ emittente ~
ricettivo
Leasing, das
leasing, il
Lebenszyklus eines Produkts – Einführung, ciclo di vita del prodotto – apparizione,
Wachstum, Reife, Rückgang
sviluppo, maturità, declino
Leistung, die
risultato, il
Leistung, die
prestazione, la
Lieferant, der
fornitore, il
Liquidierung, die Liquidation, die
liquidazione, la
Liquidität, die Bargeld, das
contanti, i
Liste, die
elenco, l’
Lizenz, die
licenza, la
Lohnerhöhung, die
aumento dello stipendio, l’
Luft-/ Wassertemperatur, die
temperatura dell’aria/ dell’aqua, la
Luftverkehr, der
trasporto aereo, il
Luxustourismus, der
turismo di lusso, il
Lösung, die
soluzione, la
Maketing-Mix, das
misto di marketing, il
Management, das Personal~ Incentive- ~
Risiko~
management, il ~ delle risorse umani ~
motivazionale/ incentivo ~ partecipativo ~
del rischio
Mangel, der Fehler, der
carenza, la difetto, il
Marke, die
marchio, il
Marke, die örtliche Markenname, der
marchio, il ~ di zona
Markenimage, das
immagine di marchio, l’
Markenmanagement, das
brand management, il
Marketing-Instrument, das
strumento del marketing, lo
Marketingplan, der
piano di marketing, il
11/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Markt, der Arbeitsmarkt, der
mercato, il ~ di lavoro
Marktforschung, die
studio di mercato, lo
Marktgröße, die
dimensione del mercato, la
Medien, die
media, i
Mehrwertsteuer (MwSt)
importo sul valore aggiunto (IVA)
Meinung, die
opinione, l’ parere, il giudizio, il
Menschenrechte, die
diritti del uomo, i
Missfallen, das
malcontento, il
Missverständnis, das ein ~ vermeiden
malinteso, il a scanso di malintesi
Mitarbeiter, der
collaboratore, il collega, il
Modeschau, die
défilé di moda, il
Monatslohn, der
stipendio lo busta paga, la
Motivation, die
motivazione, la
Multiplikator, der
multiplicatore, il
Muße, die ~ im Inneren ~ im Freien ~ im
Freien Freizeitklub, der Anlagen zur
Freizeitgestaltung, die
divertimento, il/ svago, lo ~ all’interno ~
all’esterno ~ all’aria aperta base, la/ club, il di
~ attrezzi di ~
Nachfrage verwalten, die
gestire la domanda
Nachfrage, die Anfrage, der
domanda, la richiesta, la
Nachfrageelastizität, die
elasticità della domanda, l’
Nachhaltigkeit, die
sostenibilità, la
Naturkatastrophe, die
catastrofe naturale, la disastro naturale, il
Naturschutz, der
protezione della natura, la
Naturschönheit, die
sito classificato, il
Netz, das Informations~ Verkehrs~
rete, la ~ d’informazione ~ stradale
Niedrigkosten, die Low-cost~
low-cost sconto, lo
Niveau, das / Ebene, die Landesebene, die livello, il ~ nazionale/ locale ~ manageriale ~
Managementebene, die Hierarchieebene,
gerarchico
die
Nongovernmental Organisation (NGO)
organizzazione non governativa, l’ (ONG)
Nonprofit-Organisation, die
organizzazione senza scopo di lucro, l’
Nonprofit-Vereinigung, die
associazione senza lucro, l’
Norm, die / Standard, der
norma, la
Notstand, der Notlage, die
stato di necessità, lo
Nutzen, der
beneficio, il
12/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Nutzung der Ausrüstung, die Nutzungsgrad utilizzazione degli attrezzi, l’ grado di ~
der ~
Organigramm, das
organigramma, l’
Organisieren, das ~ des Aufenthalts ~ von
Veranstaltungen
gestione, la ~ del soggiorno ~ degli eventi
Park, der Aqua~ Vergnügungs~ Natur~
National~ Themen~
parco , il ~ aquatico ~ di svago ~ naturale ~
nazionale ~ tematico
Parkplatz, der
parcheggio, il
Parkplatz, der
parcheggio, il
Partner, der
partner, il
Partnerschaft, die
partnership, il
Pauschalarrangement, das
pacco di servizi, il
Pauschalreise, die
tutto compreso
Person, die pro ~ Begleit ~ natürliche ~
juristische ~
persona , la a testa accompagnatore ~ fisica
~ giuridica
Personalanwerbung, die
reclutamento del personale
Personalkartei, die Personalregister, das
registrazione del personale
Personalkosten, die
spese per il personale, le
Personalschwankungen, die
flusso del personale, il fluttuazione del
personale, la
Pflege des Kulturerbes, die
conservazione del patrimonio, la
Picknickplatz, der
posto per picnic, il
Pilotprojekt, das
progetto pilota, il
Plakat, das
manifesto, il
Plakat, das
manifesto, il
Planung des Fremdenverkehrs, die
pianificazione turistica, la piano di sviluppo
turistico, il
Politik der touristischen Entwicklung, die
politica di sistemazione turistica, la
Politik, die
politica, la
Potential, das
potenziale , il
Preis, der
tariffa, la prezzo, il
Preis, der
premio, il
Preis, der Selbstkosten~ Verkaufs~
prezzo, il, ~ del costo ~ di vendita ~ unitario ~
Einheits~ Angebots~ reduzierter ~ Sonder~ di offerta ~ ridotto/ ristretto
Preisliste, die
elenco dei prezzi, l’
Preispolitik, die
politica dei prezzi, la
13/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Presseinformation, die
comunicato stampa, il
Pressekonferenz, die
conferenza stampa, la
Prinzip, das leitendes ~
principio, il ~ direttore
Probleme lösen
soluzione dei problemi, la
Produkt, das touristisches ~ ~ der
Hotellerie regionales ~ Themen~
prodotto, il ~ turistico ~ alberghiero ~
regionale ~ tematico
Profit, der
utile, l’ profitto, il
Prognose, die
prognosi, la
Programm, das
programma, il
Projektbewertung, die
valutazione del progetto, la
Projektentwurf, der
progettazione, la
Projektfinanzierung, die
finanziamento del progetto, il
Projektgestaltung, die
processo di progettazzione, il
Promoter, der
promotore, il
Promotion, die Verkaufsförderung, die
promozione, la stimolare delle vendite
Promotionsaktivitäten, die
attività promozionali, le
Promotionsinstrument, das
strumento promozionale, lo
Prospekt, der
depliant, il
Prospekt, der
prospetto turistico, il
Protokoll, das
protocollo, il
Protokoll, das
verbale, il
Public Relations (PR)
relazioni pubbliche, le
Qualifikation, die berufliche Ausbildung, die qualifica professionale, la
Qualität, die ~ der Gastfreundlichkeit
Lebensqualität
qualità, la ~ dell’accoglienza ~ della vita
Qualitätsstandard, der
standard di qualità, lo
Rabatt, der
sconto, lo
Reaktion des Verbrauchers, die
reazione del consumatore, la
Rechnung, die
fattura, la
Rechnung, die
fattura, la; conto, il
Recht, das internationales~ /Völker~
Zivil~ / Privat~ öffentliches ~
diritto, il ~ internazionale ~ privato ~ pubblico
Rechtsperson, die
personalità giuridica, la
Rechtsstatus, der
statuto giuridico, lo
14/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Rechtsstreit, der Streitfall, der
lite, la lite pendente, la
Recycling der Abfallstoffe, das
reciclaggio dei rifiuti, il
Regelung, die
norma, la regola, la
Reise, die
viaggio, il
Reise-Newsletter, der
newsletter, il
Reiseagent, der / Reisevermittler, der
agente di turismo, l’
Reisebüro, das
agenzia di viaggi, l’
Reisegebiet, das
zona turistica, l’
Reisekosten, die
costi di trasporto, i
Reisepass, der
passaporto, il
Reiseveranstalter, der
tour operator, il
Reiseverkehrsrecht, das
legislazione turistica, la
Reittourismus, der
turismo equestre, il
Reitzentrum, das
centro equestre, il
Reklamation, die Beanstandung, die
reclamazione, la
Rentabilität, die
rentabilità, la
Rentabilität, die Ertrag, der
produttività, la redditivittà, la
Reservat, das Naturschutzgebiet, das
Wildschutzgebiet, das
riserva, la ~ naturale
Reservierung
prenotazione
Reservierung, die Zimmer~ Karten~
prenotazione, la ~ delle stanze ~ dei biglietti
Reservierungsplanung, die
piano di prenotazione, il
Reservierungssystem, das
servizio di prenotazione, il
Reservierungszentrum, das
centrale di prenotazione, la
Reservierungszettel, der
scheda di prenotazione, la
Ressourcen, die natürliche ~ erneuerbare ~ risorse, le ~ naturale ~ rigenerabili
Rückerstattung, die
rimborso, il risarcimento delle spese, il
SWOT Analyse, die
analisi SWOT, l’
Saal, der Kongresshalle, die Konferenz~
Konzert~ Ausstellungs~ Sporthalle, die
sala, la aula (~ delle confrenze/ dei
congressi) ~ di concerto spazio per la mostra,
lo ~ di sport
Saison, die Hoch~ Vor~ / Nach~
stagione, la piena ~ bassa ~ fuori ~ ~ media
Saisonalität, die
stagionalità, la
Schaden, der
danno, il
15/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Schaffung von Arbeitsplätzen, die
creazione di posti di lavoro, la
Schlüsselwort, das
parola chiave, la
Schutz der Gastgeber-Bevölkerung, der
protezione della popolazione accogliente, la
Schutz der Sehenswürdigkeit, der
protezzione del sito, la
Schutzgebiet, das Naturschutzgebiet, das
area protetta, l’
Seetourismus, der
turismo marino, il
Seetransport, der
trasporto maritimo, il
Segment, das Markt~ Nachfrage~
segmento, il ~ di mercato ~ di domanda
Segmentierung, die
segmentazione, la
Selbstfinanzierung, die
autofinanziamento, l’
Seminar, das
seminario, il
Seniorentourismus, der
turismo per la terza età, il
Sicherheit, die
sicurezza, la
Sicherheit, die
sicurezza, la
Sicherheitsspanne, die
margine d sicurezza, il
Sicherheitsstandard, der
norma di sicurezza, la
Sitte, die
uso, l’ usanza, l’ costume, il
Sitz, der Haupt~ zweiter Wohnsitz
residenza, la ~ principale ~ secondaria ~
turistica
Skala, die
gamma, la
Sommeruniversität, die
università d’estate, l’
Sozialkosten, die
costi socali, i
Sozialversicherung, die
sicurezza sociale, la
Spargeld, das
risparmio, il
Spielplatz, der
terreno di gioco, il
Sport treiben
fare dello sport, il
Sport, der
attività sportiva, l’
Sporteinrichtung, die
equipaggiamento sportivo, l’
Sportplatz, der
terreno di sport, il
Sportveranstaltung, die
manifestazione sportiva, la
Stadtsanierung, die
restauro urbano, il rinnovamento urbano, il
Stadtverkehr, der
trasporto urbano, il
Stadtverwaltung, die Gemeinderat, der
Gemeindeverwaltung, die
comune, il amministrazione locale, l’
16/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Standard, der
standard, lo
Statistik, die
statistica, la
Stelle, die / Position, die Schlüsselstellung, posto, il/ carica, la/ impiego, l’/ funzione, la
die / offene Stelle Amt, das
posto chiave posto disponibile/ libero
Stellenangebot, das
offerta di lavoro, l’
Stellenbeschreibung, die Berufsprofil, das
profilo occupazionale, il descrizione dei
compiti, la
Steuer, die Flughafen~ Kurtaxe, die
steuerfrei
tassa, la ~ di aeroporto ~ di soggiorno fuori ~
Strand, der eingerichteter ~ künstlicher ~
Privatbadestrand, der
spiaggia, la ~ sistemata ~ artificiale ~ privata
Strategie, die
strategia, la
Straßentransport/-verkehr, der
trasporto stradale, il
Streit, der
controversia, la dissidio, il
Streit, der Konflikt, der
conflitto, il
Streitsache, die
contenzioso, il
Streitsachenkosten, die
spese legali, le
Struktur, die
struttura, la
Studie, die
studio, lo
Städtebau, der
urbanistica, l’
Stärken & Schwachstellen
punti forti/ deboli
Subvention, die
sussidio, il
Subvention, die öffentliche/ private ~
sovvenzione, la ~ pubblica/ privata
System, das Reservierungs~ zentrales
Reservierungs~ CRS globales
Distribuitions~ GDS
sistema, il ~ di prenotazione sistema centrale
di prenotazione sistema di distribuzione
globale (GDS)
Tag, der Arbeits~ arbeitsfreier ~ freier ~
Feier~
giorno, il ~ feriale ~ libero festa, la
Tagungsunterlagen, die
documenti della riunione, i
Tarif, der vertraulicher ~ Vorzugs~
Förderungs ~ ermäßigter ~
tariffa, la ~ confidenziale ~ preferenziale ~
promozionale ~ ridotta
Team, das Teamgeist, der Teamarbeit, die
squadra, la gruppo, il collettivo, il spirito di
gruppo, lo lavoro di gruppo, il
Technik, die
tecnica, la
Teilnahme, die
partecipazione, la intervento, l’
Telekonferenz, die
teleconferenza, la
17/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Tendenz, die
tendenza, la
Terminologie, die
terminologia , la
Terrasse, die
terrazzo, il terrazza, la
Terrorismus, der
terrorismo, il
Terroristenangriff, der
attacco terroristico, l'
Ticketing, das
ticketing, il
Tilgung, die
amortamento, l’
Timesharing, das
multiproprietà, la
Tour, die Rundreise, die gastronomische ~ giro, il ~ turistico ~ gastronomico ~ culturale
Kulturrundreise, die Rundgang, der
~ pedonale
Tourismus, der
turismo, il
Tourismus-Marketing, das
marketing turistico, il
Tourismusmesse, die lokale, nationale,
internationale
fiera turistica, la ~ locale/ nazionale/
internazionale
Tourismuspresse, die
stampa turistica, la
Tourist, der
turista, il
Touristentypologie, die
tipologia di turisti, la
Traditionsfest, das
festa tradizionale, la
Transport, der
trasporto, il
Transport-Infrastruktur, die
infrastruttura di trasporto, l’
Transportkosten, die
spese di trasporto, le
Transportunternehmen, das
trasportatore, il
Treffen, das Sitzung, die
incontro, l’ riunione, la seduta, la
Treue, die/ Loyalität, die
fidelità, la
Umsatz, der
fatturato, il
Umsatzsteuer, die
imposta sul giro d’affari, l’
Umwelt, die
ambiente, l’
Umweltschutz, der
protezzione del ambiente, la
Umweltschädigung, die
deterioramento dell’ ambiente, il
Unstimmigkeit, die
disaccordo, il dissenso, il
Unterhaltung, die
divertimento, il svago, lo
Unterkunft auf dem Bauernhof
agriturismo, l’
Unterkunft auf dem Bauernhof / Land, die
sistemazione rurale, la
Unterkunft, die
alloggio, l’
18/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Unterlagen, die
documentazione, la ~ turistica
Unternehmen, das Firma, die kleine und
mittlere ~
impresa, l’; ditta, la azienda, l’ picola e media
~
Unternehmer, der
imprenditore, l’
Unternehmergeist, der
senso imprenditoriale, il
Unterschied, der
differenza, la
Untersuchung, die
inchiesta, l’
Upgrading, das
upgrading, l’ classificazione superiore, la
Urbanisation, die
urbanizzazione, l’
Urkunde, die
documento, il
Veranstaltungskalender, der
calendario degli eventi, il
Verantwortung, die
responsablità, la
Verbesserung, die
miglioramento, il
Verbraucherschutz, der
protezione dei consumatori, la
Verbraucherschutzgesetz,das
norme di protezione del consumatore, la
Verfahren, das
procedura, la
Vergütung, die
indennità, l’
Verhalten, das
comportamento, il
Verhandlung, die
trattativa, la negociazione, la
Verhältnis, das
relazione, la
Verkehrsordnung, die
regole di circolazione, le
Verlust, der
perdita, la
Verluste/ Risiken minimieren, die
minimizzare le perdite/ il rischio
Verpflichtung, die
obbligo, l’
Verschmutzung, die Luft~ chemische ~
Gewässer~ ~ durch Industrie
Lärmbelastung, die Verunreinigung durch
Abfälle, die
inquinamento, l’ ~ dell'aria ~ chimico ~
dell'acqua ~ industriale ~ acustico ~
ambientale
Versicherung, die
assicurazione, l’
Versicherung, die
assicurazione, l’
Verstehen, das Verständnis, das
intesa, l’
Vertrag, der einen Vertrag schließen
Kaufvertrag, der Mietvertrag, der
Reisevertrag, der Transportvertrag, der
contratto, il (concludere un ~) ~ di vendita ~
di noleggio/ d’affitto ~ di viaggio ~ di
trasporto
Vertragsklausel, die Vorbehalt, der
clausola del contratto, la
19/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Vertretung, die
rappresentazzione, la
Vertrieb und Verkauf, der Absatz, der
commercializzazione, la
Vertrieb, der
distribuzione, la
Verwaltung, die Aufsichtsrat, der
amministrazione, l’
Consiglio d’~
Verweis, der Strafe, die
sanzione, la penalità, la
Verwendung, die
assegnazione, l’ nomina, la
Verödung, die
desertificazione, la
Veröffentlichung, die
publicazione ufficiale, la
Vetreter, der
rappresentante, il
Visum, das
visto, il
Volksfest, das
festa popolare, la
Volksgruppe, die Glaubensgemeinschaft,
die
gruppo etnico/ religioso, lo
Vollpension, die
pensione completa, la
Volumen, das
volume, il
Voraussetzung, die
premessa, la
Vorschlag, der
proposta, la
Vorstellung, die
presentazione, la
Vorteil, der
vantaggio, il
Vortrag, der
presentazione, la relazione, la
Vorzug, der Vorliebe,die
preferenza, la
Wachstum, das
crescita, la
Wahl / Auswahl, die
scelta, la
Wahlfahrtstourismus, der
turismo religioso, il
Ware, die
merce, la
Webseite, die
pagina web, la
Wechselkurs, der
rata del cambio, il
Werbekampagne, der
campagna pubblicitaria, la
Werbematerial, das
materiale promozionale, il
Werbematerialherstellung, die
produzione di materiale pubblicitario, la
Werbeplakat, das
cartellone pubblicitario, il
Werbespot, der
spot publicitario, lo
Werbung, die
reclame, la la pubblicità
20/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Werbung, die
pubblicità, la
Werbung, die Annonce, die
reclame, la avviso publicitario, l’
Werbungskosten, die
spese di promozione, le
Werbungskosten, die
spese di promozione, le
Wettbewerb, der
concorso, il
Wetterdienst, der
servizio meteorologico, il
Wiederherstellung der Denkmäler, die
restauro dei monumenti, il
Wiederherstellung, die
riabilitazione, la
Wirtschaftskonjunktur, die / politische
Konjunktur, die
situazione economica/ politica, la
Wochenende, das
fine settimana, il
Währung, die
valuta, la
Währungspolitik, die
politica monetaria, la
Zahlung, die
pagamento
Zahlungsanweisung, die
Uberweisungsauftrag, der
ordine di pagamento
Zahlungsmittel, die
strumenti di pagamento, gli
Zahlungsunfähigkeit, die
insolvenza, l’
Zeitschrift, die
rivista , la
Zeitzone, die
fuso orario, il
Zeltdorf, das
villaggio di tende, il
Zeugnis, das
diploma, il
Ziel, das
target , il obiettivo, l’
Ziel, das
scopo, lo meta, la
Ziel, das
obiettivo, l’
Zielgruppe, die
gruppo target, il gruppo dei destinatari, il
Zimmer mit Frühstück, das
pensione turistica, la
Zollvorschriften, die
norma doganale, la
Zufriedenheit der örtlichen Bevölkerung,
die
soddisfazione della popolazione locale, la
Zufriedenheit, die ~ des Gastes
soddisfazione, la ~ del cliente
Zugänglichkeit, die
accessibilità, l’
Zuhörerschaft, die
pubblico, il
Zusammenarbeit, die/ Mitarbeit, die/
Mitwirkung, die
collaborazione, la
21/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Zusammenfassung, die
riassunto, il
Zuverlässigkeit, die
affidabilità, la
Zweigstelle, die Filiale, die
succursale, la filiale, la
abschätzen bewerten
valutare
adressieren
indirizzare; indirizzarsi
aktualisieren
aggiornare
alternativer Tourismus
turismo alternativo, il
an- , zugehören
appartenere
analysieren
analizzare fare un’analisi
angemessen
ragionevole
angenehme Stimmung
ambiente gradevole, l’
annullieren
annulare
anrufen telefonieren
chiamare telefonare
anschlagen
affiggere
anstellen
assumere
arbeitsbereit
operazionale
audiovisuell
audio-visuale
ausarbeiten
elaborare
ausführen Ziele verwirklichen Erfolg
erzielen
realizzare raggiungere lo scopo avere
successo
ausführlich
dettagliato
ausschreiben
bandire un concorso
beabsichtigen etwas vorhaben
essere intenzionato
beantragen
esigere chiedere
beauftragen
delegare
bedrohte Art, die
specie minaciata, la
beglückwünschen (jmdn.)
congratularsi con qualcuno
benachrichtigen informieren
informare
berufliche Eingliederung, die
integramento/ inserimento professionale
berufliche Erfahrung, die
esperienza professionale, l’
berufliches Profil
figura professionale, la
besprechen
discutere
bestellen (etwas)
ordinare
bestimmen
determinare
22/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
bestrafen
punire
beweisen
dimostrare
bewilligen, gewähren
Subvention
Concedere - sussidio sovvenzione
bezahlen begleichen (eine Rechnung)
pagare
charakterisieren
caratterizzare
das Hotelzimmer wechseln
spostamento, lo/ trasferimento, il da una
camera d’albergo all’altra
demotivieren
demotivazione, la
den Empfang bestätigen
confermare di aver ricevuto
den Ertrag maximieren
massimizzare il reddito
deutlich ausdrücklich
esplicito chiaro
die Rechnung begleichen bezahlen
pagare
ein Image schaffen
creare un immagine
ein neues Produkt einführen
avviare/ far conoscere un nuovo prodotto
einbegriffen mit einbezogen
implicito sottinteso
einen Konflikt schlichten / beilegen
sedare una disputa aggiustare una lite
einen Vertrag lösen / kündigen
rescindere/ annulare un contratto
einladen
invitare
einverstanden sein
esser d’accordo
entscheiden
prendere una decizione
erhöhen
crescere
erklären
spiegare
ethnografisch
etnografico
ethnografisches Museum
museo etnografico, il
falsche Wahrnehmungen berichtigen
correggere le false percezioni
flexible Timing, das
orario flessibile, l’
formell
formalmente
funktionell
funzionale
fördern
promuovere
förmlich
formale
gastronomische Fest, das
festa gastronomica, la
geschützte Art, die
specie protetta, la
gründen
impiantare
applicare una sanzione
23/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
gute Atmosphäre schaffen
creare un ambiente favorevole
gute Dienste / Praktiken
buone pratiche, le
gütlich
amichevole
höhere Gewalt, die zwingende Grund, der
forza maggiore, la caso di ~
identifizieren
individuare
im Freien
all’aria aperta
im Vorhinein / im Voraus
in anticipo
implementieren ins Werk setzen
durchführen
implementare mettere in atto
inaktiv
inoperante
interkulturell
interculturale
intermediär/ Zwischen…
intermediario
internationale Fremdenverkehr, der
turismo internazionale, il
internationale/ nationale/ lokale
Organisation für den Fremdenverkehr, die
organismo (inter)nazionale/ locale del turismo,
l’
internationale/ nationale/ lokale
Organisation fűr den Tourismus, die
organismo (inter)nazionale/ locale del turismo,
l’
internationales Abkommen
accordo internazionale, l’
klassifiziertes Hotel
albergo classificato/ omologato per il turismo,
l’
kommerziell
commerciale
koordinieren
coordinare
kostenlos
gratuito
kritisch
critico
kritisieren
criticare
kulturelle Aktivitäten
attività cuturali, le
kulturelle Veranstaltung, die
manifestazione culturale, la
labiles Gleichgewicht
equilibrio instabile, l’
letzter Termin
data limite, la
lokal/ örtlich Gemeindebehörde, die
Ortseigenschaft, die örtliche Ressourcen
locale/ del luogo autorità locali colore locale
mezzi del luogo
ländliche Anlagen / Einrichtungen
attrezzamenti rurali, gli
ländliche Wohngebiet, das
habitat rurale, il
menschlich
umano
mieten vermieten
prendere in affitto noleggiare
24/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
motivieren
motivare
motivierend
motivazionale
multinationale Gesellschaft, die
multinazionale impresa ~
nachhaltig
sostenibile
nachhaltige Entwicklung, die
sviluppo sostenibile
offene Stelle. die
posto disponibile, il
offiziell
ufficialmente
offiziell
ufficiale
organisieren
organizzare
pauschal
a forfait
planen
programmare
polyvalent
polivalente
privat
privato
qualifiziert
qualificato
rechnen / berechnen
calcolare
regional
regionale
reklamieren / beanstanden
reclamare
relevant
rilevante
religiöses Ereignis religiöse Veranstaltung avvenimento religioso, l’
reservieren buchen
prenotare
runde Tisch, der
tavola rotonda, la
schwache Ökosystem, das
ecosistema fragile, l’
schätzen
apprezzare
sich auf etwas konzentrieren
concentrarsi su qc
sich beschäftigen mit ~ den
Schwierigkeiten ~ den Problemen
occuparsi (gestire) ~ delle difficoltà ~ dei
problemi
sich verständigen kommunizieren
communicare
sozial
sociale
soziale Lage (Korruption, die Kriminalität,
die Delinquenz, die Epidemien, die
Hungersnot, die Lebensstandard, der
Prostitution, die Drogenabhängigkeit, die
Xenophobie, die)
situazione sociale,la (corruzione, la
criminalità, la delinquenza, la epidemia, la
carestia, la livello di vita, il prostituzione, la
tossicomania, la senofobia, la)
sparen
risparmiare
sportliche Wettkampf, der
gara sportiva, la
25/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
teilnehmen an einem Kongress ~
partecipare ~ ad un congresso
teilnehmen an einem Kongress ~ / an
einem Empfang ~
partecipare; intervenire ad un congresso/
ricevimento
thematische Veranstaltung, die
manifestazione tematica, la
touristisch überlaufenes Reisegebiet, das
saturazione delle aree turistiche, la
touristische Dienstleistung, die
prestazione turistica, la
touristische Einrichtung, die
impianto turistico, l’
touristische Entwicklung des Dorfgebiets
sistemazione turistica rurale, la
touristische Forschung, die
ricerca turistica, la
touristische Hinweisschild, das
signalettica turistica, la
touristische Projekt, das
progetto turistico, il
touristische Unternehmen, das
impresa turistica, l’
umweltfreundlich
ecologico
umweltverträglicher Tourismus
ecoturismo, l’
unabhängiger Reiseverkehr
turismo autonomo, il
unentgeldlich
essere gratuito
unerwartet
imprevisto
variable Kosten
costi variabili, i
vergleichen
mettere a confronto
vergleichende Erforschung / Studie, die
studio comparativo, lo
verhandeln
trattare
verkaufsfördernd
promozionale
verwalten
gestire
vollbezahlter Urlaub unbezahlter Urlaub
vacanze (non) pagate, le
vorteilhaft
vantaggioso
weltweit
mondiale
wirtschaftlich
economico
wirtschaftliche Rezession, die
recessione economica, la
zahlungsunfähig
insolvente
zerstörende Wirkung des Tourismus, die
effetto distruttivo del turismo, l’
zollfrei / steuerfrei
esente da tassa
zugänglich
accessibile
zurückzahlen
rimborsare
zusammenarbeiten mitarbeiten
collaborare
26/27
SLEST 2.0 – Glossar
Deutsch
Italienisch
Änderung, die
cambiamento, il
Ökologie des Tourismus, die
ecologia turistica, l’
Ökonomie des Tourismus, die
economia del turismo, l’
Überbuchung, die
overbooking, l’
Überschuss, der
supero, il
Überstunden, die
straordinari, gli
Überwachung, die
monitirizzazione, la
Überzeugung, die
convinzione, la
öffentlich
pubblico
öffentliche Verkehrsmittel
trasporto pubblico
ökologische Gleichgewicht, das
equilibrio ecologico, l’
überprüfen
controllare
überzeugend
credibile
27/27