Export activities

M_02_HDH04_Wirtschaft.RZ
11.05.2004
10:09 Uhr
Seite 12
Exportaktivitäten · Export activities
Exportaktivitäten
Export activities
Die Hauptzielregion für den Absatz deutscher Möbel im Ausland ist und bleibt
The main target region for foreign sales of German furniture is and will
Europa. Von den gesamten Möbelexporten im Jahr 2003 gingen rund zwei
continue to be Europe. Of total furniture exports in 2003, approximately two
Drittel in die Länder der Europäischen Union. Zunehmend gewinnen die neuen
thirds were sold in member countries of the European Union. The new member
EU-Mitglieder für unsere Branche an Bedeutung. Diese neuen Märkte werden
countries in the EU are becoming increasingly important for our industry.
für unsere Hersteller nicht nur als zusätzlicher Produktionsstandort, sondern
These new markets are becoming more and more attractive for our manu-
auch als Absatzmarkt von morgen oder zumindest von übermorgen inte-
facturers, not only as further production locations but also as markets of
ressant.
tomorrow or later.
Über die Länder der EU hinaus, entwickelte die Branche in den vergangenen
In recent years, beyond the EU countries, the industry has been developing its
Jahren ihre Exportaktivitäten vor allem nach Russland und in den nahen
export activities above all to Russia and the Near East. As a rule, appearances
Osten. Zur Eroberung neuer Märkte werden in der Regel zunächst Messe-
by German furniture manufacturers at trade fairs worldwide are organised as a
auftritte deutscher Möbelhersteller weltweit organisiert. Für das Jahr 2005
preliminary step towards opening new markets. Participation at fairs in Dubai,
sind Messebeteiligungen in Dubai, New York, Guanghzou, Tokio und Moskau
New York, Guangzhou, Tokyo and Moscow are planned for 2005, with financial
geplant. Diese Messebeteiligungen werden vom Bundesministerium für
support from the Federal Ministry of Industry and Labour.
Wirtschaft finanziell gefördert.
For about three years now, the VDM has been working in close cooperation
Seit rund drei Jahren arbeitet der VDM eng mit der Export-Marketing-Gesell-
with the Export-Marketing-Gesellschaft, based at the regional association
schaft, ansässig beim Regionalverband in Herford, zusammen. Die Aktivitäten
headquarters in Herford. By means of such cooperation, export activities are
in Sachen Export werden durch diese enge Kooperation gebündelt und gezielt
concentrated and specifically worked out. Apart from the organisation of
erarbeitet. Neben der Organisation der Messeauftritte werden Marktstrategien
participation at trade fairs, market strategies are developed, economic analyses
entwickelt, Wirtschaftsanalysen ausgewählter Regionen zur Verfügung gestellt,
of selected regions prepared, and company pools established in regions which
Firmenpools in besonders export-attraktiven Regionen gegründet. Erforderliche
are especially attractive for export business. Appropriate marketing measures
Marketing-Maßnahmen fließen in die Konzeption mit ein. Für einen aktuellen,
are also included in the conception process, and an up-to-date English-
englischsprachigen Internetauftritt ist gesorgt.
language Internet presentation has been prepared.
14
M_02_HDH04_Wirtschaft.RZ
11.05.2004
10:09 Uhr
Seite 13
Exportaktivitäten · Export activities
Bundesexportoffensive Möbel: boom!
German export offensive Furniture: boom!
Die Verbände der Deutschen Möbelindustrie mit ihrem Dachverband VDM
In early 2004 the associations of the German furniture industry, together with
wollen in Frühjahr 2004 beim Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit in
their parent organisation the VDM, intend to submit to the Federal Ministry for
Berlin einen Antrag zur finanziellen Förderung aller Exportaktivitäten in Sachen
Industry and Labour in Berlin an application for financial support of all export
Möbel und Einrichtungen stellen. Der Antrag mit dem Arbeitstitel „boom!“ ist
activities concerning furniture and furnishings. The application, with the
ähnlich formuliert wie das nordrhein-westfälische „Zimit“ Projekt. Aus diesem
provisional title “boom!”, is similar in concept to the “Zimit” project in North
ergab sich seinerzeit die zunächst nur für Nordrhein-Westfalen zuständige
Rhine Westphalia (NRW). At the time, this project gave rise to the Export-
Export-Marketing-Gesellschaft (EMG). Mit der Ausweitung ihrer Aktivitäten auf
Marketing-Gesellschaft (EMG) which was initially only responsible for NRW.
die Bundesebene durch die Kooperation mit dem VDM entstand im vergange-
Last year, with the extension of EMG activities on a federal level through
nen Jahr die Idee, den erhöhten und notwendigen finanziellen Bedarf in einem
cooperation with the VDM, the idea was born to define the increased financial
Antrag an den Bund zu beschreiben. Um die Förderung zu bündeln, wurden
requirement in an application addressed to the Federal Government. In order
die Länderministerien von NRW, Bayern und Baden-Württemberg informiert
to concentrate the promotional effect, the state ministries of NRW, Bavaria and
und stehen den Verbänden als erfahrene Koordinationspartner zur Seite. Wird
Baden-Württemberg were informed, and now assist the associations as
der Antrag genehmigt, sollen die Fördergelder in alle übergreifenden Maß-
experienced coordination partners. Should the application be approved,
nahmen der Exportaktivitäten der Deutschen Möbel- und Einrichtungsbranche
promotional funds will be made available for all comprehensive measures for
fließen. Darunter sind u.a. die Messeauftritte im Ausland, Firmenpools in
the export activities of the German furniture and furnishings industry. These
ausgewählten Regionen, Marketing- und Werbemaßnahmen subsumiert. Das
also include appearances at foreign fairs, company pools in selected regions
Außenhandelsdefizit der deutschen Möbelindustrie ist nach wie vor hoch. Im
and marketing and advertising measures. The export trade deficit of the
Vergleich zu anderen Branchen war die Exportquote von 26 Prozent im Jahr
German furniture industry is still high, as before. In comparison with other
2003 sehr gering. Die demografischen Hochrechnungen für Deutschland
industries, the export quota of 26% in 2003 was very low. Nor do demographic
erlauben indes keine Hoffnung auf einen hier noch wachsenden tatsächlichen
projections for Germany suggest any hopes for a real increasing demand for
Bedarf an Möbeln. Somit ist ein zukünftiger Boom für die Branche doch am
furniture here, so that a future boom for the industry is mainly to be expected
meisten im Ausland zu erwarten. ❚
in foreign markets. ❚
15