25.JUBILÄUMS Ausgabe - Curling Club Zermatt

25.JUBILÄUMS Ausgabe - Curling Club Zermatt

HAUPTSPONSOR:
25. JUBILÄUM S Ausgab e
CO-­ SPONSOREN:
14.-17. Januar 2016
o Welschen Getränke
CMYK: 0/100/60/0
Farbe: Pantone 192 C
PARTNER:
WWW.CCZERMATT.CH
THE HOUSE OF SWISS WATCHES
WATCHES JEWELRY GEMS
Zermatt Bahnhofstrasse 6 | bucherer.com
25. ZERMATTER HORU-­TROPHY
Liebe Freunde des Curlingsports,
Werte Gäste,
Ich heisse alle Curlingbegeisterten und alle Gäste im Namen der Gemeinde Zermatt zur Jubiläumsausgabe der Horu-Trophy ganz recht herzlich willkommen. Die Horu-Trophy ist aus
dem jährlichen Eventkalender von Zermatt nicht mehr wegzudenken und wird dank seiner
Beliebtheit bereits zum 25. Mal durchgeführt.
Zermatt hat eine sehr lange Tradition im Curlingsport und viele Spieler vom Curling-Club Zermatt spielten in der ganzen Welt um Titel und Ehren. Etwas ganz spezielles und der Anfang
des Curlingssports ist natürlich das sogenannte Openair-Curling. Hier waren die Zermatter
Teams jahrelang an der Spitze anzutreffen.
Eines der grössten Winterevents in Zermatt ist zweifelsohne die Horu-Trophy. 76 Teams messen sich während 4 Tagen im Openair-Curling mit all seinen Tücken. Es ist schön mitanzusehen, wie hier ein richtiges Curlinghappening stattfindet und manch eine Freundschaft nach
hart umkämpften Spielen direkt auf dem Platz oder später in den jeweiligen Restaurants zustande kommt. Darum treffen sich fast jedes Jahr dieselben Akteure wieder und das spricht
natürlich für dieses einzigartige Turnier. Ganz klar sind sportliche Erfolge wichtig, aber bei
der Horu-Trophy sind sicherlich Freundschaft und Geselligkeit ein nicht wegzudenkender Bestandteil.
Es ist unmöglich, einen solchen Anlass ohne Sponsoren und Helferinnen und Helfer durchzuführen. Darum für das finanzielle Engagement der Sponsoren und für den unermüdlichen
Einsatz aller freiwilligen Helferinnen und Helfer ein grosses Dankeschön von meiner Seite.
Allen Curlerinnen und Curlern wünsche ich eine wunderschöne Zeit hier am Fusse des Matterhorns und vor allem „guet Schtei“!
Mit sportlichen Grüssen
Christoph Bürgin
Gemeindepräsident Zermatt
1
Postfach 172, CH–3920 Zermatt
T: 027 967 34 34, F: 027 967 34 35
www.dach-technik.ch, info@dach-technik.ch
Das ganze Jahr offen – Familienbetrieb mit 40 Betten
EX-­BAR – der Treffpunkt
Restaurant LA FERME – offen ab 18.45 Uhr
Dürfen wir Sie zu einem kulinarischen Stelldichein verführen?
Erfreuen Sie sich an einer kreativen Küche, aus verfeinerten Rezepten, in einer gemütlichen Atmosphäre
SPEZIALITÄTEN
Flambées für Sie am Tisch zubereitet
Fondue Chinoise
Silvo & Doris Perren, Hotel Excelsior, 3920 Zermatt
Tel. 027 966 35 00 | Fax 027 966 35 05
excelsior.zermatt@reconline.ch www.excelsior-­zermatt.ch
2
25. ZERMATTER HORU-­TROPHY
Liebe Curlerin, Lieber Curler,
Die Horu-Trophy feiert ihr 25-jähriges Jubiläum. Kaum zu glauben, dass es schon ein
Vierteljahrhundert her ist, als viele von euch zum ersten Mal dieses wunderschöne Turnier spielen durften. Die einmalige Kulisse mit Blick aufs Matterhorn sowie der Sportgeist
und das fröhliche Zusammensein unter Kameraden haben sich nicht verändert.
Das Turnier hat sich verändert, dank der grossen Nachfrage konnte man das Teilnehmerfeld erhöhen, ebenfalls wurde das Rahmenprogramm den Bedürfnissen angepasst. Genau diese Mischung aus Tradition und Veränderung macht die heutige Horu-Trophy aus.
Sie ist aus dem Kalender der grossen Events in Zermatt nicht mehr wegzudenken. Das ist
nicht zuletzt auch euer Verdienst, dank der Treue, die ihr dem Turnier entgegengebracht
habt, stehen wir nun dort, wo wir heute sind. Vielen Dank!
An dieser Stelle sei auch allen Sponsoren, Gönnern und Helfern gedankt, ohne sie wäre
die Durchführung unmöglich.
Ich kann euch versichern, dass das OK hervorragende Arbeit geleistet und sich für die
Jubiläumsausgabe spezielle Momente ausgedacht hat. Ich freue mich euch alle vom
14. - 17. Januar 2016 in Zermatt begrüssen zu dürfen und wünsche euch unvergessliche
Tage am Fusse des Matterhorns!
Güet Stei!
Marc Willisch
Präsident CC Zermatt & OK-Präsident Horu-Trophy
TEAMEVENT CURLING
PURE
CLASSY
DELUXE
INFO
Cur lingunter richt
inkl. Guide
& Spiel
C ur ling un t e r r ic ht
ink l. G uid e
& Sp ie l
C ur lingun t e r r ic ht
ink l. G uid e
& Sp ie l
m ind .
5 Te ilne hm e r
Glühweinumtr unk
G lühw e inum t r unk
G lühw e inum t r unk
O ut d o o r
K ä s e fo nd ue
Ve r k o s t ung
ink l. We in
O ut do o r
K ä se fondue in
f a c k e lnd e r St im m ung
m it Wa llis e r p la t t e &
We in
ab CHF 49.-
a b C HF 77.-
a b CH F 112 .-
D a ue r :
2 - 3 St und e n
P r e is pr o Pe r so n
w w w. 4 4 7 8 e v e n t s. c h
welcome@4478events.ch
Te l. : 0 2 7 9 6 7 6 9 3 7
3
Ein rückspülbarer Feinfilter
gehört in jedes Haus
Damit Leitungen und Armaturen
frei von Störungen und Schäden durch eingeschwemmte Schmutzteilchen bleiben.
R. Nussbaum AG
Nellenstadel 4, 3902 Brig-Glis, info@nussbaum.ch, www.nussbaum.ch
Ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Sanitär-Installateur.
4
INHALTSVERZEICHNIS
Begrüssung
Reglement
Spielplan/Rahmenprogramm für Curler
Impressionen 2015
Sieger 2015
Tombola
Interview mit CC Bern Gurten
Übersichtsplan
Empfehlungen
Bisherige Sieger
Preise und Rahmenprogramm
Dank des Organisationskomitees
PERFECT
01 - 03
07
09
11
17
19
21 - 23
25
27
29
31
32
END!
Gebraut und abgefüllt in Zermatt.
Die Zermatt Matterhorn Brauerei AG ist stolzer
Partner der «Horu Trophy» – Prost!
5
Christian Mooser
Versicherungsberater
Privatkunden & KMU
christian.mooser@axa.ch
079 312 14 60 / 027 966 51 01
Metzgerei, Wursterei
Walliser Spezialitäten
Zermatt
Telefon 027 967 22 66
Daniel Andres
Vorsorgeberater
Versicherungsfachmann mit eidg. Fachausweis
daniel.andres@axa.ch
079 334 55 89 / 027 966 51 03
Unsere neue Büroadresse:
Geschäftsstelle Zermatt
Bahnhofstrasse 8 (vis-à-vis Hotel Schweizerhof)
3920 Zermatt
027 966 51 00
FAMILIEN
PERREN · KRONIG · BREGY
Tel. 027 966 52 00 · Fax 027 966 52 52
E-Mail: info@hotel-perren.ch
Sich wie daheim fühlen,
ausgezeichnetes Essen im Restaurant
„La Barrique“ geniessen und
später den Abend in der „Q-Stall“ Bar
ausklingen lassen.
„Q-Stall“ bar
www.hotel-perren.ch
hotel perren
Restaurant „La Barrique“
Treuhand Taugwalder
Buchhaltung/Abschluss- und Steuerberatung/Revisionen
Josef Taugwalder lic. rer. pol.
Am Bach 9
CH-3920 Zermatt
Telefon: 027/967 65 65
Telefax: 027/967 65 35
E-Mail: treuhand.taugwalder@reconline.ch
6
REGLEMENT
Austragungsmodus
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Die Zermatter Horu-Trophy wird auf den Open-Air-Rinks des CC Zermatt bei jeder Witterung ausgetragen.
Es wird in 2 Gruppen gespielt.
Das Turnier wird von allen Mannschaften nach Möglichkeit in 6 Runden gespielt.
Die Runden 1 bis 3 werden innerhalb der Gruppen anhand der Zwischenrangliste gespielt.Es gibt keine Wiederholung von Paarungen.
Nach der 3. Runde wird eine Gesamtrangliste erstellt. Ab Samstag spielen die Ränge 1 bis 38 um die Horu-Trophy
und die Ränge 39 bis 76 um den Kristall-Cup (Änderungen vorbehalten).
Die Ranglisten werden nach Punkten, Ends und Steinen erstellt.
Bei Ex-aequo-Rangierungen entscheidet das Los über die Rangfolge, oder die Spielleitung entscheidet über ein
Steinspiel.
Die Spiele beginnen für alle Teams gleichzeitig nach einem akustischen Signal. Alle Spiele werden über 9 Ends,
ohne Zusatzend, bei einer Spielzeit von maximal 2 Stunden ausgetragen. Nach 1 Stunde 50 Minuten wird abgeläutet und es darf danach kein End mehr begonnen werden.
Bei Unentschieden nach dem letzten End erhalten beide Teams 1 Punkt. Wenn ein Team vespätet zum Spiel antritt, gilt folgende Regelung: 5 bis 10 Minuten später schreibt der Gegner 1 End und 2 Steine, mehr als 15 Minuten
später entscheidet die Spielleitung auf Forfait. Der Forfait-Gewinner erhält 2 Punkte, 5 Ends und 8 Steine. Der
Forfait-Verlierer erhält keine Punkte, Ends und Steine, er tritt jedoch zu den nachfolgenden Spielen wieder an.
Bei Spielbeginn muss die Mannschaft aus mindestens 3 Spielern bestehen. In diesem Fall spielen die Spieler Nr.
1 und 2 je 3 Steine, bis der verspätete Spieler erscheint, um seinen üblichen Platz im Team einzunehmen.
Bei schlechten Wetterbedingungen entscheidet die Spielleitung über den Turnierfortgang oder über eventuelle
Spielverkürzungen.
Für alle Rinks werden Spielsteine zur Verfügung gestellt, die nicht auf andere Rinks verschoben werden dürfen.
Auf Wunsch dürfen Mannschaften ihre eigenen Steine mitbringen, die sie aber vor Spielbeginn selber zum entsprechenden Rink transportieren müssen.
Die Teams werden gebeten, ihre eigenen Besen mitzubringen. Es werden keine Besen ausgeliehen. Messgeräte
und ein Umpire stehen zur Verfügung.
Die Organisatoren lehnen jede Haftung für Unfälle gegenüber Teilnehmern, Zuschauern oder Dritten ab. (Versicherung ist jeweils Sache aller Beteiligten.)
Die Spielleitung behält sich das Recht vor, jederzeit Reglementsanpassungen bzw. -änderungen vorzunehmen.
Wir wünschen allen Mannschaften GUT STEIN und viel Erfolg
Die Spielleitung
7
8
SPIELPLAN
Donnerstag
14.1.
m
iläu
Jub
Je nach Eisqualität sind Änderungen jederzeit möglich
Gruppe A
14.30 - 16.30
Gruppe B
16.40 - 18.40
2. Runde
Gruppe A
Gruppe B
08.30 - 10.30
10.40 - 12.40
3. Runde
Gruppe A
Gruppe B
12.50 - 14.50
15.00 - 17.00
Gr. Horu-Trophy
08.30 - 10.30
Gr. Kristall-Cup
10.40 - 12.40
Gr. Horu-Trophy
12.50 - 14.50
Gr. Kristall-Cup
15.00 - 17.00
Gr. Kristall-Cup
09.00 - 11.00
Gr. Horu-Trophy
11.10 - 13.10
1. Runde
Freitag
15.1.
4. Runde
Samstag
16.1.
5. Runde
Sonntag
17.1.
Spielsystem
Finalrunde
Schenkel mit Unentschieden ohne Zusatzend!
Ohne Free-Guard-Zone!
RAHMENPROGRAMM FÜR CURLER
Donnerstag
14.1.
m
iläu
Jub
Verlosung
Spezialpreise
Gruppe A
14.00
Gruppe B
16.00
Apéro, Mont Cervin Palace
ab 20.00
Jubiläums-Dinner
Gruppe A & B
Triftbachhalle
ab 19.00
Samstag
16.1.
Grillplausch
mit Musik
ab 11.30
Sonntag
17.1.
Preisverleihung am Eisfeld
Freitag
15.1.
14.00
9
KEEP
CALM
AND
SWEEP ON
BUT DON‘T FORGET
TO VISIT
CERVO
www.cervo.ch | +41 27 968 12 12
10
IMPRESSIONEN 2015
11
Edle Pralinés in 40 Sorten
Schokolade-Souvenirs
Zermatter Nusstorten
THE HOUSE OF
SPECIALITIES
Exquisite Pralines in 40 varieties
Chocolate Souvenirs
Typical nut cake of Zermatt
40
s
Bahnhofplatz · Zur Brücke · Dorf
Phone 027 967 61 67 · Fax 027 967 52 20
www.biner.ch · info@biner.ch
ücke
/
7 52 20
0041(0)27 967 61 67 /
Easy Print
E-
12
www.biner.ch
info@biner.ch
/
(0)27 967 52 20
Schumacher PrintSolutions
Und es läuft.
Italienische Spezialitäten
Giuseppe Battagliese
3920 Zermatt
Telefon 027 967 13 80
Für jederzeit zuverlässig funktionierende
Printlösungen ohne Wenn und Aber
sind wir seit Jahren die führende Adresse
für KMU in der ganzen Schweiz.
www.schumacherprint.ch
Fritz Schumacher AG
Bahnhofstrasse 5 . 3942 Raron
T 027 934 30 80 . F 027 934 33 20
wallis@schumacherprint.ch
Basel . Bern . Glattbrugg . Lausanne
Luzern . Raron . St. Gallen . Zürich
13
Richard Gruber AG
SANITÄR · HEIZUNGEN · SPENGLEREI
Flecksteinweg 20
3920 Zermatt
Tel. 027 967 26 53
Sie behalten den
Stein im Auge.
Wir Ihre
Versicherungen.
Adrian Gemmet
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Mobile 079 565 65 38
adrian.gemmet@
mobi.ch
Generalagentur Oberwallis, Roland Lüthi
Alte Simplonstrasse 19, 3900 Brig
Telefon 027 922 99 66, Telefax 027 922 99 65
brig@mobi.ch, www.mobioberwallis.ch
14
151009E02GA
Roland Lüthi
Generalagent
Mooser Paul, lic. oec. HSG
Steuerberatung und Treuhand AG
Postfach 233, Haus Elias, Bahnhofstrasse 15, CH - 3920 Zermatt
Tel. 027 966 49 00, Fax 027 966 49 08, info@treuhand-mooser.ch
Z E R M AT T
bayardsport.ch
BAYARD sport + rental
Bahnhofplatz 2
Zermatt
BAYARD fashion
Bahnhofplatz 2
Zermatt
BAYARD rental (Sunnegga)
Vispastrasse 32
Zermatt
Velo B
Bahnhofplatz 2
Zermatt
BAYARD Mammut
Bahnhofstrasse 3
Zermatt
BAYARD sport
Bielstrasse 8
Brig-Glis
15
Elektrizität
und Zuverlässigkeit
Getränke Welschen
Wein- & Getränkevertrieb
commerce de boissons
all drinks
Hauslieferdienst
livraison à domicile
home delivery
16
Shops:
Hofmattstrasse (Migros)
Spissstrasse 26
Phone : 027 967 22 22
SIEGER 2015
HORU-­TROPHY
SIEGER 2015
GLARUS OPEN AIR
Peju Hartmann
Christof Schwaller
Kevin Spychiger
Martin Rios (Skip)
KRISTALL-­CUP
SIEGER 2015
Frauenfeld
Andy Gehrig
Markus Fässler
Ursula Müller
Hermann Rutz (Skip)
17
BE SMART - BOOK ONLINE.
Im Webshop der Zermatt Bergbahnen AG
All-in
Web one
shop
:
Ski
päss
e
Erle
bniss
e
Ski
verle
ih
Ski
kurse
matterhornparadise.ch/webshop
Geniessen Sie Abfahrten auf bis zu 360 Pistenkilometern vor einer fantastischen Bergkulisse zwischen
Zermatt und Breuil-Cervinia. Dank dem Webshop buchen Sie Ihre Ferien in Zermatt bequem online
und gelangen ohne Anstehen direkt auf die Skipiste. Zudem profitieren Sie als Webshopkunde von
limitierten Sonderangeboten für noch mehr Pistenspass im Matterhorn ski paradise.
18
TOMBOLA
Pr äsentier t von der Zer matt Ber gbahnen AG
& Bay ard Spor t
Tombola Lose können während der gesamten Veranstaltungstage gekauft
werden. Die Bekanntgabe der Preisgewinner erfolgt am letzten Turniertag.
Mitmachen lohnt sich!
1. Platz
1x 6-Tagesskipass International + VIP Gondel im Wert von CHF 535.2. Platz
1x 3-Tagesskipass International + Pistenpräparation LIVE im Wert von CHF
393.3. Platz
1x 2-Tagesskipass International + First Track im Wert von CHF 212.4.-9. Platz
6x 2-Tagesskipass International im Wert CHF 1'020 (170.- pro Pass)
10.-16. Platz
7x 1-Tagesskipass International im Wert CHF 644 (92.- pro Pass)
17.-20. Platz
4x Gutschein Bayard Sport im Wert von CHF 800 (200.- pro Gutschein)
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
19
Agentur Zermatt
Olivier Horvath 079 353 81 07
Kunden- und Vorsorgeberater
THE BACKSTAGE DINING TOUR
www.kitchen-around.ch
20
"Der Höhepunkt meiner Saison…"
Zum 25. Jubiläum der Horu-Trophy freuen wir uns
zwei "alte Krieger" als Interviewpartner vorzustellen. Andreas (Ändu) Stoll und Erich (Richu) Löffel
vom CC Bern Gurten erzählen uns, wieso sie seit 25
Jahren Mitte Januar jeweils nach Zermatt reisen.
Sie spielen gemeinsam als Skip und Third seit vielen Jahren zusammen.
Was ist für euch Speziell an der Horu –Trophy?
Andreas: Es fasziniert mich immer wieder zu sehen
wie auf 19 Rinks gleichzeitig 152 Curler um Punkte
Ends und Steine kämpfen. Zudem begeistert mich die
Aussicht vom Rink direkt aufs Matterhorn den Gornergrat und das Rothorn oder auch zum Edelweiss.
Neben dem Rink geniesse ich die Gastfreundschaft
und die friedliche freundschaftliche Stimmung.
Erich: Ich bewundere den Blick zum Matterhorn, die
gute Organisation, das unvergessliche Ambiente auf
und neben dem Eis. Auch ist Zermatt einfach schön.
Könnt ihr euch an die erste Austragung erinnern?
Andreas: Das war 1992 als die Horu-Trophy zum ersten Mal an Stelle der Ebel Trophy durchgeführt wurde. Für das Eisfeld und die Rinks gab es noch mehr
Platz. Das "Haus Whymper" auf der so genannten
"Seilerwiese" wurde erst später gebaut, denn dort
befanden sich ursprünglich das Clubhäuschen und
die Curling-Rinks. Es waren noch 24 oder 36 Teams,
das habe ich in der Zwischenzeit leider vergessen…
Den Teams wurden einheimische Curler als Betreuer
zugewiesen, die den Mannschaften unter anderem
Restaurant Insider Tipps verrieten und auch mal ein
gutes Wort bei der Reservation einlegten, wenn es
eng mit dem Platz wurde. Das Rahmenprogramm
war dazumal bereits hochstehend, wie beispielsweise einer Apéro Spezialfahrt mit der Gornergratbahn
auf den Riffelberg.
Erich: Es gab dazumal nur ein Teilnehmerfeld und aus diesem Grund noch alle zur selben Zeit spielten. Die Stimmung war immer
schon äusserst gut und es war immer etwas los.
Wie seid ihr mit eurem Team CC Bern Gurten zu
einem Startplatz gekommen?
Andreas: Früher nahm ich in Zermatt gerne über
die Weihnachtstage an den Turnieren, die mit aus
dem Hut gezogenen Teams ausgetragen wurden,
teil. So lernte ich viele einheimische Curler kennen,
die später im OK der Horu-Trophy mitmachten. Das
Vorgängerturnier war die Ebel- Trophy und wenn ich
mich recht erinnere, wurden jene Teilnehmer dann
an das Nachfolgeturnier die "Horu-Trophy" eingeladen. Wir hatten das Glück das seit Beginn immer
zwei Teams unseres Clubs, des CC Bern Gurten, am
Turnier teilnehmen durften. Auch halfen mir meine familiären Verflechtungen mit Roland Schuler,
meinem Schwager.
Erich: Stimmt, wir hatten schon an der Ebel-Trophy
einen Startplatz aus diesem Grund wurden wir an
das neue Turnier, die "Horu-Trophy", eingeladen.
Was ist für euch die Herausforderung beim Openair Curling?
Erich: Ganz klar das Eis, welches unberechenbar
ist. Was mich ebenfalls an meine Grenzen bringt
sind die frische Luft und das (meistens) schöne
Wetter ;-)
Andreas: Für mich gibt es drei wichtige Herausforderungen:
Mit meinem Team auf die plötzlichen Änderungen der Eisverhältnisse durch Sonne, Wind
und Wetter schneller eine Antwort zu finden als der
Gegner.
Das beim Openair das Spiel wirklich erst
entschieden ist wenn der allerletzte Stein stillsteht.
Nie kalte Füsse zu kriegen ;-)
Fortsetzung auf Seite 23
21
coming soon
Verkauf und Reparaturen von:
Wir empfehlen uns für:
-Verkauf von Neuwagen und Occasionen
-Fahrzeugdiagnostik und Reparaturen aller Marken
-Klimaservice und Lenkgeometrie
-Reifenlagerung
-Kurz- und Dauerparkplätze
-Elektrofahrzeugen aller Marken
-Schneefräsen und Motorschlitten
-Rasenmäher
-Landwirtschaftlichen Fahrzeugen
Garage Schaller AG
Tel. +41 (0) 27 966 05 55
www.riffelalp.com
22
Spissstrasse 33, 3920 Zermatt
Walliserkeller
Wie der Name so
seine Küche.
(nur abends und
im Winter)
Al Bosco
DAS elegante
Bergrestaurant mit
Sonnenterrasse.
Tischreservation
sehr zu empfehlen.
Abends; ein Hauch
von Italianita.
info@garage-schaller.ch
Mark Twain
Lounge
DIE
Sonnenterrasse
ohne Hektik!
Deluxe - Lunch Relax (DLR)
Restaurant
Alexandre
Gipfeltreffen auf
dem Teller.
(nur abends und
mit Reservation)
FORTSETZUNG INTERVIEW
Was war das schönste Erlebnis an der Horu-Trophy?
Erich: Ich finde beides muss wichtig sein und das
zeichnet die Horu-Trophy auch aus.
Erich: Der Sieg an der Horu-Trophy 2001 war EINFACH GEIL. Für uns war es wie ein WM- oder Olympiatitel. Etwas vom schönsten, das wir erleben durften. Aber auch der Sieg des Kristall-Cups sowie der
zweite Platz an der Horu-Trophy und beim KristallCup.
Andreas: Am Ende des Jubiläumsturniers (10 Jahre
Horu-Trophy) zuoberst auf dem Treppchen zu stehen ist an sich bereits ein grossartiges Erlebnis.
Aber dass dann auf dem zweitobersten Stockerl
auch noch Adrian Schuler, mein Patenjunge mit
seinem Juniorenteam, in dem auch der heutige
Präsident des CC Zermatt Marc Willisch sowie Dario Pfammatter, Serge Zurbrigggen und das OKMitglied Andreas Paci standen, ist doch kaum noch
zu übertreffen. Alles das erst noch am Fusse des
schönsten Berges, des Matterhorns.
Wie kommt es, dass die Teilnehmer an der HoruTrophy eine eingeschworene Gruppe sind?
Ist die Trophy der Höhepunkt der Saison?
Was wäre euer Wunsch für die Zukunft der HoruTrophy?
Andreas: Die Horu-Trophy ist ein fester Bestandteil
in unserer Saisonplanung, auf den wir uns immer
ganz speziell freuen. Die letzten 24 Austragungen
spielten "Richu" und ich immer zusammen. Weiter
wechselten sich nur 8 weitere Gürteler in unserem
Team ab. Ein schönes Zeichen nach dem Motto:
"Einmal Horu-Trophy (wenn möglich) immer Horu –
Trophy".
Erich: Für mich ist die Horu-Trophy auf jedenfall der
Höhepunkt der Saison, und zwar wegen Zermatt als
Top-Destination, dem "Horu", den guten Freunde
und dem unberechenbaren Eis.
Andreas und Erich: Weil einfach alles stimmt. Das
OK stellt alle Jahre wieder ein tolles Programm zusammen und schafft für das Teilnehmerfeld optimale Bedingungen. Als Spieler kann man sich während vier Tagen wohl fühlen. Natürlich trägt auch
das (fast) immer sonnige und niederschlagsfreie
Wetter, auf und neben dem Eis, zur tollen Stimmung
bei. Zudem trifft sich an der Horu-Trophy ein buntes
Feld. Hobby- und Spitzencurler, Jung und Alt aus
der ganzen Schweiz, welche sich aus früheren Jahren oder auch von anderen Curlingturnieren im Unterland kennen. Diese freuen sich auf freundschaftliche Stunden und spannende Spiele am Fusse des
Matterhorns.
Erich: Das es bleibt, wie es ist!
Andreas: Ich wünsche mir, dass die Horu-Trophy
noch viele Jahre auf der wunderbar gelegenen Natureisbahn ausgetragen werden kann und dass sich
viele Freiwillige für das OK finden lassen, die mit Ihrem grossen Einsatz und den tollen Ideen viele Curlerherzen erstrahlen lassen.
Was ist für euch das Wichtigste - der Sport oder
das Ambiente?
Andreas: Oft haben wir die vier Tage auf bis zu sieben verlängert, um uns beim Skilaufen auf den vielen Pistenkilometern an das Klima und die Höhe
von Zermatt zu gewöhnen. Natürlich betrete ich mit
meinem Team das Eis, mit der Absicht jedes Spiel
zu gewinnen. Leider gelingt dies nicht immer. Dann
freuen wir uns umso mehr bei einem gemütlichen
Apéro mit dem Gegner, das auch gerne einmal etwas länger dauern kann, Energie für das nächste
Spiel zu tanken.
23
^ĞŝƚŵĞŚƌĂůƐϭϬ:ĂŚƌĞŶ/Śƌ/ŶĨŽƌŵĂƟŬͲͬŽŵƉƵƚĞƌƉĂƌƚŶĞƌŝŶĞƌŵĂƩ͘
THOMAS FURRER AG
SAN. INSTALLATIONEN
3920 ZERMATT
Tel. 027 967 26 27
Natel 079 220 36 37
Fax. 027 967 68 25
HOTEL-RESTAURANT
***
Besitzer: Fam. Aufdenblatten
Direktion: Giovanni Zaino
Tel. 027 966 39 99
Fax 027 966 39 98
24
ÜBERSICHTSPLAN
TURNIERGELÄNDE
Wy
mp
erh
Eisbar
au
s
WC
erw
ies
ure
15 isbah
Rin
ks n
Garderobe
sse
WC
Spielleitung im Vereinshüttli
str
as
Ma
ere
att
Vereinshüttli
Curling Club Zermatt
Ob
fm
+
Ho
tte
nS
tra
Se
il
+
Ku
ns
t
4 R eisba
ink hn
s
Nat
+
en
s tr
as
se
Grilladen
se
Zuschauertribüne/
Bar
1
Begrüssungs-Apéro
Mont Cervin Palace
2
Jubiläums-Dinner
Triftbachhalle
Turniergelände
Obere Matten
Ho
fm
att
stras
a
se
1
Visp
Bahn
hofs
trass
e
UMGEBUNGSPLAN
Brunnm
attga
sse
2
25
Bildschöne Ferien
Ihr Aufenthalt in Zermatt soll den
perfekten Rahmen erhalten.
Und den bietet bereits die einmalige
Lage unseres Hauses. Leicht erhöht
und doch nah am Dorfkern, erleben
Sie bei uns ein Panorama, wie von
den grössten Künstlern gemalt.
Ihre Gastgeber
Franz & Dilia Schwegler-Dossetto
EVg`]diZa7ZVjH^iZq(.'%OZgbViiqIZa# )&',.+++-+-q^c[d5eVg`]diZa"WZVjh^iZ#X]qlll#eVg`]diZa"WZVjh^iZ#X]
26
EMPFEHLUNGEN
*****
*****
*****
*****
*****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
***
***
***
***
***
***
***
***
Hotels
Restaurants
Cervo
Le Petit Cervin
Mont Cervin Palace
Riffelalp Resort 2222m
Zermatterhof
Albana Real
Alex
Alpenressort
Ambassador
Beau-Site Parkhotel
Christiania
Fleur de Zermatt
Metropol & Spa
Monte Rosa
National
Post
Rex
Schönegg
Schweizerhof
Simi
Tschugge
Walliserhof
Alpenrose
Alpenroyal
Bijou
Butterfly
Continental
Derby
Excelsior
Perren
1818 Eat&Drink
Bergrestaurants Matterhorn Group Chez
Gaby
Chi-Ba-Bou
China Garden
Da Giuseppe
Du Pont
Elsie’s Bar
Enzian
Ex-Bar
Ferdinand
Furri
Helvetia
Julen
kitchen around
La Barrique
La Dolce Vita Ristorante
La Ferme
Le Mazot
Mont Cervin Grill
Myoko
Non Solo Treno Bahnhofbuffet
Pizzeria Roma
Q- Stall- Bar
Ross-Stall Bar
Sonnmatten
Sportpavillon
Spycher
Stadel
Steakhouse
Schwyzerstübli
Viktoria Nuovo
Walliserkanne
Wymperstube
Wir empfehlen Ihnen oben stehende sowie
alle inserierten Betriebe dieser Ausgabe wärmstens.
27
28
BISHERIGE SIEGER
1995
CC LANGNAU
Bea Täschler, Madeleine Müller, Simon Gerber, Peter Nater (Skip)
1996
CC ZERMATT
Stefan Lauber, René Perren, Marcel Julen, Raoul Perren (Skip)
1997
CC LAUSANNE OLYMPIQUE
Diego Perren, Daniel Müller, Damian Grichting, Patrick Lörtscher (Skip)
1998
CC SAAS-FEE
German Bumann, Christoph Supersaxo, Edi Bumann, Dominik Bumann (Skip)
1999
CC ZERMATT
Ruedi Buri, Willy Bayard, Oliver Bayard, Rouven Welschen (Skip)
2000
CC KANDERSTEG
Heinz Rohrer, Kurt Steinmann, Jean-Pierre Badaux, Heinz Lörtscher (Skip)
2001
CC BERN GURTEN
Lambert Koers, Albert Nuspliger, Erich Loeffel, Andi Stoll (Skip)
2002
CC ZERMATT
Dani Godat, Ruedi Abegglen, Oliver Bayard, Rouven Welschen (Skip)
2003
CC ZERMATT
René Perren/Marcel Perren, Christian Partl, Marcel Julen, Josef Taugwalder (Skip)
2004
CC SAMEDAN
Othmar Manser, Andri Freund, Adriano Minder, Reto Franziscus (Skip)
2005
CC ZERMATT
Marc-André Rey, Andreas Schlunegger, Nestor Grichting, Udo Partl (Skip)
2006
CC ZERMATT
Martin Schuler/Ruedi Abegglen, Oliver Bayard, Rouven Welschen, Markus Eggler (Skip)
2007
TEAM SANITÄR-APPARATE BURGENER, RARON
Ernest Bregy, Bernhard Karlen, Urs Bregy, Walter Burgener (Skip)
2008
CC SAMEDAN
Marina Franziscus, Andri Freund, Adriano Minder, Reto Franziscus (Skip)
2009
CC Dübendorf
Peter Dietrich, Heiner Gossweiler, Peter Moser, Marc Brügger (Skip)
2010
CC SAAS-FEE 1
Dominik Bumann, Jean-Claude Buchs, Bruno Schenkel, Rolf Senn
2011
CC Glarus
Thomas Griessen, Markus Lempen, Andreas Klauenbösch, Tony Müller (Skip)
2012
CC Glarus
Andreas Aegler, Thomas Griessen, Markus Lempen, Hari Rudi (Skip)
2013
Crystal Select Zürich
Urs Hausheer, Ronny Müller, Rudi Müller, Rolf Wiederkehr (Skip)
2014
VISP 1 LEIGGENER
Sebastian Leiggener, Klaus Leiggener, Alain Zurbriggen, Yann Stucky, Adrian Rieder (Skip)
2015
GLARUS OPEN AIR
Peju Hartmann, Christof Schwaller, Kevin Spychiger, Martin Rios (Skip)
29
Inserat-A4-Hoch.pdf
1
04.10.10
16:17
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
30
PREISE
Horu-Trophy-Wanderpreis
1. Rang
2. Rang
3. Rang
4. Rang
5. Rang
6. Rang
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
à CHF 1000.à CHF 900.à CHF 750.à CHF 500.à CHF 350.- "Preisaufwertung für Jubiläumsausgabe"
à CHF 250.- "Preisaufwertung für Jubiläumsausgabe"
Kristall-Cup-Wanderpreis
1. Rang
2. Rang
3. Rang
4. Rang
5. Rang
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
4 Bucherer-Warengutscheine
à CHF 500.à CHF 400.à CHF 300.à CHF 200.à CHF 150.-
Preissumme insgesamt CHF 21 200.–
Jeder Teilnehmer erhält ein Horu-Trophy Präsent.
RAHMENPROGRAMM FÜR ZUSCHAUER
Samstag
16.1.
Grillplausch mit Musik
ab 11.30
Sonntag
17.1.
Preisverleihung beim Eisfeld
14.00
3920 Zermatt
Elektrofahrzeuge
027 967 11 28
www.jumbo-garage.ch
TAG UND NACHT
TAXI BOLERO ZERMATT
027 967 60 60
31
DANK DES ORGANISATIONSKOMITEES
Wir bedanken uns ganz herzlich bei ...
...allen Inserenten, die uns durch ihre Unterstützung den Druck dieses Programmheftes
ermöglicht haben.
…unseren Hauptsponsoren, speziell unseren Unterstützern der Burgergemeinde Zermatt und der
Einwohnergemeinde Zermatt, welche durch die langjährige Treue dem OK erlauben, euch die Horu-Trophy in
dieser Art zu präsentieren.
…den vielen Helferinnen und Helfern vor und hinter den Kulissen, die den reibungslosen Turnierablauf
sicherstellen. Allen ein grosses Vergelts Gott!
…allen Curlerinnen und Curlern, die unserem Turnier über die Jahre hinaus die Treue halten. Wir freuen uns auf
die 26. Austragung und sind glücklich, wenn wir EUCH ALLE wieder am Fusse des Matterhorns willkommen
heissen dürfen.
Ihr Organisationskomitee der Horu-Trophy
Beat Zumtaugwald, Christian Partl, Richard Leuzinger, Marco Godat, Nicolas Burgener und Marc Willisch
32
SPITZENLEISTUNGEN –
MIT ENERGIEEFFIZIENZ
www.lauber-iwisa.ch
29
Das Steakhouse mit Walliser Charme
Original Chinesische Küche
Bahnhofstrasse 18
hinter Raiffeisenbank
Bahnhofstrasse 18
hinter Raiffeisenbank
Telefon +41 27 967 53 23
www.chinagarden-zermatt.ch
Telefon +41 27 967 67 00
www.steakhouse-zermatt.ch
TOP BRANDS
ON 4 FLOORS
CUSTOMIZE
3D
FOOT SCAN
BAYARD SPORTS & FASHION
30
Bahnhofstrasse 35
Zermatt
w w w.bayardzermatt.ch